Page 1 Instruções de utilização Instructions for use Οδηγίες χρήσης Notice d'utilisation Kullanma talimatı Istruzioni per l'uso Instrukcja obsługi Gebruiksaanwijzing Használati utasítás Brugsanvisning àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Bruksanvisning êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Bruksanvisning Instrucøiuni de utilizare Käyttöohje ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Instrucciones de uso VSX1...
Page 2 24 23...
Page 3 CLICK! 10*a...
Page 4 CLICK! CLICK! CLICK!
Page 5 CLICK!
Page 6 CLICK! CLICK!
Page 7 Gerätebeschreibung 1 Umschaltbare Bodendüse* 16 Tragegriff 2 Hartbodendüse* 17 Entriegelungstaste Staubabscheider 3 Teleskoprohr* 18 Ausblasfilter 4 Schiebetaste* 19 Staubbehälter 5 Tierhaar-Polsterdüse* 20 Entleerungsknopf 6 Saugrohr* 21 Markierung maximaler Füllstand 7 Schlauchhandgriff 22 Klappe Staubbehälter 8 Saugschlauch 23 Motorschutzfilter 9 Fugendüse* 24 Abstellhilfe 10 Polsterdüse* 25 Filterkassette mit Filterschaum und...
Page 8 Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Kindern die Benutzung des Staubsaugers nur Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte unter Aufsicht gestatten. Gebrauchsanweisung mitgeben. Vermeiden Sie das Saugen mit Düse und Rohr in Kopfnähe. => Es besteht Verletzungsgefahr! Bestimmungsgemäße Verwendung Das Netzanschlusskabel und den Saug- schlauch nicht zumTragen / Transportieren Dieser Staubsauger ist für den Gebrauch im des Staubsaugers benutzen.
Page 9 Hinweise zur Entsorgung Bitte Bildseiten ausklappen! Verpackung Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Beschädigung auf dem Transport. Sie besteht aus umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb recycelbar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien an den Sammel- stellen für das Verwertungssystem Vor dem ersten Gebrauch »Grüner Punkt«.
Page 10 Bild Bild Staubsauger durch Betätigen der Ein- / Bei kurzen Saugpausen können Sie die Park- Austaste in Pfeilrichtung ein- / ausschalten. hilfe an der Geräterückseite benutzen. Nach Abschalten des Gerätes Haken an der Bild Bodendüse in die Aussparung an der Geräte- Saugkrafteinstellung durch Drehen der rückseite schieben.
Page 11 Leeren des Staubbehälters und Der Microfilter kann beim Kundendienst nachbestellt werden. Filterreinigung Ersatzteilnummer: 642879 Um ein optimales Saugergebnis zu erzielen, sollte der Staubbehälter nach jedem Saug- ACHTUNG: Das Gerät darf nur mit einge- vorgang entleert und alle Filter gereinigt werden, legtem Motorschutzfilter, Filterschaum spätestens aber bei Erreichen des maximalen und Flusensieb betrieben werden!
Page 12 Staubabscheider und Gelenk Pflege reinigen Vor jeder Reinigung des Staubsaugers, muss Bild dieser ausgeschaltet und der Netzstecker Staubabscheider über die Entriegelungstaste gezogen werden. Staubsauger und Zubehörteile entriegeln. Der Staubabscheider klappt nach aus Kunststoff können mit einem oben (siehe Bild 17). handelsüblichen Kunststoffreiniger gepflegt Drehverschluß...
Page 13 Häufig gestellte Fragen und Antworten Welcher Schmutz kann mit dem Gerät Saugen, vor allem nach dem Saugen von gesaugt werden? Feinstaub, je nach Verschmutzungsgrad durch Mit dem SX1 können alle Arten von haushalts- Ausklopfen oder Auswaschen gereinigt werden. üblichem Schmutz aufgesaugt werden. Beim Spätestens bei Erreichen des maximalen Füll- Saugen von Feinstaub ist zu beachten, dass standes (s.
Page 14 Your vacuum cleaner 1 Adjustable floor tool* 16 Carrying handle 2 Hard-floor brush* 17 Cylinder release button 3 Telescopic tube* 18 Exhaust filter* 4 Sliding button* 19 Dust container 5 Pet hair upholstery nozzle* 20 Emptying button 6 Fixed tube* 21 Maximum level mark 7 Handle* 22 Dust container flap...
Page 15 Please keep this instruction manual. Keep the vacuum cleaner away from the face When passing the vacuum cleaner on to a third when using nozzles and tubes. party, please also pass on this instruction => There is a risk of injury. manual.
Page 16 Disposal information Fold out picture pages. Packaging The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transport. It is made of environment-friendly materials and can be recycled. Dispose of packaging that is no longer Before using for the first time required at an appropriate recycling point.
Page 17 Figure Figure Press the on/off button in the direction of the You can use the parking aid on the back of arrow to switch your vacuum cleaner on/off. the vacuum cleaner if you wish to stop vacuuming for a short time. Figure Once you have switched off the vacuum Adjust the suction by turning the on/off...
Page 18 Emptying the dust container and Cleaning the motor protection filter cleaning the particle filter Figure To achieve optimum vacuuming results, the dust Open the motor protection filter flap. container should be emptied and all the filters Remove the micro filter and shake it clean. should be cleaned after every vacuuming job If the micro filter is very dirty, it should be and, at the latest, when the maximum fill level is...
Page 19 Care The exhaust filter may be ordered via our After Sales Service. Always switch off the vacuum cleaner and Replacement part number: 642881 disconnect the power cord from the mains before cleaning the appliance. The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned with a commercial plastic cleaner.
Page 20 Frequently asked questions What kind of dirt can be vacuumed using the level of dirt. vacuum cleaner? The motor protection filter, foam filter and fluff All kinds of household dirt can be vacuumed filter must be cleaned at the latest when the using the SX1.
Page 21 Description de l'appareil 1 Brosse commutable pour sols* 16 Poignée de transport 2 Brosse pour sols durs* 17 Bouton de déverrouillage séparateur de 3 Tube télescopique* poussière 4 Poussoir* 18 Filtre de sortie d'air 5 Brosse pour poils d'animaux et coussins* 19 Collecteur de poussières 6 Tube d'aspiration* 20 Bouton de vidage...
Page 22 Conservez cette notice d'utilisation. Permettre aux enfants d'utiliser l'aspirateur Si vous remettez l'aspirateur à un tiers, veuillez- uniquement sous surveillance. y joindre sa notice d'utilisation. Eviter d'aspirer avec le suceur et le tube à proximité de la tête. => Il y a risque de blessures! Utilisation conforme aux Ne pas utiliser le cordon électrique et le prescriptions et à...
Page 23 Indication pour la mise au rebut Veuillez déplier les pages d'images! Emballage L'emballage protège l'aspirateur contre un endommagement pendant le transport. Il est constitué de matériaux écologiques et est donc recyclable. Les matériaux d'emballage qui ne sont plus utilisés doivent être mis au rebut aux points collecteurs du système de recyclage "Point Avant la première utilisation vert".
Page 24 Réintroduire l'insert après le nettoyage (veiller Fig. à ce qu'il soit correctement en place) et le Allumer / éteindre l'aspirateur en actionnant le visser avec le boîtier. bouton marche/arrêt dans le sens de la flèche. Fig. Fig. En cas de pauses d'aspiration, vous pouvez Régler la puissance d'aspiration en tournant le utiliser la position parking à...
Page 25 Vidage du collecteur de poussières Nettoyer le filtre de protection du moteur et nettoyage des filtres Afin d'obtenir un résultat d'aspiration optimal, il Fig. est recommandé de vider le collecteur de Ouvrir le clapet de filtre du filtre de protection poussières et de nettoyer tous les filtres après du moteur.
Page 26 Nettoyer le filtre de sortie d'air Fig. lavable (tissu noir) En cas de dérangements par des gros objets aspirés, le séparateur de poussière peut en Fig. plus être enlevé de l'appareil pour permettre Ouvrir le recouvrement du filtre de sortie d'air. de nettoyer l'articulation.
Page 27 Foire aux questions et aux réponses Quelles saletés peuvent être aspirées avec nettoyés après chaque aspiration, surtout après l'appareil ? avoir aspiré des poussières fines, en les Le SX1 permet d'aspirer toutes sortes de frappant ou en les lavant, selon le degré de saletés domestiques courantes.
