Brother LS-30 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Brother Manuels
  4. Machines à coudre
  5. LS-30
  6. Manuel d'instructions

Brother LS-30 Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Brother LS-30

Sommaire des Matières pour Brother LS-30

  • Page 2 “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS” When using the sewing machine, basic safety precautions should always be followed, including the following: “Read all instructions before using.” DANGER – To reduce the risk of electric shock: The sewing machine should never be left unattended when plugged in. Always unplug this sewing machine from the electrical outlet immediately after using and before cleaning.
  • Page 3 “IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE” Lors de l’utilisation de la machine à coudre, il convient de toujours suivre les consignes de sécurité essentielles et de prendre notam- ment les précautions suivantes: “Lire toutes les instructions avant d’utiliser la machine.” DANGER – Pour réduire le risque de décharge électrique: Ne jamais laisser la machine sans surveillance lorsqu’elle est branchée.
  • Page 4 “IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD” Cuando se usa una máquina de coser, debe seguirse unas precauciones básicas y que se detallan a continuación. “Leer todas las instrucciones antes de usarla” PELIGRO – Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica. La máquina no debe dejarse nunca desatendida mientras esté conectada. Desconectar la máquina de la red cuando se termine de usar y antes de limpiarla.
  • Page 5 “INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA” No uso desta máquina de costura, as precauções básicas de segurança devem ser sempre obedecidas, incluindo o seguinte: “Leia todas as intruções antes do uso.” PERIGO – Para reduzir o risco de choques elétricos: Nunca se afaste da máquina de costura com o plugue de força conectado. O plugue desta máquina de costura deve ser sempre desconectado da tomada elétrica imediatamente após o uso ou antes de uma limpeza.
  • Page 6 FOR USERS IN THE UK, EIRE, MALTA AND CYPRUS ONLY. If your sewing machine is fitted with a 3 pin non-rewireable BS plug then please read the following. IMPORTANT The wires in these main leads are coloured in accordance with the following code: If the available socket outlet is not suitable for the plug supplied with this equipment, it should be cut off and an Blue...

  • Page 7: Table Des Matières

    CONTENTS KNOWING YOUR SEWING MACHINE BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING Buttonhole Sewing ..........36 PRINCIPAL PARTS ............2 Button Sewing ............. 40 ACCESSORIES ..............3 OPERATING YOUR SEWING USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS MACHINE ..............4 Zipper Insertion ..........42 Connecting Plugs ..........4 Gathering ............
  • Page 8 ÍNDICE DEL CONTENIDO CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER OJALES Y COSTURA DE BOTONES Para coser ojales ..........37 ELEMENTOS PRINCIPALES DE LA MÁQUINA ..1 Costura de botones ..........41 ELEMENTOS PRINCIPALES ........2 ACCESORIOS .............. 3 USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA DE COSER ..
  • Page 9 TABLE DES MATIÈRES CONNAÎTRE SA MACHINE À COUDRE COUTURE DE BOUTONNIÈRES ET DE BOUTONS Coudre une boutonnière ........36 PIECES PRINCIPALES DE LA MACHINE ....... 1 Coudre un bouton ..........40 PIÈCES PRINCIPALES ............. 2 ACCESSOIRES ..............3 UTILISATION DES ACCESSOIRES ET LEURS APPLICA TIONS FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE A COUDRE ..
  • Page 10 ÍNDICE CONHEÇA SUA MÁQUINA DE COSTURA COMO CASEAR E PREGAR BOTÕES Costura de Casas para Botões ........37 PRINCIPAIS PARTES DA SUA MÁQUINA ....1 Como Pregar Botões ........... 41 PARTES PRINCIPAIS ............2 ACESSÓRIOS ..............3 UTILIZAÇÃO DE ACESSÓRIOS E APLICAÇÕES OPERANDO A SUA MÁQUINA DE COSTURA .....

  • Page 11: Elementos Principales De La Máquina

    PRINCIPAL PARTS OF YOUR PIECES PRINCIPALES DE LA MACHINE MACHINE ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ELEMENTOS PRINCIPALES DE PRINCIPAIS PARTES DA SUA LA MÁQUINA...

