Balluff BML-M0 Série Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Balluff Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. BML-M0 Série
  6. Notice d'utilisation
Balluff BML-M0 Série Notice D'utilisation

Balluff BML-M0 Série Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BML-M0 _ -...
BML T _ _ -...
Betriebsanleitung
deutsch
english
User's guide
français
Notice d'utilisation
italiano
Manuale d'uso
español
Manual de instrucciones

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Balluff BML-M0 Série

Sommaire des Matières pour Balluff BML-M0 Série

  • Page 1 BML-M0 _ -… BML T _ _ -… Betriebsanleitung deutsch english User’s guide français Notice d’utilisation italiano Manuale d’uso español Manual de instrucciones...
  • Page 2 www.balluff.com...
  • Page 3 BML-M0 _ -… BML T _ _ -… Betriebsanleitung deutsch...
  • Page 4 www.balluff.com...

  • Page 5: Table Des Matières

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Magnetband-Maßkörper – Magnetkodiertes Wegmesssystem Benutzerhinweise Gültigkeit Verwendete Symbole und Konventionen Lieferumfang Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Allgemeines zur Sicherheit des Wegmesssystems Bedeutung der Warnhinweise Entsorgung Aufbau und Funktion Aufbau der Magnetband-Maßkörper Aufbau des Abdeckbands Maßkörper auswählen Inkrementale Maßkörper 3.4.1 Inkrementalspur...

  • Page 6: Benutzerhinweise

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Magnetband-Maßkörper – Magnetkodiertes Wegmesssystem Benutzerhinweise Gültigkeit Diese Anleitung beschreibt Aufbau, Funktion und Montage der Magnetband-Maßkörper. Sie gilt für folgende Typen: – BML-M0 _ -… – BML T _ _ -… (siehe Typenschlüssel ab Seite 19) Für das gesamte Wegmesssystem bestehend aus Sensor- kopf und Maßkörper muss auch die Anleitung des Sensor- kopfs beachtet werden.

  • Page 7: Sicherheit

    Maschine oder Anlage angebracht. Die einwandfreie Die verwendeten Warnhinweise enthalten verschiedene Funktion gemäß den Angaben in den technischen Daten Signalwörter und sind nach folgendem Schema aufgebaut: wird nur mit original Balluff Zubehör zugesichert, die Ver- SIGNALWORT wendung anderer Komponenten bewirkt Haftungsaus- schluss.

  • Page 8: Aufbau Und Funktion

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Magnetband-Maßkörper – Magnetkodiertes Wegmesssystem Aufbau und Funktion Aufbau der Magnetband-Maßkörper BML-M02... / BML-M07... / BML TSC-_ _ _ _-1... Magnetschicht Trägerband Klebeschicht Schutzfolie BML-M03… / BML-TSC-_ _ _ _-Z… Magnetschicht Trägerband Bild 3-1: Aufbau der Magnetband-Maßkörper Max.

  • Page 9: Maßkörper Auswählen

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Magnetband-Maßkörper – Magnetkodiertes Wegmesssystem Aufbau und Funktion (Fortsetzung) Maßkörper auswählen Die Inkrementalspur der Magnetband-Maßkörper ist mit verschiedenen Polbreiten erhältlich, siehe Tab. 3-1. Bei der Auswahl des Maßkörpers muss darauf geachtet werden, dass Magnetband-Maßkörper und Sensorkopf Code Bezeichnung Geeignete Sensor-...
  • Page 10 BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Magnetband-Maßkörper – Magnetkodiertes Wegmesssystem Aufbau und Funktion (Fortsetzung) 3.4.2 Referenzpunkte Referenz- Typenbezeichnung punkttyp Magnetband-Maßkörper sind für verschiedene Referenz- punkfunktionen erhältlich. Polperiodisch BML-M0…-R0000 BML T_ _-I…-1… Die Bestellpositionen L1, L2, L3 sind im Typen- Einzel- BML-M0…-RXXXX /0000 schlüssel (siehe Kap. 7) definiert.

  • Page 11: Absolute Maßkörper

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Magnetband-Maßkörper – Magnetkodiertes Wegmesssystem Aufbau und Funktion (Fortsetzung) Absolute Maßkörper Absolute Maßkörper bestehen aus mehreren Spuren. Eine davon ist die Inkrementalspur. Bei PRC-Maßkörpern ist eine weitere PRC-Spur (siehe Kapitel 3.5.1) auf dem Maßkörper angebracht. Bei Nonius-Maßkörpern (siehe Kapitel 3.5.2) können sich bis zu zwei weitere Spuren auf dem Maßkörper befinden.

  • Page 12: Einbau

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Magnetband-Maßkörper – Magnetkodiertes Wegmesssystem Einbau Messsystem montieren Bei der Positionierung des Sensorkopfs und des Maßkörpers muss darauf geachtet werden, dass die Ausrichtung zueinander passt. Hierfür ACHTUNG sind Orientierungspfeile auf dem Typenschild Funktionsbeeinträchtigung des Sensorkopfs und auf dem Maßkörper aufgedruckt.

  • Page 13: Magnetband-Maßkörper Befestigen

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Magnetband-Maßkörper – Magnetkodiertes Wegmesssystem Einbau (Fortsetzung) Magnetband-Maßkörper befestigen Montagemöglichkeiten Montage nicht bündig ACHTUNG Bei normalen Umgebungsbedingungen den Maßkörper auf eine ebene Oberfläche aufkleben. Optional das Abdeck- Unsachgemäße Montage band zum Schutz aufkleben (siehe Bild 4-3, Pos. 1). Unsachgemäße Montage kann die Funktion des Maßkör- pers beeinträchtigen und zu Beschädigungen führen.

