Page 1 Analyse de gaz en continu Analyseur de gaz à conductibilité thermique pour la mesure des gaz corrosifs et non corrosifs CALOMAT 62 Instructions de service Edition 12/2015 Answers for industry.
Page 3 Généralités Description Montage et raccordement Mise en service Analyseur de gaz à conductibilité thermique pour la mesure des gaz Commande corrosifs et non corrosifs CALOMAT 62 Fonctions Instructions de service Entretien et maintenance Elimination des défauts Pièces de rechange/Accessoires Annexe Liste des abréviations...
Page 4 Tenez compte des points suivants: ATTENTION Les produits Siemens ne doivent être utilisés que pour les cas d'application prévus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante. S'ils sont utilisés en liaison avec des produits et composants d'autres marques, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens. Le fonctionnement correct et sûr des produits suppose un transport, un entreposage, une mise en place, un montage, une mise en service, une utilisation et une maintenance dans les règles de l'art.
Page 5: Table Des Matières
Description ..........................13 Domaine d'application ....................... 13 Présentation ........................15 Mode de fonctionnement ....................18 Caractéristiques techniques....................19 2.4.1 Généralités sur le CALOMAT 62 ..................19 2.4.2 Appareil enfichable CALOMAT 62E ................... 21 2.4.3 Appareil de terrain CALOMAT 62F ..................22 2.4.4 Gammes de mesure ......................
Page 6 Aperçu des fonctions de commande ...................69 Diagnostic ..........................70 6.2.1 Sous-menu Diagnostic .......................70 6.2.2 Données usine (fonction 1) ....................70 6.2.3 Données de diagnostic (fonction 2) ..................71 6.2.4 Journal (fonction 3)......................71 6.2.5 Affichage des étendues de mesure (fonction 4) ..............71 CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 7 Enclenchement des vannes (fonction 85) ................ 122 6.6.17 Compensation de température linéaire (fonction 86) ............122 6.6.18 Erreur marche/arrêt (fonction 87) ..................123 6.6.19 Configuration PROFIBUS (fonction 90) ................124 6.6.20 Réglages usine (fonction 99) ................... 125 CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 8 Retours de marchandises....................145 A.2.1 Adresse de retour ......................146 A.2.2 Description de l'erreur ......................147 A.2.3 Déclaration de décontamination ..................148 Déclaration de confomité.....................151 Liste des abréviations ......................... 153 Liste des abréviations......................153 Glossaire ..........................155 Index ............................163 CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 9: Généralités
Si un complément d'informations est nécessaire ou en cas de problèmes non traités en détails dans ce document, contacter la filiale Siemens locale et compétente pour obtenir les renseignements nécessaires. Remarque Nous conseillons de discuter l'application avec notre conseil spécialisé, en particulier avant...
Page 10: Utilisation De Ce Manuel
Utilisation de ce manuel 1.3.1 Modèle d'appareil et validité Le CALOMAT 62 est un appareil existant dans plusieurs structures (appareil de terrain, appareil enfichables). Ce manuel prend en compte chacune de ces possibilités. La différence entre les appareils de terrain et les appareils enfichables se trouve dans le nom des appareils : les appareils enfichables ont un E à...
Page 11: Remarques Relatives À La Garantie
échéant, ne doit en rien les modifier. Toutes les obligations de Siemens sont stipulées dans le contrat de vente respectif qui contient également le règlement de responsabilité...
Page 12 Généralités 1.6 Normes et prescriptions CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 13: Description
Domaine d'application Domaine d'application L'analyseur de gaz CALOMAT 62 est tout d'abord utilisé pour une détermination quantitative de l'hydrogène ou de l'hélium dans des mélanges gazeux binaires ou quasi-binaires. Il est aussi possible de mesurer des concentrations d'autres gaz lorsque leurs conductibilités thermiques diffèrent nettement de celles de leurs gaz associés.
Page 14 ● Ajustage automatique et paramétrable de l'étendue de mesure ● PROFIBUS DP/PA ● Exécutions personnalisées en fonction du client, comme p. ex. : - réception client - panneaux TAG - enregistrement de la dérive CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 15: Présentation
● Commande pilotée par menu pour le paramétrage, la configuration, les fonctions test et l'ajustage ● Textes d'aide en clair ● Affichage graphique de l'évolution de la concentration ; intervalle de temps paramétrable ● Logiciel de commande en deux langues : allemand/anglais, anglais/espagnol, français/anglais, espagnol/anglais, italien/anglais CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 16 Valeur de début et valeur de fin de l'étendue de mesure Affichage de la valeur de mesure sous forme de diagramme en bâtons Valeur de mesure Figure 2-1 Affichage et panneau de commande CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 17 ● RS 485 compris dans l'appareil de base (raccord à l'arrière) Options ● Convertisseur sur RS 232 ● Intégration dans des réseaux via l'interface PROFIBUS DP/PA ● Logiciel SIPROM GA comme outil de maintenance CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 18: Mode De Fonctionnement
