Harman Kardon SoundSticks II Guide D'installation

Masquer les pouces

page de 42

/ 42
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

SoundSticks

English

Easy Setup Guide

Español

Manual de instalación rapida

Deutsch

Aufbauanleitung

Français

Guide d'installation facile

Italiano

Guida d'installazione facile

쉬운 설치 안내

한 글

Setup Guide

轻松安装指南

中文

Nederlands

Opstel Aanwijzingen

Norsk

Veiledning for enkelt oppsett

Suomi

Helppo asetusopas

Руководство по установке

Русский

Svenska

Snabbinställningsguide

Dansk

Lyninstallationsguide

Sommaire des Matières pour Harman Kardon SoundSticks II

Page 1 SoundSticks Setup Guide ® English Easy Setup Guide 轻松安装指南中文 Español Manual de instalación rapida Nederlands Opstel Aanwijzingen Deutsch Norsk Aufbauanleitung Veiledning for enkelt oppsett Français Guide d’installation facile Suomi Helppo asetusopas Italiano Guida d’installazione facile Руководство по установке Русский Svenska Snabbinställningsguide Dansk...
Page 2 SoundSticks FCC regulations ® FCC Declaration of Conformity Statement harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is If this equipment does cause interference to radio or television subject to the following two con ditions: (1) this device may not cause reception, which can be determined by turning the equipment off...
Page 3 SoundSticks Declaracion FCC y precauciones ® Declaracion FCC y precauciones Reoriente la antena receptora. • Este dispositivo cumple con lo expuesto en la Sección 15 de la Incremente la separación entre el dispositivo y el receptor. • normativa FCC. La operación de este dispositivo está sujeta a las Conecte el dispositivo en una toma o circuito distinto del circuito en •...
Page 4 SoundSticks safety instructions ® Please Read the Following Operation Precautions Before Use Do not expose the speaker system to temperature or humidity • extremes, direct sunlight, excessive dust, or vibrations. Read instructions – all the safety and operating instructions should •...
Page 5 SoundSticks Sicherheitsanweisungen ® Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise vor der Inbetrieb- oder repariert werden können. Bitte überlassen Sie alle Reparatur- nahme und Wartungsarbeiten einem qualifizierten Fachmann von Harman Consumer Group, Inc. Warnung: Die Verwendung von nicht in dieser Dokumentation ange- Die Lautsprecher nicht extremer Temperatur oder Feuchtigkeit, gebenen Reglern, Einstellungen oder Prozessen kann zu Schocks, •...
Page 6 SoundSticks istruzioni di sicurezza ® Prima di usare, si prega di leggere le seguenti precauzioni d’impiego relative alla manutenzione, riferirsi al Technical Support Group (gruppo di assistenza tecnica) di Harman Consumer Group, Inc. Avvertenza: l’uso di comandi, di regolazioni o di procedure diverse da quelle indicate in questa documentazione possono esporre a scossa Non esporre il prodotto a estremi di temperatura o di umidità...
Page 7 SoundSticks 간편설치 안내 ® 사용하기 전 다음의 작동 주의사항을 읽어주시기 바랍니다. • 청소를 하기 위해서는, 부드러운 건조한 천을 사용하십시오. 필요 사용지침 안내서를 참조합니다. – 이 오디오 시스템을 작동하기 전 하다면, 아무런 용액이 없는 축축한 천을 사용하십시오. • 에 모든 안전과 작동 지침사항을 충분히 숙지하십시오. •...
Page 8 SoundSticks veiligheidsaanwijzingen ® Plaats het luidsprekersysteem op een stevige, horizontale onder- Lees de volgende aanwijzingen voor dat u het apparaat in gebruik • grond. Laat het niet vallen, oefen geen extreme krachten uit op neemt! de bedieningsorganen en zet ook geen zware voorwerpen op de Lees deze aanwijzingen –...
