Publicité
I
1,3
4
2
1
2
MODE
1
RADIO ON / OFF / BAND
2
UP
DOWN
3
MODE
RADIO ON / OFF / BAND
4
1
+5
2
5
3
4
UP
S - BASS
DOWN
J
1,2
3
1
MODE
RADIO ON / OFF / BAND
2
MODE
RADIO ON / OFF / BAND
3
1
+5
2
5
3
4
UP
S - BASS
All manuals and user guides at all-guides.com
ENGLISH
PRESETTING → I
A total of 30 stations can be preset, 10 stations for each AM, FM1 and FM2 band.
1 Press the RADIO ON/OFF/BAND MODE button to select AM, FM1 or FM2.
If
is displayed in the display, keep the RADIO ON/OFF/BAND MODE button
pressed for about 2 seconds until
disappears.
2 Press the UP or DOWN button to tune in to a station.
3 Keep the RADIO ON/OFF/BAND MODE button pressed for about 2 seconds
until
appears in the display.
4 Keep one of the numeric (1 – 5) buttons pressed for 1 – 2 seconds to select the
preset number. For preset number 6 and above, press and release the +5 button
first.
Example: To select preset number 8, press and release the +5 button. While "5" is
flashing, press the 3 button for 1 – 2 seconds.
To preset two or more stations, repeat the procedure from step 1.
To change the presetting
Repeat the procedure from step 1.
Listening to preset stations → J
1 Press the RADIO ON/OFF/BAND MODE button to select AM, FM1 or FM2.
2 Keep the RADIO ON/OFF/BAND MODE button pressed for about 2 seconds
until
appears in the display.
3 Press and release the numeric (1 – 5) buttons to select the desired preset number.
For preset number 6 and above, press and release the +5 button first.
Example: To select preset number 8, press and release the +5 button. While "5" is
flashing, press and release the 3 button.
After listening, press the RADIO ON/OFF/BAND MODE button repeatedly to turn off
the radio.
Note
While
is displayed, the S-BASS button functions as only +5 button. To emphasize
the low frequencies, keep the RADIO ON/OFF/BAND MODE button pressed for 2 seconds
until
disappears, then press the S-BASS button.
Caution
When selecting a preset station, DO NOT HOLD the numeric (1 – 5) buttons for
more than a second. Otherwise, currently-tuned station will be preset to that button
instead.
Frequency range and step → K
Radio broadcasts have different frequency ranges and change in different steps in different
countries.
This unit is factory preset to use in Europe (local) and other areas. To use the unit in
North and South America, change the receivable frequency ranges and steps as below.
1 Press the RADIO ON/OFF/BAND MODE button to turn on the radio.
2 Hold down both +5 and UP buttons simultaneously for 3 seconds.
Each time they are held, the band setting is displayed cyclically as below.
EU : Europe (local) and other areas
US : North and South America
• To return to the factory preset frequency range and step directly, hold down both
UP and DOWN buttons simultaneously for 3 seconds.
• When the frequency range and step are changed, the preset stations are erased.
MAINTENANCE → L
To clean the head and the tape path
After every 10 hours of use, clean the head and the tape path with a head cleaning
cassette or cotton swab moistened with cleaning fluid or denatured alcohol. (These
cleaning kits are commercially available.) When cleaning with a cotton swab a, wipe
the playback head b, the pinch rollers c and the capstans d.
To clean the cabinet
Use a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution. Do not use strong
solvents such as alcohol, benzine or thinner.
If erroneous operation or display occurs → M
Press the RESET button with a thin rod to reset the unit.
If the unit is reset, the stations that you preset are erased.
SPECIFICATIONS
Frequency range:
Reception area EU
AM 531 – 1,602 kHz (9 kHz steps)
FM1, FM2 87.5 – 108 MHz (50 kHz steps)
Reception area US
AM 530 – 1,710 kHz (10 kHz steps)
FM1, FM2 87.5 – 108.1 MHz (200 kHz steps)
Maximum output:
4 mW + 4 mW (EIAJ 16 ohms)
Load impedance:
16 – 80 ohms
Power source:
DC 3 V using two R6 (size AA) dry cell batteries
Battery life (EIAJ, 0.2 mW output, playback):
Approx. 7 hours using R6P (size AA) manganese batteries
Approx. 24 hours using LR6 (size AA) alkaline batteries
Maximum outside dimensions (W × H × D):
111.3 × 83 × 29 mm (excluding projecting parts and
controls)
DEUTSCH
FESTSENDEREINSTELLUNG → I
Bis zu 30 Festsender lassen sich einstellen, jeweils 10 für AM, FM1 und FM2.
1 Wählen Sie AM, FM1 oder FM2 durch Drücken von Taste RADIO ON/OFF/BAND
MODE.
Ist
auf dem Display angezeigt, so halten Sie Taste RADIO ON/OFF/BAND
MODE ca. 2 Sekunden lang gedrückt, bis
verschwindet.
2 Stellen Sie mit Taste UP oder DOWN einen Sender ein.
3 Halten Sie Taste RADIO ON/OFF/BAND MODE ca. 2 Sekunden lang gedrückt,
bis
auf dem Display erscheint.
