ResMed ClimateLine Instructions D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour ClimateLine:

Guide (80 pages)

Information de produit (69 pages)

Mode d'emploi (17 pages)

page de 43

/ 43
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ClimateLine

air tubing

User Instructions

English • Deutsch • Français • Italiano • Español • Português • Nederlands • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi •

简体中文 • 繁體中文

English

Thank you for choosing the ClimateLine, ClimateLine

'ClimateLine') air tubing. The ClimateLine is heated air tubing that delivers the desired temperature

at the mask and enables you to use Climate Control. Climate Control maintains humidity at

comfortable levels. Please read this entire user instructions before using your air tubing.

Note: The ClimateLine is designed for use only with the H5i. If you are using the S9 without the

H5i, please use your SlimLine or Standard air tubing.

Setup

1. Remove the rubber cover from the rear of the H5i.

2. Align the ClimateLine with the ClimateLine connection port so that the lock symbol is facing

up. Push the ClimateLine firmly onto the air outlet.

3. Rotate the ClimateLine clockwise until it clicks into place.

4. Connect the assembled mask system to the free end of the ClimateLine air tubing. Refer to

your S9 Welcome Guide for general setup information.

/ ClimateLine

™

/ ClimateLine

MAX ™

or ClimateLine

MAX

Oxy

MAX™

Oxy (hereafter

MAX

English

Sommaire des Matières pour ResMed ClimateLine

Page 1 Please read this entire user instructions before using your air tubing. Note: The ClimateLine is designed for use only with the H5i. If you are using the S9 without the H5i, please use your SlimLine or Standard air tubing.
Page 2 Climate Control Climate Control is an intelligent system that controls the H5i and the ClimateLine to deliver constant, comfortable temperature and humidity levels during therapy. Designed to prevent dryness of the nose and mouth, it automatically maintains the temperature and relative humidity while you sleep.
Page 3 30 cm H Inner diameter 0.6” (15 mm) 0.75” (19 mm) Length 6’6” (2.0 m) 6’3” (1.9 m) ClimateLine temperature range 60°F–86°F (16°C–30°C) 60°F–86°F (16°C–30°C) ≤ 106°F (≤ 41°C) ≤ 106°F (≤ 41°C) ClimateLine temperature cut-out Material Flexible plastic and electrical components.
Page 4 Verwendung von Climate Control ermöglicht. Climate Control sorgt für die Einhaltung eines angenehmen Befeuchtungsniveaus. Lesen Sie bitte vor Benutzung des Gerätes die gesamte Gebrauchsanweisung. Hinweis: Das ClimateLine ist ausschließlich für den Gebrauch mit dem H5i vorgesehen. Wenn Sie das S9 ohne den H5i verwenden, muss das SlimLine- oder Standard-Schlauchsystem verwendet werden.
Page 5 Kappe fest am Sauerstoffanschluss angebracht ist. Climate Control Climate Control ist ein intelligentes Steuerungssystem, das sicherstellt, dass H5i und ClimateLine während der Behandlung gleichbleibend angenehme Temperatur- und Befeuchtungsniveaus zuführen. Entwickelt, um Trockenheit von Nase und Mund zu verhindern, behält Climate Control Temperatur und relative Luftfeuchtigkeit bei, während Sie schlafen.
Page 6 Climate-Control-Modi Climate Control Auto Die empfohlene Einstellung (Voreinstellung) für Climate Control ist der Auto-Modus. Im Auto-Modus können Sie je nach Wunsch die Lufttemperatur einstellen (16- 30°C). Je nach ausgewählter Lufttemperatur passt Climate Control automatisch die Atemluftbefeuchterleistung so an, dass ein konstantes, angenehmes Befeuchtungsniveau von 80% relativer Luftfeuchtigkeit beibehalten und Schutz gegen Kondensation im System bereitgestellt wird.