Page 28 Descrizione dell'apparecchio 1 Spazzola commutabile per pavimenti* 16 Maniglia di trasporto 2 Spazzola per pavimenti duri* 17 Tasto di sbloccaggio 3 Tubo telescopico* per il separatore di polvere 4 Tasto di scorrimento* 18 Filtro d'igiene 5 Bocchetta per peli di animali su imbottiture 19 Contenitore raccoglisporco 6 Tubo di aspirazione* 20 Tasto di svuotamento...
Page 29 Conservare le istruzioni per l'uso. I bambini possono usare l'aspirapolvere In caso di cessione dell'aspirapolvere a terzi, si soltanto in presenza di un adulto. raccomanda di consegnare anche le istruzioni I bambini possono usare l'aspirapolvere per l'uso. soltanto in presenza di un adulto. =>...
Page 30 Avvertenze per lo smaltimento Aprire le pagine illustrate! Imballaggio L'imballaggio protegge l'aspirapolvere da eventuali danni durante il trasporto. È costituito da materiali non inquinanti e può pertanto essere riciclato. Provvedere allo smaltimento dei materiali di imballaggio non più necessari rivolgendosi ai Prima di utilizzare l'apparecchio per centri di raccolta per il sistema di riciclaggio la prima volta...
Page 31 In caso di sporco resistente aprire la Figura bocchetta. Afferrare il cavo di collegamento alla rete Per fare ciò svitare (per esempio con una elettrica a livello della spina, estrarlo fino a moneta) le due viti laterali e rimuovere la ottenere la lunghezza desiderata e collegare parte interna della bocchetta.
Page 32 Svuotamente del contenitore Pulizia del filtro di protezione del motore raccoglisporco e pulizia del filtro Figura Per ottener e risultati ottimali, si consiglia di Aprire il coperchio del filtro di protezione del svuotare il contenitore raccoglisporco e di pulire motore. tutti i filtri dopo ogni utilizzo o, in ogni caso, Estrarre il microfiltro e pulirlo battendolo quando si raggiunge il livello massimo di...
Page 33 Manutenzione ATTENZIONE: Per ottenere risultati perfetti Prima di pulire l'aspirapolvere, è necessario e per evitare lo sviluppo di odori o di batteri, disattivarlo e staccare la spina. L'aspirapolvere e è necessario che il filtro sia completamente gli accessori in materiale plastico possono asciutto prima del suo montaggio (dopo essere puliti con un normale detergente per ca.
Page 34 Frequently asked question (domande frequenti) Che tipo di sporco è possibile aspirare con utilizzo, in particolare in seguito all'aspirazione l'apparecchio? di polvere fine, a tale scopo, lavare o battere il L'apparecchio SX1 può aspirare tutti i tipi di filtro a seconda del grado di sporco. sporco domestico.
Page 35 Beschrijving van het apparaat 1 Omschakelbaar vloermondstuk* 16 Handvat 2 Mondstuk voor harde vloeren* 17 Ontgrendelingsknop stofafscheider 3 Telescoopbuis* 18 Uitblaasfilter 4 Schuiftoets* 19 Stofreservoir 5 Bekledingsmondstuk voor dierharen* 20 Knop om te legen 6 Zuigbuis* 21 Markering maximale vulniveau 7 Handgreep van de slang* 22 Klep stofreservoir 8 Zuigslang...
Page 36 De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Voorkom het zuigen met mondstuk en buis in Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden de nabijheid van het hoofd. de gebruiksaanwijzing erbij voegen. => Er bestaat gevaar voor verwondingen! Het aansluitsnoer en de zuigslang niet gebruiken om de stofzuiger te Gebruik volgens de voorschriften dragen/transporteren.
Page 37 Instructies voor recycling Gelieve de pagina's met afbeeldingen uit te klappen! Verpakking De verpakking beschermt de stofzuiger tegen beschadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit milieuvriendelijk materiaal en is daarom recyclebaar. Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft naar een verzamelplaats voor de Voor het eerste gebruik verwerking van afval.
Page 38 Na het schoonmaken het binnenste gedeelte Afbeelding weer inbrengen (let op een goede plaatsing) De stofzuiger door middel van de aan-/ uitknop en aan de behuizing vastschroeven. in de richting van de pijl in- of uitschakelen. Afbeelding Afbeelding Bij korte zuigpauzes kunt u de parkeerhulp aan De zuigkracht instellen door de aan-/ uitknop de achterkant van het apparaat gebruiken.
Page 39 Het stofreservoir en de Motorbeveiligingsfilter schoonmaken filterreiniging legen Afbeelding Om een optimaal zuigresultaat te bereiken, moet Filterklep van het motorbeveiligingsfilter het stofreservoir telkens na het zuigen worden openen. geleegd en alle filters worden gereinigd, op zijn Microfilter verwijderen en schoonmaken door laatst echter wanneer de maximale vulstand het uit te kloppen.
Page 40 Onderhoud Afbeelding Voor het schoonmaken dient de stofzuiger altijd Uitblaasfilter schoonmaken door het uit te te worden uitgeschakeld en de stekker uit het kloppen. stopcontact te worden gehaald. De stofzuiger Bij sterke vervuiling het uitblaasfilter uitwassen. en accessoires van kunststof kunnen met een in Uitblaasfilter inbrengen.
Page 41 Vaak gestelde vragen en antwoorden Wat voor vuil kan met het apparaat worden fijnstof, afhankelijk van de vervuilingsgraad, opgezogen? altijd worden schoongemaakt door ze uit te Met de SX1 kan allerlei stof dat veel in het kloppen of uit te wassen. huishouden voorkomt worden opgezogen.
Page 42 Beskrivelse 1 Universalgulvmundstykke* 16 Bærehåndtag 2 Mundstykke til hårde gulvbelægninger* 17 Frigørelsestast, støvudskiller 3 Teleskoprør* 18 Udblæsningsfilter* 4 Skydetast* 19 Støvbeholder 5 Polstermundstykke til dyrehår* 20 Tømningsknap 6 Rør* 21 Markering for maksimal fyldning 7 Slangehåndgreb* 22 Klap, støvbeholder 8 Sugeslange 23 Motorbeskyttelsesfilter 9 Fugemundstykke* 24 Parkeringssystem...
Page 43 Opbevar brugsanvisningen. Undgå at støvsuge med mundstykke og rør i Sørg for, at brugsanvisningen medfølger, hvis nærheden af hovedet. De giver støvsugeren videre til tredjemand. => Fare for tilskadekomst! Benyt ikke netledningen eller sugeslangen til at bære / transportere støvsugeren med. Formålsmæssig anvendelse Træk ledningen helt ud, hvis der arbejdes uden afbrydelse i flere timer.
Page 44 Anvisninger om bortskaffelse Fold siderne med figurerne ud! Emballage Emballagen beskytter støvsugeren mod beskadigelse under transport. Den består af miljøvenlige materialer og kan derfor genbruges. Bortskaf unødigt emballeringsmateriale på lossepladser, der tager imod denne type emballagemateriale. Før apparatet tages i brug første gang Kasserede støvsugere Kasserede støvsugere indeholder materialer,...
Page 45 Figur Figur Tænd og sluk for støvsugeren ved at trykke Ved korte pauser i støvsugningen kan De tænd-/slukknappen i pilens retning. benytte parkeringssystemet på bagsiden af støvsugeren. Figur Når støvsugeren er slukket, skydes hagen på Sugestyrken indstilles ved at dreje tænd-/ gulvmundstykket ind i udsparingen på...
Page 46 Tømning af støvbeholderen Figur Sæt støvbeholderen på plads i apparatet. Figur (Kontroller, at den sidder korrekt). Frigør støvudskilleren ved hjælp af frigørel- Klap støvudskilleren tilbage på plads, og lad sestasten. Støvudskilleren vipper opad. den gå i indgreb Figur BEMÆRK: Støvudskilleren kan kun Hold i støvbeholderens håndgreb, og løft den gåi indgreb, når den er placeret korrekt! ud af apparatet.
Page 47 Pleje Figur Sluk altid støvsugeren, og træk stikket ud af Sæt støvudskillerens drejelige lukkeanordning stikkontakten, når støvsugeren skal rengøres. på plads igen, og luk den ved at dreje den i Støvsugeren og tilbehørsdelene kan plejes med retning med uret. et af de gængse rensemidler til kunststof. Vip støvudskilleren tilbage på...
Page 48 Ofte stillede spørgsmål og svar Hvilke typer snavs kan apparatet støvsuge? eller vasket, hver gang støvsugeren har været i SX1 kan bruges til støvsugning af alle typer brug, især ved støvsugning af fint støv. normalt forekommende snavs i husholdningen. Motorbeskyttelsesfilter, filterskum og fnugfilter Ved støvsugning af fint støv er det vigtigt at skal dog senest rengøres, når den maksimale rense motorbeskyttelsesfilter, filterskum og...
