Balluff BTL6-U110-M PF-S4 Série Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Balluff Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. BTL6-U110-M PF-S4 Série
  6. Notice d'utilisation

Balluff BTL6-U110-M PF-S4 Série Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BTL6-U110-M _ _ _ _ -PF-S4
Betriebsanleitung
deutsch
english
User's guide
français
Notice d'utilisation
italiano
Manuale d'uso
español
Manual de instrucciones

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Balluff BTL6-U110-M PF-S4 Série

Sommaire des Matières pour Balluff BTL6-U110-M PF-S4 Série

  • Page 1 BTL6-U110-M _ _ _ _ -PF-S4 Betriebsanleitung deutsch english User’s guide français Notice d’utilisation italiano Manuale d’uso español Manual de instrucciones...
  • Page 2 www.balluff.com...
  • Page 3 BTL6-U110-M _ _ _ _ -PF-S4 Betriebsanleitung deutsch...
  • Page 4 www.balluff.com...

  • Page 5: Table Des Matières

    Freie Positionsgeber Elektrischer Anschluss Kabelverlegung Inbetriebnahme System in Betrieb nehmen Hinweise zum Betrieb IO-Link-Schnittstelle Grundwissen IO-Link Device-Spezifikation Prozessdaten Parameterdaten Diagnosedaten Technische Daten Genauigkeit Umgebungsbedingungen Spannungsversorgung (extern) IO-Link Schnittstelle Maße, Gewichte Zubehör Freie Positionsgeber Geführte Positionsgeber Gelenkstange BTL2-GS10-_ _ _ _-A Steckverbinder www.balluff.com deutsch...
  • Page 6 BTL6-U110-M _ _ _ _ -PF-S4 Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Profil Typenschlüssel Anhang 10.1 Umrechnung Längeneinheiten 10.2 Typenschild deutsch...

  • Page 7: Benutzerhinweise

    Normen sind in der Konformitätser- Die Positionsgeber sind in unterschiedlichen klärung aufgeführt. Bauformen lieferbar und deshalb gesondert zu bestellen. Zulassungen und Kennzeichnungen UL-Zulassung File No. E227256 US-Patent 5 923 164 Das US-Patent wurde in Verbindung mit diesem Produkt erteilt. www.balluff.com deutsch...

  • Page 8: Sicherheit

    Einsatz im Industriebereich vorgese- Die verwendeten Warnhinweise enthalten verschiedene hen. Die einwandfreie Funktion gemäß den Angaben in Signalwörter und sind nach folgendem Schema aufgebaut: den technischen Daten wird nur mit original Balluff Zubehör SIGNALWORT zugesichert, die Verwendung anderer Komponenten bewirkt Haftungsausschluss.

  • Page 9: Aufbau Und Funktion

    Aluminiumgehäuse. Entlang des Wellenleiters wird ein blinkend Positionsgeber bewegt. Dieser Positionsgeber ist mit dem Fehler Anlagenbauteil verbunden, dessen Position bestimmt Kein Positionsgeber oder Positionsgeber außer- werden soll. halb der Grenzen. Tab. 3-1: LED-Anzeige Der Positionsgeber definiert die zu messende Position auf dem Wellenleiter. www.balluff.com deutsch...

  • Page 10: Einbau Und Anschluss

    BTL6-U110-M _ _ _ _ -PF-S4 Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Profil Einbau und Anschluss BTL einbauen Geführte Positionsgeber Beim Einbau des Positionsgebers ist zu beachten: ACHTUNG – Seitliche Kräfte vermeiden. – Den Positionsgeber über eine Gelenkstange mit dem Unsachgemäße Montage Maschinenteil verbinden (siehe Zubehör auf Unsachgemäße Montage kann die Funktion des BTL Seite 17).

  • Page 11: Freie Positionsgeber

    Maße und Abstände mit Positionsgeber BTL5-P-3800-2 Bild 4-7: Maße und Abstände mit Positionsgeber BTL5-P-4500-1 mit elektrischer Magnetfeld-Erzeugung (24 V/100 mA) Der Messbereich ist um 4 mm in Richtung des BTL-Steckers versetzt (siehe Bild 4-7). Bild 4-4: Maße und Abstände mit Positionsgeber BTL5-P-5500-2 www.balluff.com deutsch...

  • Page 12: Elektrischer Anschluss

    BTL6-U110-M _ _ _ _ -PF-S4 Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Profil Einbau und Anschluss (Fortsetzung) Elektrischer Anschluss BTL6-U110-…-S4 L+ (18…30 V) nicht belegt L- (GND) C/Q (Kommunikationsleitung) Nicht belegte Adern können steuerungsseitig mit GND verbunden werden, aber nicht mit dem Schirm. Tab. 4-2: Anschlussbelegung BTL6-…-S4 Bild 4-8: Pinbelegung S4 (Draufsicht auf Stecker am BTL), 4-poliger Rundstecker M12...

  • Page 13: Inbetriebnahme

    Reparatur durch den Hersteller die korrekten Werte im Nullpunkt und Endpunkt prüfen. Hinweise zum Betrieb – Funktion des BTL und aller damit verbundenen Kom- ponenten regelmäßig überprüfen. – Bei Funktionsstörungen das BTL außer Betrieb neh- men. – Anlage gegen unbefugte Benutzung sichern. www.balluff.com deutsch...