Matériaux des composants entrant en contact avec le gaz de mesure ● Circuit du gaz de mesure et de comparaison : acier inox 1.4571 ou hastelloy C22 ● Palpeur : verre ● joints FPM (FKM) ou FFPM (FFKM) CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 19: Caractéristiques Techniques
Description 2.4 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 2.4.1 Généralités sur le CALOMAT 62 Caractéristiques techniques générales CALOMAT 6 Etendues de mesure 4, commutation interne/externe possible ; possibilité de commutation automa- tique de l'étendue de mesure aussi possible Gamme de mesure la plus grande pos- En fonction de l'application (voir section 3.4)
Page 20 Basé sur une pression du gaz de mesure de 1000 hPa absolus, 0,5 l/min de débit du gaz de mesure et 25 °C de température ambiante Dépassent du point de condensation par une valeur inférieure non admissible ! Tous les câbles des signaux doivent être exécutés en étant blindés CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 21: Appareil Enfichable Calomat 62E
Filetage intérieur 1/8"-27 NPT (selon ANSI B 1.20.1) Joints (joints toriques) FPM (p. ex. Viton) ou FFPM (p. ex. Kalrez) Capteur Verre Etanchéité Perte due aux fuites < 0,5 μl/s Circuit du gaz interne (lignes de gaz) Acier inox 1,4571 CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 22: Appareil De Terrain Calomat 62F
Température du gaz de mesure en cas 0 à 80 °C d'entrée du gaz chauffée Température raccord du gaz en cas d'en- 70 °C environ trée de gaz chauffée Pression du gaz de rinçage 165 hPa, brièvement 250 hPa CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 23: Gammes De Mesure
0 ... 20 % / 40 % 100 ... 99 % / 0 % 100 ... 95 % / 0 % 100 ... 90 % / 0 % 100 ... 80 % / 60 % CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 24: Influences Perturbatrices (Des Gaz Perturbateurs)
De ce fait et en raison des autres incertitudes de mesure introduites par les analyseurs de gaz perturbateurs, l'incertitude de mesure résultante est supérieure à celle pour les mélanges gazeux binaires et ce malgré une correction des gaz perturbateurs. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 25: Plans Du Circuit De Gaz
Description 2.4 Caractéristiques techniques 2.4.6 Plans du circuit de gaz 2.4.6.1 CALOMAT 62-E Figure 2-3 Plan du circuit de gaz CALOMAT 62-E CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 26: Calomat 62-F
Description 2.4 Caractéristiques techniques 2.4.6.2 CALOMAT 62-F Figure 2-4 Plan du circuit de gaz CALOMAT 62-F CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 27: Dessins Côtés
Description 2.4 Caractéristiques techniques 2.4.7 Dessins côtés Appareil de terrain CALOMAT 62F Figure 2-5 Dessin coté appareil de terrain CALOMAT 62F CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 28 Description 2.4 Caractéristiques techniques Appareil enfichable CALOMAT 62E Figure 2-6 Dessin côté appareil enfichable CALOMAT 62E CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 29: Communication
Tous les analyseurs de gaz de la série 6 et ULTRAMAT 23 offrent les possibilités de communication suivantes : ● Interface ELAN (RS485) ● SIPROM GA ● PROFIBUS DP/PA ● Interface AK (uniquement ULTRAMAT 6E, OXYMAT/ULTRAMAT 6E, OXYMAT 61, OXYMAT 6) CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 30: Interface Elan
Convertisseur RS485/RS232 avec câble de liaison RS485 et RS232 Connecteur de bus RS485 avec pont Analyseur Câble RS485 Connecteur de bus RS485 Réseau RS485 Connecteur 9 broches D-Sub Facultatif : Répéteur RS485 Figure 2-7 Composition typique d'un réseau ELAN (RS485) CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 31 6ES7 972-0BB11-0XA0 Connecteur 9 broches D-Sub 6ES7 972-0BB11-0XA0 Répéteur 6ES7 972-0AA01-0XA0 De plus amples informations sont contenues dans la description de l'interface ELAN : Numéros d'article : ● C79000-B5200-C176 allemand ● C79000-B5274-C176 anglais CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 32: Fonctions Siprom Ga
● Windows 98 ● Windows 2000 ● Windows XP ● Windows Vista ● Windows 7 Le logiciel SIPROM GA est disponible sur Internet et il peut être téléchargé à l'adresse suivante: http://support.automation.siemens.com/WW/llisapi.dll?aktprim=0&lang=fr&referer=%2fWW% 2f&func=cslib.csinfo&siteid=csius&groupid=4000002&extranet=standard&viewreg=WW&nod eid0=10806991&objaction=csopen CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 33: Profibus Dp/Pa
PROFIBUS DP/PA est le bus de terrain dominant le marché. Tous les analyseurs de gaz Siemens sont équipés d'une carte enfichable optionnelle – qui peut aussi être installée ultérieurement - et respectent le "profil d'appareil pour analyseurs" défini par la PNO (PROFIBUS Nutzer Organisation = organisation des utilisateurs de PROFIBUS).
