Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
O W N E R ' S M A N U A L
Crosscut Station
Manual applies to Item # KMA4100 and KMA4100-INT
WARNING
Every user must read and follow instructions and safety precautions in this manual.
Failure to do so could result in serious injury. Save manual for future reference.
We're here to help.
We want you to have an exceptional project building experience.
If you have questions or need support, please get in touch.
1-800-447-8638 | technicalsupport@kregtool.com
Tell us about your experience.
Your opinion counts. And we're always looking for ways to improve.
Share your feedback so we can keep growing and innovating for you.
www.kregtool.com/feedback
English
French (N. America)
Spanish (N. America)
French
Spanish
German
2
11
21
31
41
51
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Kreg KMA4100
Sommaire des Matières pour Kreg KMA4100
- Page 1 O W N E R ’ S M A N U A L Crosscut Station Manual applies to Item # KMA4100 and KMA4100-INT WARNING Every user must read and follow instructions and safety precautions in this manual. English Failure to do so could result in serious injury. Save manual for future reference.
-
Page 2: Table Des Matières
Table of Contents Safety Precautions Operation Make your Kerf Line Cut ... . . 6 Pre-Assembly Make a 90° Cut ....7 Recommended Tools (Not Included). -
Page 3: Recommended Tools (Not Included)
Recommended Tools (Not Included) Phillips Screwdriver Hardware Included AA - Small Screw – 12 BB - Rail Bracket with CC - Large Screw – 4 Top Screw – 2 Product Description Part Description Part Description Cutting base Material hold-down clamps Fixed saw guide rail Adjustable fence Adjustable saw guide rail... -
Page 4: Assembly
Assembly Complete the steps in this section to assemble your Crosscut Station. Attach the Material Support Wings a. Attach the right and left material support wings (D) to the cutting base (A) using four small screws (AA). Attach the Sure-Cut™ Back Board a. - Page 5 Attach the Guide Rails WARNING Ensure rails are installed per the instructions below to keep your hand a safe distance from the rotating blade while cutting. a. Ensure your saw blade is as centered as possible on the cutting surface. To accomplish this, set your fixed saw guide rail (B) on the front and back boards (H and E) on the side opposite of your blade (as shown).
-
Page 6: Operation
Operation WARNING Always make sure the Crosscut Station is secured to prevent movement while cutting. Use the procedures in this section to begin using your Crosscut Station. The following examples show placement for a left blade saw. Sure-Grip™ feet help to hold Crosscut Station in place while cutting. If a stronger hold is needed, you can affix the station to your work bench using two screws (not provided) and attaching through the holes in the side tracks, as shown by the arrows on the right. -
Page 7: Make A 90° Cut
Make a 90° Cut a. Mark your workpiece to the desired length (2). b. Align the mark (2) with one edge of the saw kerf line (1), making sure that the workpiece is aligned to the blade so the blade will cut through the cutoff (waste) portion of the board (marked with an X in the illustration), and not through the side of the workpiece you want to keep. -
Page 8: Cut Different Angles
Cut Different Angles ATTENTION The width of the board you will be able to cut will vary depending on your saw and where you position the fence. ATTENTION If you are not cutting the angle on the end of the board, cut to length at 90° before cutting the angle. -
Page 9: Care And Cleaning
Care and Cleaning Keep dust and debris clear of all surfaces, including under the Crosscut Station and all Sure-Grip™ surfaces. Troubleshooting If accuracy of cuts is affected by misuse or improperly tightened parts, please contact our Customer Experience Team for assistance in replacement of cutting surfaces. - Page 10 EXPLORE. BUILD. SHARE. We’re makers just like you. That’s why we love to see what you’re working on. Share with the community and get inspired! #madewithKreg Get free plans, project resources, and more. kregtool.com and buildsomething.com 08/2020 NKXXXX V1...
- Page 11 GUIDE D’UTILISATEUR Station de coupe transversale Le guide s’applique aux articles KMA4100 et KMA4100-INT AVERTISSEMENT Chaque utilisateur doit lire et suivre les instructions et les précautions de sécurité de ce manuel. Respectez cette consigne afin d’éviter tout risque de blessures graves. Conservez le manuel pour une utilisation ultérieure.
- Page 12 Table des matières Précautions de sécurité Fonctionnement Faire une coupe en trait de scie ..16 Avant l’assemblage Faire une coupe à 90° ....17 Outils recommandés (non inclus) .