Page 9 SoundSticks turvaohjeet ® Lue seuraavat käyttöturvallisuustiedot ennen käyttöä • Aseta kaiutinjärjestelmä tasaiselle pinnalle. Älä pudota kaiutinta, käytä sen säätimiä liiallisella voimalla tai aseta raskaita esineitä sen • Lue ohjeet – kaikki turva- ja käyttöohjeet tulee lukea huolellisesti päälle. ennen äänijärjestelmän käyttöä. •...
Page 10 Højttalersystemet må aldrig åbnes med henblik på service. Der er • ADVARSEL: For at reducere risiko for brand eller elektrisk stød, • ingen dele som kan serviceres af brugeren. Al service henvises til bør højttalersystemet ikke udsættes for regn eller fugt. autoriseret Harman Kardon værksted.
Page 12 Weight: 1.5 lb (0.7kg) Troubleshooting Symptom Possible problem Solution No sound from SoundSticks II No power to subwoofer. Ensure power supply is connected to live power source and is speaker system. properly connected to subwoofer. Power adapter plug not in- Please note: When subwoofer is powered, a power LED should light.
Page 13 Step 5. Plug power Step 6. Plug power Step 7. Plug power cord Step 8. Push power Step 9. Adjust volume cord into power adapter into subwoofer. into wall receptacle. ON/OFF button. Unit is level by touching + or – adapter.
Page 14 No sale ningún sonido del sistema El altavoz de graves no recibe Compruebe que el cable de corriente eléctrica está enchufado a la de altavoces SoundSticks II. corriente eléctrica. toma de corriente eléctrica “viva” y que se encuentra correctamente conectado al altavoz de graves. Observe que cuando el altavoz de graves está...
Page 15 Paso 5. Conecte Paso 6. Conecte Paso 7. Enchufe el Paso 8. Oprima el botón Paso 9. Ajuste el nivel de volumen tocando el botón el cable de corriente el adaptador de cable de corriente ON/OFF. La unidad está + o –. Si toca los botones eléctrica al adaptador corriente eléctrica al eléctrica a la toma de...
Page 16 Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Lösung Kein Ton vom SoundSticks II Keine Stromzufuhr zum Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung gewährleistet und das Lautsprecher-System. Subwoofer. Kabel richtig an den Subwoofer angeschlossen ist. Bitte beachten Sie: Wenn der Subwoofer eingeschaltet ist, sollte eine LED-Anzeige leuchten.
Page 17 Schritt 5. Das Stromkabel Schritt 6. Den Stromad- Schritt 7. Das Strom- Schritt 8. Ein-/ Aus- Schritt 9. Lautstärke mithilfe von + bzw. – mit dem Stromadapter apter an den Subwoofer kabel in die Steckdose schalter drücken. Das einstellen. Drücken von + verbinden.
Page 18 SoundStick ® Transducteurs (4): Gammes complètes de parleurs) de chaque souhaité (sous votre subwoofer. SoundSticks II sur 25mm par canal côté du moniteur/de bureau pour obtenir l’ordinateur ou tout Puissance de sortie amplificateur: 10W RMS l’ordinateur.
Page 19 Étape 5. Branchez le Étape 6. Branchez Étape 7. Branchez le Étape 8. Appuyer sur Étape 9. Modifier le volume en touchant le bouton + ou cordon d’alimentation à l’adaptateur électrique cordon d’alimentation le bouton d’allumage le bouton –. En touchant en l’adaptateur électrique.