Page 34 Tous les analyseurs de gaz de la série 6 (ULTRAMAT 6, OXYMAT 6/61/64, CALOMAT 6/62 et FIDAMAT 6 de même que ULTRAMAT 23) sont équipés d'une carte enfichable optionnelle – pouvant également être installée ultérieurement – et compatible PROFIBUS. Figure 2-8 Constitution typique d'un système PROFIBUS CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 35: Montage Et Raccordement
70 °C peuvent encore survenir. En cas de contact avec des zones de peau non protégées, des brûlures peuvent survenir. Pour travailler sur cet appareil, utiliser en conséquence absolument des gants de protection ! CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 36 · Veillez à ce que les connecteurs du procédé soient propres, et que des joints et presse- étoupes appropriés sont utilisés. · Montez l'appareil à l'aide d'outils adaptés. Pour plus de détails sur le couple de serrage requis lors de l'installation, se reporter à la section Auto-Hotspot. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 37: Conditions De Montage
Ainsi, dans la plupart des applications, il sera nécessaire de procéder à un prétraitement des gaz selon le type de mesure à effectuer. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 38 Après des travaux de maintenance sur le circuit du gaz de mesure, un contrôle d'étanchéité doit toujours être effectué. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 39: Raccordement Électrique
M20 x 1,5 : 3,8 ± 0,2 Nm ; Ø câble : 7...12 mm M20 x 1,5 : 5,0 ± 0,2 Nm ; Ø câble : 10...14 mm Tous les câbles devant être raccordés doivent être fixés. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 40: Raccordement Secteur
Il doit être monté en particulier dans les installations dans les zones à atmosphère explosible selon FM/CSA Class I, Div. 2. Figure 3-1 Etrier de sécurité pour les connecteurs secteur dans les appareils enfichables Connecteur secteur Etrier de sécurité CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 41: Raccordement Des Conduites De Signaux
L'élément RC entraîne toutefois un retard au déclenchement d'un composant inductif (p. ex. électrovanne). Attention, un condensateur non polarisé est utilisé. Figure 3-2 Exemple d'une extinction des étincelles sur un contact à relais CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 42 La section des brins doit être ≥ 0,5 mm². Des conduites de type JE-LiYCY...BD sont proposées. La longueur des conduites de la sortie analogique dépend de la charge. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 43: Brochage Du Connecteur
Montage et raccordement 3.3 Raccordement électrique 3.3.5 Brochage du connecteur 3.3.5.1 Carte mère CALOMAT 62E Figure 3-3 CALOMAT 62, rack de 19“, assignation des connecteurs de la carte mère CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 44: Carte Autocal Calomat 62E
Montage et raccordement 3.3 Raccordement électrique 3.3.5.2 Carte AUTOCAL CALOMAT 62E Figure 3-4 Brochage du connecteur module AUTOCAL CALOMAT 62E Les autres composants électroniques supplémentaires (p. ex. PROFIBUS) sont décrits dans les documents fournis. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 45: Carte Mère Calomat 62F
Montage et raccordement 3.3 Raccordement électrique 3.3.5.3 Carte mère CALOMAT 62F Figure 3-5 Brochage du connecteur carte mètre appareil de terrain CALOMAT 62 CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 46: Carte Autocal Calomat 62F
Montage et raccordement 3.3 Raccordement électrique 3.3.5.4 Carte AUTOCAL CALOMAT 62F Figure 3-6 Brochage du connecteur module AUTOCAL CALOMAT 62F Les autres composants électroniques supplémentaires (p. ex. PROFIBUS) sont décrits dans les documents fournis. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 47: Conduite D'interface Elan
De plus amples informations sont contenues dans la description de l'interface ELAN. Numéros de référence : ● C79000-B5200-C176 allemand ● C79000-B5276-C176 anglais Figure 3-7 Affectation des broches CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 48: Dimensions Pour La Préparation De L'installation
3.4 Dimensions pour la préparation de l'installation Dimensions pour la préparation de l'installation 3.4.1 Dimensions appareil enfichable CALOMAT 62E Figure 3-8 Dimensions pour la préparation de l'installation CALOMAT 62E (vue de devant et vue de dessus) CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 49 Montage et raccordement 3.4 Dimensions pour la préparation de l'installation Figure 3-9 Dimensions pour la préparation de l'installation CALOMAT 62E (vue de côté et vue de derrière) CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 50: Dimensions Appareil De Terrain Calomat 62F
Montage et raccordement 3.4 Dimensions pour la préparation de l'installation 3.4.2 Dimensions appareil de terrain CALOMAT 62F Figure 3-10 Dimensions pour la préparation de l'installation (vues de dessous, de devant et de côté) CALOMAT 62F CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 51: Mise En Service
70 °C peuvent encore survenir. En cas de contact avec des zones de peau non protégées, des brûlures peuvent survenir. Pour travailler sur cet appareil, utiliser en conséquence absolument des gants de protection ! CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 52 Il est possible de renoncer à un rinçage du boîtier uniquement si des gaz ou mélanges gazeux non toxiques ou inflammables inférieurs à la limite d'explosion inférieure sont introduits. Responsabilité Dès la mise en service, l'exploitant de l'appareil est seul responsable de l'utilisation de ce dernier. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 53: Remarques Générales Concernant La Mise En Service
Préparez tous les éléments utilisés pour le conditionnement du gaz devant l'analyseur (dispositifs de prélèvement du gaz, refroidisseurs de gaz, filtres et, le cas échéant, les régulateurs, enregistreurs ou afficheurs raccordés). Reportez-vous aux instructions de service correspondantes ! CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 54: Contrôle De L'étanchéité
Pendant la mesure, il convient de garantir une température constante du circuit du gaz et du capteur. Avant la mise en service de l'appareil et l'introduction du gaz de mesure dans le circuit du gaz, l'exploitant doit être familiarisé avec la commande de l'appareil. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 55: Mise En Service Et Fonctionnement
à l'étendue de mesure et la reproductibilité et le comportement de dérive sont alors dégradés. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 56 La valeur de consigne affichée doit correspondre à la valeur du gaz étalon. Si ce n'est pas le cas, il convient de les faire coïncider à l'aide de la fonction 22. L'étendue de mesure guide doit être choisie ici pour l'ajustage commun. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 57: Généralités Concernant L'ajustage
Pendant une opération d'ajustage, l'influence du gaz perturbateur n'est pas prise en compte si la correction du gaz perturbateur est activée. C'est pourquoi, pour l'ajustage du CALOMAT 62, il convient de toujours utiliser un gaz étalon sans composants de gaz perturbateur.