-
Page 13: Outils Recommandés (Non Inclus)
Outils recommandés (non inclus) Tournevis cruciforme Quincaillerie fournie AA - Petite vis – 12 BB - Support de rail CC - Grande vis – 4 avec vis supérieure – 2 Description du produit Pièce Description Pièce Description Base de coupe Pinces de maintien pour le matériau Rail de guidage pour scie fixe Guide réglable... -
Page 14: Assemblage
Assemblage Complétez les étapes de cette section pour assembler votre station de coupe transversale. Fixez les ailes de support pour le matériau a. Fixez les ailes de support droite et gauche (D) à la base de coupe (A) à l’aide de quatre petites vis (AA). Fixez la planche de fixation Sure-Cut™... - Page 15 Fixez les rails de guidage AVERTISSEMENT Assurez-vous que les rails sont installés selon les instructions ci-dessous pour maintenir votre main à une distance sûre de la lame rotative pendant que vous coupez. a. Veillez à ce que votre lame de scie soit aussi centrée que possible sur la surface de coupe. Pour ce faire, placez votre rail de guidage pour scie fixe (B) sur les planches de fixation avant et arrière (H et E) du côté...
-
Page 16: Fonctionnement
Fonctionnement AVERTISSEMENT Veillez toujours à ce que la station de coupe soit sécurisée pour éviter tout mouvement pendant la coupe. Utilisez les procédures décrites dans cette section afin de commencer à utiliser votre station de coupe transversale. Les exemples suivants montrent l’emplacement d’une scie à... -
Page 17: Faire Une Coupe À 90
Faire une coupe à 90° a. Marquez votre pièce à la longueur désirée (2). b. Alignez la marque (2) avec un bord de la ligne de trait de scie (1), en vous assurant que la pièce est alignée sur la lame de manière à ce que celle-ci coupe à travers la partie inutilisée de la planche (marquée d’un X dans l’illustration), et non à... -
Page 18: Faire Des Coupes À Angles Différents
Faire des coupes à angles différents ATTENTION La largeur de la planche que vous pourrez couper variera en fonction de votre scie et de l’endroit où vous placerez le guide. ATTENTION Si vous ne coupez pas l’angle au bout de la planche, coupez la longueur à 90° avant de couper l’angle. -
Page 19: Entretien Et Nettoyage
Entretien et nettoyage Retirez la poussière et les débris de toutes les surfaces, y compris sous la station de coupe transversale et sur toutes les surfaces Sure-Grip™. Dépannage Si la précision des coupes est affectée par une utilisation inadéquate ou des pièces mal serrées, veuillez contacter notre équipe du service à... - Page 20 EXPLORER. CONSTRUIRE. PARTAGER. Nous sommes des artisans comme vous. C’est pourquoi nous aimons voir ce sur quoi vous travaillez. Montrez-le à la communauté et laissez-vous inspirer! #madewithKreg Obtenez des plans gratuits, des ressources pour vos projets et plus encore. kregtool.com et buildsomething.com 08/2020 103678 V1...
- Page 21 MANUAL DEL PROPIETARIO Estación de corte transversal El manual se aplica a los artículos #KMA4100 y KMA4100-INT ADVERTENCIA Todos los usuarios deben leer y seguir las instrucciones y precauciones de seguridad de este manual. De lo contrario, podrían producirse lesiones graves. Guarde el manual para referencia futura.
- Page 22 Índice Precauciones de seguridad Funcionamiento Para hacer la línea de corte ...26 Preensamblaje Para hacer un corte de 90° ...27 Herramientas recomendadas (no incluidas) .
- Page 23 Herramientas recomendadas (no incluidas) Destornillador Phillips Herraje incluido AA - Tornillo pequeño – 12 BB - Soporte de riel con tornillo CC - Tornillo grande – 4 superior – 2 Descripción del producto Pieza Descripción Pieza Descripción Base de corte Pinzas para sostener el material Riel guía fijo de la sierra Cerco ajustable...
- Page 24 Ensamblaje Complete los pasos en esta sección para ensamblar la estación de corte transversal. Fijación de las alas de soporte del material a. Fije las alas de soporte del material (D) izquierda y derecha a la base de corte (A) con cuatro tornillos pequeños (AA).
- Page 25 Fijación de los rieles guía ADVERTENCIA Asegúrese de que los rieles estén instalados conforme a las instrucciones a continuación para mantener las manos a una distancia segura de la hoja giratoria mientras corta. a. Asegúrese de que la hoja de la sierra esté lo más centrada posible sobre la superficie de corte. Para lograrlo, coloque el riel guía fijo de la sierra (B) en las placas delantera y trasera (H y E) en el lado opuesto de la hoja (como se muestra).