4 Halten Sie eine der Zifferntasten (1 bis 5) 1 bis 2 Sekunden lang gedrückt, um
die Festsender-Nr. zu wählen. Ab Festsender-Nr. 6 drücken Sie zunächst Taste
+5.
Beispiel: Zur Wahl von Festsender-Nr. 8 drücken Sie zunächst Taste +5 und dann 1
bis 2 Sekunden lang Zifferntaste 3, während „5" auf dem Display blinkt.
Zur Einstellung weiterer Festsender wiederholen Sie das Verfahren von Schritt 1 an.
Zur Änderung der Festsendereinstellung
Wiederholen Sie den Einstellvorgang an Schritt 1.
EMPFANG VON FESTSENDERN → J
1 Wählen Sie AM, FM1 oder FM2 durch Drücken von Taste RADIO ON/OFF/BAND
MODE.
2 Halten Sie Taste RADIO ON/OFF/BAND MODE ca. 2 Sekunden lang gedrückt,
bis
auf dem Display erscheint.
3 Wählen Sie mit einer der Zifferntasten (1 bis 5) die gewünschte Festsender-Nr.
Ab Festsender-Nr. 6 drücken Sie zunächst Taste +5.
Beispiel: Zur Wahl von Festsender-Nr. 8 drücken Sie zunächst Taste +5 und dann
Zifferntaste 3, während „5" auf dem Display blinkt.
Nach der Radiohörung, schalten Sie das Radio durch entsprechend häufiges Drücken
der Taste RADIO ON/OFF/BAND MODE aus.
Hinweis
Solange
angezeigt wird, funktioniert die Taste S-BASS lediglich als Taste +5.
Zur Baßbetonung halten Sie in diesem Fall Taste RADIO ON/OFF/BAND MODE 2
Sekunden lang gedrückt, bis
vom Display verschwindet, und drücken Sie dann
Taste S-BASS.
Achtung:
Bei Wahl eines Festsenders dürfen Sie die Zifferntasten (1 bis 5) KEINESFALLS
länger als eine Sekunde gedrückthalten. Andernfalls wird der aktuell empfangene
Sender der jeweiligen Taste als Festsender zugeordnet.
Frequenzbereich und Einstellintervall → K
Für Radiosender gelten in unterschiedlichen Ländern unterschiedliche Frequenzbereiche
und unterschiedliche Einstellintervalle.
Dieses Gerät ist werkseitig für den Gebrauch in Europa (örtlich) und anderen Regionen
eingestellt. Wenn Sie das Gerät in Nord- und Südamerika benutzen wollen, ändern Sie
die empfangbaren Frequenzbereiche und die Einstellintervalle wie im folgenden erläutert.
1 Schalten Sie das Radio mit der Taste RADIO ON/OFF BAND MODE ein.
2 Halten Sie die Tasten +5 und UP gleichzeitig 3 Sekunden lang gedrückt.
Jedesmal,
wenn
Sie
die
Tasten
gedrückt
halten,
wechselt
Frequenzbereichsanzeige zyklisch wie unten abgebildet.
EU : Europa (Örtlich) und andere Regionen
US : Nord- und Südamerika
• Wenn Sie den Frequenzbereich und das Einstellintervall wieder wie werkseitig
voreingestellt einstellen wollen, halten Sie die Tasten UP und DOWN gleichzeitig
3 Sekunden lang gedrückt.
• Wenn Sie den Frequenzbereich und das Einstellintervall ändern, werden die
gespeicherten Sender gelöscht.
WARTUNG → L
Zur Reinigung von Tonkopf und Bandlaufweg
Reinigen Sie nach jeweils 10 Betriebsstunden Tonkopf und Bandlaufweg mit einer
Kopfreinigungs-Cassette
oder
einem
Wattebauschstäbchen,
Reinigungsflüssigkeit oder Spiritus angefeuchtet ist. (Solche Reinigungssatz sind im
Fachhandel erhältlich.) Bei der Reinigung mit Wattebauschstäbchen a gehen Sie bitte
in der Reihenfolge Wiedergabekopf b, Andruckrollen c und Tonwellen d vor.
Reinigung des Gehäuses
Hierzu eignet sich ein weiches Tuch, das leicht mit etwas mildem Spülmittel angefeuchtet
ist. Starke Lösungsmittel wie Alkohol, Waschbenzin oder Verdünner greifen das Gehäuse
an und dürfen daher keinesfalls verwendet werden.
Bei Störungen oder unzulässigen Displayanzeigen → M
Drücken Sie den RESET-Knopf mit einem dünnen länglichen Gegenstand, um das Gerät
rückzusetzen.
Nach der Rücksetzung des Geräts sind die abgespeicherten Festsender gelöscht.
