Entretien De La Pompe; Limites D'emploi; Élimination; Wartung Der Pumpe - Arbonia Sabiana ELEGANT RE-ECM 11 Manuel D'installation, D'utilisation Et D'entretien

ENTRETIEN
DE LA POMPE
Le capteur peut être trop sensible s'il
est contaminé par de la poussière,
de la moisîssure ou certains produits
chimiques. Si tel est le cas, débran-
cher la pompe COUGAR du câble
d'alimentation et rincer le capteur
avec de l'eau courante propre pendant
environ 30 secondes. Si le problème
persiste, répéter l'opération avec de
l'alcool méthylé puis rincer à l'eau.

LIMITES D'EMPLOI

Les caractéristiques fondamentales
du conditionneur et de l'échangeur
de chaleur sont les suivantes:
Conditionneur
et échangeur de chaleur:
• Température maximale
du fluide caloporteur:
85°C maxi
• Température minimale
du fluide de refroidissement:
6°C mini
• Pression
de marche maximale: 1000 kPa
• Tension d'alimentation:
230V - 50Hz
• Consommation
d'énergie électrique: voir
plaquette données techniques
Les données techniques des
soupapes à actionneur thermo-
électrique sont les suivantes:
Vannes à
commande thermoélectrique:
• Pression de marche: 1000 kPa
• Tension d'alimentation:
230V~50Hz
• Rating Voltage (W): 18 W
• Degré de protection: IP 20
• Temps de fermeture: 240 sec.
• Contenu maximal de glycol
dans l'eau: 50%
ÉLIMINATION
• Élimination du produit : respecter
les réglementations environne-
mentales en vigueur.
• Élimination des déchets d'équi-
pements électriques et électro-
niques (DEEE), conformément
à la Directive Européenne
2012/19/UE (WEEE).
(Applicable dans les Pays
avec des systèmes de collecte sélective)
Le symbole apposé sur le pro-
duit ou sur la documentation
prévoit que, à la fin de leur vie
utile, les produits ne doivent pas
être éliminés dans le flux normal
de déchets urbains solides. Le
symbole de la poubelle barrée
est reporté sur tous les produits
pour rappeler les obligations de
collecte sélective.
WARTUNG
DER PUMPE
Der Wassersensor kann durch Schmutz
oder Reinigungschemikalien über-
rempfindlich reagieren. Trennen Sie in
diesem Fall die Pumpe spülen Sie
das Sensorgehäuse ca. 30 Sekunden
lang mit sauberem Leitungswasser
ab. Wenn das Problem weiterhin
besteht, wiederholen Sie den Vorgang
mit Brennspiritus und spülen Sie mit
Wasser nach.
BETRIEBSGRENZEN LÍMITES DE USO
Die wesentlichen Daten des Klima-
geräte und der Wärmetauscher sind
die folgenden:
Klimageräte
und Wärmetauscher:
• Max. Temperatur
des Kältemediums: 85°C
• Min. Temperatur
der Kühlflüssigkeit: 6°C
• Max. Betriebsdruck: 1000 kPa
• Versorgungsspannung:
230V - 50Hz
• Energieverbrauch:
siehe Typenschild
Die technischen Daten der thermo-
elektrischen Ventile sind wie folgt:
Ventile mit
thermoelektrischer Steuerung:
• Betriebsdruck: 1000 kPa
• Versorgungsspannung:
230V~50Hz
• Nennspannung (W): 18 W
• Sicherung: IP 20
• Verschlusszeit: 240 Sek.
• Max. Glykolanteil
im Wasser: 50%