Page 49 Beskrivelse av apparatet 1 Omstillbart gulvmunnstykke* 16 Bærehåndtak 2 Munnstykke for harde gulv* 17 Utløserknapp til støvavskiller 3 Teleskoprør* 18 Utblåsingsfilter* 4 Skyveknapp* 19 Støvbeholder 5 Møbelmunnstykke for dyrehår* 20 Tømmebryter 6 Rør* 21 Maksimal fyllnivåmarkering 7 Slangehåndtak* 22 Klaff støvbeholder 8 Sugeslange 23 Motorbeskyttelsesfilter 9 Fugemunnstykke*...
Page 50 Ta godt vare på bruksanvisningen. Unngå støvsuging med munnstykke og rør i Bruksanvisningen må følge med dersom nærheten av hodet. støvsugeren skifter eier. => Fare for personskader kan oppstå! Ikke bruk nettkabelen eller sugeslangen til bæring/transport av støvsugeren. Tiltenkt bruk Ved flere timers kontinuerlig bruk bør nettkabelen trekkes helt ut.
Page 51 Informasjon om kassering Brett ut bildesidene! Emballasje Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader under transport. Den består av miljøvennlige materialer og kan derfor gjenvinnes. Emballasje du ikke behøver, bør du levere til gjenvinning. Før første gangs bruk Gamle apparater Gamle apparater inneholder mange materialer som fortsatt kan brukes.
Page 52 Figur Figur Støvsugeren slås på eller av ved å skyve Når du skal ta korte pauser under arbeidet, på/av-knappen i pilens retning. kan du bruke parkeringshjelpen på siden av apparatet. Figur Skyv kroken på gulvmunnstykket inn i sporet Sugekraften stilles inn ved å vri på/av bryter på...
Page 53 Tømming av støvbeholderen og Rengjøre motorfilter rengjøring av filteret Figur For å oppnå et optimalt sugeresultat bør Åpne filterklaffen på motorfilteret. støvbeholderen tømmes etter hver bruk og alle Ta ut mikrofilteret og bank det rent. Skyll filtrene rengjøres, senest når den er full. mikrofilteret hvis det er svært skittent.
Page 54 Rengjør støvavskiller og ledd Vedlikehold Støvsugeren må være slått av og frakoblet Figur strømnettet før hver rengjøring. Støvsuger og Løsne støvavskilleren ved hjelp av tilbehørsdeler av plast kan vedlikeholdes med et utløserknappen. Støvavskilleren vipper opp vanlig plastrensemiddel. (se bilde 27). Ikke bruk skuremidler, glass- eller Drei lukkingen på...
Page 55 Ofte stilte spørsmål og svar Hva slags smuss kan støvsuges med støvsuging av fint støv, ved at du banker eller apparatet? skyller dem. Med SX1 kan alle typer vanlig smuss suges opp. Motorfilteret, filterskummet og lofilteret må Ved støvsuging av fint støv må du ta hensyn til rengjøres senest når støvsugeren er full (se at kassetten for motorfilter, filterskum og lofilter markering).
Page 56 Beskrivning av produkten 1 Omställbart golvmunstycke* 16 Bärhandtag 2 Munstycke för hårda golv* 17 Öppningsknapp dammavskiljare 3 Teleskoprör* 18 Microsan-utblåsfilter* 4 Låsknapp* 19 Container 5 Dynmunstycke för djurhår* 20 Tömningsknapp 6 Stålrör* 21 Markering maximal påfyllningsnivå 7 Handtag* 22 Klaff på containern 8 Dammsugarslang 23 Motorskyddsfilter 9 Fogmunstycke*...
Page 57 Spara bruksanvisningen. Undvik att dammsuga med munstycke och Se till att bruksanvisningen medföljer rör nära huvudet. dammsugaren vid ägarbyte. => Olycksrisk! Använd aldrig dammsugarens sladd eller dammsugarslang för att bära/transportera Föreskriven användning den. Dra ut sladden helt och hållet om Dammsugaren ska bara användas i hemmet, dammsugaren ska användas kontinuerligt och inte i kommersiellt bruk.
Page 58 Råd beträffande avfallshanteringen Fäll ut bildsidorna! Förpackning Förpackningen skyddar dammsugaren från skador vid transporten. Förpackningen består av miljövänliga material och kan därför återvinnas. Lämna in förpackningsmaterialet till återvinning. Din uttjänta dammsugare Före första användning Din gamla och uttjänta dammsugare innehåller mycket användbart material. Lämna därför in din uttjänta dammsugare till Bild din återförsäljare resp till återvinning.
Page 59 Bild Bild Starta/stäng av dammsugaren genom att Under kortare pauser i dammsugningen kan trycka ner strömbrytaren i pilens riktning. man använda parkeringshjälpen på dammsugarens baksida. Bild När dammsugaren stängts av skjuter du in Ställ in sugkraften genom att vrida hakarna på golvmunstycket i spåret på strömbrytaren i pilens riktning.
Page 60 Tömma dammbehållaren Bild Sätt in containern i dammsugaren Bild (Kontrollera att den sitter korrekt). Öppna dammavskiljaren med öppnings- Fäll tillbaka dammavskiljaren och snäpp fast knappen. Dammavskiljaren fälls uppåt. den. Bild SE UPP: Dammavskiljaren kan bara Ta containern i handtaget och lyft ut den snäppas på...
Page 61 Bild Sätt tillbaka dammavskiljarens vred och lås genom att vrida medurs. Fäll tillbaka dammavskiljaren och snäpp den på plats (se bild 23). Bild Vid störningar orsakade av att större föremål sugs upp kan dammavskiljaren även tas bort från dammsugaren så att länken kan rengöras. Länken måste snäppa hörbart på...
Page 62 Vanliga frågor och svar Vilken smuts kan sugas upp med maskinen? rengöras efter föroreningsgrad genom att Med SX1 kan du dammsuga alla typer av smuts knackas ur eller sköljas. som förekommer i ett hushåll. När du Motorskyddsfilter, filterskumplast och luddsil dammsuger findamm bör du tänka på...
Page 63 Laitteen kuvaus 1 Säädettävä lattia-/mattosuulake* 16 Kantokahva 2 Kovien lattioiden suulake* 17 Pölynerottimen irrotusnäppäin 3 Teleskooppiputki* 18 Poistoilman suodatin 4 Liukupainike* 19 Pölysäiliö 5 Eläinkarva-huonekalusuulake* 20 Tyhjennysnappi 6 Imuputki* 21 Maksimi täyttöpinnan merkki 7 Letkun kahva* 22 Pölysäiliön luukku 8 Imuletku 23 Moottorinsuojasuodatin 9 Rakosuutin* 24 Säilytysteline...
Page 64 Säilytä käyttöohjeet. Vältä imurointia suuttimella ja putkella pään Antaessasi pölynimurin kolmannelle osapuolelle, lähellä. muista liittää käyttöohjeet mukaan. => Loukkaantumisvaara! Älä käytä sähköliitäntäkaapelia ja letkua pölynimurin kantamiseen/siirtämiseen. Määräystenmukainen käyttö Vedä verkkoliitäntäjohto kokonaan ulos pitkäaikaisen keskeytymättömän käytön Tämä pölynimuri on tarkoitettu kotikäyttöön. aikana.
Page 65 Ohjeita jätehuollosta Avaa kuvasivut! Pakkaus Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen aikana. Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se voidaan kierrättää. Vie tarpeettomat pakkausmateriaalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen. Ennen ensimmäistä käyttökertaa Vanha laite Vanhat laitteet sisältävät monia arvokkaita materiaaleja. Kuva Vie vanha laitteesi kauppiaallesi tai Pistä...
Page 66 Aseta sisäosa puhdistuksen jälkeen takaisin Kuva paikalleen (varmista, että se on kunnolla Pölynimurin käynnistys ja sammutus tapahtuu paikallaan) ja ruuvaa kotelo kiinni. painamalla käynnistys/sammutusnäppäimestä nuolen Kuva suuntaan. Lyhyen imurointitauon aikana voit käyttää taukotelinettä laitteen takapuolella. Kuva Kytke imuri pois päältä ja työnnä Imutehon säätö...
Page 67 Pölysäiliön tyhjennys ja suodattimen Moottorinsuojasuodattimen puhdistus puhdistus Kuva Optimaalisen imurointituloksen saavuttamiseksi, Avaa moottorinsuojasuodattimen luukku. on pölysäiliö tyhjennettävä jokaisen imurointivai- Poista mikrosuodatin ja puhdista heen jälkeen ja kaikki suodattimen on puhdistet- moottorinsuojasuodatin ravistamalla. Pese tava, kuitenkin viimeistään, ennen kuin maksi- mikrosuodatin, mikäli se on hyvin likainen. maalinen täyttotaso on saavutettu.
