Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
B e s c h r e i b u n g :
Zum Einsatz in Kälteanlagen und Wärmepumpen.
!
S i c h e r h e i t s h i n w e i s e :
• Lesen Sie die Betriebsanleitung gründlich.
Nichtbeachtung kann zum Versagen oder zur
Zerstörung des Gerätes und zu Verletzungen
führen.
• Der Einbau darf gemäß EN 13313 nur von
Fachkräften vorgenommen werden.
• Der Kältekreislauf darf nur in drucklosem
Zustand geöffnet werden.
• Die
angegebenen
Grenzwerte
Temperatur,
Strom
und
überschreiten.
• Überschreiten Sie niemals die maximal zulässige
Fühlertemperatur!
• Vor Installation oder Wartung sind die Anlage
und das Bauteil spannungsfrei zu schalten.
• Konstruktion, Installation und Betrieb der
Anlage
sind
nach
den
europäischen
Richtlinien
Vorschriften auszuführen.
F u n k t i o n u n d K o n t a k t s y s t e m ( F i g . 1 ) :
Fig. 1a: Automatische Rückstellung
Fig. 1b: Handrückstellung bei fallender Temperatur
Fig. 1c: Handrückstellung bei steigender Temperatur
Fig. 1d: Wellrohrheizung 82 kΩ, 230 V AC/DC
Fig. 1e: Aus-Schalter, Ausführungen B, F, H
• TS1 Temperaturschalter sind mit einem einpoligen
Wechsler, der als Schnappschalter ausgeführt ist,
ausgestattet. Bei Erreichen des oberen Schalt-
punktes öffnet Kontakt 1-2 und Kontakt 1-4 schließt
(umgekehrt
bei
Erreichen
Schaltpunktes).
• TS1 mit Handreset:
• Bei Erreichen des eingestellten Schaltpunktes öffnet
Kontakt 1-4 (Untertemperaturschalter) oder es
öffnet Kontakt 1-2 (bei Übertemperatur-schalter)
und verriegelt jeweils. Erst wenn die Temperatur um
den
Wert
der
Hysterese
(Untertemperaturschalter)
(Übertemperaturschalter) ist, kann der Schalter über
die Resettaste entriegelt werden.
E i n b a u l a g e : Beliebig, außer kopfüber.
E i n b a u a l l e A u s f ü h r u n g e n a u ß e r T S 1 -
G / H ( F i g . 2 a ) :
• TS1 Regelgerät mit als Zubehör erhältlicher
Montageplatte oder direkt an einer ebenen
Wandfläche montieren.
• Bei wandmontierten Geräten mit Fühlertyp "E"
die mitgelieferte Isolierkonsole zwischen Wand
und Gerät montieren.
• Bei Fühlertypen "A" und "P" ebenfalls eine
Isolierkonsole oder sonstiges Isoliermaterial
verwenden, wenn die Wandtemperatur nahe der
zu messenden Temperatur ist.
• Zur Montage mit Montageplatte die auf der
Geräterückseite
vorhandenen
kombiniertem M4/UNC8-32 Gewinde verwenden.
• Für Wandmontage sind zusätzliche Bohrungen
vorhanden.
• Befestigungsschrauben nicht tiefer als 8 mm in das
Gerät
eindringen
lassen,
ordnungsgemäße Funktion des Schalters nicht mehr
gewährleistet.
• Um Schutzklasse IP44 zu gewährleisten, folgende
Hinweise beachten:
- Deckel montieren und Deckelschraube anziehen.
Emerson Climate Technologies GmbH
Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany
Thermostat BaureiheTS1
- Gerät auf ebenem Untergrund so montieren, dass
die Öffnungen an der Rückseite vollständig
verdeckt sind.
E i n b a u A u s f ü h r u n g e n T S 1 - G / H
( F i g . 2 b )
• Ausschnitt 85 x 39 mm vorbereiten
• Bohrungen für M4 Schrauben vorsehen
• Gerät in Ausschnitt einführen und Schrauben
festziehen
E i n b a u T e m p e r a t u r f ü h l e r ( F i g . 3 )
• Kapillarrohre nicht knicken, Radien großzügig
auslegen.
für
Druck,
• Sicherstellen, dass das Kapillarrohr nirgendwo reibt.
Spannung
nicht
Kaltverformung durch starkes, häufiges Biegen
vermeiden.
• Bei Fühlertypen A, C, P das Kapillarrohr unterhalb
des Gerätes zu einer Schleife mit ca. 8 cm ∅
formen..
Dampffüllungen (Fühlertypen A, E, P):
• Diese Fühler reagieren auf den kältesten Punkt des
entsprechenden
Systems
und
nationalen
Wellrohr.
• Die Fühlertemperatur sollte mindestens 2 K kälter
als alle anderen Teile des Fühlersystems sein.
• Wandmontierte Geräte mit einer Isolierkonsole
versehen, wenn die Gefahr besteht, dass die
Wandtemperatur das Fühlersystem beeinträchtigt.
• Bei Fühlertyp "P" mindestens 30 cm als
Kontaktfläche an der Messstelle vorsehen.
Adsorptionsfüllung (Fühlertyp "F"):
• Dieser
Patronentemperatur.
• Die Patrone muss ganzflächig der zu messenden
Temperatur ausgesetzt sein.
• Adsorptionsfüllungen reagieren langsamer als
des
unteren
Dampffüllungen.
E l e k t r i s c h e r A n s c h l u s s ( F i g . 4 ) :
• Wichtig:
Anschluss
unbedingt einhalten. Kabel verwenden, das für
den Strom des am TS1 angeschlossenen Gerätes
gestiegen
geeignet ist.
bzw.
gefallen
• Kabel durch Öffnung in das Gehäuseinnere führen.