  • Page 12: Principal Parts

    PRINCIPAL PARTS PIÈCES PRINCIPALES 1 Needle Position Selector 1 Sélecteur de position de l’aiguille 2 Stitch Width knob 2 Sélecteur de largeur de point 3 Thread Take-up Lever 3 Levier releveur de fil 4 Extension Table with Accessory Storage 4 Table d’extension avec tiroir à accessoires 5 Upper Tension Control Dial 5 Sélecteur de tension supérieure 6 Stitch Length Knob...

  • Page 13: Accessories

    ACCESSORIES ACCESSOIRES 1 Zipper Foot (1 pc.) (See note.) 1 Pied pour fermetures à glissière (1) (Voir remarque.) 2 Canettes (2) 2 Bobbins (2 pcs.) 3 Jeu d’aiguilles (Normal #14) (3) 3 Needle Set (Regular #14) (3 pcs.) 4 Extra Spool Pin (1 pc.) (See note.) 4 Porte-bobine supplémentaire (1) (Voir remarque.) 5 Darning Plate (1 pc.) 5 Plaque à...

  • Page 14: Operating Your Sewing Machine

    OPERATING YOUR SEWING FONCTIONNEMENT DE LA MA- MACHINE CHINE A COUDRE Connecting Plugs Branchement des prises 1. Brancher la fiche de la pédale, située entre la pédale et la fiche 1. Insert the foot controller plug, located between the foot controller d’alimentation du cordon, dans la prise de la machine.

  • Page 15: Main Power And Sewing Light Switches

    This foot controller can be used for sewing machine model LS-1717/ Cette pédale peut être utilisée avec les modèle de machines à coudre LS-2020/LS-30. LS-1717/LS-2020/LS-30. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○...

  • Page 16: Inserting The Needle

    Inserting the Needle Mise en place de l’aiguille Mettre l’interrupteur d’alimentation sur “O”. Turn power switch to “O”. 1. Remove the power supply plug from the electrical outlet. 1. Retirer la fiche de la prise de courant. 2. Raise the needle bar to its highest position. 2.

  • Page 17: Changing The Presser Foot

    Changement de pied-de-biche Changing the Presser Foot It may be necessary to change the presser foot according to your sew- En fonction des besoins, il peut s’avérer nécessaire de changer ing needs. le pied-de-biche. SNAP-ON TYPE MODELE A CLIQUET Turn power switch to “O”. Mettre l’interrupteur principal sur “O”.

  • Page 18: Converting To Free-Arm Style

    Converting to Free-Arm Style Couture bras libre La couture bras libre est pratique pour coudre des parties tubulaires ou Free-arm sewing is convenient for sewing tubular and hard-to-reach areas on garments. To change your machine to the free-arm style, lift difficiles à...

  • Page 19: Various Controls

    VARIOUS CONTROLS DIVERSES COMMANDES Stitch Length Knob Sélecteur de longueur de point La longueur du point est réglée en tournant ce bouton. The stitch length is regulated by turning this knob. Les chiffres au-dessus du bouton représentent la longueur du point en The numbers above the knob represent the stitch length in millimeters millimètres (mm).

  • Page 20: Reverse Sewing Lever

    Reverse Sewing Lever Levier de couture en marche arrière La couture en marche arrière est utilisée en général pour renforcer et Reverse sewing is generally used for locking and reinforcing seams. To sew in reverse, hold down the reverse sewing lever while slowly sew- terminer les coutures.

  • Page 21: Stitch Width Knob

    Stitch Width Knob Sélecteur de largeur de point La largeur de point zigzag est réglée à l’aide du sélecteur de largeur du The width of the zigzag stitch is regulated by operating the stitch width knob. point. Les chiffres au-dessus du sélecteur représentent la largeur du point en The numbers above the knob represent the stitch width in millimeters (mm).

  • Page 22: Needle Position Selector

    Needle Position Selector Sélecteur de position de l’aiguille En plaçant ce levier sur L (gauche), M (milieu) ou R (droite), il est pos- By shifting this lever to L (left), M (middle) or R (right), you can sew straight and zigzag stitches on the baseline. sible de piquer des points droits et en zigzag sur les ourlets.

  • Page 24: Threading The Machine

    THREADING THE MACHINE ENFILAGE DE LA MACHINE Winding the Bobbin Remplissage de la canette 1. Place the spool of thread on the spool pin and pass the thread 1. Placer la bobine de fil sur le porte-bobine et faire passer le fil par le around the bobbin winding tension disc.