Page 68 Hoito Uuden poistoilman suodattimen voit tilata huoltopalvelulta. Varaosanumero: 642881 Ennen pölynimurin jokaista puhdistusta sen täytyy olla pois päältä ja pistoke pois seinästä. Pölynimuria ja muovisia lisävarusteita voidaan Pölynerottimen ja nivelen puhdistus hoitaa tavallisilla muovinpuhdistusaineilla. Kuva Älä käytä hankausaineita, lasin- tai Irrota pölynerotin irrotusnäppäimestä.
Page 69 Tärkeintä kysymyksiäja vastauksia Mihin puhdistustehtäviin imuria voidaan erityisesti imuroitaessa hienopölyä. Puhdista käyttää? hienosuodatin likaantumisasteesta riippuen SX1:llä voidaan imuroida kaikkea kotona olevaa koputtamalla tai pesemällä. likaa. Imuroitaessa hienopölyä on muistettava, Moottorinsuojasuodatin, suodattimen että moottorinsuojasuodatin, suodattimen vaahtomuovi ja nukkasiivilä on puhdistettava vaahtomuovi ja nukkasiivilä on puhdistettava viimeistään silloin, kun maksimaalinen täyttötaso säännöllisin aikavälein, jotta laitteen (ks.
Page 70 Descripción del aparato 1 Cepillo universal con dos posiciones* 15 Cable de alimentación de red 2 Cepillo para suelos duros* 16 Asa de transporte 3 Tubo telescópico* 17 Tecla de desenclavamiento del separador 4 Tecla de desbloqueo del tubo* de polvo 5 Cepillo para aspirar pelo de animal de la 18 Filtro de salida* tapicería*...
Page 71 Conservar las instrucciones de uso. => ¡El aparato puede estropearse! En caso de entregar el aspirador a una tercera No permitir que los niños utilicen el aspirador persona, adjuntar las instrucciones de uso. sin la supervisión de un adulto. No acercar las boquillas y los tubos a la cabeza cuando se esté...
Page 72 Indicaciones para eliminar el Abrir los desplegables laterales. material de embalaje Embalaje El embalaje protege el aspirador de posibles desperfectos durante el transporte. Éste está compuesto por materiales no contaminantes y, por tanto, reciclables. Entregar los materiales de embalaje que ya no se necesiten en los centros de recogida Primera utilización para el sistema de reciclaje "punto verde".
Page 73 Después de limpiar la pieza interior, colocarla Figura de nuevo en su sitio (tener en cuenta la Encender / apagar el aspirador accionando la posición correcta) y atornillar el cuerpo del tecla de conexión y desconexión en la aparato. dirección de la flecha. Figura Figura Si se interrumpe brevemente el trabajo se...
Page 74 Vaciar el depósito para el polvo y Limpiar el filtro protector del motor limpieza de filtros Figura Para conseguir un resultado de aspiración Abrir la trampilla del filtro protector del motor. óptimo el colector de polvo debería vaciarse y Retirar el microfiltro y sacudirlo para su deberían limpiarse todos los filtros después de limpieza.
Page 75 Cuidados El filtro de salida puede pedirse posterior- mente en el servicio de asistencia técnica. La limpieza del aspirador sólo se realizará con el Número de pieza de repuesto: 642881 aparato apagado y la clavija del enchufe a la red desenchufada.
Page 76 Preguntas y respuestas respuestas frecuentes ¿Qué tipo de suciedad puede aspirarse con cada proceso de aspiración, sobre todo el aparato? después de la aspiración de polvo fino. La SX1 está diseñada para aspirar cualquier tipo El filtro protector del motor, la espuma filtrante y de suciedad doméstica.
Page 77 Descrição do aparelho 1 Bocal comutável* 16 Pega de transporte 2 Bocal para pavimento rijo* 17 Botão de desbloqueio filtro de poeiras 3 Tubo telescópico* 18 Filtro de saída do ar 4 Botão corrediço* 19 Recipiente de pó 5 Bocal para remoção de pêlos de animais 20 Botão de esvaziamento de estofos* 21 Marcação nível de enchimento máximo...
Page 78 Por favor, guarde o manual de instruções e As crianças não devem utilizar o aspirador junte-o ao aparelho sempre que o entregar a sem a presença de um adulto. terceiros. Evite aspirar com o bocal ou com o tubo em zonas próximas da cabeça.
Page 79 Recomendações de eliminação Desdobre, por favor, as páginas com figuras! Embalagem A embalagem protege o aspirador contra danos durante o transporte. Ela é feita de materiais amigos do ambiente, sendo, por isso, reciclável. Separe e coloque as embalagens usadas no ecoponto.
Page 80 Depois da limpeza coloque novamente a Figura parte interior (ter atenção ao encaixe Ligue/desligue o aspirador, premindo o botão correcto) e aparafuse-a ao corpo exterior. de ligar/desligar no sentido da seta. Figura Figura No caso de interromper, por pouco tempo, a Regule a potência de sucção rodando a tecla aspiração, pode utilizar o dispositivo de de ligar/desligar no sentido da seta.
Page 81 Esvaziamento do recipiente de pó Limpar o filtro de protecção do motor e limpeza dos filtros Figura Para obter o melhor resultado de aspiração Abra a tampa do filtro de protecção do motor. possível, esvazie o recipiente de pó e limpe Retire o microfiltro e limpe-o, sacudindo todos os filtros após cada aspiração, mas o levemente.
Page 82 Manutenção O filtro de saída do ar pode ser encomendado no Serviço de Assistência Técnica. Antes de limpar o aspirador, deverá desligá-lo e Número da peça de substituição: 642881 retirar a ficha da tomada. O aspirador e os acessórios de plástico podem ser limpos com os produtos normalmente utilizados para a Limpar filtro de poeiras e limpeza de plásticos.
Page 83 Perguntas frequentes e respostas Que tipo de sujidade pode ser aspirada com (consoante o grau de sujidade) sempre que o aparelho? utilizar o aparelho, sobretudo depois de aspirar O SX1 permite aspirar todo o tipo de sujidade poeiras finas. doméstica. Ao aspirar poeiras finas, tenha em O filtro de protecção do motor, a espuma atenção que o filtro de protecção do motor, a filtrante e o filtro de fios deverão ser limpos, o...
Page 84 Περιγραφή συσκευής 1 Πέλµα δαπέδου διπλής χρήσης* 16 Λαβή µεταφοράς 2 Πέλµα αναρρ φησης σκληρού δαπέδου* 17 Πλήκτρο απασφάλισης του διαχωριστή 3 Τηλεσκοπικ ς σωλήνας* σκ νης 4 Συρ µενο πλήκτρο* 18 Φίλτρο εξ δου του αέρα 5 Στ µιο αναρρ φησης τριχών 19 ∆οχείο...
Page 85 Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Μην αναρροφάτε ποτέ χωρίς δοχείο Σε περίπτωση παράδοσης της ηλεκτρικής σκ νης και φίλτο λεπτής σκ νηςµε σκούπας σε τρίτους, δώστε παρακαλώ µαζί και αφρώδες υλικ και τις οδηγίες χρήσης. φίλτρο χνουδιών. => Η συσκευή µπορεί να υποστεί ζηµιά! Επιτρέπετε...
Page 86 Υποδείξεις για την απ συρση Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες µε τις εικ νες! Συσκευασία Η συσκευασία προστατεύει την ηλεκτρική σκούπα απ ζηµιά κατά τη µεταφορά. Αποτελείται απ φιλικά προς το περιβάλλον υλικά και γι' αυτ είναι ανακυκλώσιµη. Παραδώστε τα υλικά συσκευασίας που δεν Πριν...
Page 87 Για τον καθαρισµ αναρροφήστε απλά µε Εικ. τη χειρολαβή το στ µιο αναρρ φησης των Θέστε την ηλεκτρική σκούπα σε τριχών των κατοικίδιων ζώων. λειτουργία ή εκτ ς λειτουργίας, πατώντας Σε περίπτωση µεγάλης ρύπανσης µπορεί το πλήκτρο ενεργοποίησης και το στ µιο αναρρ φησης των τριχών των απενεργοποίησης...