  • Page 14: Io-Link-Schnittstelle

    BTL6-U110-M _ _ _ _ -PF-S4 Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Profil IO-Link-Schnittstelle Grundwissen IO-Link Parameter-Management In der Protokollversion 1.1 ist ein Parametermanager Allgemein definiert, der das Speichern von Device-Parametern auf dem IO-Link-Master ermöglicht. Bei Austausch eines IO-Link integriert konventionelle und intelligente Sensoren IO-Link-Devices können die Parameterdaten des vorherin- und Aktoren in Automatisierungssysteme und ist als gen IO-Link-Devices übernommen werden.

  • Page 15: Device-Spezifikation

    Der Wert 0 gibt dabei die Position des Positionsgebers an (siehe Parameterdaten auf Seite 14). Im Fehlerfall, wenn kein Positionsgeber erkannt werden kann, wird der maximale Höchstwert 0x7FFFFFFF bzw. 2147483647 als Fehlerwert ausgegeben. Zusätzlich werden die Daten als ungültig gekennzeichnet. www.balluff.com deutsch...

  • Page 16: Parameterdaten

    — "BTL6-U110-Mxxxx- max. PF-S4" 0x0013 Product ID 12 Byte Read Only — "BTL6PFIOLxxx" 0x0014 Product Text 27 Byte Read Only — "Balluff Position Transducer" 0x0015 Serial Number 18 Byte Read Only — "YYMMDDXXXXXXXX" max. 0x0016 Hardware Revision 2 Byte Read Only — "XX" 0x0017 Firmware Revision 9 Byte...

  • Page 17: Diagnosedaten

    Der Positionsgeber befindet sich oberhalb des spezifizierten Messbereichs oder über dem Endpunkt. Ein Prozessdatenwert wird ausgegeben. Die Daten können aber die im Datenblatt angegebenen Linearitätsgrenzen überschreiten. Tab. 6-6: Diagnosedaten Alle Meldungen werden sowohl als kommend als auch als gehend ausgegeben. www.balluff.com deutsch...

  • Page 18: Technische Daten

    : Gebrauch in geschlossenen Räumen und bis zu einer Höhe von Schutzart nach IEC 60529 IP67 2000 m über Meeresspiegel. (in verschraubtem Zustand) Einzelbestimmung nach Balluff Werknorm, Resonanzfrequenzen ausge- nommen Für : Das BTL muss extern über einen energiebegrenzten Stromkreis gemäß UL 61010-1 oder eine Stromquelle begrenzter Leistung gemäß...
  • Page 19 Gehäuse: Kunststoff Besondere Vorteile des Positionsgebers BTL5-P-4500-1: Mehrere Positionsgeber auf dem gleichen BTL lassen sich getrennt elektrisch ein- und ausschalten (Ansteuerung mit SPS-Signal). BTL6-A-3800-2 37.6 Ø 4.2 Bild 8-3: Einbaumaße Positionsgeber BTL6-A-3800-2 Gewicht: ca. 30 g Gehäuse: Kunststoff www.balluff.com deutsch...

  • Page 20: Zubehör

    BTL6-U110-M _ _ _ _ -PF-S4 Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Profil Zubehör (Fortsetzung) Geführte Positionsgeber Gelenkstange BTL2-GS10-_ _ _ _-A BTL5-F-2814-1S Nennlänge M5x10 Bild 8-6: Einbaumaße Positionsgeber BTL5-F-2814-1S Verstellbereich -5 mm Gewicht: ca. 28 g Bild 8-8: Gelenkstange BTL2-GS10-_ _ _ _-A Gehäuse: Aluminium Gewicht: ca. 150 g/m Gleitfläche: Kunststoff Material: Aluminium Nennlänge bei Bestellung angeben BTL5-T-2814-1S...

  • Page 21: Steckverbinder

    Buchse gewinkelt – Stecker gerade 38.2 48.5 M12x1 Ø 14.5 Bild 8-10: Steckerverbinder gewinkelt – gerade Bestellcode Beispiele: BCC M415-M413-3A-300-PX0334-010 = Kabellänge 1 m BCC M425-M413-3A-300-PX0334-010 BCC037H BCC M415-M413-3A-300-PX0334-050 = Kabellänge 5 m BCC M425-M413-3A-300-PX0334-020 BCC037K BCC M425-M413-3A-300-PX0334-030 BCC037L BCC M425-M413-3A-300-PX0334-050 BCC037M www.balluff.com deutsch...
  • Page 22 BTL6-U110-M _ _ _ _ -PF-S4 Magnetostriktives Positionsmesssystem – Bauform Profil Typenschlüssel BTL6 - U110 - M0500 - PF - S4 Schnittstelle: U = IO-Link Schnittstelle Versorgungsspannung: 1 = 18…30 V DC Anzahl Positionsgeber: 1 = 1 Positionsgeber Nennlänge (4-stellig): M0500 = metrische Angabe in mm, Nennlänge 500 mm (M0025…M4572) Bauform: PF = Profilgehäuse flach Elektrischer Anschluss:...

