Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
The operation manual must be read carefully.
Satisfies applicable safety standards.
Never dispose of electrical equipment together
with household waste.
Attention! Risk of electric shock!
Attention! The device mechanism may inflict
serious injury or cause death.
PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details they
may differ from the actual machine.
The original operation manual is in German. Other
language versions are translations from German.
USER MANUAL
SAFETY INSTRUCTIONS
General safety information for the use of electrical devices:
To avoid injury from fire or electric shock, please ensure
compliance with the safety instructions when using this
device. Please read the instructions carefully and make sure
that you have understood them well. Keep the manual near
the equipment to be able to read it at any time. Always use
current sources that are connected to the ground and
provide the necessary voltage (indicated on the label
on the device). If you have any doubts, let an electrician
check if your outlet is properly grounded. Never use
a damaged power cable. Do not open the unit in damp or
wet environments, or if your hands or body are damp or
wet. Protect the unit from solar radiation. Use the device in
a protected location to avoid damaging the equipment or
endangering others. Make sure the device is able to cool
and avoid placing it too close to other devices that produce
heat. Before cleaning, disconnect it from the power source.
Use a soft damp cloth for cleaning. Avoid using detergents
and make sure that no liquid enters the unit. No internal
element of this device needs to be maintained by the user.
Opening the device without our approval leads to a loss
of warranty!
SAFETY GUIDELINES
1
Please
carefully
read
and
understand
these
instructions before operating the device! Please
observe the safety guidelines carefully in order to
prevent damages through improper use!
2.
Please keep this manual available for future
reference. If this device is passed on to third parties,
the manual must be passed on with it.
3.
Only use this device indoors and for its intended use.
4.
We do not offer any warranty for damages resulting
from improper use or incorrect operation.
5.
Before the first use, please check whether the main
voltage type and current comply with the indicated
data on the type plate.
6.
This device is not intended to be used by persons
(including children) with limited physical, sensory
or mental aptitudes or with a lack of experience
and/or knowledge, unless they are supervised by
a person responsible for their safety or have received
instruction from this person as to how the device is
used.
7.
ELECTRIC SHOCK HAZARD! Do not attempt to repair
the unit yourself. In case of device failure, repairs
must be done by qualified experts.
8
U S E R M A N U A L
8.
Please check the main plug and power cable
regularly. If the power cable for this device is
damaged, it has to be replaced by the manufacturer
or its customer service or another qualified person in
order to prevent hazards.
9.
Prevent damages to the power cable by avoiding
squeezing or bending it or rubbing it on sharp
edges. Also keep the power cable away from hot
surfaces and open flames.
10.
ATTENTION! DANGER TO LIFE! While cleaning, never
immerse the device in water or other liquids.
11.
Under no circumstances should the housing be
opened.
12.
It is forbidden to use the device if damaged or
defective.
TECHNICAL DATA
Product name
Submersible pump
Model
MSW
MSW
MSW
MSW
MSW
-SPP
-SPP
-SPP
-SPP
-SPP
44
44
32
48
48
-075
-037
-075
-110
-220
Voltage [V~]/
230/50
Frequency
[Hz]
Rated power
0,75/
0,37/
0,75/
1,1/
2,2/
[kW/HP]
1
0,5
1
1,5
3
Rated Current
5
3
5
6
14
[A]
Protection
I
class
IP protection
IP68
class
Insulation
B
class
Working
S1
mode
Motor rota-
2850
tional speed
[rpm]
Number of
10
6
24
8
14
stages
(impellers)
Borewell di-
95
95
75
95
95
ameter [mm]
Water con-
1,25''
1,25''
1,25''
2''
2''
nector stub
diameter
Max. head
72
43
85
54
96
lift [m]
Max. water
6
6
3,8
10,8
10,8
flow [m
/h]
3
Max. sand
0,25
content in
water [%]
Rev. 09.02.2018
Pumped
35
water max.
temp. [°C]
Max. number
50
of starts/h
Length of
20 ± 1
power cable
[m]
Dimensions
φ90
φ95
φ75
φ95
φ95
[mm]
x870
x725
x1290
x920
x1362
Weight [kg]
16,9
10
15,4
16
21,9
Product
Submersible pump
name
Model
MSW
MSW
MSW
MSW
MSW
-SPP
-SPP
-SPP
-SPP
-SPP
32
44
32
32
43
-055
-055
-037
-025
-075
Voltage [V~]/
230/50
Frequency
[Hz]
Rated power
0,55/
0,55/
0,37/
0,25/
0,75/
[kW/HP]
0,75
0,75
0,5
0,33
1
Rated
4
4
3
2,5
5
Current [A]
Protection
I
class
IP protection
IP68
class
Insulation
B
class
Working
S1
mode
Motor rota-
2850
tional speed
[rpm]
Number of
17
8
11
8
12
stages
(impellers)
Borewell
75
95
75
75
95
diameter
[mm]
Water con-
1,25''
1,25''
1,25''
1,25''
1,25''
nector stub
diameter
Max. head
60
58
39
28
91
lift [m]
Max. water
3,8
6
3,8
3,8
4,8
flow [m
/h]
3
Max. sand
0,25
content in
water [%]
Rev. 09.02.2018
Pumped
35
water max.
temp. [°C]
Max. number
50
of starts/h
Length of
20 ± 1
power cable
[m]
Dimensions
φ75
φ95
φ75
φ75
φ95
[mm]
x1035
x792
x841
x711
x893
Weight [kg]
12,7
12,8
10
9,5
16,5
Head lift and water flow
MSW
Head lift [m]
72
69
67
65
62
-SPP
water
m
/h
0
0,6
1,2
1,8
2,4
3
44
flow
-075
l/
0
10
20
30
40
min
MSW
Head lift [m]
53
46
37
27
16
-SPP
water
m
/h
3,6
4,2
4,8
5,4
6,0
3
44
flow
-075
l/
60
70
80
90
100
min
MSW
Head lift [m]
43
42
40
39
37
-SPP
water
m
/h
0
0,6
1,2
1,8
2,4
3
44
flow
-037
l/
0
10
20
30
40
min
MSW
Head lift [m]
32
27
22
16
9
-SPP
water
m
/h
3,6
4,2
4,8
5,4
6,0
3
44
flow
-037
l/
60
70
80
90
100
min
MSW
Head lift [m]
85
82
79
74
70
-SPP
water
m
/h
0
0,5
1,0
1,5
1,8
3
32
flow
-075
l/
0
8
17
25
30
min
MSW
Head lift [m]
65
52
33
3
-SPP
water
m
/h
2,0
2,5
3,0
3,8
3
32
flow
-075
l/
33
42
50
63
min
MSW
Head lift [m]
54
52
51
48
45
-SPP
water
m
/h
0
1,2
2,4
3,6
4,8
3
48
flow
-110
l/
0
20
40
60
80
min
MSW
Head lift [m]
43
37
32
22
12
-SPP
water
m
/h
6,0
7,2
8,4
9,6
10,8
3
48
flow
-110
l/
100
120
140
160
180
min
58
3,0
50
35
3,0
50
9
Publicité
Table des Matières