Page 7 ClimateLine Oxy (dénommé ci-après le ClimateLine). ClimateLine est un circuit respiratoire chauffant qui fournit la température voulue dans le masque et qui vous permet d’utiliser la fonction Climate Control. La fonction Climate Control permet de maintenir l’humidité à des niveaux confortables. Veuillez lire toutes les instructions utilisateurs avant d’utiliser ce dispositif.
Page 8 1. Enlevez le capuchon en caoutchouc à l'arrière de l'H5i. 2. Alignez le circuit ClimateLine avec son port de connexion de façon à ce que le symbole de verrouillage soit tourné vers le haut. Enfoncez le circuit ClimateLine fermement sur la sortie d’air.
Page 9 Climate Control La fonction Climate Control est un système intelligent qui contrôle l’H5i et le circuit ClimateLine pour fournir des niveaux confortables et constants de température et d’humidité pendant le traitement. Conçu pour éviter la sécheresse du nez et de la bouche, ce système maintient automatiquement la température et l’humidité...
Page 10 Matériau Plastique souple et composants électriques Compatibilité électromagnétique Veuillez consulter le manuel d’information de la S9 Symboles apparaissant sur le circuit respiratoire Verrouiller/déverrouiller Garantie limitée Veuillez vous référer au manuel d’information de la S9 ResMed pour des informations plus détaillées.
Page 11 Installazione 1. Rimuovere il coperchio in gomma sul retro dell'H5i. 2. Allineare il ClimateLine all'apposita presa di connessione in modo che il simbolo di blocco sia rivolto verso l'alto. Spingere il ClimateLine con fermezza nella presa d'uscita dell'aria. 3. Ruotare il ClimateLine in senso orario fino a che si sente lo scatto di posizionamento.
Page 12 Climate Control Il Climate Control è un sistema intelligente di climatizzazione che regola l’H5i e il ClimateLine in modo da assicurare livelli costanti e confortevoli di temperatura e umidità nel corso della terapia. Il sistema è studiato per prevenire la secchezza del naso e della bocca, e regola automaticamente temperatura e umidità...
Page 13 Climate Control Manuale Se abilitato dal medico, il Climate Control può essere impostato anche in modalità Manuale. In questo caso, umidità e temperatura dell’aria possono essere impostate in modo indipendente, offrendo maggiore flessibilità ma non la protezione dal rain-out assicurata in modalità...
Page 14 El Climate Control mantiene un nivel de humedad que resulta cómodo. Lea todas las instrucciones para el usuario antes de utilizar este equipo. Nota: El ClimateLine está diseñado para ser utilizado sólo con el H5i. Si usted está utilizando el equipo S9 sin el H5i, utilice el tubo de aire SlimLine o Estándar.
Page 15 1. Retire la tapa de goma situada en la parte posterior del H5i. 2. Alinee el ClimateLine con su puerto de conexión, de modo tal que el símbolo del candado quede mirando hacia arriba. Empuje el ClimateLine firmemente contra la salida de aire.
Page 16 Climate Control El Climate Control es un sistema inteligente que controla el H5i y el ClimateLine para que suministren niveles constantes cómodos de humedad y temperatura durante el tratamiento. Este sistema está diseñado para evitar que se resequen la nariz y la boca, y preserva de modo automático la temperatura y la humedad relativa mientras usted duerme.