  • Page 23: Umrechnung Längeneinheiten

    0,03937008 25,4 0,07874016 50,8 0,11811024 76,2 0,15748031 101,6 0,19685039 0,23622047 152,4 0,27559055 177,8 0,31496063 203,2 0,35433071 228,6 0,393700787 Tab. 10-1: Umrechnungstabelle mm-inch Tab. 10-2: Umrechnungstabelle inch-mm 10.2 Typenschild Bestellcode Seriennummer Nullmarkierung Bild 10-1: Typenschild BTL6 (Beispiel) www.balluff.com deutsch...
  • Page 25 BTL6-U110-M _ _ _ _ -PF-S4 User's Guide english...
  • Page 26 www.balluff.com...
  • Page 27 Starting up the system Operating notes IO-Link interface Basic knowledge about IO-Link Device specification Process data Parameter Data Diagnostic data Technical data Accuracy Ambient conditions Supply voltage (external) IO-Link interface Dimensions, weights Accessories Floating magnets Captive magnets BTL2-GS10-_ _ _ _-A joint rod Connector www.balluff.com english...
  • Page 28 BTL6-U110-M _ _ _ _ -PF-S4 Magnetostrictive Linear Position Sensor – Profile Style Type code Appendix 10.1 Converting units of length 10.2 Part label english...

  • Page 29: Notes To The User

    More detailed information on the guidelines, and must be ordered separately. approvals, and standards is included in the declaration of conformity. Approvals and markings UL approval File no. E227256 US Patent 5 923 164 The US patent was awarded in connection with this product. www.balluff.com english...

  • Page 30: Safety

    SIGNAL WORD using original Balluff accessories. Use of any other components will void the warranty. Hazard type and source Opening the BTL or non-approved use are not permitted...

  • Page 31: Construction And Function

    This magnet is connected to the system part flashing Magnet is within the limits. inversely whose position is to be determined. Error The magnet defines the position to be measured on the No magnet or magnet outside the limits. waveguide. Tab. 3-1: LED display www.balluff.com english...

  • Page 32: Installation And Connection

    BTL6-U110-M _ _ _ _ -PF-S4 Magnetostrictive Linear Position Sensor – Profile Style Installation and connection Installing the BTL Captive magnets The following must be observed when installing the NOTICE! magnet: – Avoid lateral forces. Improper installation – Connect the magnet to the machine member with Improper installation can compromise the function of the a joint rod (see Accessories on page 17).

  • Page 33: Floating Magnets

    Fig. 4-3: Dimensions and distances with BTL5-P-3800-2 magnet Fig. 4-7: Dimensions and distances with BTL5-P-4500-1 electromagnet (24 V/100 mA) The measuring range is offset by 4 mm towards the BTL plug (see Fig. 4-7). Fig. 4-4: Dimensions and distances with BTL5-P-5500-2 magnet www.balluff.com english...

  • Page 34: Electrical Connection

    BTL6-U110-M _ _ _ _ -PF-S4 Magnetostrictive Linear Position Sensor – Profile Style Installation and connection (continued) Electrical connection BTL6-U110-…-S4 L+ (18 30 V) … Not used L- (GND) C/Q (communication line) Unassigned leads can be connected to the GND on the controller side but not to the shield.

  • Page 35: Startup

    Operating notes – Check the function of the BTL and all associated components on a regular basis. – Take the BTL out of operation whenever there is a malfunction. – Secure the system against unauthorized use. www.balluff.com english...

  • Page 36: Io-Link Interface

    BTL6-U110-M _ _ _ _ -PF-S4 Magnetostrictive Linear Position Sensor – Profile Style IO-Link interface Basic knowledge about IO-Link Parameter management A parameter manager that enables device parameters to be saved on the IO-Link master is defined in protocol General version 1.1. When exchanging an IO-Link device, the IO-Link integrates conventional and intelligent sensors and parameter data of the previous IO-Link device can be actuators in automation systems and is intended as a...

  • Page 37: Device Specification

    0 specifies the position of the magnet (see parameter data on page 14). In the case of an error, if no magnet can be detected, the maximum value 0x7FFFFFFF or 2147483647 is output as an error value. Additionally, the data is labeled as invalid. www.balluff.com english...
  • Page 38 Read Only — "BTL6-U110-Mxxxx-PF- S4" 0x0013 Product ID 12 bytes Read Only — "BTL6PFIOLxxx" 0x0014 Product Text 27 bytes Read Only — "Balluff Position Transducer" 0x0015 Serial Number Max. 18 bytes Read Only — "YYMMDDXXXXXXXX" 0x0016 Hardware Revision 2 bytes Read Only — "XX" 0x0017 Firmware Revision 9 bytes...

  • Page 39: Diagnostic Data

    The magnet is located above the specified measuring range or above the end point. A process data value is output. The data can exceed the linearity limits specified in the data sheet. Tab. 6-6: Diagnostic data All messages are output both as incoming as well as outgoing. www.balluff.com english...

  • Page 40: Technical Data

    Degree of protection IP67 level. per IEC 60529 Individual specifications as per Balluff factory standard, resonant (when attached) frequencies excluded : The BTL must be externally connected via a limited-energy circuit as defined in UL 61010-1, a low-power source as defined in UL 60950-1, or a class 2 power supply as defined in UL 1310 or...