  • Page 14: Maßkörper Auf Einer Ebenen Oberfläche Befestigen

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Magnetband-Maßkörper – Magnetkodiertes Wegmesssystem Einbau (Fortsetzung) Maßkörper auf einer ebenen Oberfläche befestigen – Die Ausrichtung Maßkörper zu Sensorkopf beachten! – Um die Genauigkeit des Systems zu gewähr- leisten, dürfen sich Maßkörper nicht mit der magnetischen Seite berühren.

  • Page 15: Befestigung Der Maßkörperenden

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Magnetband-Maßkörper – Magnetkodiertes Wegmesssystem Einbau (Fortsetzung) Befestigung der Maßkörperenden Je nach Umgebungsbedingungen kann sich der Maßkör- Bild 4-5 zeigt einige Befestigungsmöglichkeiten: per oder das Abdeckband verschieben oder abschälen. – ankleben Um dies zu verhindern, empfehlen wir zusätzliche Maßnah- –...

  • Page 16: Abdeckband Aufkleben

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Magnetband-Maßkörper – Magnetkodiertes Wegmesssystem Einbau (Fortsetzung) Maßkörper auf einer zylindrischen Oberfläche Abdeckband aufkleben befestigen Um den Maßkörper vor Beschädigung (z. B. durch Späne Der Maßkörper kann z. B. auf einem Zylinder oder einer oder Chemikalien) zu schützen, kann dieser mit einem Welle aufgeklebt werden.

  • Page 17: Maßkörper Mit 5 Mm Oder 10 Mm Polbreite Aneinanderreihen (Bml-M0_-I4

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Magnetband-Maßkörper – Magnetkodiertes Wegmesssystem Einbau (Fortsetzung) Maßkörper mit 5 mm oder 10 mm Polbreite 3. Den Hilfsmaßkörper umgekehrt auf den Maßkörper M1 aneinanderreihen (BML-M0_-I4…, legen. Der Hilfsmaßkörper wird dank der magnetischen BML-M0_-I6…, BML TS_-I5…, BML TS_-IA…) Kräfte vom Gegenpol darunter angezogen und rastet ein (Bild 4-9).
  • Page 18 BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Magnetband-Maßkörper – Magnetkodiertes Wegmesssystem Einbau (Fortsetzung) 7. Den Maßköper M2 so abschneiden, dass der entste- 4.9.2 Die Genauigkeit der Stoßstelle prüfen hende Abstand D zwischen den beiden Maßkörpern Im Bereich der Stoßstelle kann eine höhere Linearitätsab- 11 bzw.

  • Page 19: Technische Daten

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Magnetband-Maßkörper – Magnetkodiertes Wegmesssystem Technische Daten Maße, Gewichte Bezeichnung Befestigungsart Abdeckband Höhe H [mm] Breite B [mm] Masse [g/m] BMl-M02-…-A0-… ohne Abdeckband 1,55 BML TSC-I2_ _-1Z… mit Klebeband BML-M02-…A3-… mit Abdeckband BML TSC-I2_ _-13…...

  • Page 20: Zubehör

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Magnetband-Maßkörper – Magnetkodiertes Wegmesssystem Zubehör Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten und deshalb 56.5 getrennt zu bestellen. Abdeckband BML-A013-T_ _ _ Um den Maßkörper BML-M… vor Beschädigung z. B. durch Späne oder Chemikalien zu schützen, kann dieser mit einem Abdeckband aus Edelstahl überklebt werden (Bild 3-2).
  • Page 21 BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Magnetband-Maßkörper – Magnetkodiertes Wegmesssystem Typenschlüssel Typenschlüssel für inkrementelle Maßkörper mit und ohne Referenzpunkt (2-mm-System) BML TSC - I2 _ _- _ _ZZ - _ _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ Maße: Breite = 10 mm, Höhe = 1,35 mm Polbreite: 2 mm Genauigkeitsklasse:...

  • Page 22: Typenschlüssel

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Magnetband-Maßkörper – Magnetkodiertes Wegmesssystem Typenschlüssel (Fortsetzung) Typenschlüssel für inkrementelle Maßkörper mit und ohne Referenzpunkt (1-/5-/10-mm-System) BML - M_ _ - I_ _ - A_ - M_ _ _ _ - R/C_ _ _ _(/_ _ _ _) Magnetband-Maßkörper Bauform: 02: linear, inkrementell, 1,55 mm dick, mit Klebeschicht 03: linear, inkrementell, 1,35 mm dick, ohne Klebeschicht 07: linear, inkrementell, 1,43 mm dick, mit Klebeschicht Typ:...
  • Page 23 BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Magnetband-Maßkörper – Magnetkodiertes Wegmesssystem Typenschlüssel (Fortsetzung) Bedeutung L1, L2, L3 siehe Kapitel 3.4.2 auf Seite 8 Polbreite Typenbezeichnung / Genauigkeitsklasse Maßkörperlänge [cm] Messlänge BML-M0_-I32_-… 0007…0090 BML-M0_-I33_-… 0007…0200 1 mm Maßkörperlänge – 2 cm BML-M0_-I34_-… BML-M0_-I35_-…...