Page 58: Exemples D'ajustage
Ajustage du point zéro Envoi du gaz nul Ajustage de la sensibilité Envoi de gaz étalon Remarque Les possibilités de commande et de saisie des fonctions mentionnées sont décrites dans le chapitre "Utilisation". CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 59: Commande
Marquage de la valeur limite sur le diagramme en bâtons Valeur de début et valeur de fin de l'étendue de mesure Affichage de la valeur de mesure analogique Valeur de mesure Figure 5-1 Affichage des valeurs de mesure et panneau de commande CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 60: Edition D'entrées
■ = activé (état MARCHE ; également dans un message d'état de la ligne d'état) □ = désactivé (état ARRET ; également dans un message d'état de la ligne d'état) ► = passage au sous-menu/sous-fonction ● = déclenchement d'une fonction/sous-fonction (p. ex. démarrage de l'ajustage...) CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 61: Modes De Fonctionnement De L'appareil
à des saisies commande correspondant. Contrôle de fonctionnement actif · Dans ce mode, il est possible de paramétrer/ajuster l'appareil. La valeur de mesure peut être · influencée CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 62 Commande 5.2 Affichage des valeurs de mesure Représentation schématique du déroulement de commande avec modes de fonctionnement Figure 5-2 Déroulement de commande avec modes de fonctionnement CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 63: Affichage Des Valeurs De Mesure
à l'écran. Il ne doit pas être confondu avec l'état de fonctionnement « Mesure » (ou « Etat de mesure ») de l'appareil ! Figure 5-3 Affichage des valeurs de mesure CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 64: Commande De Menu
Les composants de mesure, accompagnés d'une flèche vers la droite (►) se trouvent sur le côté droit de l'écran. Une touche logicielle (Softkey) est associée à ces composants. Le menu principal est appelé en actionnant cette touche logicielle. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 65: Passage Dans Un Sous-Menu
1 Configuration code niveau 2 Le code du niveau 1 est occupé en usine par la valeur « 111 » ; le code du niveau 2 par la valeur « 222 ». CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 66 77. L'état de codage de l'appareil est indiqué dans la ligne d'état de l'affichage des valeurs de mesure par le symbole « ■ CODE » pour « codé » ou « □ CODE » pour « décodé ». CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 67: Retour En Mode D'affichage Codé/Décodé
Après le retour en « Mode d'affichage décodé » avec [ESC] ou [MEAS], il est possible de ramener l'appareil en mode de fonctionnement « Mode d'affichage codé » en appuyant une nouvelle fois sur la touche [MEAS]. Ce n'est qu'alors que le contrôle de fonctionnement est à nouveau désactivé. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 68: Sélection Rapide Des Fonctions
1. Entrer le numéro de la fonction souhaitée à l'aide des touches numériques. 2. Actionner la touche logicielle des composants avec la flèche ►. Si la fonction souhaitée est protégée par un code, ce dernier doit être entré. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 69: Fonctions
Test appareil Choix de la langue Correction de pression Correction du gaz perturbateur Enclencher les vannes Compensation linéaire de température* Erreur marche/arrêt Configuration PROFIBUS Réglages usine * la fonction n'est actuellement pas réalisée CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 70: Diagnostic
Informations sur la date de fabrication et le numéro courant de l'appareil ● Etat de l'objet Informations sur la structure matérielle de l'appareil ● Version logicielle et date Informations sur l'étendue des fonctions de l'appareil CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 71: Données De Diagnostic (Fonction 2)
ELAN aussi bien que pour la sortie analogique et la sortie à relais. 6.2.5 Affichage des étendues de mesure (fonction 4) Les étendues de mesure définies sous la fonction 41 sont listées ici. Elles ne peuvent cependant pas être modifiées dans cette fonction. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 72: Ajustage
Contrairement aux autres appareils de la gamme 6, aucun ajustage du point zéro n'est effectué sur le CALOMAT 62. Les facteurs du point zéro et de la sensibilité sont déterminés par un ajustage 2 points combiné pour lequel le point 1 ne doit pas correspondre au point zéro.
Page 73: Ajustage Du Point 1 (Fonction 20)
L'ajustage ne doit être déclenché que lorsque la valeur de mesure (valeur réelle) s'est stabilisée après alimentation du gaz étalon. Dans le cas contraire, l'ajustage peut être imprécis. En présence d'une valeur de bruit importante, vous devez augmenter la constante de temps avant l'ajustage (fonction 50). CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 74: Ajustage Du Point 2 (Fonction 21)
Si la commutation automatique de l'étendue de mesure (fonction 40), la valeur réelle de l'étendue de mesure déterminée par la commutation s'affiche. Cette étendue de mesure ne correspond pas obligatoirement à l'étendue sélectionnée. Ceci n'a toutefois aucune influence sur l'ajustage de l'étendue de mesure sélectionnée. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 75 Précision de la mesure Avec un rapport de commutation des gammes de mesure de plus de 1:10, un ajustage doit être effectué séparément pour chaque étendue de mesure afin d'obtenir une exactitude de mesure plus élevée. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 76: Consignes Du Point 1/Point 2 (Fonction 22)
Ajustage commun signifie qu'une "étendue de mesure guide" est ajustée et que toutes les autres étendues de mesure sont entraînées par le biais du rapport de commutation. Si l'ajustage commun n'est pas activé (voir figure), chaque étendue de mesure doit être ajustée séparément. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 77: Autocal (Fonction 24)
Autocal (ajustage automatique) que pour Autocal Check (contrôle automatique du respect des tolérances d'ajustage définies, sans ajustage). Les réglages pour "Autocal Check" (4e sous-fonction) se rapportent exclusivement au contrôle des tolérances d'ajustage sans ajustage. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 78 état de fonctionnement de mesure. Un déroulement déclenché de cette manière n'a aucune influence sur le temps de cycle d'un Autocal, ce qui signifie que le cycle est poursuivi de manière indépendante. Après le déclenchement, le point disparaît jusqu'à la fin de l'opération. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 79 Contact de signalisation Le contact de signalisation peut être utilisé par exemple pour déclencher le processus d'ajustage automatique d'un deuxième appareil ou pour signaler le début ou la fin d'un Autocal. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 80 5. Ajustage du point 1 avec gaz de zéro 1, rinçage avec le gaz étalon au bout de 15 minutes 6. Ajustage avec le point 2 avec gaz étalon 3, rinçage au bout de 5 minutes Le déroulement Autocal indiqué est représenté sur les masques suivants. Figure 6-11 Exemple de déroulement Autocal CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 81 6.3 Ajustage Liste des points de déroulement Autocal sélectionnables : 1. Gaz de zéro 1/point 1 2. Gaz de zéro 2/point 1 (sans influence pour CALOMAT 62). 3. Gaz étalon 1/point 2 4. Gaz étalon 2/point 2 5. Gaz étalon 3/point 2 6.