  • Page 41: Accessories

    Special advantage of the BTL5-P-4500-1 magnet: Several magnets on the same BTL can be separately switched on and off electrically (actuation with a PLC signal). BTL6-A-3800-2 37.6 Ø 4.2 Fig. 8-3: Installation dimensions of BTL6-A-3800-2 magnet Weight: Approx. 30 g Housing: Plastic www.balluff.com english...

  • Page 42: Captive Magnets

    BTL6-U110-M _ _ _ _ -PF-S4 Magnetostrictive Linear Position Sensor – Profile Style Accessories (continued) Captive magnets BTL2-GS10-_ _ _ _-A joint rod BTL5-F-2814-1S Nominal length M5x10 Fig. 8-6: Installation dimensions of BTL5-F-2814-1S magnet Adjustment range - 5 mm Weight: Approx. 28 g Fig. 8-8: BTL2-GS10-_ _ _ _-A joint rod Housing: Aluminum Weight:...

  • Page 43: Connector

    Ø 14.5 Fig. 8-10: Angled – straight connector Type Order code Examples: BCC M415-M413-3A-300-PX0334-010 = cable length of 1 m BCC M425-M413-3A-300-PX0334-010 BCC037H BCC M415-M413-3A-300-PX0334-050 = cable length of 5 m BCC M425-M413-3A-300-PX0334-020 BCC037K BCC M425-M413-3A-300-PX0334-030 BCC037L BCC M425-M413-3A-300-PX0334-050 BCC037M www.balluff.com english...
  • Page 44 BTL6-U110-M _ _ _ _ -PF-S4 Magnetostrictive Linear Position Sensor – Profile Style Type code BTL6 - U110 - M0500 - PF - S4 Interface: U = IO-Link interface Supply voltage: 1 = 18…30 V DC Number of magnets: 1 = 1 magnet Nominal length (4-digit): M0500 = Metric specification in mm, nominal length 500 mm (M0025…M4572) Construction: PF = Flat profile housing...

  • Page 45: Converting Units Of Length

    152.4 0.27559055 177.8 0.31496063 203.2 0.35433071 228.6 0.393700787 Tab. 10-1: Conversion table mm to inches Tab. 10-2: Conversion table inches to mm 10.2 Part label Order code Type Serial number Null mark Fig. 10-1: BTL6 part label (example) www.balluff.com english...
  • Page 47 BTL6-U110-M _ _ _ _ -PF-S4 Notice d'utilisation français...
  • Page 48 www.balluff.com...
  • Page 49 Connaissances de base concernant l'IO-Link Spécification de l'appareil Données de processus Données de paramètre Données de diagnostic Caractéristiques techniques Précision Conditions ambiantes Alimentation électrique (externe) Interface IO-Link Dimensions, poids Accessoires Capteurs de position libres Capteurs de position guidés Tige articulée BTL2-GS10-_ _ _ _-A Connecteurs www.balluff.com français...
  • Page 50 BTL6-U110-M _ _ _ _ -PF-S4 Système de mesure de position magnétostrictif – forme profilée Code de type Annexe 10.1 Conversion des unités de longueur 10.2 Plaque signalétique français...

  • Page 51: Guide D'utilisation

    Les capteurs de position peuvent être fournis déclaration de conformité. selon différents modèles et doivent par consé- quent être commandés séparément. Homologations et certifications Homologation UL Dossier N° E227256 Brevet US 5 923 164 Le brevet américain a été attribué en relation avec ce produit. www.balluff.com français...

  • Page 52: Sécurité

    Son bon fonctionnement, conformément aux MOT-CLE indications figurant dans les caractéristiques techniques, n'est garanti qu'avec les accessoires d'origine Balluff ; Type et source de danger l'utilisation d'autres composants entraîne la nullité de la garantie.

  • Page 53: Structure Et Fonction

    Le capteur de position est dans les limites. nance Le capteur de position définit la position à mesurer sur le Rouge Erreur guide d'ondes. Pas de capteur de position ou capteur de position hors limites. Tab. 3-1 : Affichage à LED www.balluff.com français...

  • Page 54: Montage Et Raccordement

    BTL6-U110-M _ _ _ _ -PF-S4 Système de mesure de position magnétostrictif – forme profilée Montage et raccordement Montage du BTL Capteurs de position guidés Veiller aux points suivants lors du montage du capteur de ATTENTION position : – Eviter toute force appliquée sur les côtés. Montage incorrect –...

  • Page 55: Capteurs De Position Libres

    Dimensions et distances pour le capteur de position BTL5-P-4500-1 avec génération d’un champ électromagnétique (24 V / 100 mA) La plage de mesure est décalée de 4 mm en direction du connecteur BTL (voir Fig. 4-7). Fig. 4-4 : Dimensions et distances pour le capteur de position BTL5-P-5500-2 www.balluff.com français...