  • Page 24: Typenschlüssel Für Absolute Maßkörper (Codierung L)

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Magnetband-Maßkörper – Magnetkodiertes Wegmesssystem Typenschlüssel (Fortsetzung) Typenschlüssel für absolute Maßkörper (Codierung L) BML TSC - ALCZ - _ _ZZ - _ _ _ _ _ Maße: Breite = 10 mm, Höhe = 1,35 mm Codierung: PRC-Codierung L Genauigkeitsklasse: 40 µm Befestigungsart:...

  • Page 25: Typenschlüssel Für Absolute Maßkörper (Codierung A, C, E, F)

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Magnetband-Maßkörper – Magnetkodiertes Wegmesssystem Typenschlüssel (Fortsetzung) Typenschlüssel für absolute Maßkörper (Codierung A, C, E, F) BML - M0_ - A55 - A3 - M - _ _ _ _  - E Maßkörperhöhe: 1,55 mm mit Klebeschicht 1,35 mm ohne Klebeschicht Polbreite: 1 mm...

  • Page 26: Anhang

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Magnetband-Maßkörper – Magnetkodiertes Wegmesssystem Anhang Weiterführende Dokumente Weiterführende Dokumente erhalten Sie im Internet unter www.balluff.com oder per E-Mail bei service@balluff.de. Dokumentname Dokumentnummer Betriebsanleitung – Magnetringe 928301 Schnittstellen für magnetkodiertes Wegmesssystem BML 929191 Geführtes Magnetband-Wegmesssystem...
  • Page 27 BML-M0 _ -… BML T _ _ -… User’s Guide english...
  • Page 28 www.balluff.com...
  • Page 29 BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Magnetic Tape – Magnetic Encoder System Notes to the user Validity Symbols and conventions Scope of delivery Safety Intended use General safety notes for the position measuring system Explanation of the warnings Disposal Construction and function Magnetic tape design...

  • Page 30: Notes To The User

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Magnetic Tape – Magnetic Encoder System Notes to the user Validity This guide describes the construction, function and setup options for the magnetic tape. It applies to the following models: – BML-M0 _ -…...

  • Page 31: Safety

    The warnings used here contain various signal words and accordance with the specifications in the technical data is are structured as follows: ensured only when using original Balluff accessories. Use SIGNAL WORD of any other components will void the warranty.

  • Page 32: Construction And Function

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Magnetic Tape – Magnetic Encoder System Construction and function Magnetic tape design BML-M02... / BML-M07... / BML TSC-_ _ _ _-1... Magnetic layer Carrier film Adhesive layer Protective film BML-M03… / BML-TSC-_ _ _ _-Z… Magnetic layer Carrier film Fig.

  • Page 33: Selecting The Tape

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Magnetic Tape – Magnetic Encoder System Construction and function (continued) Selecting the tape The incremental track of the magnetic tapes is available with various pole widths, see Tab. 3-1. When selecting the magnetic tape, make sure that the magnetic tape and sensor head are compatible.
  • Page 34 BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Magnetic Tape – Magnetic Encoder System Construction and function (continued) 3.4.2 Reference points Reference Type code point type Magnetic tapes are available for various referent point functions. Pole-periodic BML-M0…-R0000 BML T_ _-I…-1… Order positions L1, L2, L3 are defined in the Single BML-M0…-RXXXX /0000...

  • Page 35: Absolute Tapes

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Magnetic Tape – Magnetic Encoder System Construction and function (continued) Absolute tapes Absolute tapes consist of multiple tracks. One of these is the incremental track. With PRC tapes an additional PRC track (see section 3.5.1) is applied to the tape.

  • Page 36: Installation

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Magnetic Tape – Magnetic Encoder System Installation Assembling the measuring system When positioning the sensor head and magnetic tape, make sure that they are aligned correctly to each other. Orientation arrows are NOTICE printed on the part label of the sensor head and Interference in function...

  • Page 37: Fastening The Magnetic Tape

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Magnetic Tape – Magnetic Encoder System Installation (continued) Fastening the magnetic tape Installation options Non-flush installation NOTICE For normal ambient conditions glue the tape down to a level surface. Optionally the cover strip can be glued on for Improper installation protection (see Fig.

  • Page 38: Fastening The Tape To A Flat Surface

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Magnetic Tape – Magnetic Encoder System Installation (continued) Fastening the tape to a flat surface – Observe the alignment of the tape to the sensor head! – To ensure system accuracy, tapes must not touch with the magnetic side.

  • Page 39: Attaching The Tape Ends

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Magnetic Tape – Magnetic Encoder System Installation (continued) Attaching the tape ends The tape or cover strip may slide or peel off depending on Fig. 4-5 shows a few fastening options: ambient conditions.

  • Page 40: Affixing The Cover Strip

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Magnetic Tape – Magnetic Encoder System Installation (continued) Fastening the tape to a cylindrical surface Affixing the cover strip The tape can be bonded e.g. to a cylinder or shaft. To protect the magnetic tape from damage (caused for The pole width on the tape surface is larger than in the example by chips or chemicals), you may cover it using a center (see Fig.

  • Page 41: Extending Tapes With 5 Mm Or 10 Mm Pole Width

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Magnetic Tape – Magnetic Encoder System Installation (continued) Extending tapes with 5 mm or 10 mm pole 3. Turn the aid tape around and place it on tape M1. The width (BML-M0_-I4…, BML-M0_-I6…, aid tape will be engaged by the magnetic forces from BML TS_-I5…, BML TS_-IA…) the opposite pole (Fig.
  • Page 42 BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Magnetic Tape – Magnetic Encoder System Installation (continued) 7. Cut tape M2 so that the resulting distance D between 4.9.2 Checking the accuracy of the joint both tapes is 11 or 21 mm (width of 1 pole pair A higher non-linearity may occur in the joint area rather + 1 mm for fine positioning).

