Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Beko VCS 50700 CW
Sommaire des Matières pour Beko VCS 50700 CW
- Page 1 Stick Vacuum Cleaner User Manual EN DE FR ES PL SR SQ MK VCS 50700 CW 01M-8811533200-4417-01...
- Page 2 Please read this user manual first! Dear Valued Customer, Thank you for preferring this Beko appliance. We hope that you get the best results from your appliance which has been manufactured with high quality and state-of-the-art technology. Therefore, please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the appliance and keep it as a reference for future use.
- Page 3 CONTENTS ENGLISH DEUTSCH 10-16 FRANÇAIS 17-23 ESPAÑOL 24-30 POLSKI 31-37 38-44 СРПСКИ SHQIPTARE 45-51 52-58 МАКЕДОНСКИ 3 / EN Stick Vacuum Cleaner / User Manual...
- Page 4 Important safety and environmental instructions This section contains safety • Do not vacuum flammable instructions that will help protect materials and when vacuuming from risk of personal injury or cigarette ash, make sure that it material damage. has cooled down. Failure follow these...
- Page 5 Important safety and environmental instructions • Do not clean the particles 1.2 Compliance with WEEE Directive and Disposing of the such as cement, plaster and Waste Product compressed paper in order to This product complies with EU WEEE prevent the filter from being Directive (2012/19/EU).
- Page 6 Your stick vacuum cleaner 2.1 Overview 1. Handle 2. On/Off button 2.2 Technical data 3. Dust container removal button Rated power : 800W 4. Dust container 5. Brush Supply voltage : 220-240 V~, 50/60 Hz 6. Main body Dust volume : 1 L Power cord length : 6 m...
- Page 7 Operation 3.1 Intended use 3.3 Attaching/removing the brush This appliance is intended for domestic use. It is not suitable for industrial use. You can attach/remove the brush to/from the suction nozzle. 3.2 Attaching/removing the pipe You can use the product as a hand- held sweeper when the handle (1) and the brush are not attached.
- Page 8 Cleaning and care 4.2 Cleaning the filters Switch off and unplug the appliance before cleaning it. WARNING: Do not use appliances WARNING: Never use gasoline, producing hot air such as hair dryer solvent, abrasive cleaning agents, or heater to dry the filters. metal objects or hard brushes to clean the appliance.
- Page 9 Pursuant to the EU Directives No EU/665/2013 and EU/666/2013 Re- garding the Energy Labelling of Vacuum Cleaners Name or trademark of the supplier: Arçelik A.Ş. Model VCS 50700 CW Energy efficiency class Annual energy consumption in kWh/year calculated on the basis of 50 test cycles. Actual energy consumption may vary based on how the appliance is being used.
- Page 10 Bitte lesen Sie zunächst diese Anleitung! Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät der Marke Beko entschieden haben. Wir sind zuversichtlich, dass Sie mit diesem Gerät, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen und der modernsten Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen werden.
- Page 11 Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen Dieser Abschnitt enthält sofern diese nicht durch einen Sicherheitsanweisungen, Erwachsenen beaufsichtigt beim Schutz vor Personen- und werden. Sachschäden helfen. • Saugen Sie weder Wasser noch Nichtbeachtung dieser andere Flüssigkeiten auf. Anweisungen erlischt • Saugen Sie keine brennbaren gewährte Garantie.
- Page 12 Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen • Beim Trennen des Gerätes nicht 1.2 Konformität mit WEEE- Richtlinie und Entsorgung von am Netzkabel selbst ziehen. Altgeräten • Ziehen Sie vor der Reinigung Dieses Produkt stimmt den Netzstecker aus der europäischen WEEE-Richtlinie überein Steckdose. (2012/19/EU).
- Page 13 Ihr Stabstaubsauger 2.1 Übersicht 1. Griff 2. Ein-/Austaste 2.2 Technische Daten 3. Auffangbehälter-Freigabetaste Nennleistung : 800 W 4. Auffangbehälter 5. Bürste Versorgungsspannung : 6. Gehäuse 220 – 240 V~, 50/60 Hz Staubbehältervolumen : 1 l Netzkabellänge : 6 m Isolationsklasse: : II Energieeffizienzklasse : C Technische und optische Änderungen...