  • Page 25: Lower (Bobbin) Threading

    Lower (bobbin) Threading Mise en place du fil inférieur (canette) Mettre l’interrupteur principal sur “O”. Turn power switch to “O”. 1. Raise the needle to its highest position by turning the balance wheel 1. Remonter complètement l’aiguille en tournant le volant vers soi (dans le sens contraire des aiguilles d’une montre) et remonter le toward you (counterclockwise) and raise the presser foot lever.

  • Page 26: Upper (Needle) Threading

    Upper (Needle) Threading Mise en place du fil supérieur (aiguille) 1 Spool pin 1 Porte-bobine 2 Thread guide 2 Guide-fil 3 Thread Take-up Lever 3 Levier releveur de fil 4 Upper (needle) Tension 4 Sélecteur de tension supérieure (aiguille) 5 Thread Check Spring 5 Ressort d’arrêt de fil 6 Guide-fil inférieur 6 Lower Thread Guide...

  • Page 27: Enhebrado Superior (De La Aguja)

    Enhebrado superior (de la aguja) Passagem da Linha Superior (da Agulha) 1 Portacarretes 1 Porta-carretel 2 Guía hilos 2 Guia-fio 3 Palanca tirahilos 3 Alavanca de Regulagem da Linha 4 Disco de tensión superior (de aguja) 4 Tensão Superior (da Agulha) 5 Resorte de verificación del hilo 5 Molinha de Checagem da Linha 6 Guía hilos inferior...

  • Page 28: Drawing Up The Bobbin Thread

    Drawing Up The Bobbin Thread Remontée du fil inférieur 1. Raise the presser foot and the needle to their highest positions. 1. Lever au maximum le pied-de-biche et l’aiguille. 2. With your left hand, hold the end of the upper thread. With your 2.

  • Page 29: Twin-Needle Sewing (Option)

    Twin-Needle Sewing (Option) Couture avec l’aiguille jumelée (Option) Cette machine à coudre a été conçue afin de coudre à l’aide d’une Your sewing machine is designed for twin needle sewing, which al- lows you to sew using two upper threads. You can use the same color aiguille jumelée, ce qui permet l’utilisation de deux fils supérieurs.

  • Page 30: Costura Con Aguja Doble (Opción)

    Costura con aguja doble (Opción) Costura com Agulha Dupla (Opções) Su máquina de coser ha sido concebida para poder utilizar una agu- A sua máquina de costura foi projetada para realizar costuras com agulha ja doble y permitir la costura con dos hilos superiores. Puede usar el dupla, o que lhe possibilita costurar usando duas linhas superiores.

  • Page 31: Thread Tension

    Thread Tension Tension du fil La tension du fil aura un effet sur la qualité de vos points. Il est parfois Thread tension will affect the quality of your stitches. It may need to be adjusted when you change fabric or thread type. nécessaire de la régler lors du changement de tissu ou de fil.
  • Page 32 NOTE: REMARQUE : The bobbin thread tension has already been adjusted at the factory for La tension du fil de la canette a déjà été réglée à la sortie d’usine pour general use. For most sewing applications, no adjustment is needed. un usage général.

  • Page 33: Chart Of Sewing Fabrics, Needles And Thread Combinations

    CHART OF SEWING FABRICS, NEEDLES AND THREAD COMBINATIONS SEWING FABRICS NEEDLE SIZES THREAD SIZES Cotton: 80 VERY THIN Fine tricot, Fine lace, Thin linen, Silk, Organza, Chiffon #65/9 Synthetic/ Polyester Long Fiber Fine Mercerized Cotton Cotton: 60~80 Silk: “A” LIGHTWEIGHT Voile, Taffeta, Synthetics, Silk, Batiste #75/11 Synthetic/ Polyester Long Fiber...

  • Page 34: Tabla De Combinaciones Entre Tejidos, Agujas E Hilos

    TABLA DE COMBINACIONES ENTRE TEJIDOS, AGUJAS E HILOS TEJIDOS TAMAÑO DE LA AGUJA TAMAÑO DEL HILO Algodón: 80 MUY FINO Punto fino, Encaje fino, Lino fino, Seda, Organza, Chifón n° 65/9 Sintético/ Fibra larga de poliéster Algodón mercerizado fino Algodón: 60/80 Seda: “A”...