- Page 26 Funcionamiento ADVERTENCIA Asegúrese siempre de que la estación de corte transversal esté fija para evitar el movimiento mientras corta. Use los procedimientos en esta sección para comenzar a utilizar la estación de corte transversal. Los ejemplos siguientes muestran la ubicación de una hoja de sierra izquierda. Las patas Sure-Grip™...
- Page 27 Para hacer un corte de 90° a. Marque la pieza de trabajo a la longitud deseada (2). b. Alinee la marca (2) con un borde de la línea de corte de la sierra (1), asegurándose de que la pieza de trabajo esté...
- Page 28 Para cortar con diferentes ángulos ATENCIÓN El ancho de la tabla que podrá cortar variará según su sierra y dónde coloque el cerco. ATENCIÓN Si no está cortando el ángulo en el extremo de la tabla, corte a la longitud deseada a 90° antes de cortar el ángulo.
- Page 29 Cuidado y limpieza Mantenga todas las superficies sin polvo y desechos, incluido debajo de la estación de corte transversal y de todas las superficies Sure-Grip™. Resolución de problemas Si la precisión de los cortes se ve afectada por el uso incorrecto o piezas mal ajustadas, comuníquese con el equipo de experiencia del cliente para obtener asistencia a fin de reemplazar las superficies de corte.
- Page 30 EXPLORAR. CONSTRUIR. COMPARTIR. Somos creadores al igual que usted. Por eso nos encanta ver en lo que está trabajando. ¡Comparta con la comunidad e inspírese! #madewithKreg Obtenga planos gratuitos, recursos para proyectos y más. kregtool.com y buildsomething.com 08/2020 103678 V1...
- Page 31 GUIDE D’UTILISATION Station de coupe transversale Ce guide s’applique aux articles n KMA4100 et KMA4100-INT AVERTISSEMENT Tous les utilisateurs doivent lire et suivre les instructions et les précautions de sécurité de ce guide. Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures graves. Conservez ce guide afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
- Page 32 Table des matières Consignes de sécurité Utilisation Réalisation du trait de scie... .36 Avant le montage Réalisation d’une coupe à 90° ..37 Outils recommandés (non fournis) .
-
Page 33: Outils Recommandés (Non Fournis)
Outils recommandés (non fournis) Tournevis cruciforme Matériel fourni AA - Petite vis – 12 BB - Support de rail CC - Grosse vis – 4 avec vis supérieure – 2 Description du produit Pièce Description Pièce Description Plateau de découpe Pince de serrage de la planche Rail fixe de guidage de la scie Butée réglable... -
Page 34: Montage
Montage Réalisez toutes les étapes de cette section pour monter votre station de coupe transversale. Fixation des ailettes de maintien de la planche a. Fixez les ailettes gauche et droite de maintien de la planche (D) sur le plateau de découpe (A) avec quatre petites vis (AA). - Page 35 Fixation des rails de guidage AVERTISSEMENT Assurez-vous que les rails sont installés conformément aux instructions ci-dessous pour garder votre main suffisamment à l’écart de la lame en rotation pendant la coupe. a. Assurez-vous que la lame de la scie est centrée au maximum par rapport à la surface de coupe. Pour ce faire, fixez le rail fixe de guidage de la scie (B) sur les panneaux avant et arrière (H et E) du côté...
-
Page 36: Utilisation
Utilisation AVERTISSEMENT Assurez-vous toujours que la station de coupe transversale est bien fixée pour éviter tout mouvement pendant la coupe. Utilisez les procédures dans cette section pour commencer à utiliser votre station de coupe transversale. Les exemples suivants montrent le positionnement pour une lame de scie à... -
Page 37: Réalisation D'une Coupe À 90
Réalisation d’une coupe à 90° a. Marquez la longueur désirée sur votre pièce à travailler (2). b. Alignez la marque (2) sur l’un des bords du trait de scie (1) en s’assurant que la pièce à travailler est positionnée par rapport à la lame de manière à ce que la lame coupe dans la partie à éliminer de la planche (déchet) (marquée d’une croix dans l’image) et non pas dans la partie de la pièce à... -
Page 38: Coupe À D'autres Angles
Coupe à d’autres angles ATTENTION La largeur de la planche que vous pourrez couper variera en fonction de votre scie et de la position de la butée. ATTENTION Si vous ne coupez pas l’angle en bout de planche, sciez la longueur voulue à 90° avant de couper l’angle. -
Page 39: Entretien Et Nettoyage
Entretien et nettoyage Assurez-vous d’éliminer la poussière et les débris sur toutes les surfaces, y compris sur la station de coupe transversale et toutes les surfaces Sure-Grip™. Dépannage Si l'exactitude de la coupe est affectée par une utilisation inadaptée ou un serrage inadéquat des pièces, veuillez contacter votre équipe du service client pour le remplacement des surfaces de coupe. - Page 40 EXPLORER. CONSTRUIRE. PARTAGER. Nous sommes des artisans comme vous. C’est pourquoi nous aimons voir ce sur quoi vous travaillez. Montrez-le à la communauté et trouvez votre inspiration ! #madewithKreg Obtenez des plans gratuits, des ressources pour vos projets et plus encore. kregtool.com et buildsomething.com 08/2020 103678 V1...