  • Page 56: Raccordement Électrique

    BTL6-U110-M _ _ _ _ -PF-S4 Système de mesure de position magnétostrictif – forme profilée Montage et raccordement (suite) Raccordement électrique Broche BTL6-U110-…-S4 L+ (18…30 V) non utilisé L- (GND) C/Q (câble de communication) Les conducteurs non utilisés peuvent être reliés côté commande à la masse (GND), mais pas au blindage.

  • Page 57: Mise En Service Du Système

    BTL ou une réparation par le fabricant. Conseils d'utilisation – Contrôler régulièrement le fonctionnement du BTL et de tous les composants associés. – En cas de dysfonctionnement, mettre le BTL hors service. – Protéger l'installation de toute utilisation non autorisée. www.balluff.com français...

  • Page 58: Interface Io-Link

    BTL6-U110-M _ _ _ _ -PF-S4 Système de mesure de position magnétostrictif – forme profilée Interface IO-Link Connaissances de base concernant l'IO-Link Gestion des paramètres Dans la version de protocole 1.1, un gestionnaire de Généralités paramètres permettant l’enregistrement des paramètres de l’appareil sur le maître IO-Link est défini. En cas de L'IO-Link intègre des capteurs et actionneurs remplacement d'un appareil IO-Link, il est possible de conventionnels et intelligents dans des systèmes...

  • Page 59: Spécification De L'appareil

    Données de paramètre, page 14). Si aucun capteur de position n’est détecté en cas de dysfonctionnement, la valeur de crête maximale 0x7FFFFFFF ou 2147483647 est émise en tant que valeur d’erreur. De plus, les données sont marquées comme non valides. www.balluff.com français...

  • Page 60: Données De Paramètre

    — “BTL6-U110-Mxxxx- max. PF-S4” 0x0013 Product ID 12 octets Read Only — “BTL6PFIOLxxx” 0x0014 Product Text 27 octets Read Only — “Balluff Position Transducer” 0x0015 Serial Number 18 octets Read Only — “YYMMDDXXXXXXXX” max. 0x0016 Hardware Revision 2 octets Read Only — “XX” 0x0017 Firmware Revision 9 octets...

  • Page 61: Données De Diagnostic

    Une valeur de données de processus est émise. Les données peuvent cependant dépasser les limites de linéarité indiquées dans la fiche technique. Tab. 6-6 : Données de diagnostic Tous les messages sont émis aussi bien comme entrants que comme sortants. www.balluff.com français...

  • Page 62: Caractéristiques Techniques

    Pour : utilisation à l'intérieur et jusqu'à une altitude max. de 2000 m au-dessus du niveau de la mer. Détermination individuelle selon la norme d'usine Balluff, exception faite des fréquences de résonance Pour : le BTL doit être raccordé en externe via un circuit électrique à...

  • Page 63: Accessoires

    BTL5-P-4500-1 : il est possible d’allumer et d’éteindre séparément plusieurs capteurs de position placés sur le même BTL (commande par signal API). BTL6-A-3800-2 37.6 Ø 4.2 Fig. 8-3 : Cotes de montage, capteur de position BTL6-A-3800-2 Poids : Env. 30 g Boîtier : Plastique www.balluff.com français...

  • Page 64: Capteurs De Position Guidés

    BTL6-U110-M _ _ _ _ -PF-S4 Système de mesure de position magnétostrictif – forme profilée Accessoires (suite) Capteurs de position guidés Tige articulée BTL2-GS10-_ _ _ _-A BTL5-F-2814-1S Longueur nominale M5x10 Fig. 8-6 : Dimensions de montage du capteur de position Plage de réglage - 5 mm BTL5-F-2814-1S Fig.

  • Page 65: Connecteurs

    M12x1 Ø 14.5 Fig. 8-10 : Connecteur coudé – droit Type Symbolisation Exemples : commerciale BCC M415-M413-3A-300-PX0334-010 = longueur de BCC M425-M413-3A-300-PX0334-010 BCC037H câble 1 m BCC M425-M413-3A-300-PX0334-020 BCC037K BCC M415-M413-3A-300-PX0334-050 = longueur de BCC M425-M413-3A-300-PX0334-030 BCC037L câble 5 m BCC M425-M413-3A-300-PX0334-050 BCC037M www.balluff.com français...
  • Page 66 BTL6-U110-M _ _ _ _ -PF-S4 Système de mesure de position magnétostrictif – forme profilée Code de type BTL6 - U110 - M0500 - PF - S4 Interface : U = Interface IO-Link Tension d'alimentation : 1 = 18…30 V DC Nombre de capteurs de position : 1 = 1 capteur de position Longueur nominale (4 chiffres) : M0500 = donnée métrique en mm, longueur nominale 500 mm (M0025…M4572) Forme de construction :...