  • Page 43: Technical Data

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Magnetic Tape – Magnetic Encoder System Technical data Dimensions, weights Designation Fitting method Cover strip Height H Width B Weight [mm] [mm] [g/m] BMl-M02-…-A0-… without cover strip 1.55 BML TSC-I2_ _-1Z… with adhesive tape BML-M02-…A3-…...

  • Page 44: Accessories

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Magnetic Tape – Magnetic Encoder System Accessories Accessories are not included in the scope of delivery and 56.5 must be ordered separately. Cover strip BML-A013-T_ _ _ To protect the BML-M... magnetic tape from damage caused by chips or chemicals, you may cover it using a stainless steel cover strip (Fig.

  • Page 45: Type Code For Incremental Tapes With And Without Reference Point

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Magnetic Tape – Magnetic Encoder System Type code Type code for incremental tapes with and without reference point (2mm system) BML TSC - I2 _ _- _ _ZZ - _ _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ Dimensions: Width = 10 mm, height = 1.35 mm Pole width:...

  • Page 46: Type Code For Incremental Tapes With And Without Reference Point

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Magnetic Tape – Magnetic Encoder System Type code (continued) Type code for incremental tapes with and without reference point (1-/5-/10-mm system) BML - M_ _ - I_ _ - A_ - M_ _ _ _ - R/C_ _ _ _(/_ _ _ _) Magnetic tape Construction: 02: linear, incremental, 1.55 mm thick, with adhesive layer...
  • Page 47 BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Magnetic Tape – Magnetic Encoder System Type code (continued) For meaning of L1, L2, L3 see section 3.4.2 on page 8 Pole width Type designation / accuracy class Tape length [cm] Measuring length BML-M0_-I32_-…...

  • Page 48: Type Code For Absolute Tapes (L Coding)

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Magnetic Tape – Magnetic Encoder System Type code (continued) Type code for absolute tapes (L coding) BML TSC - ALCZ - _ _ZZ - _ _ _ _ _ Dimensions: Width = 10 mm, height = 1.35 mm Coding: PRC coding L Accuracy class:...

  • Page 49: Type Code For Absolute Tapes (A, C, E, F Coding)

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Magnetic Tape – Magnetic Encoder System Type code (continued) Type code for absolute tapes (A, C, E, F coding) BML - M0_ - A55 - A3 - M - _ _ _ _  - E Tape height: 1.55 mm with adhesive layer 1.35 mm without adhesive layer...

  • Page 50: Appendix

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Magnetic Tape – Magnetic Encoder System Appendix Additional documents Additional documents can be obtained online at www.balluff.com or by e-mailing service@balluff.de. Document name Document number User’s Guide - Magnetic Rings 928301...
  • Page 51 BML-M0 _ -… BML T _ _ -… Notice d’utilisation français...
  • Page 52 www.balluff.com...
  • Page 53 BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Bande Magnétique – Système d’Encodeur Magnétique Guide d’utilisation Validité Symboles et conventions utilisés Fourniture Sécurité Utilisation conforme aux prescriptions Généralités sur la sécurité du système de mesure de déplacement Signification des avertissements Elimination Structure et fonction Structure des bandes magnétiques...

  • Page 54: Symboles Et Conventions Utilisés

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Bande Magnétique – Système d’Encodeur Magnétique Guide d’utilisation Validité Le présent manuel décrit la structure, le fonctionnement et le montage des bandes magnétiques. Il est valable pour les types suivants : – BML-M0 _ -…...

  • Page 55: Sécurité

    MOT-CLE dans les caractéristiques techniques, n’est garanti qu’avec les accessoires d’origine Balluff ; l’utilisation d’autres Type et source de danger composants entraîne la nullité de la garantie. Conséquences en cas de non‑respect du danger Le non respect des instructions fournies dans le présent...

  • Page 56: Structure Et Fonction

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Bande Magnétique – Système d’Encodeur Magnétique Structure et fonction Structure des bandes magnétiques BML-M02... / BML-M07... / BML TSC-_ _ _ _-1... Couche magnétique Bande‑support Couche adhésive Film de protection BML-M03… / BML-TSC-_ _ _ _-Z… Couche magnétique Bande‑support Fig.

  • Page 57: Structure Et Fonction (Suite)

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Bande Magnétique – Système d’Encodeur Magnétique Structure et fonction (suite) Choix de la bande magnétique La voie incrémentale de la bande magnétique est disponible avec différentes largeurs de pôle, voir Tab. 3‑1. Au moment de choisir la bande magnétique, veiller à...

  • Page 58: Points De Référence

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Bande Magnétique – Système d’Encodeur Magnétique Structure et fonction (suite) 3.4.2 Points de référence Type de Référence article point de Les bandes magnétiques sont disponibles pour différentes référence fonctions de point de référence. A période BML‑M0…‑R0000 polaire...

  • Page 59: Bandes Magnétiques Absolues

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Bande Magnétique – Système d’Encodeur Magnétique Structure et fonction (suite) Bandes magnétiques absolues Les bandes magnétiques absolues sont constituées de plusieurs voies. L’une d’entre elles est la voie incrémentale. Les bandes magnétiques PRC comportent une voie PRC supplémentaire (voir chapitre 3.5.1).