Page 88 Τοποθετήστε το αφρώδες υλικ στο Εικ. φίλτρο χνουδιών και ασφαλίστε το στο Σπρώχνοντας το συρ µενο πλήκτρο προς πλαίσιο του φίλτρου. την κατεύθυνση του βέλους, απασφαλίστε Τοποθετήστε το πλαίσιο του φίλτρου στην και µαζέψτε τον τηλεσκοπικ σωλήνα. κασέτα του φίλτρου και ασφαλίστε το προς...
Page 89 Καθαρισµ ς πλεν µενου φίλτρου Εικ. εξ δου του αέρα (µαύρη βάτα) Ο διαχωριστής σκ νης µπορεί επιπλέον, σε περίπτωση βλάβης λ γω απορρ φησης Εικ. µεγαλύτερων αντικειµένων, να αφαιρεθεί Ανοίξτε το καπάκι του φίλτρου εξ δου του απ τη συσκευή, για να µπορεί να αέρα.
Page 90 Συχνά τιθέµενες ερωτήσεις και απαντήσεις Ποια ρύπανση µπορεί να αναρροφηθεί µε τη περίπτωση, µετά απ κάθε αναρρ φηση, κυρίως συσκευή; µετά την αναρρ φηση λεπτής σκ νης, ανάλογα µε Με τη συσκευή SX1 µπορούν να αναρροφηθούν το βαθµ της µε χτύπηµα ή πλύση. Το αργ τερο µε λα...
Page 91 Cihaz∂n tarifi 1 Aç∂l∂r-kapan∂r süpürme baµl∂π∂* 16 Taµ∂ma tutamaπ∂ 2 Sert zemin aπz∂* 17 Toz separatörü açma tuµu 3 Teleskobik boru* 18 D∂µar∂ üfleme filtresi 4 Sürgülü tuµ* 19 Toz haznesi 5 Hayvan k∂l∂-mobilya döµemesi emme aπz∂* 20 Boµaltma düπmesi 6 Emiµ...
Page 92 Kullanma k∂lavuzunu lütfen itinayla muhafaza Cihaz∂ asla toz haznesi ve filtre köpüπü ve tüz ediniz. süzgeci ile ince toz filtresi olmadan kullanmay∂n. Elektrikli süpürgeyi baµka birisine verecek => Cihaz zarar görebilir! olursan∂z, lütfen kullanma k∂lavuzunu da veriniz. Çocuklar∂n elektrikli süpürgeyi sadece gözetim Kullan∂m k∂lavuzlar∂...
Page 93 Giderme bilgileri Lütfen resimli sayfalar∂ aç∂n∂z! Ambalaj Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnas∂nda zarar görmeye karµ∂ korur. Ambalaj çevreye zarar vermeyen malzemelerden ibarettir ve bu nedenle tekrar geri kazan∂labilir. Almanya'da art∂k gerek kalmayan ambalaj ∑lk kullan∂mdan önce malzemelerini, "Grüner Punkt" ad∂n∂ taµ∂yan yeniden deπerlendirme sisteminin toplama Resim merkezlerine gönderiniz.
Page 94 ve gövdeye vidalanmal∂d∂r. Resim Resim Elektrikli süpürgeyi açma / kapama düπmesini K∂sa süpürme molalar∂nda cihaz∂n arka ok yönünde hareket ettirerek açabilir / taraf∂ndaki park yard∂m∂n∂ kullanabilirsiniz. kapatabilirsiniz. Cihaz∂ kapatt∂ktan sonra zemin ünitesindeki kancay∂ cihaz∂n arka taraf∂ndaki girintiye itiniz. Resim Emme gücünü açma/ kapama tuµunu ok Resim yönünde çevirerek ayarlayabilirsiniz.
Page 95 Resim Resim Toz haznesini cihaza yerleµtiriniz Cihaz∂ çöp kutusunun üstünde tutarak toz (Doπru yerleµmesine dikkat ediniz). haznesi kapaπ∂n∂ düπmeye (PRESS) bas∂p Toz separatörünü geriye katlay∂n∂z ve yerine aç∂n∂z ve hazneyi boµalt∂l∂n∂z. oturtunuz. Resim D∑KKAT: Toz separatörü, ancak toz haznesi Toz haznesinin kapaπ∂n∂ kapat∂n∂z ve her 3 doπru yerleµmiµse yerine oturacakt∂r ! kilit noktas∂...
Page 96 Resim Toz separatörünün döner kapaπ∂n∂ tekrar yerleµtiriniz ve saat yönünde çevirerek kilitleyiniz. Toz separatörünü kapat∂n∂z ve yerine oturtunuz (bkz. resim 23). Resim Toz separatörü, ayr∂ca, aµ∂r∂ büyük cisimlerin emilmesinden kaynaklanan ar∂zalarda mafsal∂n temizlenmesi için cihazdan ç∂kart∂labilir. Tekrar yerleµtirilirken mafsal∂n yerine oturduπu duyulmal∂d∂r.
Page 97 S∂kça sorulan sorular ve cevaplar Hangi kirler cihaz ile süpürülebilir? kirlenme derecesine göre vurarak veya SX1 ile evde karµ∂laµ∂labilecek her tür kiri y∂kanarak temizlenmelidir. süpürebilirsiniz. Cihaz∂n daima maksimum En geç maksimum doluluk seviyesine verimle çal∂µmas∂ için, ince toz süpürülürken ulaµ∂ld∂π∂nda (bkz. iµaret) motor koruma filtresi, motor koruma filtresi, filtre köpüπü...
Page 98 Opis urządzenia 1 Przełączana ssawka do podłóg* 16 Uchwyt do noszenia 2 Specjalna ssawka do podłóg twardych* 17 Przycisk odblokowujący separator kurzu 3 Rura teleskopowa* 18 Filtr wylotu powietrza 4 Przycisk przesuwny* 19 Pojemnik na kurz 5 Ssawka do sierści zwierząt do czyszczenia 20 Przycisk opróżniający tapicerki* 21 Oznaczenie maks.
Page 99 Instrukcję użytkowania należy zachować. Używanie odkurzacza przez dzieci dozwolone jest Przy przekazywaniu odkurzacza osobom trzecim wyłącznie pod nadzorem osób dorosłych. należy również przekazać instrukcję użytkowania. Należy unikać odkurzania ssawką i rurą w pobliżu głowy. => Zachodzi niebezpieczeństwo zranienia! Użytkowanie zgodne z Nie używać...
Page 100 Zalecenia odnośnie usuwania Rozłożyć strony z ilustracjami! Opakowanie Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem w czasie transportu. Składa się ono z materiałów bezpiecznych dla środowiska naturalnego i z tego względu nadaje się do odzysku surowców wtórnych. Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy odprowadzać do punktów zbiórki surowców Przed pierwszym użyciem wtórnych.
Page 101 Po odkurzeniu ponownie nałożyć cześć Rysunek wewnętrzną (we właściwym położeniu) i Włączyć / wyłączyć odkurzacz poprzez przykręcić obudowę. naciśnięcie włącznika / wyłącznika w kierunku wskazywanym przez strzałkę. Rysunek W czasie krótkich przerw w odkurzaniu można Rysunek skorzystać z zaczepu umieszczonego z tyłu Regulacja siły ssania poprzez przekręcanie urządzenia.
Page 102 Opróżnianie pojemnika na kurz i Czyszczenie filtra zabezpieczającego silnik czyszczenie filtrów Rysunek W celu uzyskania optymalnych efektów odkurzania Otworzyć pokrywę filtra zabezpieczającego silnik. należy po każdym odkurzaniu opróżniać pojemnik na Zdjąć i wytrzepać mikrofiltr. W przypadku kurz i czyścić wszystkie filtry, najpóźniej jednak w mocnego zanieczyszczenia mikrofiltr należy momencie osiągnięcia maksymalnego stanu wymyć.
Page 103 Czyszczenie separatora kurzu i Konserwacja przegubu Przed każdym czyszczeniem odkurzacza trzeba go wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę z gniazda Rysunek zasilającego. Odkurzacz i elementy wyposażenia z Odblokować separator kurzu przyciskiem tworzywa sztucznego mogą być czyszczone odblokowującym. Separator kurzu otwiera się do dostępnymi na rynku środkami do czyszczenia góry (patrz rysunek 17).
Page 104 Częste pytania i odpowiedzi Jakiego rodzaju zabrudzenia można zasysać za odkurzaniu, przede wszystkim jednak po odkurzaniu pomocą tego odkurzacza? drobnego pyłu, w zależności od stopnia zabrudzenia Odkurzaczem SX1 można odkurzać wszelkie poprzez wytrzepanie lub wypłukanie. domowe zabrudzenia. Podczas usuwanie drobnego Najpóźniej po osiągnięciu maks.