Page 17 ClimateLine Oxy (doravante “ClimateLine”). O ClimateLine é um tubo de ar aquecido que fornece a temperatura desejada na máscara e permite o uso do Climate Control. O Climate Control mantém a umidade a níveis confortáveis. Leia todas as instruções para o usuário antes de utilizar este dispositivo.
Page 18 Nota: o ClimateLine foi projetado para uso somente com o H5i. Se estiver utilizando o S9 sem o H5i, use o tubo de ar SlimLine ou Padrão. Montagem 1. Remova a tampa de borracha da parte de trás do H5i.
Page 19 Climate Control O Climate Control é um sistema inteligente que controla o H5i e o ClimateLine visando fornecer temperatura e níveis de umidade constantes e confortáveis durante o tratamento. Projetado para evitar o ressecamento do nariz e da boca, ele mantém automaticamente a temperatura e a umidade relativa enquanto você...
Page 20 Nos EUA, a lei federal limita a venda deste dispositivo a médicos ou por ordem destes. • Caso uma eventual avaria no tubo provoque fuga de ar, pare de usar o produto. • O ClimateLine foi projetado para uso somente com o H5i.
Page 21 Control houdt de vochtigheid op een comfortabel niveau. Lees alle gebruiksaanwijzingen door alvorens het apparaat in gebruik te nemen. NB De ClimateLine is alleen bedoeld voor gebruik met de H5i. Maak als u de S9 gebruikt zonder de H5i gebruik van uw SlimLine of standaardluchtslang.
Page 22 Climate Control Climate Control is een intelligent systeem dat bij de H5i en de ClimateLine tijdens therapie de temperatuur en de vochtigheid op constante comfortabele niveaus houdt. Hierdoor worden automatisch de temperatuur en de relatieve vochtigheid tijdens de slaap op constant niveau gehouden om zo een droge neus of mond te voorkomen.
Page 23 Climate Control Handmatig Climate Control kan ook op handmatig ingesteld worden, indien deze optie door de arts ingeschakeld is. In de handmatige modus kunnen de temperatuur en vochtigheid van de lucht onafhankelijk van elkaar ingesteld worden. Dit biedt u meer flexibiliteit, maar geen bescherming tegen de condensvorming waar u in de auto-modus wel van verzekerd bent.
Page 24 Climate Control. Med Climate Control bibehålls fuktigheten vid behagliga nivåer. Läs hela bruksanvisningen innan du använder ClimateLine. Obs! ClimateLine är endast avsedd att användas med H5i. Använd din SlimLine eller en luftslang av standardtyp om du använder S9 utan H5i.
Page 25 Skjut stadigt in ClimateLine vid luftuttaget. 3. Rotera ClimateLine slangen medurs tills den klickar in sig på rätt plats. 4. Koppla det färdigmonterade masksystemet till ClimateLine luftslangens fria ände. Läs mer i S9 välkomstguide för allmänna installationsupplysningar. Om du använder ClimateLine Oxy med extra syrgas ska du utföra följande steg utöver de steg...
Page 26 Climate Control Climate Control är ett intelligent system som kontrollerar H5i och ClimateLine så att konstanta, behagliga temperatur- och fuktighetsnivåer tillförs under behandlingen. Climate Control förhindrar uttorkning av näsa och mun och bibehåller dessutom automatiskt temperatur och relativ fuktighet under sömnen.
Page 27 Climate Control. Climate Control holder fugtigheden på et behageligt niveau. Hele brugervejledningen skal læses, inden denne anordning tages i brug. Bemærk: ClimateLine-slanger er udelukkende beregnet til brug sammen med H5i-fugtere. Hvis du bruger S9-apparatet uden H5i-fugter, skal du bruge SlimLine- eller Standard-luftslange. Dansk...