  • Page 60: Montage

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Bande Magnétique – Système d’Encodeur Magnétique Montage Montage du système de mesure Lors du positionnement de la tête de capteur et de la bande magnétique, il faut veiller à un alignement correct des deux composants. À ATTENTION cette fin, des flèches d’orientation sont Limitations de fonctionnement...

  • Page 61: Fixation De La Bande Magnétique

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Bande Magnétique – Système d’Encodeur Magnétique Montage (suite) Fixation de la bande magnétique Possibilités de montage Montage non affleurant ATTENTION En cas de conditions ambiantes normales, coller la bande magnétique sur une surface plane. En option, coller la Montage incorrect bande de recouvrement à...

  • Page 62: Fixation De La Bande Magnétique Sur Une Surface Plane

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Bande Magnétique – Système d’Encodeur Magnétique Montage (suite) Fixation de la bande magnétique sur une surface plane – Respecter le positionnement de la bande magnétique par rapport à la tête de capteur ! –...

  • Page 63: Fixation Des Extrémités De La Bande Magnétique

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Bande Magnétique – Système d’Encodeur Magnétique Montage (suite) Fixation des extrémités de la bande magnétique La Fig. 4‑5 illustre quelques possibilités de fixation : – Coller Selon les conditions ambiantes, la bande magnétique ou la –...

  • Page 64: Collage De La Bande De Recouvrement

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Bande Magnétique – Système d’Encodeur Magnétique Montage (suite) Fixation de la bande magnétique sur une Collage de la bande de recouvrement surface cylindrique Pour protéger la bande magnétique des dommages (p. ex. Il est par exemple possible de coller la bande magnétique dus aux copeaux et aux produits chimiques), il est possible sur un cylindre ou un arbre.

  • Page 65: Juxtaposition De Bandes Magnétiques De 5 Mm Ou 10 Mm De Largeur De

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Bande Magnétique – Système d’Encodeur Magnétique Montage (suite) Juxtaposition de bandes magnétiques de 5 3. Poser la bande magnétique auxiliaire à l’envers sur la mm ou 10 mm de largeur de pôle bande magnétique M1.

  • Page 66: Vérification De La Précision Du Point De Jonction

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Bande Magnétique – Système d’Encodeur Magnétique Montage (suite) 7. Découper la bande magnétique M2 de sorte que la 4.9.2 Vérification de la précision du point de distance D présente entre les deux bandes jonction magnétiques s’élève à...

  • Page 67: Caractéristiques Techniques

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Bande Magnétique – Système d’Encodeur Magnétique Caractéristiques techniques Dimensions, poids Désignation Type de fixation Bande de recouvrement Hauteur H Largeur B Masse [mm] [mm] [g/m] BMl‑M02‑…‑A0‑… sans bande de recouvrement 1,55 BML TSC‑I2_ _‑1Z…...

  • Page 68: Accessoires

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Bande Magnétique – Système d’Encodeur Magnétique Accessoires Les accessoires ne sont pas compris dans le matériel livré 56.5 et doivent être commandés séparément. Bande de recouvrement BML-A013-T_ _ _ Pour protéger la bande magnétique BML‑M… des dommages, p.

  • Page 69: Code De Type

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Bande Magnétique – Système d’Encodeur Magnétique Code de type Code de type pour bandes magnétiques incrémentales avec et sans point de référence (système 2 mm) BML TSC - I2 _ _- _ _ZZ - _ _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ Dimensions : C : largeur = 10 mm, hauteur = 1,35 mm Largeur de pôle :...

  • Page 70: Code De Type Pour Bandes Magnétiques Incrémentales Avec Et Sans Point De Référence (Système 1/5/10 Mm)

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Bande Magnétique – Système d’Encodeur Magnétique Code de type (suite) Code de type pour bandes magnétiques incrémentales avec et sans point de référence (système 1/5/10 mm) BML - M_ _ - I_ _ - A_ - M_ _ _ _ - R/C_ _ _ _(/_ _ _ _) Bande magnétique Forme de construction : 02 : linéaire, incrémentale, 1,55 mm d’épaisseur,...
  • Page 71 BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Bande Magnétique – Système d’Encodeur Magnétique Code de type (suite) Signification L1, L2, L3 voir chapitre 3.4.2 page 8 Largeur de pôle Référence article / classe de précision Longueur de la bande Longueur de mesure magnétique [cm] BML‑M0_‑I32_‑…...

  • Page 72: Code De Type Pour Bandes Magnétiques Absolues (Codage L)

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Bande Magnétique – Système d’Encodeur Magnétique Code de type (suite) Code de type pour bandes magnétiques absolues (codage L) BML TSC - ALCZ - _ _ZZ - _ _ _ _ _ Dimensions : C : largeur = 10 mm, hauteur = 1,35 mm Codage : L : codage PRC L Classe de précision :...

  • Page 73: Code De Type Pour Bande Magnétique Absolue (Codage A, C, E, F)

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Bande Magnétique – Système d’Encodeur Magnétique Code de type (suite) Code de type pour bande magnétique absolue (codage A, C, E, F) BML - M0_ - A55 - A3 - M - _ _ _ _  - E Hauteur de bande magnétique : 2 : 1,55 mm avec couche adhésive 3 : 1,35 mm sans couche adhésive...