  • Page 67: Annexe

    152,4 0,27559055 177,8 0,31496063 203,2 0,35433071 228,6 0,393700787 Tab. 10-1 : Conversion mm/pouce Tab. 10-2 : Conversion pouce/mm 10.2 Plaque signalétique Symbolisation commerciale Type Numéro de série Marquage du point zéro Fig. 10-1 : Plaque signalétique BTL6 (exemple) www.balluff.com français...
  • Page 69 BTL6-U110-M _ _ _ _ -PF-S4 Manuale d’uso italiano...
  • Page 70 www.balluff.com...
  • Page 71 Nozioni di base IO-Link Specifica Device Dati di processo Dati parametrici Dati di diagnosi Dati tecnici Precisione Condizioni ambientali Tensione di alimentazione (esterna) Interfaccia IO-Link Dimensioni, pesi Accessori Datore di posizione libero Datore di posizione guidato Asta di comando BTL2-GS10-_ _ _ _-A Connettori www.balluff.com italiano...
  • Page 72 BTL6-U110-M _ _ _ _ -PF-S4 Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo – versione profilata Legenda codici di identificazione Appendice 10.1 Conversione delle unità di lunghezza 10.2 Targhetta di identificazione italiano...

  • Page 73: Avvertenze Per L'utente

    Ulteriori informazioni in merito a direttive, ordinati separatamente. autorizzazioni e norme sono indicate nella dichiarazione di conformità. Autorizzazioni e contrassegni Autorizzazione UL File No. E227256 Brevetto statunitense 5 923 164 Il brevetto statunitense è stato rilasciato in relazione a questo prodotto. www.balluff.com italiano...

  • Page 74: Sicurezza

    PAROLA DI SEGNALAZIONE con accessori originali Balluff. L’utilizzo di altri componenti comporta la decadenza della garanzia. Natura e fonte del pericolo L’apertura o l’uso improprio del BTL non sono consentiti e Conseguenze in caso di mancato rispetto dell’avvertenza...

  • Page 75: Struttura E Funzionamento

    Il datore di posizione si trova entro i limiti. determinata la posizione. Rosso Errore Datore di posizione assente o oltre i valori limite. Il datore di posizione definisce la posizione da misurare Tab. 3-1: Indicatore LED sulla guida d’onda. www.balluff.com italiano...

  • Page 76: Montaggio E Collegamento

    BTL6-U110-M _ _ _ _ -PF-S4 Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo – versione profilata Montaggio e collegamento Montaggio BTL Datore di posizione guidato Prestare attenzione al montaggio del datore di posizione: ATTENZIONE – Evitare l’azione di forze laterali. – Collegare il datore di posizione alla parte del Montaggio non corretto macchinario mediante un’asta di comando (vedere Il montaggio non corretto può...

  • Page 77: Datore Di Posizione Libero

    Dimensioni e distanze con il datore di posizione BTL5-P-3800-2 BTL5-P-4500-1 con generazione elettrica del campo magnetico (24 V/100 mA) Il campo di misura è spostato di 4 mm in direzione del connettore del BTL (vedere Fig. 4-7). Fig. 4-4: Dimensioni e distanze con il datore di posizione BTL5-P-5500-2 www.balluff.com italiano...

  • Page 78: Collegamento Elettrico

    BTL6-U110-M _ _ _ _ -PF-S4 Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo – versione profilata Montaggio e collegamento (continua) Collegamento elettrico BTL6-U110-…-S4 L+ (18…30 V) non occupato L- (GND) C/Q (linea di comunicazione) I fili non utilizzati possono essere collegati con GND lato unità di comando, ma non con la schermatura.

  • Page 79: Messa In Funzione Del Sistema

    Avvertenze per il funzionamento – Controllare periodicamente il funzionamento del BTL e di tutti i componenti ad esso collegati. – In caso di anomalie di funzionamento disattivare il BTL. – Proteggere l’impianto da un uso non autorizzato. www.balluff.com italiano...

  • Page 80: Interfaccia Io-Link

    BTL6-U110-M _ _ _ _ -PF-S4 Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo – versione profilata Interfaccia IO-Link Nozioni di base IO-Link Gestione dei parametri Nella versione protocollo 1.1 è definita una gestione Aspetti generali parametri che consente la memorizzazione di parametri Device sul IO-Link Master. In caso di sostituzione di un IO-Link integra sensori e attuatori convenzionali e IO-Link Device è...

  • Page 81: Specifica Device

    (vedere dati parametrici a pagina 14). In caso di errore, se non può essere riconosciuto alcun datore di posizione, il valore massimo 0x7FFFFFFF o 2147483647 viene emesso come valore di errore. Inoltre, i dati vengono contrassegnati come non validi. www.balluff.com italiano...
  • Page 82 PF-S4” 0x0013 Product ID 12 byte Read Only — “BTL6PFIOLxxx” 0x0014 Product Text 27 byte Read Only — “Trasduttore di posizi- one Balluff” 0x0015 Serial Number 18 byte Read Only — “YYMMDDXXXXXXXX” max. 0x0016 Hardware Revision 2 byte Read Only — “XX”...

  • Page 83: Dati Di Diagnosi

    Viene emesso un valore dati di processo. Tuttavia, i dati possono superare i limiti di linearità indicati nel foglio dati. Tab. 6-6: Dati di diagnosi Tutti i messaggi vengono emessi sia come in ingresso sia come in uscita. www.balluff.com italiano...

  • Page 84: Dati Tecnici

    10…2000 Hz mare. Grado di protezione IEC 60529 IP67 Rilevazione singola secondo la norma interna Balluff, frequenze di (connettore avvitato) risonanza escluse : il BTL deve essere collegato esternamente mediante un circuito elettrico ad energia limitata in base alla norma UL 61010-1 oppure mediante una fonte di energia a potenza limitata in base alla norma UL 60950-1 oppure un alimentatore della classe di protezione 2 in base...

