Schellenberg 60990 Mode D'emploi page 124

6.
DE Am Gehäuse des
Antriebes ankleben und
Antenne nach unten,
parallel zum geschlossenen
Tor, ausrichten�
GB Adhere to the opener
casing and align the anten-
na downward, parallel to
the closed door�
FR Coller sur le boîtier de
l'automatisme et aligner
l'antenne vers le bas, paral-
lèlement à la porte fermée�
NL Plak ze op de behui-
zing van de aandrijver
en richt de antenne naar
beneden, parallel aan de
gesloten deur�
PL Przykleić do obudowy
napędu i ustawić antenę
w dół, równolegle do
zamkniętej bramy.
IT Incollare l'antenna sull'al-
loggiamento del motore e
allinearla verso il basso,
parallela al cancello chiuso�
ES Pegar a la carcasa del
accionamiento y oriente la
antena hacia abajo, en pa-
ralelo a la puerta cerrada�
PT Colar na caixa do
acionamento e direcionar
a antena para baixo,
paralelamente ao portão
fechado�
CZ Na schránku pohonu
přilepte anténu a nasmě-
rujte ji dolů, rovnoběžně se
zavřenými vraty.
SK Nalepte na kryte po-
honu a vyrovnajte anténu
nadol, rovnobežne so
zatvorenou bránou�
HU Ragassza rá a mozga-
tó házára, és az antennát
lefele, a csatlakoztatott
kapuval párhuzamosan
szabályozza be�
HR Nalijepite na kućište
pogona i usmjerite antenu
prema dolje, paralelno
zatvorenim vratima�
SI Prilepite na ohišje po-
gona in anteno poravnajte
navzdol, vzporedno z zaprti-
mi vrati�
RO Lipiţi pe carcasa
sistemului de acţionare şi
aliniaţi antena în jos, para-
lel cu poarta închisă.
124
BG Залепете към
корпуса на механизма
и насочете антената
надолу, успоредно на
затворената врата.
GR Κολλήστε στο περίβλη-
μα του μηχανισμού κίνησης
και κατευθύνετε την κεραία
προς τα κάτω, παράλληλα
με την κλειστή πόρτα.
TR Motorun gövdesine ya-
pıştırın ve anteni, kapalı olan
kapıya doğru paralel şekilde
aşağı doğru hizalayın.
RU Приклейте к корпусу
привода и направьте ан-
тенну вниз, параллельно
закрытым воротам.
UA Наклейте на корпус
привода і скеруйте анте-
ну донизу, паралельно
закритим воротам.
LT Priklijuokite ant pavaros
korpuso ir anteną nukreip-
kite žemyn, lygiagrečiai su
uždarytais vartais.
LV Pielīmējiet pie
piedziņas korpusa un
novietojiet antenu uz leju,
paralēli aizvērtiem vārtiem.
EE Kleepige ajami korpuse
külge ja joondage antenn
allapoole, paralleelseks
suletud uksega�
SE Tejpa fast på öppna-
rens hölje och rikta ned an-
tennen parallellt med den
stängda porten�
DK Lim antennen på
drevets hus, og juster den
nedad, parallelt i forhold til
den lukkede port�
NO Klistre på portåpner-
huset og innrett antennen
nedover, parallelt med den
lukkede porten�
FI Liimaa se käyttölaitteen
koteloon ja suuntaa an-
tenni alaspäin, rinnakkain
suljetun oven kanssa�
BA Zalijepite kućište
pogona i poravnajte antenu
prema dolje, paralelno sa
zatvorenim vratima�
XS Залепите на
кућиште мотора и
поравнајте антену
према доле, паралелно
са затвореним
вратима.