  • Page 35: Straight Stitching

    Straight Stitching Point droit STITCH LENGTH LONGUEUR DE POINT STITCH WIDTH LARGEUR DE POINT NEEDLE POSITION M, L, R (For twin needle sewing, always set POSITION DE L’AIGUILLE M, L, R (lorsque l’aiguille jumelée est utili- at M.) sée, toujours la régler sur M.) PIED-DE-BICHE Zigzag PRESSER FOOT...
  • Page 36 Changing Sewing Directions (fig. A) Changer le sens de la couture (fig. A) 1. Stop the machine at the point where you wish to change directions 1. Arrêter la machine à l’endroit souhaité pour le changement de di- with the needle still in the fabric. If the needle ends in the up rection, l’aiguille étant encore dans le tissu.

  • Page 37: Sewing Fabric Edges

    Sewing Fabric Edges Les bords Les tissus légers : For sewing thin fabric: While pulling both the needle and bobbin threads toward the back of Tout en tirant les fils de l’aiguille et de la canette vers l’arrière de la machine, commencer à...

  • Page 38: For Sewing Denim

    For sewing denim Le denim Lors de la couture de deux épaisseurs de denim, aider l’entraînement When sewing more than two layers of denim, help feed the fabric by carefully guiding it over the feed dogs with your hands. (Feeding will du tissu en le guidant des mains doucement sur les griffes d’entraîne- ment.

  • Page 39: Sewing On Very Thin Fabric

    Removing the Fabric from the Machine Retirer le tissu de la machine 1. Stop the machine. 1. Arrêter la machine. 2. Turn the balance wheel toward you (counterclockwise) to bring the 2. Tourner le volant vers soi (dans le sens contraire des aiguilles d’une needle and thread take-up lever to their highest position.

  • Page 40: Guiding The Fabric

    Guiding the Fabric Guider le tissu Guider simplement le tissu avec les doigts à l’avant du pied-de-biche Simply guide the fabric with your fingers in front of the presser foot as shown in fig.A. Do not pull the fabric; let the machine do the work. comme l’indique la fig.A.

  • Page 41: Zigzag Stitching

    Zigzag Stitching Point zigzag STITCH LENGTH 1-4 (For the Satin Stitch, set at F.) Longueur de point 1-4 (pour le point bourdon, régler sur F.) STITCH WIDTH 1-5 (For twin needle sewing, always use a Largeur de point 1-5 (lorsque l’aiguille jumelée est utilisée, toujours régler sur moins de 3.) setting of less than 3.) NEEDLE POSITION...

  • Page 42: Puntada Zigzag

    Puntada zigzag Ponto em Zig-Zag Larga de puntada 1-4 (para puntadas de realce, poner en F.) Comprimento do Ponto 1-4 (Para o Ponto Cheio, regule a F.) Ancho de puntada 1-5 (para coser con la aguja doble, utilice Largura do Ponto 1-5 (Para costuras com agulha dupla, use siempre un ajuste inferior a 3.) sempre um ajuste menor que 3.)

  • Page 43: Decorative Stitches

    Decorative Stitches Points fantaisie STITCH LENGTH Set between 0 and 1 (F) for the Satin Stitch. LONGUEUR DE POINT Entre 0 et 1 (F) pour le point bourdon. STITCH WIDTH See the table on the next page. LARGEUR DE POINT Voir le tableau de la page suivante.
  • Page 44 Needle Needle position Pattern sewn Adjustment of the stitch width Repeatedly move the stitch width knob at an even speed from 0 to 5, then from 5 to 0 while depressing the foot control at an even Single needle speed. NOTE: For twin needle sewing, repeatedly move the stitch width knob from 0 to 3, then from 3 to 0.
  • Page 45 Aguja Posición de la aguja Patrón cosido Ajuste del ancho de puntada Mueva repetidamente el selector de ancho de puntada a una velocidad constante entre 0 y 5, y luego entre 5 y 0 mientras Aguja simple presiona el pedal a una velocidad constante. NOTA: Para costuras con la aguja doble, mueva repetidamente el se- lector de ancho de puntada de 0 a 3 y de 3 a 0.

  • Page 46: Buttonhole Sewing

    Buttonhole Sewing Coudre une boutonnière STITCH LENGTH Set between 0 and 1 (F) for the Satin Stitch. Longueur de point Réglée entre 0 et 1 (F) pour le point bourdon. STITCH WIDTH See the instructions below. Largeur de point Voir les instructions ci-dessous. NEEDLE POSITION R (right position) Position de l’aiguille...