  • Page 85: Accessori

    BTL (unità di controllo con segnale PLC). BTL6-A-3800-2 37.6 Ø 4.2 Fig. 8-3: Dimensioni di montaggio datore di posizione BTL6-A-3800-2 Peso: ca. 30 g Supporto: Materiale plastico www.balluff.com italiano...

  • Page 86: Datore Di Posizione Guidato

    BTL6-U110-M _ _ _ _ -PF-S4 Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo – versione profilata Accessori (continua) Datore di posizione guidato Asta di comando BTL2-GS10-_ _ _ _-A BTL5-F-2814-1S Lunghezza nominale M5x10 Fig. 8-6: Dimensioni di ingombro datore di posizione BTL5-F-2814-1S Settore di spostamento −5 mm Fig. 8-8: Asta di comando BTL2-GS10-_ _ _ _-A Peso: ca.

  • Page 87: Connettori

    Ø 14.5 Fig. 8-10: Connettore a spina ad angolo – dritto Tipo Codice Esempi: d’ordine BCC M415-M413-3A-300-PX0334-010 = lunghezza cavo 1 m BCC M425-M413-3A-300-PX0334-010 BCC037H BCC M415-M413-3A-300-PX0334-050 = lunghezza cavo 5 m BCC M425-M413-3A-300-PX0334-020 BCC037K BCC M425-M413-3A-300-PX0334-030 BCC037L BCC M425-M413-3A-300-PX0334-050 BCC037M www.balluff.com italiano...
  • Page 88 BTL6-U110-M _ _ _ _ -PF-S4 Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo – versione profilata Legenda codici di identificazione BTL6 - U110 - M0500 - PF - S4 Interfaccia: U = Interfaccia IO-Link Tensione di alimentazione: 1 = 18…30 V DC Numero datori di posizione: 1 = 1 datore di posizione Lunghezza nominale (a 4 cifre): M0500 = indicazione metrica in mm, lunghezza nominale 500 mm (M0025…M4572) Forma costruttiva:...

  • Page 89: Conversione Delle Unità Di Lunghezza

    0,27559055 177,8 0,31496063 203,2 0,35433071 228,6 0,393700787 Tab. 10-1: Tabella di conversione mm-pollici Tab. 10-2: Tabella di conversione pollici-mm 10.2 Targhetta di identificazione Codice d’ordine Tipo Numero di serie Marcatura zero Fig. 10-1: Targhetta di identificazione BTL6 (esempio) www.balluff.com italiano...
  • Page 91 BTL6-U110-M _ _ _ _ -PF-S4 Manual de instrucciones español...
  • Page 92 www.balluff.com...
  • Page 93 Especificación de dispositivo Datos de proceso Datos de parámetros Datos de diagnóstico Datos técnicos Precisión Condiciones ambientales Alimentación de tensión (externa) Interfaz IO-Link Medidas, pesos Accesorios Sensores de posición libres Sensores de posición guiados Varilla articulada BTL2-GS10-_ _ _ _-A Conectores www.balluff.com español...
  • Page 94 BTL6-U110-M _ _ _ _ -PF-S4 Sistema magnetostrictivo de medición de posición – Forma constructiva de perfil Código de modelo Anexo 10.1 Conversión de unidades de longitud 10.2 Placa de características español...

  • Page 95: Indicaciones Para El Usuario

    Homologaciones e identificaciones Autorización UL File No. E227256 Patente estadounidense 5 923 164 La patente estadounidense se ha concedido en relación con este producto. www.balluff.com español...

  • Page 96: Seguridad

    óptimo según las indicaciones que figuran de señalización y se estructuran según el siguiente en los datos técnicos solo se garantiza con accesorios esquema: originales de Balluff; el uso de otros componentes provoca PALABRA DE SEÑALIZACIÓN la exoneración de responsabilidad. Tipo y fuente de peligro No se permite la apertura del BTL o un uso indebido.

  • Page 97: Estructura Y Funcionamiento

    El sensor de posición está dentro de los límites. desea determinar. Rojo Error No hay ningún sensor o el sensor de posición está El sensor de posición define la posición que se ha de fuera de los límites. medir en el guíaondas. Tab. 3-1: Indicador LED www.balluff.com español...

  • Page 98: Montaje Y Conexión

    BTL6-U110-M _ _ _ _ -PF-S4 Sistema magnetostrictivo de medición de posición – Forma constructiva de perfil Montaje y conexión Montar el BTL Sensores de posición guiados En cuanto al montaje del sensor de posición, debe tenerse ATENCIÓN en cuenta que: – Evite fuerzas laterales. Montaje indebido –...

  • Page 99: Sensores De Posición Libres

    Medidas y distancias con el sensor de posición BTL5-P-3800-2 BTL5-P-4500-1 con generación eléctrica del campo magnético (24 V/100 mA) La zona medible se desplaza 4 mm en la dirección del conector BTL (véase Fig. 4-7). Fig. 4-4: Medidas y distancias con el sensor de posición BTL5-P-5500-2 www.balluff.com español...