- Page 41 MANUAL DEL PROPIETARIO Estación de guía de corte transversal Este manual corresponde a los artículos n.º KMA4100 y KMA4100-INT ADVERTENCIA Todos los usuarios deben leer y seguir las instrucciones y precauciones de seguridad de este manual. De lo contrario, podrían producirse graves lesiones. Guarda el manual para consultarlo en el futuro.
- Page 42 Contenido Precauciones de seguridad Funcionamiento Establecer la línea de corte ...46 Antes del montaje Realizar un corte de 90° ... . .47 Herramientas recomendadas (no incluidas) .
-
Page 43: Herramientas Recomendadas (No Incluidas)
Herramientas recomendadas (no incluidas) Destornillador de estrella Hardware incluido AA - Tornillo pequeño - 12 BB - Soporte de carril con CC - Tornillo grande - 4 tornillo superior - 2 Descripción del producto Componente Descripción Componente Descripción Base de corte Pinzas de sujeción del material Carril guía fijo de la sierra Escuadra regulable... -
Page 44: Montaje
Montaje Seguir los pasos de esta sección para montar la estación de guía de corte transversal. Fijar las aletas de soporte del material a. Fijar las aletas de soporte del material derecha e izquierda (D) a la base de corte (A) con cuatro tornillos pequeños (AA). - Page 45 Fijar los carriles guía ADVERTENCIA Asegurarse de que los carriles se instalen según las instrucciones siguientes para mantener la mano a una distancia de seguridad de la hoja giratoria mientras se corta. a. Asegurarse de que la hoja de la sierra esté lo más centrada posible en la superficie de corte. Para lograrlo, colocar el carril guía fijo de la sierra (B) en las placas delantera y posterior (H y E) en el lado opuesto a la hoja (como se muestra).
-
Page 46: Funcionamiento
Funcionamiento ADVERTENCIA Asegurarse siempre de que la estación de guía de corte transversal esté fijada para evitar el movimiento mientras se corta. Seguir el procedimiento indicado en esta sección para empezar a usar la estación de guía de corte transversal. Los siguientes ejemplos muestran la colocación de una sierra con hoja a la izquierda. -
Page 47: Realizar Un Corte De 90
Realizar un corte de 90° a. Marcar la pieza de trabajo a la longitud deseada (2). b. Alinear la marca (2) con un borde de la línea de corte (1), asegurándose de que la pieza de trabajo esté alineada con la hoja de manera que la hoja corte a través de la porción de corte (que se desechará) de la tabla (marcada con una X en la ilustración) y no a través del lado de la pieza de trabajo que se desea conservar. -
Page 48: Cortar Otros Ángulos
Cortar otros ángulos ATENCIÓN El ancho de la tabla que se puede cortar variará dependiendo de la sierra y de la posición de la escuadra. ATENCIÓN Si no se corta el ángulo en el extremo de la tabla, cortar la longitud total a 90° antes de cortar el ángulo. -
Page 49: Cuidado Y Limpieza
Cuidado y limpieza Mantener todas las superficies libres de polvo y residuos, incluso debajo de la estación de corte transversal y todas las superficies Sure-Grip™. Solución de problemas Si la precisión de los cortes se ve afectada por un mal uso o por piezas no fijadas correctamente, contactar con nuestro equipo de atención al cliente para recibir asistencia para la sustitución de las superficies de corte. - Page 50 EXPLORA. CONSTRUYE. COMPARTE. Somos constructores como tú. Por eso nos encanta ver en qué estás trabajando. ¡Comparte con la comunidad e inspírate! #madewithKreg Obtén planes gratuitos, recursos para proyectos y más. kregtool.com y buildsomething.com 08/2020 103678 V1...
- Page 51 BENUTZERHANDBUCH Kappstation Die Anleitung gilt für die Artikel KMA4100 und KMA4100-INT WARNUNG Benutzer müssen die Anweisungen und Sicherheitsvorkehrungen in diesem Handbuch lesen und befolgen. Eine Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Wir sind hier, um Sie zu unterstützen.