Page 20 Assicurarsi che la linea di alimentazione sia collegata alla rete Non esce suono dagli altoparlanti ofer. elettrica principale e correttamente collegata al subwoofer. Si prega SoundSticks II. notare: Quando il subwoofer riceve corrente, si dovrebbe illuminare una SPIA. La spina del riduttore di corrente Posizionare la spina col simbolo della freccia e la scritta “UP”...
Page 21 Passo 5. Inserire il cavo Passo 6. Inserire Passo 7. Inserire il cavo Passo 8. Premere Passo 9. Regolare il livello del volume toccando il elettrico nel riduttore. il riduttore di corrente elettrico nella presa di il pulsante di alimen- pulsante + o –...
Page 22 SoundSticks ® 仕様周波数特性：44Hz - 20kHz 消費電力：非使用時4W、最大65W サブウーファートランスデューサー:6インチ×1 ウーファーアンプ出力：20W RMS W RMS W RMS 寸法：直径232mm 高さ258mm 重量：2.2kg サテライトスピーカーステップ3: 左右サテライトスステップ4: サブウーファー直出トランスデューサー:1インチ×4 ピーカーをサブウーファーに接しのオーディオケーブルをコン SoundSticksIIのサテライ ® フルレンジアンプ出力：10W RMS×2 。ピュータやオーディオ機器のヘトスピーカーを設置します。こ続しますッドホン端子や外部出力端子にの時タッチボリュームを搭載し寸法：直径51mm 高さ254mm 接続します。ている方を向かって右側に設置 W RMS 重量：0.7kg×2 W RMS...
Page 23 ステップ5: 電源コードをAC アダプステップ8:電源ON/OFFボンを押しステップ6: ACアダプタをサブウータに接続します。ファーに接続します。ます。電源が入るとLEDが点灯しま接続します。す。電源ON/OFFボタンはサブウーファーの音量コントロールを兼ねています。 www.harman-multimedia.jp サテライトを正しい位置や角度でサテライトスピーカーには指向性があります。設置する高さによっては角度を調整してリスナーに対し真正面を向く様に調整、設置し音がこもって聞こえる。設置していない。て下さい。この時、正しいステレオ感を得るために、左右正しく適度な間隔を開けて設置してください。...
Page 24 중량: 1.5 파운드 (0.7kg) 니다.) 고장수리 증상 가능 문제점 해결책 SoundSticks II 스피커 시스템에서 소 서브우퍼에 전원이 연결되지 연결된 전원에 전기가 통하고 있는지 확인하고 서브우퍼에 제대로 리가 나지 않는다. 않았습니다. 연결되어 있는지 확인합니다. 참고: 서브우퍼에 전원이 들어와 있 으면 전원 LED 가 켜져 있어야 합니다.
Page 25 제 5 단계. Sound- 제 6 단계. 전원 어댑 제 7 단계. 전원 코드를 제 8 단계. 전원 스위치 제 9 단계. 볼륨은 + 이나 – Sticks II 어댑터와 전 터를 서브우퍼에 연결 벽 소켓에 연결합니다. ON/OFF 를 누릅니다. 스위치를 만져 조절합니다. + 와...
Page 26 置在理想的位置，置箱。 Sticks II输入电缆放大器输出功率：每声道10W RMS 星音箱)放置在显示于书桌下方效果尤插入电脑或其它音频尺寸(宽x高)：2” x 10” (51毫米x254毫米) 器/电脑佳。设备。重量: 1.5 lb (0.7kg) 的旁边。疑难解答故障问题可能的造成原因解决方案 SoundSticks II水晶音箱系统不发声低音炮电源未接。确保电源供电正常，低音炮接电正确。请注意：当低音炮电源接通时， LED显示屏会发亮。电源适配器插头没有正确插将箭头指向UP的插头插入低音炮。入。音量未开或音量太小。轻触卫星音箱上的音量控制(+)键以解除静音，和/或增大系统音量。注意：降低系统音量请轻触音量控制(–)键。同时按下(+)和(–)两个音量控制键即可静音。 *以上规格如有变更，恕不另行通知。...
Page 27 第五步，将电源插头插第六步，将电源适配器第七步，将电源插头插第八步，按下电源ON/ 第九步，音量控制，轻按入电源适配器。插入低音炮。入墙内基座。 OFF键，LED显示屏亮表 (+)增加音量，(–)降低示设备已开启。音量。在两个按钮上同时按即可静音，之后任按其中一个来解除静音。 www.harmankardon.com 故障问题可能的造成原因解决方案仅有卫星音箱发声，低音炮不发低音炮音量控制设置在最小。调节低音炮的音量控制钮，直至音量大小适中。声。卫星音箱没有与低音炮连接。检查卫星音箱与低音炮之间的连接。仅有低音炮发声，卫星音箱不发低音炮摆放位置不佳。调节扬声器的位置和仰角，使其朝向用户。卫星音箱采用四元线性阵列声。设计，声音具有极佳的定向性高频声响音色憋闷。该产品使用标准B类直接插入式导电片，额定输出16V，最低1.5A直流电。...
Page 28 Gewicht: 0,7 kg (1,5 lb) Problemen Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Geen geluid uit het SoundSticks II luid- Geen spanning op de subwoo- Controleer of het netsnoer is verbonden met een stopcontact waarop sprekersysteem fer. spanning staat en goed is verbonden met de subwoofer. Denk er aan: wanneer de subwoofer spanning krijgt licht de lichtnet LED op.
Page 29 Stap 5. Steek de net- Stap 6. Steek de Stap 7. Steek de stek- Stap 8. Druk de net- Step 9. Regel het volume plug in de adapter. lichtnetadapter in de ker in het stopcontact. schakelaar (ON/OFF) door de + en – toetsen subwoofer.
Page 30 SoundSticks veiledning for oppsett ® Spesifikasjoner* System Frekvensområde 44Hz – 20kHz Strømforbruk 4W inaktiv, 65W maksimum Subbass Signalomformer (1): 6” basshøyttaler Utgangseffekt forsterker: 20W RMS Dimensjoner (B x H): 232mm x 258mm (9 3/16” x 10 3/16”) Trinn 1. Plasser Trinn 2.