  • Page 74: Annexe

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Bande Magnétique – Système d’Encodeur Magnétique Annexe Documents complémentaires Les documents complémentaires sont disponibles sur le site Internet www.balluff.com ou sur demande par courriel à service@balluff.de. Nom du document Numéro du document Notice d’utilisation – Bagues magnétiques 928301 Interfaces pour système d’encodeur magnétique...
  • Page 75 BML-M0 _ -… BML T _ _ -… Manuale d’uso italiano...
  • Page 76 www.balluff.com...
  • Page 77 BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Corpo di Misura a Nastro Magnetico – Encoder Magnetico Avvertenze per l’utente Validità Simboli e segni utilizzati Fornitura Sicurezza Uso conforme Informazioni di sicurezza generali dell’encoder Significato delle avvertenze Smaltimento Struttura e funzionamento Struttura del corpo di misura a nastro magnetico Struttura del nastro di copertura Selezione del corpo di misura...

  • Page 78: Simboli E Segni Utilizzati

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Corpo di Misura a Nastro Magnetico – Encoder Magnetico Avvertenze per l’utente Validità Queste istruzioni descrivono la struttura, il funzionamento e il montaggio del corpo di misura a nastro magnetico. Vale per i seguenti tipi: –...

  • Page 79: Uso Conforme

    Balluff. L’utilizzo PAROLA DI SEGNALAZIONE di altri componenti comporta la decadenza della garanzia. Natura e fonte del pericolo L’inosservanza delle indicazioni contenute nelle presenti...

  • Page 80: Struttura E Funzionamento

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Corpo di Misura a Nastro Magnetico – Encoder Magnetico Struttura e funzionamento Struttura del corpo di misura a nastro magnetico BML-M02... / BML-M07... / BML TSC-_ _ _ _-1... Strato magnetico Nastro di supporto Strato adesivo Film protettivo...
  • Page 81 BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Corpo di Misura a Nastro Magnetico – Encoder Magnetico Struttura e funzionamento (continua) Selezione del corpo di misura La traccia incrementale del corpo di misura a nastro magnetico è disponibile con diverse larghezze poli, vedere Nella selezione del corpo di misura, fare attenzione che il Tab.
  • Page 82 BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Corpo di Misura a Nastro Magnetico – Encoder Magnetico Struttura e funzionamento (continua) 3.4.2 Punti di riferimento Tipo di Denominazione tipi punto di I corpi di misura a nastro magnetico sono disponibili per riferimento diverse funzioni dei punti di riferimento.
  • Page 83 BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Corpo di Misura a Nastro Magnetico – Encoder Magnetico Struttura e funzionamento (continua) Corpi di misura assoluti I corpi di misura assoluti presentano più tracce. Una di queste è la traccia incrementale. Nei corpi di misura PRC è...

  • Page 84: Montaggio Del Sistema Di Misura

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Corpo di Misura a Nastro Magnetico – Encoder Magnetico Montaggio Montaggio del sistema di misura Nel posizionamento della testa sensore e del corpo di misura bisogna garantire l’accuratezza dell’allineamento reciproco. A tal fine sono ATTENZIONE stampate frecce di orientamento sulla targhetta Anomalie funzionali...

  • Page 85: Condizioni Ambientali

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Corpo di Misura a Nastro Magnetico – Encoder Magnetico Montaggio (continua) Fissaggio del corpo di misura a nastro Possibilità di montaggio magnetico Montaggio non a filo In condizioni ambientali normali, incollare il corpo di misura ATTENZIONE su una superficie piana.
  • Page 86 BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Corpo di Misura a Nastro Magnetico – Encoder Magnetico Montaggio (continua) Fissaggio del corpo di misura su una superficie piana – Rispettare l’allineamento del corpo di misura rispetto alla testa sensore! –...
  • Page 87 BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Corpo di Misura a Nastro Magnetico – Encoder Magnetico Montaggio (continua) Fissaggio delle estremità del corpo di misura A seconda delle condizioni ambientali il corpo di misura o il Fig. 4-5 mostra alcune possibilità di fissaggio: nastro di copertura possono spostarsi o staccarsi.
  • Page 88 BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Corpo di Misura a Nastro Magnetico – Encoder Magnetico Montaggio (continua) Fissaggio del corpo di misura su una Incollaggio del nastro di copertura superficie cilindrica Per proteggere il corpo di misura dal danneggiamento Il corpo di misura può...
  • Page 89 BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Corpo di Misura a Nastro Magnetico – Encoder Magnetico Montaggio (continua) Allineare i corpi di misura con larghezza poli 3. Appoggiare il corpo di misura di ausilio al rovescio sul da 5 o 10 mm (BML-M0_-I4…, BML-M0_-I6…, corpo di misura M1.
  • Page 90 BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Corpo di Misura a Nastro Magnetico – Encoder Magnetico Montaggio (continua) 7. Tagliare il corpo di misura M2 in modo che la distanza 4.9.2 Verificare la precisione del giunto D tra i due corpi di misura corrisponda a 11 o 21 mm Nell’area del giunto può...