Page 28 2. Sæt ClimateLine-slangen ind mod ClimateLine-porten, så låsesymbolet vender opad. Skub ClimateLine-slangen ind i porten med fast hånd. 3. Drej ClimateLine-slangen højre om, til den går på plads med et klik. 4. Sæt det samlede maskesystem fast på ClimateLine-luftslangens frie ende. Der henvises til anvisning i klargøring i vejledningen til S9-apparatet.
Page 29 Climate Control Climate Control er et intelligent system, der styrer H5i-fugteren og ClimateLine-slangen, så der tilføres konstant, behagelig temperatur og fugtighedsniveau under behandling. Det er beregnet til at forhindre tørhed i næse og mund og opretholder automatisk temperatur og relativ luftfugtighed, mens du sover.
Page 30 Climate Control. Ved hjelp av Climate Control holdes luftfuktigheten på et komfortabelt nivå. Les hele bruksanvisningen før bruk av apparatet. Merk! ClimateLine er konstruert for bruk kun sammen med H5i. Hvis du bruker S9 uten H5i, skal du bruke SlimLine- eller Standard-luftslange.
Page 31 Oppsett 1. Fjern gummidekselet fra baksiden av H5i. 2. Rett inn ClimateLine med ClimateLine-tilkoblingsporten slik at låssymbolet er vendt oppover. Skyv ClimateLine godt innpå luftuttaket. 3. Roter ClimateLine med urviseren til den knepper på plass. 4. Koble det monterte maskesystemet til den ledige enden av ClimateLine-luftslangen.
Page 32 Climate Control Climate Control er et intelligent system som kontrollerer H5i og ClimateLine for å levere konstante, komfortable temperatur- og fuktighetsnivåer under behandling. Det er konstruert for å forhindre tørrhet i nese og munn, og opprettholder automatisk temperatur og relativ fuktighet mens du sover.
Page 33 Kiitos, että valitsit ClimateLine-, ClimateLine - tai ClimateLine Oxy -ilmaletkun (jäljempänä ”ClimateLine”). ClimateLine on lämmitettävä ilmaletku, jolla maskiin saadaan johdettua halutun lämpöistä ilmaa ja joka mahdollistaa Climate Control -toiminnon käytön. Climate Control -toiminto säilyttää ilmankosteuden miellyttävällä tasolla. Perehdy koko käyttöohjeeseen ennen kuin alat käyttää...
Page 34 S9-laitetta ilman H5i-kostutinta, käytä SlimLine- tai Standard-ilmaletkua. Käyttöönotto 1. Irrota kuminen kansi H5i-kostuttimen takaa. 2. Laita ClimateLine-ilmaletku ClimateLine-liitäntään niin, että lukkosymboli on ylöspäin. Työnnä ClimateLine-ilmaletku kunnolla ilmantuloaukkoon. 3. Kierrä ClimateLine-ilmaletkua myötäpäivään, kunnes se naksahtaa paikoilleen. 4. Liitä maski koottuna ClimateLine-ilmaletkun vapaaseen päähän. Tarkempia tietoja S9-laitteen käyttööoppaasta.
Page 35 Climate Control -järjestelmä Climate Control on älykäs järjestelmä, joka tarkkailee sekä H5i-kostutinta että ClimateLine- ilmaletkua niin, että lämpötila ja ilmankosteus pysyvät miellyttävinä koko hoidon ajan. Koska järjestelmä on kehitetty estämään nenän ja suun kuivumista, se säilyttää lämpötilan ja suhteellisen ilmankosteuden automaattisesti nukkuessasi.
Page 36 Perehdy koko käyttöohjeeseen ennen kuin alat käyttää laitetta. • Yhdysvalloissa liittovaltion lain mukaan tätä laitetta saa myydä vain lääkäri tai lääkärin määräyksellä. • Jos ilmaletkusto on vaurioitunut niin, että siitä vuotaa ilmaa, älä käytä ilmaletkustoa. • ClimateLine-ilmaletkut on tarkoitettu käytettäviksi vain H5i-kostuttimen kanssa.