- Page 14 Bedienung 3.1 Bestimmungsgemäße 3.3 Bürste anbringen und Verwendung abnehmen Dieses Gerät ist für den privaten Gebrauch Stecken Sie die Bürste auf die Ansaugdüse auf bestimmt. Es eignet sich nicht für den und ziehen Sie sie nach Gebrauch wieder ab. professionellen Einsatz. 3.2 Schlauch anbringen und abnehmen können...
- Page 15 Reinigung und Pflege Schalten Sie das Gerät vor seiner Reinigung ab und WARNUNG: Installieren Sie die ziehen Sie den Netzstecker. Filter nicht, bevor sie vollständig getrocknet sind; andernfalls können WARNUNG: Reinigen Gerüche oder Feuchtigkeit während das Gerät niemals mit Benzin, der Benutzung auftreten, Wasser Lösungsmitteln, Scheuermitteln,...
- Page 16 Erfüllt die EU-Richtlinien Nr. EU/665/2013 und EU/666/2013 zur ener- gietechnischen Beschriftung von Staubsaugern Name oder Marke des Lieferanten: Arçelik A.Ş. Modell VCS 50700 CW Energieeffizienzklasse Der jährliche Energieverbrauch in kWh/Jahr wird auf der Grundlage von 50 Testzyklen berechnet. Der tatsächliche Energieverbrauch kann je nach Einsatz des Gerätes variieren.
- Page 17 ! Chère cliente, cher client, Merci d’ a voir choisi cet appareil Beko. Nous espérons que votre appareil, fabriqué grâce à des matériaux de qualité supérieure et une technologie de pointe, vous offrira des résultats optimaux. C’ e st pourquoi nous vous recommandons, avant d’ u tiliser l’ a ppareil, de lire attentivement et complètement ce manuel d’...
- Page 18 Instructions importantes en matière de sécurité et d'environnement Cette section contient des des enfants à moins qu’ils soient consignes sécurité surveillés par un adulte. permettent de se prémunir • N’utilisez pas l’aspirateur pour contre les risques de blessures l’ e au ou tout autre liquide. corporelles dégâts •...
- Page 19 Instructions importantes en matière de sécurité et d'environnement • N’ u tilisez pas l’ a ppareil avec une 1.2 Conformité avec la directive DEEE et mise au rallonge. rebut des déchets • Ne tirez pas le câble Ce produit est conforme à la directive d’...
- Page 20 Votre aspirateur balai 2.1 Vue d’ensemble 1. Poignée 2. Bouton Marche/Arrêt 2.2 Données techniques 3. Bouton de retrait du bac à poussière Tension nominale : 800 W 4. Sac à poussière 5. Brosse Tension d'alimentation : 220-240 V~, 6. Bloc central 50/60 Hz Capacité...
- Page 21 Fonctionnement 3.1 Utilisation prévue Fixation/Retrait brosse Cet appareil est destiné à un usage domestique. Il ne convient pas à une utilisation industrielle. Vous pouvez fixer la brosse ou la retirer de la buse d’ a spiration. 3.2 Fixation/retrait du tuyau Vous pouvez utiliser le produit comme balai manuel lorsque la poignée (1) et la brosse ne sont pas...
- Page 22 Nettoyage et entretien Arrêtez l’ a ppareil et débranchez-le avant de le AVERTISSEMENT : N’installez nettoyer. les filtres que lorsqu’ils sont complètement secs ; autrement, AVERTISSEMENT : N’ u tilisez vous constaterez une certaine jamais d' e ssence, de solvants ou humidité...
- Page 23 Conformément aux directives No UE/665/2013 et UE/666/2013 de l’union européenne relatives à l’étiquetage énergétique des aspirateurs Nom ou marque du fournisseur : Arçelik A.Ş. Modèle VCS 50700 CW Classe d'efficacité énergétique Consommation annuelle d’énergie en kWh / an calculée sur la base de 50 cycles d’essai. La consommation réelle d’énergie peut varier en...
- Page 24 Estimado cliente: Gracias por elegir un aparato Beko. Esperamos que obtenga los mejores resultados de su aparato, ya que ha sido fabricado con gran calidad y con tecnología de última generación. Por tanto, le aconsejamos que lea este manual del usuario con atención y todos los demás documentos adjuntos antes de utilizar el accesorio y que los guarde...