  • Page 47: Para Coser Ojales

    Para coser ojales Costura de Casas para Botões Largo de puntada Ajustar entre 0 y 1 (F) para puntada de realce. Comprimento do Ponto Regulado entre 0 e 1 (F) para o Ponto Cheio. Ancho de puntada Véanse las instrucciones a continuación. Largura do Ponto Veja as instruções abaixo.
  • Page 48 OPTIONAL PROCEDURE FOR BUTTONHOLES METHODE FACULTATIVE POUR LES BOUTONNIERES Etape A: barre d’arrêt Step A: Bar Tack 1. Régler l’aiguille sur L , la largeur de point sur 5 et la longueur de 1. Set the needle position at L, stitch width at 5 and stitch length at 0. point sur 0.
  • Page 49 Método alternativo para coser ojales. PROCEDIMENTO OPCIONAL PARA ABRIR CASAS DE BOTÕES Paso A: Remate delantero Passo A: Arremate 1. Regule a posição da agulha a L, a largura do ponto a 5 e o comprimento 1. Ajuste la posición de la aguja en L, el ancho de puntada en 5 y el do ponto a 0.

  • Page 50: Button Sewing

    Button Sewing Coudre un bouton STITCH LENGTH Longueur de point STITCH WIDTH Set according to the distance between the Largeur de point Selon la distance entre les orifices du bou- ton. holes. NEEDLE POSITION L or R Position de l’aiguille L ou R Pied-de-biche Zigzag...

  • Page 51: Costura De Botones

    Costura de botones Como Pregar Botões Largo de puntada Comprimento do Ponto Ancho de puntada Debe definirse de acuerdo con la distancia Largura do Ponto Regule de acordo com a distância entre os existente entre los distintos agujeros. orifícios. Posición de la aguja L o R Posição da Agulha L ou R...

  • Page 52: Zipper Insertion

    Zipper Insertion Insertion de fermeture à glissière STITCH LENGTH Longueur de point STITCH WIDTH Largeur de point NEEDLE POSITION Position de l’aiguille PRESSER FOOT Zipper Foot Pied-de-biche Pied-de-biche pour fermetures NEEDLE Single Aiguille Simple Le pied à semelle étroite permet de coudre de nombreux types de The zipper foot is used to sew on various types of zippers and can fermetures à...

  • Page 53: Poner De Cremalleras

    Poner de cremalleras Pregar Zípers Largo de puntada Comprimento do Ponto Ancho de puntada Largura do Ponto Posición de la aguja Posição da Agulha Prensatelas Pata de cremalleras Pé Calcador Para Zípers Aguja Simple Agulha Simples La pata de cremalleras sirve para coser varios tipos de cremalleras y O pé...

  • Page 54: Gathering

    Gathering Fronces STITCH LENGTH LONGUEUR DE POINT STITCH WIDTH LARGEUR DE POINT NEEDLE POSITION POSITION DE L’AIGUILLE PRESSER FOOT Zigzag PIED-DE-BICHE Zigzag NEEDLE Single AIGUILLE Simple 1. Réduire la tension du fil supérieur (la mettre sur 2 environ) de fa- 1.

  • Page 55: Darning

    Darning Reprisage STITCH LENGTH LONGUEUR DE POINT STITCH WIDTH LARGEUR DE POINT NEEDLE POSITION POSITION DE L’AIGUILLE PRESSER FOOT None PIED-DE-BICHE Aucun NEEDLE Single AIGUILLE Simple OTHER Darning plate AUTRE Plaque à repriser 1. Placer la plaque à repriser sur la plaque à aiguille et appuyer pour 1.

  • Page 56: Attaching Lace

    Attaching Lace Coudre de la dentelle STITCH LENGTH Longueur de point STITCH WIDTH Largeur de point NEEDLE POSITION Position de l’aiguille PRESSER FOOT Zigzag Pied-de-biche Zigzag NEEDLE Single Aiguille Simple 1. Placer la dentelle sous le tissu, les bords se chevauchant de 5 mm. 1.