Page 82 Le nombre de cycles après lesquels un ajustage du point 2 doit être effectué est entré ici. Remarque Aussi longtemps que Autocal est activé (Autocal ■), l'accès aux fonctions 20 et 21 est bloqué. Si ces fonctions sont tout de même sélectionnées, un message correspondant est affiché sur l'écran. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 83 – grâce à la touche logicielle "Déclencher Autocal Check une fois" dans la sous-fonction "Déroulem. Acal/-Check" – via une entrée binaire – par cycle 2. L'appareil effectue le déroulement paramétré dans la sous-fonction "Déroulem. Acal/- Check" . CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 84: Valeurs De Dérivation (Fonction 25)
Les valeurs de dérivation peuvent être réinitialisées à 0,0 grâce à l'instruction "Valeurs dériv. reset". Dans le cas d'un redémarrage de l'appareil, toutes les étendues de mesure ont une valeur de dérivation égale à 0,0. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 85: Etendues De Mesure
Choix des étendues de mesure Il est possible de sélectionner une étendue de mesure fixe ou de passer sur une commutation automatique des étendues de mesure. Toutes les possibilités de sélection sont soumises à un verrouillage réciproque. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 86 ● Les étendues de mesure doivent être adjacentes ou se couper Types d'étendues de mesure On obtient ainsi les constellations des étendues de mesure admissibles, représentées ci- après : Figure 6-17 Types d'étendues de mesure CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 87 Le PI se trouve à 80 % (HystA) de l'étendue de mesure. Le PS se trouve à 90 % (HystE) de l'étendue de mesure. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 88 étendue de mesure suivante disponible est dépassé, cette dernière est sélectionnée. Le PI se trouve à 10 % (100 % - HystE) de l'étendue de mesure. Le PS se trouve au début de l'étendue de mesure (dem). CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 89: Définition Des Étendues De Mesure (Fonction 41)
L'étendue de mesure est désactivée quand la valeur de début et la valeur de fin sont "0". Remarque Si une valeur de début différente de "0" est définie, il est indispensable d'observer la section "Préparations pour la mise en service - étendues de mesure avec point zéro supprimé". CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 90: Paramètres
Le menu Paramètres contient toutes les fonctions nécessaires au paramétrage de l'appareil. La cinquième touche logicielle "…continuer" permet de passer à d'autres fonctions de paramètres. Ce menu est protégé par le code de niveau 1. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 91: Constantes De Temps Électriques (Fonction 50)
(90 % du temps) malgré une suppression importante du bruit. L'effet des paramètres d'amortissement réglés peut être observé dans la ligne inférieure. La valeur de mesure "vivante" y est affichée. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 92: Valeurs Limites (Fonction 51)
L'activation du relais de la valeur limite est enregistrée dans le journal (fonction 3). Dès que la cause de l'activation de valeur limite disparaît, le relais de valeur limite est désactivé automatiquement. La cinquième touche logicielle ( "Valeur lim.…" ) permet de passer à la valeur limite suivante. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 93: Fonctions Marcher/Arrêt (Fonction 52)
Suppression des valeurs mesurées négatives Défaut / WA / FCTRL selon NAMUR Mémoire de valeur de mesure Annonce de dépassement de tolérance Compensation ultérieure de température du point zéro Compensation ultérieure de température de la sensibilité CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 94: Messages D'état (Fonction 53)
Il est possible d'afficher au maximum quatre messages d'état différents. Le message CODE ■/□ fournit des indications sur le mode de fonctionnement actuel ("Mode d'affichage codé"/"Mode d'affichage décodé") et est donc toujours affiché. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 95 ● une protection de mesure activée : "Protection de la mesure activée" (voir également la fonction 72) ● en cas de commande via l'interface ELAN : "Remote" avec affichage de l'état de l'appareil. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 96: Représentation Graphique Des Valeurs De Mesure (Fonction 54)
L'appareil représente alors la valeur de mesure sur un axe de temps : Figure 6-29 Valeur de mesure graphique La valeur de mesure la plus récente se trouve sur l'axe de temps de gauche à t< = 0. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 97: Affichage Des Valeurs De Mesure (Fonction 55)
● Utiliser les touches logicielles 3 et 4 pour sélectionner le nombre de positions total et le nombre maximal de positions après la virgule. Il convient cependant de tenir compte du fait que cinq positions au maximum peuvent être affichées (le point décimal compte pour une position). CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 98: Contraste Lcd (Fonction 56)
Régler la date et l'heure L'appareil dispose d'une horloge système non sauvegardée en cas de perte de tension (il ne s'agit pas d'une horloge en temps réel). Au démarrage de l'appareil, l'horloge indique la date du 1/1/1995. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 99: Commutation Des Positions De Mesure (Fonction 59)
Il est également possible d'assigner un relais de signal à chaque relais de position de mesure. Ceci permet d'identifier une position de mesure coupée du relais de position de mesure. Ces relais de signaux sont aussi configurables par le biais de la fonction 71. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 100: Enregistrements Dans Le Journal (Fonction 60)