Page 105 Készülékleírás 1 Átkapcsolható padlószívófej* 16 Fogantyú 2 Kemény padlóhoz való szívófej* 17 Porleválasztó reteszelőgombja 3 Teleszkópcső* 18 Kifúvószűrő* 4 Tológomb* 19 Portartály 5 Szőnyegtisztító fej állatszőrhöz* 20 Kiürítés-gomb 6 Szívócső* 21 Maximális telítettségi szint jelölése 7 porszívócső fogantyú* 22 A portartály fedele 8 Szívótömlő...
Page 106 Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. Kerülje a csővel és a fúvókával történő szívást a A porszívó továbbadásakor mellékelje a készülékhez fej közelében. a használati utasítást is. => Sérülésveszély áll fenn! Ne húzza / szállítsa a porszívót a hálózati csatlakozókábelnél és a szívótömlőnél fogva. Rendeltetésszerű...
Page 107 Környezetvédelmi tudnivalók Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt. Csomagolás A csomagolás védi a porszívót a szállítás során keletkező sérülésektől. A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, és ezért újrafeldolgozásra alkalmas. Azokat a csomagolóanyagokat, amelyekre a továbbiakban nincs szüksége, helyezze el a szelektív gyűjtőhelyek megfelelő...
Page 108 Ábra Ábra Kapcsolja be, illetve ki a porszívót a be - kikapcsoló Ha a porszívózás közben rövid szüneteket tart, gombnak a nyíl irányába történő nyomásával. akkor a készülék letámasztásához használhatja a készülék alján található parkolóállás segédeszközt. Ábra A készülék kikapcsolása után tolja be a A szívóerő...
Page 109 A portartály ürítése és a szűrő VIGYÁZAT: A készüléket csak behelyezett tisztítása motorvédő-szűrővel, szűrőhabbal és Az optimális szívási eredmény elérése érdekében pihefogóval szabad üzemeltetni! minden porszívózás után, de legkésőbb a maximális A működés biztosítása, valamint a kellemetlen telítettség elérésekor, ki kell üríteni a portartályt, és szagok kialakulásának és a baktériumok meg kell tisztítani a szűrőt.
Page 110 Porleválasztó és csukló tisztítása Ábra Reteszelje ki a reteszelőgombbal a porleválasztót. A porleválasztó felfelé nyílik (lásd a 17. ábrát). Fordítsa el a bajonettzáras forgatható fedelet az óramutató járásával ellentétes irányban, és vegye ki a porleválasztóból. Tisztítsa meg a porleválasztót. Ábra Helyezze vissza a bajonettzáras fedelet, és fordítsa el az óramutató...
Page 111 Gyakran feltett kérdések és válaszok Milyen jellegű szennyeződés porszívózható fel a szennyezettség mértékétől függően kiporolással készülékkel? vagy mosással kell megtisztítani. Az SX1 porszívóval bármilyen, a háztartásban Legkésőbb a maximális telítettség (lásd a jelölést) szokásos szennyeződés felporszívózható. Finom por elérésekor meg kell tisztítani a motorvédő-szűrőt, porszívózásakor ügyelni kell arra, hogy a készülék a szűrőhabot és a pihefogót.
Page 112 éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ 1 èÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÂÏ‡ ÔÓ‰Ó‚‡ ‰˛Á‡* 16 Ñ˙ÊÍ‡ Á‡ ÌÓÒÂÌÂ 2 Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË * 17 ÅÛÚÓÌ Á‡ ‰Â·ÎÓÍË‡ÌÂ Ì‡ 3 íÂÎÂÒÍÓÔÌ‡ Ú˙·‡* Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎﬂ 4 ÅÛÚÓÌ ÔÎ˙Á„‡˜* 18 àÁ‰Ûı‚‡˘ ÙËÎÚ˙* 5 Ñ˛Á‡ Á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ ÊË‚ÓÚËÌÒÍË 19 äÓÎÂÍÚÓ Á‡ Ô‡ı ÍÓÒÏË...
Page 113 åÓÎﬂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ‰‡ ·˙‰‡Ú çËÍÓ„‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÈÚÂ Ô‡ı ·ÂÁ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌË. Ô‡ı Ë ÙËÎÚ˙‡ Á‡ ÙËÌ Ô‡ıÒ ÙËÎÚÛ‚‡˘ èË ÔÂ‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ì‡ ÚÂÚË ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚ Ë ˆÂ‰Í‡ Á‡ ÙËÎÚË‡ÌÂ Ì‡ ÎËˆ‡ ÏÓÎﬂ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÂ‰‡‚‡ÌË Ë ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ ‚˙ÁÂÎ˜ÂÚ‡. Á‡...
Page 114 ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ åÓÎﬂ ÓÚ„˙ÌÂÚÂ ÒÚ‡ÌËˆËÚÂ Ò ËÒÛÌÍË! éÔ‡ÍÓ‚Í‡ éÔ‡ÍÓ‚Í‡Ú‡ Ô‡ÁË Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÓÚ ÔÓ‚Â‰Ë ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ. íﬂ Â Ì‡Ô‡‚ÂÌ‡ ÓÚ ·Î‡„ÓÔËﬂÚÌË Á‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡ Ï‡ÚÂË‡ÎË Ë ÔÓ‡‰Ë ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÂˆËÍÎË‡Ì‡. èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ‡·ÓÚ‡ Á‡ àÁı‚˙ÎﬂÈÚÂ ÌÂÌÛÊÌËÚÂ ÇË ‚Â˜Â Ô˙‚Ë...
Page 115 èË ÔÓ-ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌÂ ‰˛Á‡Ú‡ Á‡ îË„. ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ ÊË‚ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË ÓÚ ÇÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ËÎË ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ Ú‡ÔËˆÂËﬂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÓÚ‚ÓÂÌ‡. Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Í‡ÚÓ ‰‚ËÊËÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ á‡ Ú‡ÁË ˆÂÎ ‡Á‚˙ÚÂÚÂ ‰‚‡Ú‡ ‚ËÌÚ‡ ÓÚ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ËÎË ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ‚ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌËÚÂ Ì‡ ‰˛Á‡Ú‡ (Ì‡ÔËÏÂ Ò ÏÓÌÂÚ‡) Ë ÒÚÂÎÍ‡Ú‡.
Page 116 àÁÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ á‡ ‰‡ ÔÓÒÚË„ÌÂÚÂ ÓÔÚËÏ‡ÎÌÓ îË„. Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ ÒÎÂ‰ ‚ÒﬂÍÓ ÒÏÛ˜ÂÌÂ Ì‡ éÚ‚ÓÂÚÂ ÍÎ‡Ô‡Ú‡ Ì‡ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ Ô‡ı, Ì‡È-Í˙ÒÌÓ Ó·‡˜Â ÔË ‰ÓÒÚË„‡ÌÂ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ. Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓÚÓ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ Ì‡ Á‡Ô˙Î‚‡ÌÂ, àÁ‚‡‰ÂÚÂ...
Page 117 îË„. îË„. èÓ˜ËÒÚÂÚÂ ËÁ‰Ûı‚‡˘Ëﬂ ÙËÎÚ˙ è‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎﬂÚ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ˜ÛÍ‚‡ÌÂ ·˙‰Â Ò‚‡ÎﬂÌ ÓÚ ÛÂ‰‡ ÔË ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚË èË ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌÂ ËÁÏËÈÚÂ ÔÓ‡‰Ë Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ-„ÓÎÂÏË ËÁ‰Ûı‚‡˘Ëﬂ ÙËÎÚ˙. ÔÂ‰ÏÂÚË, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ˜ËÒÚÂÌ èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ó·‡ÚÌÓ ËÁ‰Ûı‚‡˘Ëﬂ ÙËÎÚ˙. ¯‡ÌË‡. á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ËÁ‰Ûı‚‡˘Ëﬂ ÙËÎÚ˙. èË...
Page 118 óÂÒÚÓ Á‡‰‡‚‡ÌË ‚˙ÔÓÒË Ë ÓÚ„Ó‚ÓË ä‡Í‚Ë Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌËﬂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú Ô˙Ú ÒÎÂ‰ ‡·ÓÚ‡, ÔÂ‰Ë ‚ÒË˜ÍÓ Ó·‡˜Â ÒÎÂ‰ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌË Ò Ú‡ÁË Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡? ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙËÌ Ô‡ı, Ë ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ë Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ SX1 ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌË ÒÚÂÔÂÌÚ‡ Ì‡ Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌÂ ÚÓ‚‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ ‚ÒË˜ÍË...