Page 31 Trinn 5. Koble strøm- Trinn 6. Koble strøma- Trinn 7. Sett strømled- Trinn 8. Trykk inn Trinn 9. Juster lydnivået ved å røre ved ”+”- og ”–“-knappe- kabelen til strømadap- dapteren til subbassen. ningen i støpselet. strømknappen ON/OFF ne. Du demper lyden helt ved teren.
Page 32 Mitat (L x K): 51 mm x 254 mm Paino: 0,7 kg Vianetsintä Oire Mahdollinen ongelma Ratkaisu SoundSticks II -kaiutinjärjestelmästä ei Subwoofer ei saa virtaa. Varmista, että muuntaja on kiinni verkkojännitteessä ja se on liitetty kuulu ääntä. oikein subwooferiin. Huomaa: Kun subwoofer saa virtaa, virta-LED:in tulisi syttyä.
Page 33 Vaihe 5. Liitä virtajohto Vaihe 6. Liitä muuntaja Vaihe 7. Liitä virtajohto Vaihe 8. Paina vir- Vaihe 9. Säädä äänenvoi- makkuutta koskettamalla muuntajaan. subwooferiin. pistorasiaan. tanäppäintä. Laite on näppäintä + tai -. Molempien päällä kun LED palaa. näppäimien koskettaminen mykistää äänen. Kun ääni on mykistettynä, kumman tahan- sa näppäimen koskettaminen poistaa mykistyksen.
Page 34 Динамики(4): 1” многополосные на каждый положите колонки сабвуфер как вам колонки к сабву- входной кабель канал SoundSticks® II удобно. феру SoundSticks II к Выходная мощность усилителя: 10Вт RMS на канал возле Наиболее опти- компьютеру или Размеры (В*Ш): 51мм x 254мм монитора/компью- мальным будет его...
Page 35 Шаг 5 Подключите Шаг 6 Подключите Шаг 7 Подключите Шаг 8 Нажмите Шаг 9 Выполните регули- ровку громкости кнопками кабель питания к адаптер источника кабель питания к кнопку ВКЛ/ВЫКЛ + или - . Одновременное адаптеру питания к розетке питания касание кнопок + и - источника...
Page 36 Vikt: 1.5 lb. (0.7kg) Felsökning Symptom Möjligt Fel Lösning Inget ljud från SoundSticks II högtalar- Ingen ström till subwoofer. Försäkra att strömförsörjningen är ansluten till en fungerade ström- system. källa och att den är korrekt ansluten till subwoofern. Var god notera: När subwoofern är på...
Page 37 Steg 5. Anslut sladden Steg 6. Anslut adaptern Steg 7. Anslut sladden Steg 8. Tryck på knap- Steg 9. Justera volymen genom att vidröra knap- till spänningsadaptern. till subwoofern. till vägguttag. pen ON/OFF. Enheten parna + eller -. Vidrör man är påslagen när LED båda knapparna + och –...
Page 38 Mål (B x H): 51 x 254 mm Vægt: 0,7 kg Fejlsøgning Symptom Mulig årsag Løsning Ingen lyd fra SoundSticks II højttaler- Ingen strøm til subwooferen. Strømadaptor skal være tilsluttet aktiv kontakt og korrekt tilsluttet system. subwoofer. Bemærk: Når subwooferen er tændt, bør Power LED lyser.
Page 39 Trin 5. Lysnetledning Trin 6. Strømadaptor Trin 7. Lysnetledning Trin 8. Tryk Power ON/ Trin 9. Skru op/ned ved tilsluttes strømadap- tilsluttes subwoofer tilsluttes stikkontakt OFF tast. Systemet tryk på + eller - . Sam- tor. er tændt, når LED’en tidig tryk på...
Page 40 Harman Kardon and SoundSticks are trademarks of Harman Interna- Harman Kardon et SoundSticks sont des marques commerciales de tional Industries, Incorporated, registered in the United States and/or Harman International Industries, Incorporated, déposées aux États- other countries. Unis et/ou dans d’autres pays.
Page 42 250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797 USA www.harmankardon.com © 2008 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. Tous droits réservés. Part No. 950-0245-001 Rev. B...