[5][5][5][5] [ENTER]. Les messages d'état tels que les appels de maintenance ou les dérangements ne peuvent pas être désactivés par "verrouillage". Ils sont affichés bien que le journal soit verrouillé. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 101: Configuration
Toutes les fonctions de ce menu sont accessibles uniquement après introduction du code de niveau 2. Ce menu contient toutes les fonctions nécessaires à la configuration de l'appareil. La cinquième touche logicielle ("…continuer") permet de passer à d'autres fonctions de configuration. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 102: Sortie Analogique (Fonction 70)
2 – 20 4 – 20 4 – 20 (NAMUR) 20,5 21,5 Remarque Si le système électronique est défectueux, il est possible que la sortie analogique soit bloquée à env. -1 mA ou +24 mA. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 103: Attribution Des Relais (Fonction 71)
75 dans la mémoire des données utilisateur. Si ce n'est pas fait, une configuration antérieure (non souhaitée) risque d'être chargée lors du "Chargement des données utilisateur" (fonction 75). CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 104 Commande d'un deuxième appareil la signalisation Autocal-Check Différence Autocal trop importante (fonction 24) Remarque Si l'horloge de l'électronique du processeur est défectueuse, il est possible que les sorties de relais adoptent un état non défini. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 105: Entrées Binaires (Fonction 72)
V 4.3.0 (tableau "Fonctions de commande des entrées binaires", marqué avec "X"). Actionner la touche logicielle 2. Le masque de fonction suivant s'affiche. Figure 6-40 Définir les entrées binaires CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 106 Commande effective possible uniquement dans l'état de fonctionnement "Mesure" ! Autocal doit être paramétré (fct. 24) Etendues de me- N, X La commande commute sur l'étendue de mesure correspondante. sure 1 à 4 CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 107 être codé, · l'appareil ne peut plus passer en mode "Remote". · Le message "Protection de la mesure activée" s'affiche dans la ligne d'état de l'affichage de la valeur de mesure. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 108: Configuration Elan (Fonction 73)
ELAN-TAG : Affichage de l’identification attribuée à cet appareil dans le réseau ELAN. De plus amples détails concernant ELAN sont contenus dans la description de l'interface ELAN : ● (C79000-B5200-C176 allemand) ● (C79000-B5276-C176 anglais). CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 109: Reset (Fonction 74)
Actionner la touche logicielle 2 "Charger données de l'utilisateur" pour charger les dernières données utilisateur enregistrées. Ces fonctions sont importantes lorsque des travaux de réparation ou de maintenance doivent être effectués sur un appareil ou, p. ex. quand un nouveau paramétrage doit être testé. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 110 Notez que tous les paramètres précédents sont perdus avec les fonctions "Chargement des données utilisateur" et "Chargement des données d'usine" ! Le masque suivant présente un aperçu de l'interactivité des différents modules de mémoire. Figure 6-44 Modules de mémoire CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 111: Suppression Des Signaux Parasites Courts (Fonction 76)
50 ("Constantes de temps électriques"). Vous devez notamment tenir compte du fait que le "Seuil en % de la plus petite EM" est supérieur à l'intervalle d'action paramétré dans la fonction 50. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 112: Mémoire Des Valeurs De Mesure (Fonction 77)
● la valeur initiale de la plage de courant analogique sélectionnée (0, 2, 4 mA) ● la valeur finale de la plage de courant analogique sélectionnée (21 mA) 'Mémoire activée' (■) active le réglage correspondant. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 113: Tolérances D'ajustage (Fonction 78)
Si l'écart de valeur de mesure lors du dernier ajustage du point zéro (point 1) ou de la sensibilité (point 2) est plus grand que la valeur paramétrée et si "Signaler dépassement tolérance" est activé, le relais correspondant signale un appel de maintenance. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 114: Modification Des Codes (Fonction 79)
Lorsqu'une touche numérique ou une touche de signe est actionnée, cela figure dans la ligne inférieure de l'écran. Lorsque la touche [INFO] est actionnée, un message en clair est affiché. Les touches [MEAS] et [ESC] conservent leur fonction de retour. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 115 Le test analogique permet de placer la sortie analogique sur un courant constant de 0 à 24 000 µA à des fins de test. L'entrée analogique indique les courants d'entrée actuels en µA. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 116: Sélection De La Langue (Fonction 81)
Cette fonction permet de commuter l'appareil sur une deuxième langue de dialogue. L'appareil est toujours livré dans la langue commandée. L'anglais est généralement disponible comme deuxième langue (si l'anglais est la première langue, l'espagnol est réglé comme deuxième langue). CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 117: Correction De Pression (Fonction 82)
Remarque Veuillez observer les points suivants Le principe de mesure du CALOMAT 62 repose sur la conductibilité thermique des gaz. Cet effet physique est presque indépendant de la pression dans des conditions atmosphériques (800 ... 1100 hPa). Une correction de la pression est en conséquence non nécessaire et doit en conséquence être effectuée uniquement par le personnel de maintenance Siemens.