  • Page 57: Appliques

    Appliques Appliques STITCH LENGTH LONGUEUR DE POINT STITCH WIDTH LARGEUR DE POINT NEEDLE POSITION POSITION DE L’AIGUILLE PRESSER FOOT Zigzag PIED-DE-BICHE Zigzag NEEDLE Single AIGUILLE Simple Pour créer une applique, découper une forme dans un morceau de An applique is created by cutting a contrasting piece of fabric into a tissu contrastant et s’en servir pour décorer un vêtement ou un ouvrage.

  • Page 58: Blind Hem Stitch

    Blind Hem Stitch Point d’ourlet invisible STITCH LENGTH Longueur de point STITCH WIDTH Largeur de point NEEDLE POSITION Position de l’aiguille PRESSER FOOT Zigzag Pied-de-biche Zigzag NEEDLE Single Aiguille Simple Le point d’ourlet invisible sert à terminer le bord d’un ouvrage, par The Blind Hem Stitch is used to finish the edge of a project, like the exemple l’ourlet d’un pantalon, sans que les points ne soient visibles.

  • Page 59: Over Edge Stitch

    Over Edge Stitch Points sur le bord STITCH LENGTH Longueur de point STITCH WIDTH Largeur de point NEEDLE POSITION Position de l’aiguille PRESSER FOOT Zigzag Pied-de-biche Zigzag NEEDLE Single Aiguille Simple Le point overlock sert à éviter que le tissu ne s’effile. The Overlock Stitch is used to prevent the edge of the fabric from Placer le bord du tissu sous le pied-de-biche de façon à...

  • Page 60: Cording

    Cording Pose de ganses STITCH LENGTH Longueur de point STITCH WIDTH Set according to the thickness of the cord Largeur de point Selon l’épaisseur de la ganse utilisée being used. Position de l’aiguille NEEDLE POSITION Pied-de-biche Zigzag PRESSER FOOT Zigzag Aiguille Simple NEEDLE...

  • Page 61: Monogramming And Embroidering

    Monogramming and Embroidering Monogrammes et broderies STITCH LENGTH Set at any position. LONGUEUR DE POINT N’importe quel réglage STITCH WIDTH LARGEUR DE POINT NEEDLE POSITION POSITION DE L’AIGUILLE PRESSER FOOT None PIED-DE-BICHE Aucun NEEDLE Single AIGUILLE Simple OTHERS Darning plate AUTRES Plaque à...

  • Page 62: Monogramas Y Bordados

    Monogramas y bordados Monogramas e Bordados LARGO DE PUNTADA Cualquier posición. COMPRIMENTO DO PONTO Regule-o em qualquer posição. ANCHO DE PUNTADA LARGURA DO PONTO POSICIÓN DE LA AGUJA POSIÇÃO DA AGULHA PRENSATELAS Retirado PÉ CALCADOR Nenhum AGUJA Simple AGULHA Simples OTROS Placa de zurcir OUTROS...

  • Page 63: Changing The Bulb

    Changing the Bulb Remplacement de l’ampoule 1. Remove the power supply plug from the outlet. 1. Retirer la fiche de la prise de courant. 2. Loosen the face plate screw as shown in fig. A. 2. Desserrer la vis du capot de la machine comme l’indique la fig. A. 3.

  • Page 64: Oiling

    Oiling Huilage 1. Remove the power supply plug from the outlet. 1. Retirer la fiche de la prise de courant. 2. Put 2 to 3 drops of oil at each of the points indicated in fig. A. 2. Mettre 2-3 gouttes d’huile sur chaque point indiqué à la fig. A. 3.

  • Page 65: Cleaning

    Cleaning Nettoyage Removing the Shuttle Hook Retirer le crochet de la navette 1. Raise the needle to its highest position. 1. Remonter complètement l’aiguille. 2. Open the shuttle cover on the front of the free arm. 2. Ouvrir le couvercle de la navette situé à l’avant du bras libre. 3.

  • Page 66: Limpieza

    Limpieza Limpeza Para sacar el garfio de la lanzadera Remoção do Gancho da Lançadeira 1. Levante la aguja a su posición más alta. 1. Eleve a agulha até a sua posição mais alta. 2. Abra la cubierta de la lanzadera ubicada en la parte delantera 2.