- Page 25 Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente Este apartado contiene instruc- • No aspire agua u otros líquidos. ciones de seguridad que ayudarán • No aspire materiales inflamables a la protección contra los riesgos y al aspirar cenizas de cigarro, de lesiones personales o daños a asegúrese de que se haya la propiedad.
- Page 26 Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente • No limpie las partículas tales 1.2 Conformidad con la Directiva RAEE y la como cemento, yeso y papel eliminación de los desechos comprimido para evitar que el del producto filtro se obstruya y el motor se Este producto cumple con la Directiva dañe.
- Page 27 Su aspirador escoba 2.1 Información general 1. Asa 2. Botón de Encendido/Apagado 2.2 Datos técnicos 3. Botón de retirada del contenedor de polvo Potencia nominal : 800 W 4. Contenedor de polvo 5. Cepillo Tensión de alimentación 6. Cuerpo principal 220-240 V~, 50/60 Hz Volumen de polvo : 1 L...
- Page 28 Funcionamiento 3.1 Uso previsto 3.3 Acoplamiento/retirada del cepillo Este aparato se ha diseñado para uso doméstico. No es conveniente para el uso industrial. Puede acoplar/retirar el cepillo en/desde la boquilla de aspiración. 3.2 Acoplamiento/retirada de la manguera Puede usar el aparato como aspiradora de mano cuando el asa (1) y el cepillo no están acoplados.
- Page 29 Limpieza y cuidados 4.2 Limpieza de los filtros Apague y desenchufe el aparato antes de limpiarlo. ADVERTENCIA: Jamás utilice ADVERTENCIA: No seque los gasolina, disolventes, limpiadores filtros con aparatos que produzcan abrasivos, objetos metálicos o aire caliente tales como calefactores cepillos duros para limpiar el aparato.
- Page 30 Con arreglo a las directivas de la UE No UE/665/2013 UE/666/2013 sobre el etiquetado energético de los aspiradores Nombre o marca registrada del proveedor: Arçelik A.Ş. Modelo VCS 50700 CW Clase de eficiencia energética Consumo de energía anual en kWh/año calculado sobre la base de 50 ciclos de prueba.
- Page 31 Przed rozpoczęciem użytkowania należy zapoznać się z instrukcją obsługi! Szanowny Kliencie, dziękujemy za wybranie urządzenia marki Beko. Mamy nadzieję, że zakupione urządzenie, wyprodukowane z zapewnieniem wysokiej jakości przy użyciu najnowszych technologii, okaże się w pełni zadowalające. Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać...
- Page 32 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska Niniejszy rozdział zawiera • Nie odkurzać wody ani innych instrukcje bezpieczeństwa, które cieczy. pomagają w uniknięciu obrażeń • Nie odkurzać materiałów ciała i uszkodzeń mienia. palnych, a podczas odkurzania Nieprzestrzeganie tych instrukcji popiołu z papierosów upewnić spowoduje unieważnienie się, że jest on zimny.
- Page 33 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska • Nie należy wyjmować wtyczki 1.2 Zgodność z dyrektywą WEEE i usuwanie odpadów z gniazdka, ciągnąc za kabel zasilający. Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego Rady • Przed przystąpieniem do (19/2012/WE). Wyrób ten oznaczony jest czyszczenia urządzenia wyjąć...
- Page 34 Odkurzacz pionowy 2.1 Opis ogólny 1. Uchwyt 2. Przycisk wł./wył. 2.2 Dane techniczne 3. Przycisk wyjmowania zbiornika kurzu Moc znamionowa : 800 W 4. Zbiornik kurzu 5. Szczotka Napięcie zasilania 6. Korpus 220–240 V~, 50/60 Hz Objętość kurzu: : 1 l Długość...
- Page 35 Obsługa 3.1 Przeznaczenie 3.3 Zakładanie i zdejmowanie szczotki Urządzenie to jest przeznaczone do użytku domowego. Nie nadaje się do zastosowań Szczotkę można zakładać na dyszę ssącą i przemysłowych. zdejmować z niej. 3.2 Zakładanie i zdejmowanie rury Gdy nie jest podłączony uchwyt (1) ani szczotka, urządzenia można używać...
- Page 36 Czyszczenie i konserwacja Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie i wyciągnij OSTRZEŻENIE: należy wtyczkę z gniazdka. zakładać filtrów, dopóki całkiem nie wyschną. W przeciwnym razie OSTRZEŻENIE: Do czyszczenia w czasie odkurzania może pojawić urządzenia nie wolno używać się zapach wilgoci, z tyłu odkurzacza benzyny, rozpuszczalników, może wyciekać...