Page 118 Cette modification de la pente peut être aussi corrigée en tant que fonction du gaz perturbateur. Le paramétrage de la correction de la pente est effectué dans l'usine de production. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 119: Correction Du Gaz Perturbateur (Fonction 83)
La correction du gaz perturbateur est désactivée pendant la durée d'une opération d'ajustage (point zéro (point 1) ou sensibilité (point 2)). Elle est réactivée à l'issue de l'ajustage et du retour en mode de fonctionnement "Mesure". CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 120 Une influence de gaz perturbateur variable agit ici ; elle peut être saisie au moyen d'un analyseur de gaz séparé et introduite ensuite dans l'appareil comme courant analogique pour la correction du gaz perturbateur. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 121 La touche logicielle 2 permet de définir si cette correction de gaz perturbateur est valable uniquement pour certaines étendues de mesure. Remarque Le paramètre "Télégr. val. mes." (fonction 73) doit être réglé sur "EN" sur l'appareil fournissant les données de correction. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 122: Enclenchement Des Vannes (Fonction 85)
être obtenue par la mesure supplémentaire d'une compensation linéaire de température. Cette fonction ne sert qu'à des fins de maintenance et ne peut être utilisée que par le personnel de maintenance. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 123: Erreur Marche/Arrêt (Fonction 87)
Les messages d'erreur qui ne concernent pas cet appareil sont caractérisés par le texte manquant après le numéro de l'erreur. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 124: Configuration Profibus (Fonction 90)
Pour pouvoir activer les relais de l'électronique supplémentaire via PROFIBUS, il est impératif que ces relais soient définis sur "non affectés" dans la configuration des relais. Faute de quoi, cette fonction ne pourra être activée. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 125: Réglages Usine (Fonction 99)
Cette fonction permet à l'utilisateur de passer au niveau des fonctions usine. Les réglages sont destinés exclusivement au personnel de maintenance et sont donc protégés par un code supplémentaire. Lorsque cette fonction est sélectionnée, un message demandant l'introduction du code s'affiche. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 126 Fonctions 6.6 Configuration CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 127: Entretien Et Maintenance
être rabattue vers l'avant sur le CALOMAT 62E. Sur le CALOMAT 62F, les portes de devant doivent être ouvertes. Lorsque les travaux de maintenance sont interrompues pendant plus de deux heures, l'appareil doit être nouveau refermé. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 128: Circuit D'analyse
Les circuits d'analyse qui ont été parcourus par un gaz radioactif ou fortement toxique ne peuvent plus être retournés. L'exploitant du CALOMAT 62 doit veiller à ce que le capteur soit éliminé correctement conformément aux prescriptions locales du lieu d'utilisation concerné.
Page 129: Montage Et Démontage Du Module Du Capteur
CALOMAT 62E quatre vis à socle ou sur le CALOMAT 62F trois écrous de fixation de l'équerre de montage ; l'équerre de montage peut être ensuite facilement enlevée du boîtier. Le montage de l'électronique du capteur s'effectue en sens inverse. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 130: Remplacement De La Carte Mère Et De La Carte Optionnelle
à cette dernière, la carte en option est juste fixée avec deux vis sur le panneau arrière du boîtier (CALOMAT 6E) ou sur la cassette en tôle (CALOMAT 6F). Procéder dans l'ordre inverse pour le montage de la carte. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 131: Remplacement Des Fusibles
Fusibles F3, F4 : Les fusibles se trouvent dans le boîtier de raccord au secteur dans un tiroir. Pour remplacer les fusibles, ceux-ci peuvent être ouverts à l'aide d'un tournevis et être retirés. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 132 Figure 7-1 CALOMAT 62F, exécution chauffée F1 : Fusible pour l'électronique de base F2 : Fusible pour le chauffage Carte du chauffage Tiroir pour les fusibles F3, F4 Boîtier de raccord au secteur CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 133: Nettoyage De L'appareil
être enlevée sur la surface qu'en exerçant une faible pression afin de ne pas endommager le fin revêtement. Nettoyage de l'intérieur Lorsque l'appareil est ouvert, il est possible de nettoyer l'intérieur avec précaution en utilisant un pistolet à air comprimé. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 134 Entretien et maintenance 7.4 Nettoyage de l'appareil CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 135: Elimination Des Défauts
Cela peut s'avérer utile, particulièrement dans le cas d'une marche d'essai. Tous les messages peuvent être désactivés séparément sous la fonction 87. En mode normal, il est conseillé de ne pas utiliser cette fonction. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 136: Exigences De Maintenance
W10 Erreur Tolérances dépassées lors de Recommencer l'AUTOCAL. Ce message ne dispa- AUTOCAL/-Check AUTOCAL/-Check ou gaz éta- raît que lorsque lon incorrect (affectation à l’AUTOCAL a réussi. l’étendue de mesure incorrecte) CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 137: Signalisations De Défaut
(+ 5 %) Ajustage interrompu Erreur au cours d'un ajustage via Eliminer la cause de la signalisation de défaut une entrée binaire Panne lorsque l'appareil se trouve en mode Autocal CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 138: Autres Erreurs
Clignotement irrégulier de la DEL verte à l'arrière Remplacer la carte mère et/ou informer le service de l'appareil Apparition d'impulsions parasites sporadiques Voir aussi la fonction 76 ; informer éventuellement le S.A.V. (Spikes) CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 139: Pièces De Rechange/Accessoires
Numéro de série Pays de fabrication Etendue(s) de mesure Figure 9-1 Exemple plaque signalétique CALOMAT 62 Exemple de commande Toute commande de pièces de rechange doit comprendre les informations suivantes : Tableau 9- 1 Indications pour la commande de pièces de rechange...
Page 140: Pièces De Rechange
0-1% / 0-5% 28 A5E00756681028 A5E00123379028 0-1% / 0-20% 29 A5E00756681029 A5E00123379029 100-99% / 100-90% 30 A5E00756681030 A5E00123379030 100-95% / 100-50% 31 A5E00756681031 A5E00123379031 0-5% / 0-60% 32 A5E00756681032 A5E00123379032 100-95% / 100-50% CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 141 0-1% / 0-5% 54 A5E00756681054 A5E00123379054 0-1% / 0-20% 55 A5E00756681055 A5E00123379055 100-99% / 100-90% 56 A5E00756681056 A5E00123379056 100-95% / 100-50% 57 A5E00756681057 A5E00123379057 0-5% / 0-60% 58 A5E00756681058 A5E00123379058 100-95% / 100-50% CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 142 /HCl 91 A5E00756681091 A5E00123379091 100-99% / 100-90% 92 A5E00756681092 A5E00123379092 100-95% / 100-50% b. = côté du gaz de comparaison pouvant être parcouru ; n. b. = avec le gaz de comparaison inclus CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 143 Cartouche de chauffage W75083-A1004-F120 uniquement appareil de terrain ; 1 pièce ; 115 W Limiteur de température 100 °C A5E00891855 uniquement appareil de terrain ; pou- vant être rappelé * voir également la section 6.3 CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 145: Annexe
Annexe Assistance technique/S.A.V. et support Pour l'assistance technique sur Internet, consultez l'adresse suivante : CGA-Helpdesk (https://support.industry.siemens.com/My/ww/en/requests#createRequest) Pour trouver votre interlocuteur Siemens le plus proche, consultez l'adresse suivante : Interlocuteurs (http://www.automation.siemens.com/mcms/aspa- db/fr/automatismes/Pages/default.aspx) Retours de marchandises Remarque Retour de composants contaminés de l'appareil Les composants de l'appareil qui entrent en contact avec des gaz ou substances radioactifs ou qui ont été...