  • Page 67: Performance Checklist

    Performance Checklist Whenever sewing difficulties are encountered, review the section in this instruction manual that details the operation you are performing to make sure you are correctly using the machine. If the problem continues, the following checklist may help you to improve the operation. If you still have difficulties, contact your nearest service center.
  • Page 68 FABRIC DOES NEEDLE MACHINE IS MACHINE DOES NOT FEED BREAKS NOISY OR SLOW NOT START PROPERLY Stitch length Lint is clinging to Power supply plug Needle is not dial is set at no the bottom of the is removed from correctly inserted.

  • Page 69: Vérification Du Fonctionnement

    Vérification du fonctionnement En cas de difficultés durant la couture, consulter la section de ce manuel détaillant l'action en cours pour s'assurer que la machine est utilisée correctement. Si le problème persiste, la liste de vérifications suivante permettra d'améliorer le fonctionnement de la machine. Si les problèmes persistent, contacter le centre de service le plus proche.
  • Page 70 LA MACHINE FAIT LE TISSU NE LA MACHINE NE L'AIGUILLE SE DU BRUIT OU PASSE PAS SE MET PAS EN CASSE FONCTIONNE CORRECTEMENT MARCHE LENTEMENT Le sélecteur de longueur de point L'aiguille n'est Il y a de la bourre La fiche d'alimen- est réglé...

  • Page 71: Listado De Posibles Incidencias

    Listado de posibles incidencias Cada vez que se encuentre con dificultades al coser, vuelva a consultar la parte de este manual de instrucciones que detalla la operación que está realizando, para comprobar que usa correctamente la máquina. Si el problema persiste, el siguiente listado puede ayudarle. Si a pesar de todo ello, el problema persiste, póngase en contacto con el servicio técnico más cercano.
  • Page 72 LA MÁQUINA ES EL TEJIDO NO LA MÁQUINA RUIDOSA O LA AGUJA SE ARRASTRA NO ARRANCA FUNCIONA MUY ROMPE BIEN DESPACIO El selector de largo Hay pelusa en el de puntada está La aguja está mal La máquina está fondo de la placa puesto para que el colocada.
  • Page 73 Lista de Inspeção do Desempenho Sempre que encontrar dificuldades durante a costura, reveja a seção neste manual de instruções que detalha a operação em execução, para certificar-se de estar usando corretamente a máquina. Se o problema continuar, a lista de inspeção a seguir poderá ajudar a corrigir a operação. Se as dificuldades ainda persistirem, contate o seu centro de assistência técnica mais próximo.
  • Page 74 A MÁQUINA O TECIDO NÃO QUEBRA DA A MÁQUINA ESTÁ LENTA OU AVANÇA BEM AGULHA NÃO ARRANCA RUIDOSA O seletor de A agulha não está Fiapos aderidos na O plugue de força comprimento do corretamente base da chapa de está desconectado ponto está...

  • Page 75: Repacking The Machine

    Repacking the Machine Remballage de la machine Garder le carton et le matériel d’emballage pour un usage futur, au cas Keep the carton and packing fabrics for future use. It may become necessary to reship the sewing machine. Improper packing or improper où...
  • Page 76 Page Page Accessories ................. 3 Oiling ................54 Appliques ................47 Over Edge Stitch ............... 49 Attaching Lace ..............46 Performance Checklist ..........57–58 Blind Hem Stitch ............... 48 Presser Foot Replacement ........... 7 Bobbin Principal Parts ..............2 Threading ............15, 16 Winding ..............
  • Page 77 Page Page Accessoires ................. 3 Nettoyage ................. 55 Aiguille Nettoyage de la coursière de la navette ......55 Mise en place du fil supérieur ......... 16 Remplacement ............6 Sélecteur de position ..........12 Pédale Vérification ............... 6 Branchement ............. 5 Appliques ................
  • Page 78 Página Página Accesorios ................3 Monogramas ..............52 Aguja Cambio ..............6 Comprobación ............6 Para estabilizar la máquina ..........8 Enhebrado .............. 17 Para sacar el garfio de la lanzadera ........ 56 Selector de posición ..........12 Para sacar el hilo de la canilla ......... 18 Alimentador Para terminar las costuras ..........
  • Page 79 Página Página Acabamento de uma Costura ............. 26 Partes Principais ................2 Acessórios ................... 3 Passagem da Linha Agulha Agulha ................17 Inspeção ................6 Bobina ................15 Passagem da Linha ............17 Passagem da Linha Inferior (da Bobina) ........15 Seletor de Posição ............
  • Page 82 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS XD0774-221 2 Printed in China...

Table des Matières