  • Page 91: Dati Tecnici

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Corpo di Misura a Nastro Magnetico – Encoder Magnetico Dati tecnici Dimensioni e pesi Denominazione Tipo di fissaggio Nastro di copertura Altezza H Larghezza L Dimensioni [mm] [mm] [g/m] BMl-M02-…-A0-… senza nastro di copertura 1,55 BML TSC-I2_ _-1Z…...
  • Page 92 BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Corpo di Misura a Nastro Magnetico – Encoder Magnetico Accessori Gli accessori non sono compresi nella fornitura e quindi 56.5 devono essere ordinati separatamente. Nastro di copertura BML-A013-T_ _ _ Per proteggere il corpo di misura BML-M... dal danneggiamento provocato ad es., da segatura o agenti chimici, fissarlo a un nastro di copertura in acciaio inox (Fig.

  • Page 93: Legenda Codici Di Identificazione

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Corpo di Misura a Nastro Magnetico – Encoder Magnetico Legenda codici di identificazione Legenda codici di identificazione per corpi di misura incrementali con e senza punto di riferimento (sistema da 2 mm) BML TSC - I2 _ _- _ _ZZ - _ _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ Dimensioni: Larghezza = 10 mm, altezza = 1,35 mm...
  • Page 94 BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Corpo di Misura a Nastro Magnetico – Encoder Magnetico Legenda codici di identificazione (continua) Legenda codici di identificazione per corpi di misura incrementali con e senza punto di riferimento (sistema da 1/5/10 mm) BML - M_ _ - I_ _ - A_ - M_ _ _ _ - R/C_ _ _ _(/_ _ _ _) Corpo di misura a nastro magnetico Forma costruttiva:...
  • Page 95 BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Corpo di Misura a Nastro Magnetico – Encoder Magnetico Legenda codici di identificazione (continua) Per il significato di L1, L2, L3 vedere capitolo 3.4.2 a pag. 8 Larghezza poli Denominazione tipi / Classe di precisione Lunghezza corpo di Lunghezza di misurazione misura [cm]...
  • Page 96 BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Corpo di Misura a Nastro Magnetico – Encoder Magnetico Legenda codici di identificazione (continua) Legenda codici di identificazione per corpi di misura assoluti (codifica L) BML TSC - ALCZ - _ _ZZ - _ _ _ _ _ Dimensioni: Larghezza = 10 mm, altezza = 1,35 mm Codifica:...
  • Page 97 BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Corpo di Misura a Nastro Magnetico – Encoder Magnetico Legenda codici di identificazione (continua) Legenda codici di identificazione per corpi di misura assoluti (codifica A, C, E, F) BML - M0_ - A55 - A3 - M - _ _ _ _  - E Altezza corpo di misura: 1,55 mm, con strato adesivo 1,35 mm, senza strato adesivo...

  • Page 98: Ulteriori Documenti

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Corpo di Misura a Nastro Magnetico – Encoder Magnetico Appendice Ulteriori documenti Ulteriori documenti sono disponibili in Internet al sito www.balluff.com o inviando una e-mail all’indirizzo service@balluff.de. Nome documento Numero documento Manuale d’uso – Anelli magnetici...
  • Page 99 BML-M0 _ -… BML T _ _ -… Manual de instrucciones español...
  • Page 100 www.balluff.com...
  • Page 101 BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Cuerpo de Medición de Banda Magnética – Encóder Magnético Indicaciones para el usuario Validez Símbolos y convenciones utilizados Volumen de suministro Seguridad Uso debido Generalidades sobre la seguridad del sistema de medición de desplazamiento Significado de las advertencias Eliminación de desechos...

  • Page 102: Indicaciones Para El Usuario

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Cuerpo de Medición de Banda Magnética – Encóder Magnético Indicaciones para el usuario Validez En este manual de instrucciones se describen la estructura, el funcionamiento y el montaje de los cuerpos de medición de banda magnética.

  • Page 103: Seguridad

    Balluff; el uso de otros PALABRA DE SEÑALIZACIÓN componentes provoca la exoneración de responsabilidad. Tipo y fuente de peligro...

  • Page 104: Estructura Y Funcionamiento

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Cuerpo de Medición de Banda Magnética – Encóder Magnético Estructura y funcionamiento Estructura de los cuerpos de medición de banda magnética BML-M02... / BML-M07... / BML TSC-_ _ _ _-1... Capa magnética Banda soporte Capa adhesiva Lámina protectora...

  • Page 105: Seleccionar Un Cuerpo De Medición

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Cuerpo de Medición de Banda Magnética – Encóder Magnético Estructura y funcionamiento (continuación) Seleccionar un cuerpo de medición Las pista incremental de los cuerpo de medición de banda magnética está disponible con diferentes anchuras de Al seleccionar el cuerpo de medición hay que prestar polos, véase Tab.
  • Page 106 BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Cuerpo de Medición de Banda Magnética – Encóder Magnético Estructura y funcionamiento (continuación) 3.4.2 Puntos de referencia Tipo de Denominación de tipo punto de Los cuerpos de medición de banda magnética están referencia disponibles para diferentes funciones de punto de referencia.

  • Page 107: Cuerpos De Medición Absolutos

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Cuerpo de Medición de Banda Magnética – Encóder Magnético Estructura y funcionamiento (continuación) Cuerpos de medición absolutos Los cuerpos de medición absolutos se componen de varias pistas. Una de ellas es la pista incremental. En caso de los cuerpos de medición PRC hay una pista PRC adicional (véase el capítulo 3.5.1) montada en el cuerpo de medición.

  • Page 108: Montaje

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Cuerpo de Medición de Banda Magnética – Encóder Magnético Montaje Montaje del sistema de medición Durante el posicionamiento de la cabeza de sensor y del cuerpo de medición debe prestarse atención a que la alineación ATENCIÓN concuerda.