Page 119 éÔËÒ‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ 1 èÂÂÍÎ˛˜‡ÂÏ‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ 15 ëÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ ÔÓÎ‡/ÍÓ‚‡* 16 êÛ˜Í‡ 2 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰˚ı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı 17 äÌÓÔÍ‡ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÒÂÔ‡‡ÚÓ‡ ÔÓÍ˚ÚËÈ* 18 Ç˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú 3 íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÛ·Í‡* 19 äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË 4 äÌÓÔÍ‡-ÔÓÎÁÛÌÓÍ* 20 äÌÓÔÍ‡ ÓÔÓÓÊÌÂÌËﬂ 5 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë Ïﬂ„ÍÓÈ 21 å‡ÍËÓ‚Í‡...
Page 120 ëÓı‡ÌËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ÚÓÌÍÓÈ Ô˚ÎË Ò ÔÓÓÎÓÌÓÏ Ë ÙËÎ¸ÚÛ˛˘ÂÈ èË ÔÂÂ‰‡˜Â Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÌÓ‚ÓÏÛ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÛ ÒÂÚÍÓÈ. ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ÔÂÂ‰‡Ú¸ Ú‡ÍÊÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ => èË·Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ! ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ê‡ÁÂ¯‡ÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ‚ÁÓÒÎ˚ı. çÂ ÔÓ‰ÌÓÒËÚÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ë ìÍ‡Á‡ÌËﬂ...
Page 121 àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ê‡Á‚ÂÌËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ò ËÒÛÌÍ‡ÏË! ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÓÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ. éÌ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡ ËÁ ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ˜ËÒÚ˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÂÂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ‚ÚÓË˜ÌÓÈ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÓÚÌÓÒËÚÂ ‚ ÔÛÌÍÚ˚ ÔËÂÏ‡ ‚ÚÓÒ˚¸ﬂ. êËÒ.
Page 122 èË ÒËÎ¸ÌÓÏ Á‡„ﬂÁÌÂÌËË Ì‡Ò‡‰ÍÛ ÏÓÊÌÓ êËÒ. ÓÚÍ˚Ú¸. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ‚˚‚ÂÌËÚÂ ‚ËÌÚ˚ ÔÓ Ó·ÂËÏ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ‚ ÒÚÓÓÌ‡Ï Ì‡Ò‡‰ÍË (Ì‡ÔËÏÂ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË. ÏÓÌÂÚ˚) Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Ì‡Ò‡‰ÍË. êËÒ. èÓÒÎÂ Ó˜ËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ç˚·Ó ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ ˜‡ÒÚ¸...
Page 123 éÔÓÓÊÌÂÌËÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ óËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡ Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË Ë Ó˜ËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡ êËÒ. ÑÎﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÙËÎ¸Ú‡ Á‡˘ËÚ˚ ÓÔÓÓÊÌﬂÈÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ Ë Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ ÙËÎ¸Ú˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ. ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰ÓÈ Û·ÓÍË, Ò‡ÏÓÂ ÔÓÁ‰ÌÂÂ – ÔÓÒÎÂ Ç˚Ì¸ÚÂ ÏËÍÓÙËÎ¸Ú Ë ‚˚ÍÓÎÓÚËÚÂ ËÁ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ ÌÂ„Ó...
Page 124 êËÒ. êËÒ. é˜ËÒÚËÚÂ ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú ÔÛÚÂÏ ëÂÔ‡‡ÚÓ ÏÓÊÌÓ ËÁ‚ÎÂ˜¸ ËÁ ÔË·Ó‡ ‰Îﬂ ‚˚ÍÓÎ‡˜Ë‚‡ÌËﬂ Ó˜ËÒÚÍË ¯‡ÌËÌÓ„Ó ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â èË ÒËÎ¸ÌÓÏ Á‡„ﬂÁÌÂÌËË ÔÓÏÓÈÚÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ÔË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËË ÍÛÔÌ˚ı ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú. ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú. èË ÙËÍÒ‡ˆËË ¯‡ÌËÌÓ„Ó ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡. ‰ÓÎÊÂÌ...
Page 125 ó‡ÒÚÓ Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚Â ‚ÓÔÓÒ˚ Ë ÓÚ‚ÂÚ˚ ä‡ÍËÂ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Û‰‡ÎﬂÚ¸ ˝ÚÓÚ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰ÓÈ Û·ÓÍË, ÔÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó ÔÓÒÎÂ ÔË·Ó? Û·ÓÍË ÚÓÌÍÓÈ Ô˚ÎË. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ èË ÔÓÏÓ˘Ë SX1 Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎﬂÚ¸ ‚ÒÂ ÒÚÂÔÂÌË Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓÒÚË ÙËÎ¸ÚÛ˛˘ËÂ ‚Ë‰˚ Á‡„ﬂÁÌÂÌËÈ, ‚ÒÚÂ˜‡˛˘ËÂÒﬂ ‚ ‰ÓÏÂ. ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÍÓÎÓÚËÚ¸ ËÎË ÔÓÏ˚Ú¸. èË...
Page 126 Descrierea aparatului 1 Perie comutabilå pentru podele* 16 Mâner portant 2 Perie pentru gresie / parchet* 17 Buton de deblocare colector de praf 3 Tub telescopic* 18 Filtru pentru aerul evacuat 4 Buton glisant* 19 Recipient colector de praf 5 Perie pentru pår de animale - tapiøerie* 20 Buton de evacuare 6 Tub de aspirare* 21 Marcajul indicator de umplere maximå...
Page 127 Vå rugåm så påstraøi instrucøiunile de utilizare. => Aparatul se poate deteriora! În cazul predårii aspiratorului unei terøe persoane Permiteøi copiilor utilizarea aspiratorului numai vå rugåm så înmânaøi totodatå µi instrucøiunile de sub supraveghere utilizare. Evitaøi folosirea aspiratorului în zona capului. =>...
Page 128 Indicaøii asupra îndepårtårii Vå rugåm så deschideøi la paginile cu imagini! ambalajului µi aparatului scos din uz Ambalajul Ambalajul protejeazå aspiratorul împotriva deteriorårii pe timpul transportului. Ambalajul constå din materiale favorabile mediului ambiant µi este de aceea reciclabil. Predaøi materialele de ambalaj care nu mai Înainte de prima utilizare sunt necesare la punctele de colectare a deµeurilor.
Page 129 Imag. Imag. Conectaøi/deconectaøi aspiratorul prin acøionarea În cazul pauzelor scurte puteøi folosi dispozitivul butonului de pornire-oprire în direcøia sågeøii. auxiliar de fixare, de pe partea din spate a aparatului. Imag. Dupå deconectarea aparatului împingeøi Reglarea puterii de aspirare se efectueazå cârligul de la peria pentru podele în orificiul de prin rotirea butonului de pornire-oprire în pe partea din spate a aparatului.
Page 130 Imag. Imag. Recipientul colector de praf se scoate din Repuneøi recipientul colector de praf în aparat aparat, trågându-l în sus de mâner. (Fiøi atenøi la poziøia corectå). Împingeøi la loc colectorul de praf µi închideøi-l. Imag. Prin apåsarea butonului (PRESS) deblocaøi ATENØIE: Colectorul de praf poate fi închis capacul recipientul colector de praf deasupra la loc nuami dacå...
Page 131 Imag. Repuneøi la loc închizåtorul-baionetå al colectorului de praf µi închideøi-l prin rotire în sens orar. Împingeøi la loc colectorul de praf µi închideøi-l (vezi imag. 23). Imag. În cazul deranjamentelor cauzate de obiecta mai mari aspirate de aparat, colectorul de praf poate fi scos, µi se pot curåøa µi închizåtoarele.
Page 132 Întrebåri frecvente µi råspunsuri Ce fel de impuritåøi pot fi aspirate cu acest modul de curåøare depinzând de gradul de aparat? murdårire. Cu SX1 se pot aspira toate felurile de impuritåøi Filtrul rotector motor, spuma pentru filtru µi filtru menajere. La aspirarea prafului fin trebuie avutå pentru scame trebuiesc curåøate cel târziu când în vedere curåøarea regulatå...
Page 133 ëÍÎ‡‰ ÔËÎÓÒÓÒ‡ 1 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë Á ÔÂÂÏËÍ‡˜ÂÏ* 16 êÛ˜Í‡ 2 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë* 17 äÌÓÔÍ‡ ÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡ 3 íÂÎÂÒÍÓÔ¥˜Ì‡ ÚÛ·‡* 18 î¥Î¸Ú ‚ËıÎÓÔÛ 4 èÂÂÒÛ‚Ì‡ ÍÌÓÔÍ‡* 19 äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ÔËÎÛ 5 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ï'ﬂÍËı ÏÂ·Î¥‚ ‰Îﬂ 20 äÌÓÔÍ‡ ÒÔÓÓÊÌÂÌÌﬂ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ...