ENTSORGUNG

• Produktentsorgung: Die gelten-
den Umweltvorschriften beach-
ten.
• Entsorgung von Elektround
Elektronik-Altgeräten (EEAG),
gemäß der europäischen
Richtlinie 2012/19/EG (WEEE).
(Anwendbar in Ländern
mit getrennten Sammelsystemen)
Das Symbol auf dem Produkt
oder in der Dokumentation
weist darauf hin, dass Produkte
am Ende ihrer Nutzungsdauer
nicht in den normalen Hausmüll
entsorgt werden dürfen. Das dur-
chgestrichene Mülltonnen-symbol
erscheint auf allen Produkten, um
an die Verpflichtung zur getrenn-
ten Müllsammlung zu erinnern.
MANTENIMIENTO
DE LA BOMBA
El sensor de agua puede hacerse
hipersensible si se contamina con
suciedad o ciertos productos qui-
micos de limpieza. Si esto ocurre,
desconecte la COUGAR del sumi-
nistro principal, y enjuage la carcasa
del sensor con agia limpia del grifo
por unos 30 segundos. Si persiste
el problema, enjuáguelo con alcohol
y después enjuáguelo con agua.
Los datos fundamentales relativos
al acondicionador y al intercambia-
dor de calor son los siguientes:
Acondicionador
e intercambiador de calor:
• Temperatura máxima
del fluido termovector:
máx. 85°C
• Temperatura mínima
del fluido de enfriamiento:
mín. 6°C
• Máxima
presión de ejercicio: 1000 kPa
• Tensiones de alimentación:
230V - 50Hz
• Consumo de energía eléctrica:
ver placa de datos técnicos
Los datos técnicos de las válvulas
con accionador termoeléctrico son
los siguientes:
Válvulas con
accionador termoeléctrico:
• Presión de ejercicio: 1000 kPa
• Tensión de alimentación:
230V~50Hz
• Rating Voltage (W): 18 W
• Protección: IP 20
• Tiempo de cierre: 240 seg.
• Contenido máximo
de glicol en el agua: 50%
ELIMINACIÓN
• Eliminación del producto: atén
gase a las normas ambientales
vigentes.
• Eliminación de los residuos
de equipos eléctricos y elec-
trónicos (RAEE), en virtud de
la Directiva Europea 2012/19/
UE (WEEE).
(Aplicable en los Países con sistemas
de recogida selectiva de residuos)
El símbolo colocado en el pro-
ducto o en la documentación
indica que, al final de su vida útil,
los productos no se deban elimi-
nar con el resto del flujo normal
de residuos sólidos urbanos. El
símbolo del contenedor tachado
se encuentra en todos los produc-
tos para recordar que es obligado
realizar una recogida selectiva.
14A
ONDERHOUD
VAN DE POMP
De watersensor kan overgevoelig
worden als hij verontreinigd is door
vuij of bepaalde schoonmaak-
chemicalien. Als dit het geval is, moet
afgesloten en de sensorbehuizing
met schoon kraanwater doorgespoeld
worden gedurende ongeveer 30
seconden. Blijft het probleem bestaan,
spoel dan met spiritus en vervolgens
met water.
GEBRUIKSLIMIETEN
De belangrijke gegevens met
betrekking tot de airconditioner
en de warmtewisselaar:
Airconditioner
en warmtewisselaar:
• Maximumtemperatuur
Vloeistof Thermovector:
max. 85°C
• Minimumtemperatuur
koelvloeistof:
min. 6°C
• Maximale bedrijfsdruk: 1000 kPa
• Voedingsspanning:
230V - 50Hz
• Elektrisch
energieverbruik: zie plaatje
met technische gegevens
De technische gegevens van de
kleppen met thermo-elektrische
inschakeling:
Kleppen met thermo-
elektrische inschakeling:
• Bedrijfsdruk: 1000 kPa
• Voedingsspanning:
230V~50Hz
• Rating Voltage (W): 18 W
• Bescherming: IP 20
• Sluitingstijd: 240 sec.
• Maximaal
glycolgehalte water: 50%
AFDANKING
• Verwijdering van product: houd
u aan de geldende milieuregels.
• Verwijdering van afgedankte
elektrische en elektronische
apparatuur (RAEE), in overe
enstemming met de Europese
richtlijn 2012/19/EU (WEEE).
(Toepasbaar in landen
met gescheiden inzameling-systemen)
Het symbool op het product of in de
documentatie geeft aan dat de pro-
ducten aan het einde van hun nut-
tige levensduur niet mogen worden
weggegooid met het normale
stadsafval. Het symbool van de
doorgestreepte prullenbak wordt
op alle producten weergegeven
om u te herinneren aan de verplich-
ting tot gescheiden inzameling.