Page 146: A.2.1 Adresse De Retour
Contrôlez pour finir le nettoyage effectué. SIEMENS renverra à vos frais toute pièce de rechange ou tout appareil retourné si la déclaration de décontamination n'est pas jointe. SIEMENS ne traite les produits ou pièces de rechange retournés que si une déclaration de décontamination dans laquelle vous assurez que les produits ou les pièces de rechange ont...
Page 147: A.2.2 Description De L'erreur
été exposée à un rayonnement fortement énergétique. Société, dépt. Nom, prénom Localité : Date : Signature : Mise à jour du logiciel ( ) oui ( ) non CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 148: A.2.3 Déclaration De Décontamination
Pour cette raison, nous vérifions si une déclaration de décontamination dûment remplie est présente avant de déballer l'appareil. Veuillez apposer clairement, à l'extérieur de l'emballage, une enveloppe en plastique transparent avec la déclaration de décontamination dûment remplie et signée ainsi que les papiers d'expédition. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 149 Appendix A.2 Returned delivery CALOMAT 62 Operating Instructions, 06/2015, A5E00881393-02...
Page 150 Annexe CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 151: A.3 Déclaration De Confomité
Process Industries and Drives Process Automation Analytical Products D-76181 Karlsruhe Lorsque ce produit est utilisé en dehors de l'Union européenne, les normes et prescriptions en vigueur dans le pays de l'exploitant doivent être respectées ! CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 152 Annexe CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 153: Liste Des Abréviations
Unité de hauteur du boîtier d'ordinateur, 1 HE ≙ 1¾" ≙ 44,45 mm Hectopascal Hyst Hystérèse Kilogramme Kilohertz kΩ Kiloohm Kilopascal Litre Liquid crystal display (affichage à cristaux liquides) Light emitting diode, diode électroluminescente Limite d'explosion inférieure CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 154 Picofarad (10 Farad) Random Access Memory (mémoire à accès aléatoire) Seconde Bioxyde de soufre TRGS Règles techniques pour les substances dangereuses Volt Valeur limite d'exposition Δ Différence (Delta) μA Microampère μl Microlitre Ω CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 155: Glossaire
Ensemble de tous les phénomènes ayant un effet perturbateur sur la transmission et/ou l'enregistrement d'informations. Carte d'adaptation Carte comprise dans l'équipement de base du CALOMAT 62. Elle sert au traitement préalable des signaux du capteur et du signal de mesure. CALOMAT 62...
Page 156 Moyen auxiliaire (marque d'insertion, marque d'écriture, marquage de saisie) pour le marquage de la position de traitement actuelle d'un programme. Ecran Composant de l'appareil indiquant/représentant des informations relatives à l'appareil et visualisant la communication au niveau du panneau de commande. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 157 élevé et seul le personnel de maintenance peut y avoir accès. Gamme de mesure Différence entre la valeur initiale définie de l'étendue de mesure et la valeur finale définie de cette même étendue de mesure. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 158 Message d'état Edition paramétrable de différents messages dans la ligne d'état de l'affichage des valeurs de mesure. Mise en service Ensemble de mesures et opérations permettant de démarrer une machine ou une installation. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 159 Zone de commande définie (menus et fonctions) accessible librement ou protégée par un code. Panneau de commande Zone des éléments de commande permettant de procéder à des entrées au niveau de l'appareil. Paroi arrière de l'appareil Pièce de fermeture du boîtier arrière de l'appareil. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 160 En fonction de la position du signal de mesure à l'entrée ou à la sortie du dispositif de mesure considéré, on distingue les signaux d'entrée des signaux de sortie. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 161 Fonction contrôlant le respect de la valeur limite réglée et signalant tout dépassement par valeur supérieure/inférieure. Valeur de mesure La valeur de mesure est une valeur émise représentant une grandeur de mesure déterminée. Zone d'introduction Zone comportant une ou plusieurs lignes pour la saisie de données. CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 162 Glossaire CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 163: Index
ELAN Interface, 30 Principe de fonctionnement, 30 Élimination, 145 Journal, 71 Etendue de mesure, 85 Commutation, 86 Définir, 89 Sélectionner, 85 Mémoire des données utilisateur, 109 Messages d'état, 94 Modules de mémoire, 110 CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 164 Suppression des signaux parasites, 111 Réparation, 145 Retour Déclaration de décontamination, 148 Retour de marchandise, 145 RS485, 30 Service, 145 Signaux parasites, 111 SIPROM GA, 32 Sortie analogique, 102, 112 Sous-menu Etendue de mesure, 85 CALOMAT 62 Instructions de service, 07/2015, A5E00881395-02...
Page 166 Pour plus d‘informations www.siemens.com/processanalytics Siemens AG Sous réserve de modiﬁ cations A5E00881395 Process Industries and Drives A5E00881395-02 Process Automation © Siemens AG 2015 Analytical Products 76181 Karlsruhe ALLEMAGNE A5E00881395 www.siemens.com/automation...

Siemens CALOMAT 62 Instructions De Service

Liens rapides

Manuels Connexes pour Siemens CALOMAT 62

Sommaire des Matières pour Siemens CALOMAT 62

Table des Matières