  • Page 109: Condiciones Ambientales

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Cuerpo de Medición de Banda Magnética – Encóder Magnético Montaje (continuación) Fijación del cuerpo de medición de banda Opciones de montaje magnética Montaje no enrasado En condiciones ambientales normales, pegue el cuerpo de ATENCIÓN medición sobre una superficie plana.

  • Page 110: Fijación Del Cuerpo De Medición Sobre Una Superficie Plana

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Cuerpo de Medición de Banda Magnética – Encóder Magnético Montaje (continuación) Fijación del cuerpo de medición sobre una superficie plana – Tenga en cuenta la alineación del cuerpo de medición respecto a la cabeza de sensor. –...

  • Page 111: Fijación De Los Extremos Del Cuerpo De Medición

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Cuerpo de Medición de Banda Magnética – Encóder Magnético Montaje (continuación) Fijación de los extremos del cuerpo de medición Fig. 4-5 muestra varias opciones de fijación: – pegado Según las condiciones ambientales, el cuerpo de medición –...

  • Page 112: Pegado De La Cinta Cobertora

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Cuerpo de Medición de Banda Magnética – Encóder Magnético Montaje (continuación) Fijación del cuerpo de medición sobre una Pegado de la cinta cobertora superficie cilíndrica Para proteger el cuerpo de medición de daños producidos El cuerpo de medición se puede pegar, p.

  • Page 113: Colocar Los Cuerpos De Medición Uno Tras Otro Con Una Anchura De Polos De

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Cuerpo de Medición de Banda Magnética – Encóder Magnético Montaje (continuación) Colocar los cuerpos de medición uno tras 3. Coloque el cuerpo auxiliar al revés sobre el cuerpo de otro con una anchura de polos de 5 mm o medición M1.
  • Page 114 BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Cuerpo de Medición de Banda Magnética – Encóder Magnético Montaje (continuación) 7. Recorte el cuerpo de medición M2 de modo que la 4.8.2 Comprobación de la exactitud del punto de distancia D que quede entre los dos cuerpos sea de contacto 11 o de 21 mm (anchura de 1 par de polos + 1 mm En la zona del punto de contacto puede producirse una...

  • Page 115: Datos Técnicos

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Cuerpo de Medición de Banda Magnética – Encóder Magnético Datos técnicos Medidas, pesos Denominación Tipo de fijación Cinta cobertora Altura H Anchura B Masa [mm] [mm] [g/m] BMl-M02-…-A0-… sin cinta cobertora 1,55 BML TSC-I2_ _-1Z…...

  • Page 116: Accesorios

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Cuerpo de Medición de Banda Magnética – Encóder Magnético Accesorios Los accesorios no se incluyen en el suministro y, por 56.5 tanto, se deben solicitar por separado. Cinta cobertora BML-A013-T_ _ _ Para proteger el cuerpo de medición BML-M…...

  • Page 117: Código De Modelo

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Cuerpo de Medición de Banda Magnética – Encóder Magnético Código de modelo Código de modelo para cuerpos de medición incrementales con y sin punto de referencia (sistema de 2 mm) BML TSC - I2 _ _- _ _ZZ - _ _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ Medidas: Anchura = 10 mm, altura = 1,35 mm Anchura de polos:...

  • Page 118: Código De Modelo Para Cuerpos De Medición Incrementales Con Y Sin Punto De Referencia (Sistema De 1/5/10 Mm)

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Cuerpo de Medición de Banda Magnética – Encóder Magnético Código de modelo (continuación) Código de modelo para cuerpos de medición incrementales con y sin punto de referencia (sistema de 1/5/10 mm) BML - M_ _ - I_ _ - A_ - M_ _ _ _ - R/C_ _ _ _(/_ _ _ _) Cuerpo de medición de banda magnética Forma constructiva:...
  • Page 119 BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Cuerpo de Medición de Banda Magnética – Encóder Magnético Código de modelo (continuación) Significado L1, L2, L3 véase el capítulo 3.4.2 en la página 8 Anchura Denominación de tipo y clase de precisión Longitud de cuerpo Longitud de medición de polos...

  • Page 120: Código De Modelo Para Cuerpos De Medición Absolutos (Codificación L)

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Cuerpo de Medición de Banda Magnética – Encóder Magnético Código de modelo (continuación) Código de modelo para cuerpos de medición absolutos (codificación L) BML TSC - ALCZ - _ _ZZ - _ _ _ _ _ Medidas: Anchura = 10 mm, altura = 1,35 mm Codificación:...

  • Page 121: Código De Modelo Para Cuerpos De Medición Absolutos (Codificación A, C, E, F)

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Cuerpo de Medición de Banda Magnética – Encóder Magnético Código de modelo (continuación) Código de modelo para cuerpos de medición absolutos (codificación A, C, E, F) BML - M0_ - A55 - A3 - M - _ _ _ _  - E Altura de cuerpo de medición: 1,55 mm con capa adhesiva 1,35 mm sin capa adhesiva...

  • Page 122: Anexo

    BML-M0 _ -… / BML T _ _ -… Cuerpo de Medición de Banda Magnética – Encóder Magnético Anexo Documentos más detallados Documentos más detallados están disponibles en Internet en www.balluff.com o también pueden solicitarse enviando un correo electrónico a service@balluff.de. Nombre del documento Número del documento Manual de instrucciones –...
  • Page 124 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.

Ce manuel est également adapté pour:

Bml t série

Table des Matières