TECHNISCHE DATEN
Frequenzbereich:
Radiogebiet EU
MW: 531 – 1.602 kHz (Frequenzraster 9 kHz)
UKW1, 2: 87,5 – 108 MHz (Frequenzraster 50 kHz)
Radiogebiet US
MW: 530
1 710 kHz (Frequenzraster 10 kHz)
FRANÇAIS
PREREGLAGE → I
Au total 30 stations peuvent être préréglées, 10 stations pour chaque bande AM, FM1 et
FM2.
1 Appuyez sur la touche RADIO ON/OFF/BAND MODE pour sélectionner AM, FM1
ou FM2.
Si
s'affiche, maintenez la touche RADIO ON/OFF/BAND MODE pressée
environ 2 secondes jusqu'à ce que
disparaisse.
2 Appuyez sur la touche UP ou DOWN pour accorder une station.
3 Maintenez la touche RADIO ON/OFF/BAND MODE pressée environ 2 secondes
jusqu'à ce que
s'affiche.
4 Maintenez une des touches numériques (1 – 5) pressée 1 à 2 secondes pour
sélectionner le numéro de préréglage. Pour les numéros de préréglage 6 et
plus, pressez puis relâchez d'abord la touche +5.
Exemple: Pour sélectionner le numéro de préréglage 8, pressez et relâchez la touche
+5. Pendant le clignotement de "5", appuyez sur la touche 3 1 à 2 secondes.
Pour préléger deux stations ou plus, répétez la procédure de l'étape 1.
Modification du préréglage
Répétez la procédure à partir de l'étape 1.
Ecoute de stations préréglées → J
1 Appuyez sur la touche RADIO ON/OFF/BAND MODE pour sélectionner AM, FM1
ou FM2.
2 Maintenez la touche RADIO ON/OFF/BAND MODE pressée environ 2 secondes
jusqu'à ce que
s'affiche.
3 Pressez et relâchez les touches numériques (1 – 5) pour sélectionner le numéro
de préréglage.
Pour les numéros de préréglage 6 et plus, pressez et relâchez d'abord la touche +5.
Exemple: Pour sélectionner le numéro de préréglage 8, pressez et relâchez la touche
+5. Pendant le clignotement de "5", pressez et relâchez sur la touche 3.
Après l'écoute, appuyez plusieurs fois sur la touche RADIO ON/OFF/BAND MODE
pour couper la radio.
Remarque
Quand
est affiché, la touche S-BASS fonctionne seulement comme +5. Pour
accentuer les basses fréquences, maintenez la touche RADIO ON/OFF/BAND MODE
pressée 2 secondes jusqu'à la disparition de
S-BASS.
Précaution
A la sélection d'une station préréglée, NE MAINTENEZ PAS les touches numériques
(1 – 5) pressées plus d'une seconde. Sinon la station présentement accordée sera
préréglée sur la touche à la place.
Plage et intervalle de fréquence → K
Les stations de radio émettent dans des plages de fréquences différentes et suivant des
intervalles différents dans chaque pays.
Cet appareil est réglé par défaut pour les pays en du en Europe (local) et autres zones
géographiques. Pour pouvoir utiliser cet appareil dans d'Amérique du Nord et latine,
changez les plages de fréquences captables et les intervalles selon la procédure suivante.
die
1 Appuyez sur la touche RADIO ON/OFF BAND MODE pour activer la radio.
2 Maintenez les touches +5 et UP simultanément enfoncées pendant 3 secondes.
Chaque fois que vous appuyez sur ces touches, le réglage de bande est affiché
cycliquement comme indiqué ci-dessous.
EU : Europe (local) et autres zones géographiques
US : Amérique du Nord et latine
• Pour revenir directement à la plage et à l'intervalle de fréquence par défaut,
maintenez les touches UP et DOWN simultanément enfoncées pendant 3 secondes.
• Lorsque la plage et l'intervalle de fréquence ont été modifiés, les stations
présélectionnées sont effacées.
ENTRETIEN → L
Pour nettoyer la tête et le parcours de la bande
das
mit
Toutes les 10 heures de fonctionnement, nettoyez la tête et le parcours de la bande
avec une cassette de nettoyage de tête ou une ouate de coton humidifiée de liquide de
nettoyage ou d'alcool dénaturé. (Ces kits de nettoyage sont disponibles dans le
commerce.) Au nettoyage avec une ouate de coton a, essuyez la tête de lecture b, les
galets presseurs c et les cabestans d.
Nettoyage du coffret
Utiliser un chiffon doux légèrement humidifié de solution détergente douce. Ne pas
employer de solvant fort, tel qu'alcool, benzine ou diluant.
En cas d'opération erronée ou d'affichage incorrect → M
Appuyez sur le bouton RESET avec une tige fine pour remettre l'appareil à zéro.
A la remise à zéro, les stations préréglées seront effacées.
SPECIFICATIONS
Plage de fréquences:
Zone de réception EU
AM 531 – 1.602 kHz (paliers de 9 kHz)
FM1, FM2 87,5 – 108 MHz (paliers de 50 kHz)
Zone de réception US
AM 530 – 1.710 kHz (paliers de 10 kHz)
FM1 FM2 87 5
108 1 MHz (paliers de 200 kHz)
, puis appuyez sur la touche
Publicité