  • Page 100: Conexión Eléctrica

    BTL6-U110-M _ _ _ _ -PF-S4 Sistema magnetostrictivo de medición de posición – Forma constructiva de perfil Montaje y conexión (continuación) Conexión eléctrica BTL6-U110-…-S4 L+ (18…30 V) no se utiliza L-(GND) C/Q (línea de comunicación) Los conductores no utilizados se pueden conectar en el lado del dispositivo de control con GND, pero no con el blindaje.

  • Page 101: Puesta En Servicio Del Sistema

    Indicaciones sobre el servicio – Compruebe periódicamente el funcionamiento del BTL y de todos los componentes relacionados. – Si se producen fallos de funcionamiento, ponga fuera de servicio el BTL. – Asegure la instalación contra cualquier uso no autorizado. www.balluff.com español...

  • Page 102: Interfaz Io-Link

    BTL6-U110-M _ _ _ _ -PF-S4 Sistema magnetostrictivo de medición de posición – Forma constructiva de perfil Interfaz IO-Link Aspectos básicos sobre IO-Link Gestión de parámetros En la versión de protocolo 1.1 está definido un gestor de Generalidades parámetros que permite memorizar los parámetros del dispositivo en el maestro IO-Link.

  • Page 103: Especificación De Dispositivo

    (véase Datos de parámetros en la página 14). En caso de error, si no se puede detectar ningún sensor de posición, se emite el valor máximo 0x7FFFFFFF o bien 2147483647 como valor de error. Adicionalmente, los datos se marcan como no válidos. www.balluff.com español...

  • Page 104: Datos De Parámetros

    — “BTL6-U110-Mxxxx- bytes PF-S4” 0x0013 Product ID 12 bytes Read Only — “BTL6PFIOLxxxv 0x0014 Product Text 27 bytes Read Only — “Balluff Position Transducer” 0x0015 Serial Number máx. Read Only — “"YYMMD- 18 bytes DXXXXXXXX” 0x0016 Hardware Revision 2 bytes Read Only —...

  • Page 105: Datos De Diagnóstico

    Se emite un valor de datos de proceso, pero los datos pueden superar los límites de linealidad especificados en la hoja de datos. Tab. 6-6: Datos de diagnóstico Todos los mensajes se emiten tanto como entrantes como salientes. www.balluff.com español...

  • Page 106: Datos Técnicos

    Para : uso en espacios cerrados y hasta una altura de 2000 m sobre el nivel del mar. Disposición individual según la norma de fábrica de Balluff, excluyendo frecuencias de resonancias Para : el BTL se debe conectar externamente a través de un circuito eléctrico con limitación de energía de conformidad a UL 61010-1 o...

  • Page 107: Accesorios

    BTL5-P-4500-1: varios sensores de posición en el mismo BTL se pueden conectar y desconectar separados BTL6-A-3800-2 eléctricamente (activación con señal del PLC). 37.6 Ø 4.2 Fig. 8-3: Medidas de montaje de los sensores de posición BTL6-A-3800-2 Peso: Aprox. 30 g Carcasa: Material sintético www.balluff.com español...

  • Page 108: Sensores De Posición Guiados

    BTL6-U110-M _ _ _ _ -PF-S4 Sistema magnetostrictivo de medición de posición – Forma constructiva de perfil Accesorios (continuación) Sensores de posición guiados Varilla articulada BTL2-GS10-_ _ _ _-A BTL5-F-2814-1S Longitud nominal M5x10 Fig. 8-6: Medidas de montaje del sensor de posición Zona de ajuste - 5 mm BTL5-F-2814-1S Fig.

  • Page 109: Conectores

    M12x1 Ø 14.5 Fig. 8-10: Conector acodado-recto Modelo Código de Ejemplos: pedido BCC M415-M413-3A-300-PX0334-010 = longitud de BCC M425-M413-3A-300-PX0334-010 BCC037H cable 1 m BCC M425-M413-3A-300-PX0334-020 BCC037K BCC M415-M413-3A-300-PX0334-050 = longitud de BCC M425-M413-3A-300-PX0334-030 BCC037L cable 5 m BCC M425-M413-3A-300-PX0334-050 BCC037M www.balluff.com español...
  • Page 110 BTL6-U110-M _ _ _ _ -PF-S4 Sistema magnetostrictivo de medición de posición – Forma constructiva de perfil Código de modelo BTL6 - U110 - M0500 - PF - S4 Interfaz: U = Interfaz IO-Link Tensión de alimentación: 1 = 18…30 V DC Número de sensores de posición: 1 = 1 sensor de posición Longitud nominal (4 cifras): M0500 = indicación métrica en mm, longitud nominal 500 mm (M0025…M4572)

  • Page 111: Conversión De Unidades De Longitud

    177,8 0,31496063 203,2 0,35433071 228,6 0,393700787 Tab. 10-1: Tabla de conversión mm-pulgadas Tab. 10-2: Tabla de conversión pulgadas-mm 10.2 Placa de características Código de pedido Tipo Número de serie Marca cero Fig. 10-1: Placa de características BTL6 (ejemplo) www.balluff.com español...
  • Page 112 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.

Table des Matières