Page 134 ßÌÒÚÛÍˆ¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÔÓÚ¥·ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË. çÂ Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ ·ÂÁ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ ÔÂÂ‰‡πÚ¸Òﬂ, ‡ÁÓÏ ¥Á ÌËÏ ÒÎ¥‰ ‰Îﬂ ÔËÎÛ Ú‡ Ù¥Î¸Ú‡ ‰Îﬂ ‰¥·ÌÓ„Ó ÔËÎÛ Á ÔÂÂ‰‡ÚË ßÌÒÚÛÍˆ¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª. Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌÓ˛ ‚ÍÎ‡‰ÍÓ˛ Á¥ ÒÔ¥ÌÂÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ Ú‡ Ò¥ÚÍÓ˛ ‰Îﬂ ‚ÎÓ‚Î˛‚‡ÌÌﬂ ‚ÓÎÓÍÓÌ. á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ Á‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂÏ =>...
Page 135 ç‡ÒÚ‡ÌÓ‚Ë ˘Ó‰Ó ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ êÓÁ„ÓÌ¥Ú¸ ÒÚÓ¥ÌÍË Á ËÒÛÌÍ‡ÏË! ‚¥‰ıÓ‰¥‚ ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ Á‡ıË˘‡π ÔËÎÓÒÓÒ ‚¥‰ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ. ÇÓÌ‡ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡ Á ÂÍÓÎÓ„¥˜ÌÓ ˜ËÒÚËı Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚ Ú‡ ÏÓÊÂ ÔÂÂÓ·Î˛‚‡ÚËÒﬂ. çÂÔÓÚ¥·Ì¥ Ô‡ÍÛ‚‡Î¸Ì¥ Ï‡ÚÂ¥‡ÎË Á‰‡ÈÚÂ ‚ èÂ¯ Ì¥Ê ÓÁÔÓ˜‡ÚË Ó·ÓÚÛ ÔÛÌÍÚ ÔËÈÏ‡ÌÌﬂ ‚ÚÓÒËÓ‚ËÌË. êËÒ. ëÚ‡¥ ‚ËÓ·Ë á'π‰Ì‡ÈÚÂ...
Page 136 üÍ˘Ó ‚ÓÌ‡ ‰ÛÊÂ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡·Û‰ÌÂÌ‡, ªª êËÒ. ÏÓÊÌ‡ ‚¥‰ÍËÚË. èËÎÓÒÓÒ ‚ÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ ¥ ‚ËÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ ¯ÎﬂıÓÏ ÑÎﬂ ˆ¸Ó„Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚¥‰ÍÛÚËÚË Ó·Ë‰‚‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ „‚ËÌÚ‡ Ì‡ ·ÓÍÓ‚Ëı ÒÚÓÓÌ‡ı Ì‡Ò‡‰ÍË ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ/‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ. (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÏÓÌÂÚÓ˛) Ú‡ ‚ËÈÌﬂÚË ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ˜‡ÒÚËÌÛ ¥Á Ì‡Ò‡‰ÍË. êËÒ. è¥ÒÎﬂ Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÁÌÓ‚Û ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ èÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸...
Page 137 óË˘ÂÌÌﬂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ óË˘ÂÌÌﬂ Á‡ıËÒÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡ ‰‚Ë„ÛÌ‡ ÔËÎÛ Ú‡ Ù¥Î¸Ú¥‚ êËÒ. Ä·Ë ‰ÓÒﬂ„ÚË Ì‡ÈÍ‡˘Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥‚ Ç¥‰ÍËÚË ÍË¯ÍÛ Á‡ıËÒÌÓ„Ó Ù¥Î¸Ú‡ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ, Á‡‚Ê‰Ë ÒÔÓÓÊÌﬂÈÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰‚Ë„ÛÌ‡. ‰Îﬂ ÔËÎÛ Ú‡ ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÛÒ¥ Ù¥Î¸ÚË Ô¥ÒÎﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙ¥Î¸Ú Ú‡ ÔÓÚÛÒ¥Ú¸ ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ˜Ë ÔË ‰ÓÒﬂ„ÌÂÌÌ¥ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ.
Page 138 é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ìÇÄÉÄ: Ä·Ë „‡‡ÌÚÛ‚‡ÚË Ì‡ÎÂÊÌÛ èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒ‡ ÔÓ‰ÛÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡ Ó·Ó‚'ﬂÁÍÓ‚Ó ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ú‡ ‚¥‰'π‰Ì‡ÈÚÂ ‚¥‰ Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔÓﬂ‚¥ ÌÂÔËπÏÌÓ„Ó Á‡Ô‡ıÛ ¥ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥. èËÎÓÒÓÒ Ú‡ ÈÓ„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ ÓÁÏÌÓÊÂÌÌ˛ ·‡ÍÚÂ¥È, ÔÂÂ‰ Á ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒË ÏËÈÚÂ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Á‚Ë˜‡ÈÌËı Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂÏ Ù¥Î¸Ú ÒÎ¥‰ ÂÚÂÎ¸ÌÓ ÏËÈÌËı...
Page 139 Ç¥‰ÔÓ‚¥‰¥ Ì‡ ÚËÔÓ‚¥ ÔËÚ‡ÌÌﬂ üÍËÈ ·Û‰ ÏÓÊÌ‡ ÔË·‡ÚË ˆËÏ ÔËÎÓÒÓÒÓÏ? ‰¥·ÌÓ„Ó ÔËÎÛ. á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÒÚÛÔÂÌﬂ Á‡·Û‰ÌÂÌÌﬂ åÓ‰ÂÎ¸ SX1 Á‰‡ÚÌ‡ Á¥·‡ÚË ·Û‰¸-ﬂÍËÈ ÔÓ·ÛÚÓ‚ËÈ Ù¥Î¸Ú ÚÂ·‡ ‚ËÚÛÒËÚË ‡·Ó ÔÓÏËÚË. ·Û‰. ôÓ· Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚË Ì‡ÎÂÊÌÛ Ó·ÓÚÛ ÔËÎÓÒÓÒ‡, î¥Î¸Ú ‰Îﬂ ‰¥·ÌÓ„Ó ÔËÎÛ, Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌÛ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ Á¥ Ô¥‰...
Page 142 642881...
Page 146 642879 608113 608110 642661...
Page 147 Sie erreichen uns rund um die Uhr an 365 muss. Senden Sie Ihr Gerät einfach an: Tagen im Jahr, zum günstigen Ortstarif. Ersatzteil-Tel. 01801 – 33 53 04 Siemens Electrogeräte GmbH Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte Ersatzteil-Fax 01801 – 33 53 08 Witschelstraße 104 Ersatzteil-Email spareparts@bshg.com...
Page 148 Equipamentos Domésticos Tel.: (9) 52595130 Ersatzteilbestellung: Parque Industrial Fax: (9) 52595131 Tel.: 01801 – 33 53 04 s/n Jardim S.Camilo www.siemens-kodinkoneet.com Fax.: 01801 – 33 53 08 13184-970 Hortolandia/S.P. FR France mailto:spareparts@bshg.com Tel.: (19) 3897 8000 BSH Electroménager S.A An 365 Tagen rund um die Uhr...
Page 149 IS Iceland lapap@aplan.com.mt Tel.: (8) 7341310 Smith & Norland H/F Fax: (8) 7341321 NL Netherlands Noatuni 4 Siemens Nederland N.V. SG Singapore 105 Reykjavik Afdeling Consumentenprodukten BSH Home Appliances (SEA) Pte. Tel.: (520) 3000 Postbus 16068, 2500 BB d.Haag Ltd.
Page 150 VN Vietnam T&C Co., Ltd 34 Ngu Truong To St. Ba Dinh District Hanoi Tel.: (4) 8230407 Fax:(4) 8437873 siemens-hcm@bdvn.vnd.net YU Yugoslavia SZR Specijaelektro III Bulevar 34, Blok 23 11070 Novi Beograd Tel.: (11) 2147110 Fax: (11) 139689 Info-Line: +381 (11) 138 552 Spec.el@EUnet.yu...
Page 151 ´ swiadcze´ n gwarancyjnych wymagane jest przedlo ´ zenie dowodu zakupu. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Siemens kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få...
Page 152 RU ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe. BG Гаранция За...
Page 153 "Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten."...
Page 154 "Este aparato cumple con la Directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos identificada como (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos."...
Page 155 Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany...

Siemens VSX1 Notice D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Siemens VSX1

Sommaire des Matières pour Siemens VSX1