Page 37 简体中文感谢您选择 ClimateLine、ClimateLine 或 ClimateLine Oxy（以下简称‘ClimateLine’）空气管。ClimateLine是加温的空气管，用于提供最佳的面罩温度，以便使用Climate Control系统。Climate Control系统用于保持舒适的湿度。使用此装置前，请阅读本指南的所有内容。注意：按设计，ClimateLine空气管只能与H5i装置一起使用。如果您使用的是不设有H5i的S9装置，请选用SlimLine或者标准空气管。设置 1. 从H5i的背面拔下胶盖。 2. 把ClimateLine空气管对准ClimateLine空气管连接插口，使其锁定标志面朝上。把ClimateLine空气管牢固地接到空气输出口上。 3. 顺时针旋转ClimateLine空气管，直到其卡住指定的位置。 4. 将组装好的面罩系统连接到ClimateLine空气管的另一端。关于常规设置信息，请参阅S9装置的《使用指南》。如果您是在有补充性供氧的情况下使用 ClimateLine Oxy，除了以上所述的步骤，请执行以下步骤： 1. 从氧气接头取下盖子。 2. 将氧气供应管连接到氧气接头。确保其牢固连接。简体中文...
Page 38 备注： • 在供氧之前，您应熟悉与使用补充性供氧相关的特定警告信息。这些可以在 S9《信息指南》的末尾查找。 • 如果您在没有补充性供氧的情况下使用 ClimateLine Oxy，确保氧气接头的盖子牢固连接。 Climate Control系统 Climate Control是一套智能化控制系统，它控制H5i和ClimateLine空气管，使其在治疗过程中供应稳定、舒适的温度和湿度。其设计目的是防止您感觉口鼻干燥，它可以在您睡眠时自动保持适当的温度和湿度。 Climate Control系统的模式气温控制自动模式 Climate Control的建议(默认)设置为自动模式。在自动模式中，您可以根据自己的选择调整空气温度(16-30°C)。根据您选定的空气温度，Climate Control自动调整增湿器输出，以保持恒定舒适的湿度水平，即80%的相对湿度，同时防止产生冷凝。自动模式中，默认的空气温度设置为27°C。气温控制手动模式如果由临床医生启用，Climate Control也可以设置为手动模式。在手动模式中，空气温度和湿度可以单独设置，这样您可以有更大的灵活性，但是不提供自动模式中的冷凝保护作用。在该模式中，空气温度(16-30°C)和湿度(0-6)可以单独设置。如果产生冷凝，应升高空气温度或者降低湿度设置。清洁和维护您应该按照本章节的要求，定期实施清洁和维护。每日清洁断开空气管，在下次使用之前将其挂在干净、干燥的地方。备注： • 请勿将空气管线悬挂于阳光直射处，以免其随时间硬化，最终出现裂纹。 • 不得用洗衣机或洗碗机清洗空气管线。...
Page 39 每周清洁 1. 从H5i装置和面罩上取下空气管。 2. 用含有柔和洗涤剂的温水冲洗空气管。 3. 彻底冲净，悬挂晾干，避免阳光直接照射。 4. 在下次使用之前，将空气管连接到空气输出口和面罩之间。技术规格 ClimateLine ClimateLine ClimateLine 建议的最大压力 25 cm H 30 cm H 内径 15毫米 19 毫米长度 2.0 米 1.9 米 ClimateLine空气管温度范围 16度–30度 16度–30度 ≤ 41度 ≤ 41度 ClimateLine空气管切断温度材料柔软塑料和电子组件电磁兼容性...
Page 40 繁體中文感謝您選擇 ClimateLine、ClimateLine 或 ClimateLine Oxy（以下簡稱「ClimateLine」）呼吸管路。ClimateLine是加溫的呼吸管路，用於提供最佳的面罩溫度。Climate Control系統用於保持舒適的濕度。使用此裝置前，請閱讀本指南的所有內容。注意：按設計，ClimateLine呼吸管路只能與H5i裝置一起使用。如果您使用的是沒有H5i的S9裝置，請選用SlimLine或者標準呼吸管路。安裝 1. 從H5i的背面拔下膠蓋。 2. 把ClimateLine呼吸管路對準ClimateLine呼吸管路連接插口，使其鎖定標誌面朝上。把ClimateLine 呼吸管路牢固地接到空氣輸出口上。 3. 順時針旋轉ClimateLine呼吸管路，直到其卡住指定的位置。 4. 將組裝好的面罩系統連接到ClimateLine呼吸管路的另一端。關於通用安裝資訊，請參閱S9裝置的《使用指南》。如果您是在有補充性供氧的情況下使用 ClimateLine Oxy，除了上述的步驟外，請執行以下步驟： 1. 取下氧氣接頭的蓋子。 2. 將氧氣供應管路連接到氧氣接頭。確保其牢固連接。...
Page 41 備註： • 在增加供氧之前，您應熟悉與使用補充性供氧相關的特定警告。這些可以在 S9《資訊指南》的末尾查找。 • 如果您在沒有補充性供氧的情況下使用 ClimateLine Oxy，確保氧氣接頭的蓋子牢固連接。 Climate Control系統 Climate Control是一套智慧型控制系統，它控制H5i和ClimateLine呼吸管路，使其在治療過程中供應穩定、舒適的溫度和濕度。其設計目的是防止您感覺口鼻乾燥，它可以在您睡眠時自動保持適當的溫度和濕度。 Climate Control系統的模式氣溫控制自動模式 Climate Control的建議(默認)設置為自動模式。在自動模式中，您可以根據自己的選擇調整空氣溫度(16-30°C)。根據您選定的空氣溫度，Climate Control自動調整增濕器輸出，以保持恒定舒適的濕度水準，即80%的相對濕度，同時防止產生冷凝。自動模式中，默認的空氣溫度設置為27°C。氣溫控制自動模式如果由臨床醫生啟用，Climate Control也可以設置為手動模式。在手動模式中，空氣溫度和濕度可以單獨設置，這樣您可以有更大的靈活性，但是不提供自動模式中的冷凝保護作用。在該模式中，空氣溫度(16-30°C)和濕度(0-6)可以單獨設置。如果產生冷凝，應升高空氣溫度或者降低濕度設置。清潔和維護您應該按照本章節的要求，定期實施清潔和維護。每日清潔移開呼吸管路，在下次使用之前將其掛在乾淨、乾燥的地方。備註： • 不得將呼吸管路直接曝露於日光下，以免其隨時間硬化，最終產生裂紋。 • 不得用洗衣機或洗碗機清洗呼吸管路。...
Page 42 每週清潔 1. 從H5i裝置和面罩上取下呼吸管路。 2. 用含有中性清潔劑的溫水沖洗呼吸管路。 3. 徹底沖淨，懸掛晾乾，避免陽光直接照射。 4. 在下次使用之前，將呼吸管路連接到空氣輸出口和面罩之間。技術規格 ClimateLine ClimateLine ClimateLine 最大的建議壓力 25 cm H 30 cm H 內徑 15 毫米 19 毫米長度 2.0 公尺 1.9 公尺 ClimateLine呼吸管路溫度範圍 16°C–30°C 16°C–30°C ≤ 41°C ≤ 41°C ClimateLine呼吸管路斷電溫度材質軟性塑塑和電氣組件...
Page 43 See www.resmed.com for other ResMed locations worldwide. For patent information, see www.resmed.com/ip. ClimateLine, H5i and S9 are trademarks of ResMed and ClimateLine and S9 are registered in U.S. Patent and Trademark Office. © 2021 ResMed. 3681090/1 2021-02 Global leaders in sleep and respiratory medicine...

Ce manuel est également adapté pour:

Climatelinemax Climatelinemax oxy