- Page 52 Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorkehrungen Betrieb Kerbschnitt durchführen ... . .56 Vormontage Einen 90°-Schnitt durchführen..57 Empfohlene Werkzeuge (nicht im Lieferumfang Unterschiedliche Winkel schneiden ..58 enthalten) .
-
Page 53: Empfohlene Werkzeuge (Nicht Im Lieferumfang Enthalten)
Empfohlene Werkzeuge (nicht im Lieferumfang enthalten) Kreuzschlitzschraubendreher Geliefertes Zubehör AA - Kleine Schraube – 12 BB - Schienenhalterung mit CC - Große Schraube – 4 Schraube – 2 Produktbeschreibung Artikel Beschreibung Artikel Beschreibung Schneidunterlage Werkstück-Halteklammern Fixierte Sägeführungsschiene Verstellbarer Anschlag Verstellbare Sägeführungsschiene Betätigungsplatte für vorderen Sägeblattschutz Materialstützflügel mit abnehmbaren Blöcken Winkelanzeiger... -
Page 54: Montage
Montage Die Schritte in diesem Abschnitt ausführen, um Ihre Kappstation zusammenzubauen. Materialstützflügel befestigen a. Den rechten und linken Materialstützflügel (D) mit vier kleinen Schrauben (AA) an der Schneidunterlage (A) befestigen. Die Sure-Cut™-Rückwand befestigen a. Die Betätigungplatte für den vorderen Sägeblattschutz (H) und die Sure-Cut™-Rückwand (E) mit vier großen Schrauben (CC) an ihrem Platz befestigen. - Page 55 Führungsschienen anbringen WARNUNG Stellen Sie sicher, dass die Schienen gemäß den unten stehenden Anweisungen installiert werden, damit Ihre Hand während des Schneidens in einem sicheren Abstand zum rotierenden Sägeblatt verbleibt. a. Sicherstellen, dass Ihr Sägeblatt so zentriert wie möglich auf der Schnittfläche aufliegt. Hierzu wird die fixierte Sägeführungsschiene (B) auf der vorderen und hinteren Platte (H und E) auf der dem Sägeblatt gegenüberliegenden Seite angebracht (wie abgebildet).
-
Page 56: Betrieb
Betrieb WARNUNG Immer sicherstellen, dass die Kappstation befestigt ist, um ein Verschieben während des Schneidens zu verhindern. Befolgen Sie die Verfahren in diesem Abschnitt, um Ihre Kappstation in Betrieb zu nehmen. Die folgenden Beispiele zeigen die Aufstellung für eine Säge mit Sägeblatt auf der linken Seite. Sure-Grip™-Füße helfen, die Kappstation während des Schneidens an Ort und Stelle zu halten. -
Page 57: Einen 90°-Schnitt Durchführen
Einen 90°-Schnitt durchführen a. Markieren Sie Ihr Werkstück auf die von Ihnen gewünschte Länge (2). b. Richten Sie die Markierung (2) an einer Kante der Sägeschnittlinie (1) aus und stellen Sie sicher, dass das Werkstück so ausgerichtet ist, dass das Sägeblatt durch den Verschnittbereich (Abfall) des Brettes (in der Abbildung mit einem X markiert) und nicht durch die Seite des Werkstücks schneidet, die Sie behalten möchten. -
Page 58: Unterschiedliche Winkel Schneiden
Unterschiedliche Winkel schneiden ACHTUNG Die Breite des Brettes, die Sie schneiden können, hängt von Ihrer Säge und der Position des Anschlags ab. ACHTUNG Wenn Sie den Winkel nicht am Ende des Brettes schneiden, schneiden Sie das Brett vor dem Schneiden des Winkels im 90°-Winkel auf die gewünschte Länge. -
Page 59: Pflege Und Reinigung
Pflege und Reinigung Staub und Ablagerungen von allen Oberflächen fernhalten, auch von der Unterseite der Kappstation und von allen Sure-Grip™-Oberflächen. Fehlersuche und Fehlerbehebung Wenn die Schnittgenauigkeit durch unsachgemäßen Gebrauch oder unsachgemäß befestigte Teile beeinträchtigt wird, wenden Sie sich bitte an unser Kundendienstteam, um Unterstützung beim Ersatz von Schnittoberflächen zu erhalten. - Page 60 LERNEN. BAUEN. MITTEILEN. Wir sind Handwerker, genau wie Sie. Darum interessiert es uns, woran Sie gerade arbeiten. Sprechen Sie mit der Gemeinschaft darüber und lassen Sie sich inspirieren! #madewithKreg Holen Sie sich kostenlos Pläne, Hilfsmittel für Bauprojekte und mehr. kregtool.com und buildsomething.com 08/2020 103678 V1...