• Installation mit PG13.5 Kabelverschraubung ist
möglich.
• Drähte an den Klemmen (1, 2 und 4) gemäß Fig 1a-
1e je nach Funktion anschließen.
• Schraubenanzugsmoment: 1,2 Nm.
• Für geringe elektrische Lasten (Spannung < 24 V
und Strom < 50 mA) werden Goldkontakte
empfohlen.
E i n s t e l l u n g ( F i g 4 , F i g 5 ) :
• TS1 Temperaturschalter werden je nach Ausführung
mit individuell einstellbarem Bereich und Differenz
geliefert.
• Geräte mit Handrückstellung haben eine feste
Differenz.
• Zur Einstellung ¼" Vierkantschlüssel oder flachen
Schraubenzieher verwenden.
• Zuerst oberen Schaltpunkt an der Bereichsspindel
einjustieren.
• Dann unteren Schaltpunkt durch Einstellen der
Bohrungen
mit
Differenzspindel justieren. Dabei beachten:
• Zur genauen Einstellung separates Thermometer
verwenden. Die Geräteskala dient nur zur groben
ansonsten
ist
die
Voreinstellung.
• Werkseinstellungen: siehe Produktkatalog.
• Die kleinste einstellbare Differenz weicht am
Bereichsende leicht vom Nennwert ab.
H a n d r ü c k s t e l l u n g ( F i g . 6 )
• Handrückstellung: Rückstellknopf drücken.
www.climate.emerson.com/en-gb
Betriebsanleitung
Kapillarrohr,
Wendel/Patrone
Fühler
reagiert
immer
Für
den
gesamten
elektrischen
länderspezifische
Vorschriften
oberer Schaltpunkt – Differenz =
unterer Schaltpunkt
Date: 04.12.2019
• Eine Rückstellung ist nur möglich, wenn die
gemessene
Temperatur
erreicht hat.
A u s - S c h a l t e r ( F i g . 1 e )
• TS1-B/F/H haben einen Aus-Schalter, der in
Position STOP die Zuleitung zur Klemme 1
unterbricht.
T e s t h e b e l ( F i g . 4 )
• Mit dem Testhebel kann die Position der
elektrischen
Kontakte
tatsächlich anstehenden Temperatur und Einstellung
geändert werden, um die Funktion des Gerätes und
der Kälteanlage zu prüfen.
T e c h n i s c h e D a t e n :
Elektrische Schaltleistung
Ohm'sche Last (AC1):
Induktive Last (AC15):
Induktive Last (DC13):
Anlaufstrom (AC3):
oder
Motorstrom (FLA):
Blockierter Rotor (LRA):
Rüttelfestigkeit
Schutzklasse
(IEC 529/EN 60529)
Umgebungstemperatur
(Gehäuse)
Lager- und
Transporttemperatur
Temperaturmessbereich
auf
die
Max. Fühlertemperatur
Abmessungen: Breite x Höhe x Tiefe (mm)
TS1-A/B/C/D/E/F/R/X/Y
TS1-G/H (Einbauversion) siehe Fig. 2b
Ausschnitt
Frontrahmen
Hinweis: alle Abmessungen ohne Rückstellknopf,
Einstellspindeln, Aus-Schalter und Fühler.
Standards / Kennzeichnungen
LVD 2014/35/EU
EN 60947-1; EN 60947-5-1; EN 60730-2-9
UL/CSA: für TS1-A/B/C/D/R/X/Y
T y p s c h l ü s s e l :
TS1 -
z.B. TS1- A 4 F
Funktion / Ausführung /
A = Wandmontage, Top-Bedienung
B = Wandmontage, Top-Bedienung mit Aus-Schalter
C = Frostschutzthermostat, automatisch,
Top-Bedienung
D = Frostschutzthermostat, Handrückstellung,
Top-Bedienung
E = Wandmontage, Front-Bedienung
F = Wandmontage, Front-Bedienung mit Aus-Schalter
G = Einbauthermostat
H = Einbauthermostat mit Aus-Schalter
R = Wandmontage, Top-Bedienung, Handrückstellung
X = wie "A" nur ohne externe Einstellung
Y = wie „D" nur ohne externe Einstellung
ACHTUNG: Ausführungen D, R haben in Verbindung
mit den Bereichen 0–4 eine Handrück-stellung für
fallende Temperatur und in Verbindung mit den
Bereichen 5–9 für steigende Temperatur.
Temperaturbereich
Bereiche 0 ... 9 s. Typschild oder Katalogangaben
Temperaturfühler Typ
A = Dampffüllung, 2 m, Patrone
C = Flüssigfüllung, 2 m, Patrone
E = Dampffüllung, 0 m, Spirale
F = Adsorptionsfüllung, 2 m, Patrone
P = Dampffüllung, 2 m Kapillarrohr
(Frostschutzthermostate Ausführung C/D: 6m)
TS1_OI_EN_DE_FR_ES_RU_R09_0715182.docx
die
Rückstellschwelle
unabhängig
von
der
24A / 230V AC
10A / 230V AC
0.1A / 230V DC
3A / 24V DC
144A / 230V AC
24A / 120/240V AC
144A / 120/240V AC
4g (10...1000 Hz)
IP44
IP30 mit Aus-Schalter
-50... +70°C
-50.... +70°C
-55... +180°C
Siehe Typschild
86 x 75 x 44
85 x 39 x73
106 x 44
Publicité