- Page 37 Zgodnie z dyrektywami UE nr 665/2013 i 666/2013 dotyczącymi ozna- kowania energetycznego odkurzaczy Nazwa lub nazwa handlowa dostawcy: Arçelik A.Ş. Model VCS 50700 CW Klasa efektywności energetycznej Roczne zużycie energii w kWh/rok obliczone na podstawie 50 cykli testowych. Rzeczywiste zużycie energii może się różnić w zależności od sposobu użytkowania urządzenia.
- Page 38 Prvo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu! Poštovani i cenjeni kupci, Zahvaljujemo vam na kupovini uređaja kompanije Beko. Nadamo se da ćete na najbolji mogući način iskoristiti svoj aparat koji je napravljen sa visokim kvalitetom i vrhunskom tehnologijom. Stoga, molimo vas da pročitate celokupni priručnik za upotrebu i sve druge prateće dokumente pažljivo pre korišćenja uređaja i sačuvajte ih za buduću upotrebu.
- Page 39 Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i zaštitom životne sredine Ovaj odeljak sadrži sigurnosna • Nemojte da usisavate zapaljive uputstva koja će vam pomoći da materijale, a kada usisavate se zaštitite od opasnosti povreda pepeo cigareta, proverite da li i oštećenja imovine. se ohladio.
- Page 40 Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i zaštitom životne sredine • Ne dodirujte aparat ili njegov 1.2 Usaglašenost sa WEEE direktivom i bacanje starog priključak vlažnim ili mokrim uređaja rukama kada je aparat uključen Ovaj proizvod je usaglašen sa WEEE u struju.
- Page 41 Vaš štapni usisivač 2.1 Pregled 1. Drška 2. Dugme za uključivanje/isključivanje 2.2 Tehnički podaci 3. Dugme za uklanjanje posude za prašinu Nominalna snaga : 800 W 4. Posuda za prašinu 5. Četka Napon napajanja : 220–240 V~, 6. Telo 50/60 Hz Kapacitet prikupljanja prašine : 1 l...
- Page 42 Rukovanje 3.1 Namena Postavljanje/uklanjanje četke Ovaj aparat je namenjen isključivo za upotrebu u domaćinstvu. Nije pogodan za industrijsku Četku možete da postavite ili uklonite sa cevi za upotrebu. usisavanje. 3.2 Postavljanje/uklanjanje cevi Proizvod možete da koristite kao ručnu metlu kada drška (1) i četka nisu povezane.
- Page 43 Čišćenje i održavanje 4.2 Čišćenje filtera Isključite i izvucite utikač uređaja iz struje pre čišćenja. UPOZORENJE: Nemojte koristiti UPOZORENJE: Nikada nemojte uređaje koji proizvode topao vazduh, koristiti benzin, rastvarač, abrazivna kao što su fen za kosu ili grejalica, da sredstva za čišćenje, metalne osušite filtere.
- Page 44 U skladu sa direktivama EU br. EU/665/2013 i EU/666/2013 u vezi sa označavanjem potrošnje energije usisivač Naziv ili žig dobavljača: Arçelik A.Ş. Model VCS 50700 CW Klasa energetske efikasnosti Godišnja potrošnja energije u kWh/godišnje izračunata na osnovu 50 ciklusa testiranja.
- Page 45 Ju lutemi lexoni fillimisht këtë manual. I nderuar klient, Faleminderit që preferuat të zgjidhnit këtë pajisje Beko. Shpresojmë të merrni rezultatet më të mira nga produkti ynë i cili është prodhuar me cilësi të lartë dhe teknologjinë më të fundit. Prandaj, ju lutemi lexoni me kujdes të gjithë këtë manual dhe të...
- Page 46 Udhëzime të rëndësishme sigurie dhe mjedisore Kjo pjesë përmban udhëzime • Mos thithni me fshesë me të rëndësishme sigurie që do korrent ujë ose lëngje të tjera. të ndihmojnë në mbrojtjen nga • Mos fshini me fshesë me korrent rreziku i lëndimeve personale ose materiale të...
- Page 47 Udhëzime të rëndësishme sigurie dhe mjedisore • Mos e prekni pajisjen ose spinën 1.2 Pajtueshmëria me direktivën me duar të njoma ose të lagura WEEE dhe hedhja e mbetjeve kur pajisja është e lidhur në Ky produkt i përmbahet Direktivës WEEE të BE prizë.
- Page 48 Fshesë shkop me korrent 2.1 Përmbledhje 2.2 Të dhëna teknike 1. Doreza 2. Butoni i ndezjes/fikjes Fuqia nominale : 800W 3. Butoni i heqjes së mbajtëses së pluhurit 4. Mbajtësja e pluhurit Tensioni 5. Furçë 220-240 V~, 50/60 Hz 6. Trupi Vëllimi i pluhurit : 1 L Gjatësia e kordonit të...
- Page 49 Përdorimi 3.1 Përdorimi i synuar 3.3 Vendosja/heqja e dorezës Kjo pajisje është synuar për përdorim të Mund të vendosni/hiqi dorezën në/nga furça e brendshëm. Nuk është e përshtatshme për thithjes. përdorim industrial. 3.2 Vendosja/heqja e tubit Mund ta përdorni produktin si fshesë...
- Page 50 Pastrimi dhe kujdesi 4.2 Pastrimi i filtrave Fikeni dhe shkëputeni pajisjen nga priza para se ta pastroni. PARALAJMËRIM: Mos përdorni PARALAJMËRIM: Asnjëherë pajisje që nxjerrin ajër të nxehtë si mos përdorni benzinë, hollues, tharëse flokësh ose ngrohëse për të agjentë pastrimi gërryes, objekte tharë...
- Page 51 Sipas Direktivave të BE-së Nr. EU/665/2013 dhe EU/666/2013 në lidhje me klasifikimin energjetik të fshesave me korrent Emri tregtar i furnitorit: Arçelik A.Ş. Modeli VCS 50700 CW Kategoria e efektshmërisë energjetike Konsumi vjetor i energjisë në kWh/vit i llogaritur mbi bazën e 50 cikleve provë. Konsumi vjetor i energjisë...
- Page 52 Прво прочитајте го упатството! Почитуван клиенту, Ви благодариме што го избравте овој уред на Beko. Очекуваме да ги добиете најдобрите резултати со нашиот уред којшто е произведен со висококвалитетна и врвна технологија. Затоа, внимателно прочитајте го целото упатство и целата...
- Page 53 Важни упатства за безбедноста и животната средина Ова поглавје содржи надгледувани од возрасно безбедносни упатства што ќе лице. ви помогнат да се заштитите од • Не смукајте вода или други лична повреда или материјална течности. штета. • Не смукајте запаливи Ако...
- Page 54 Важни упатства за безбедноста и животната средина • Исклучете го од струја пред 1.2 Усогласеност со директивата за WEEE за чистењето. фрлање на производот • Не допирајте го уредот или Овој производ е усогласен со директивата на приклучокот со влажни или ЕУ...
- Page 55 Вашата правосмукалка со рачка 2.1 Преглед 1. Рачка 2. Копче за вклучување/исклучување 2.2 Технички податоци 3. Копче за отстранување на собирникот на Номинална моќ : 800W прав 4. Собирник на прав Напојување 5. Четка 220-240 V~, 50/60 Hz 6. Главното тело Волумен...
- Page 56 Работа 3.1 Наменета употреба 3.3 Приклучување/ отстранување на четката Овој апарат е наменет за употреба во домашни услови. Не одговара за индустријална Можете да ја приклучите/отстраните четката употреба. на/од млазницата за смукање. 3.2 Приклучување/ отстранување на цевката Можете да го користите производот како...
- Page 57 Чистење и одржување Исклучете го уредот од струја пред да го ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не чистите. монтирајте ги филтрите без целосно да се исушат; инаку П Р Е Д У П Р Е Д У В А Њ Е : може да се појави мирис на влага Никогаш...
- Page 58 Согласно ЕУ директивите EU/665/2013 и EU/666/2013 во однос на енергетското етикетирање на правосмукалки Име или трговска марка на добавувачот: Arçelik A.Ş. Модел VCS 50700 CW Класа на енергетска ефикасност Годишна потрошувачка во kWh/годишно пресметано на основа на 50 тест-циклуси. Реалната потрошувачка на струја може да...
- Page 60 www.beko.com...