Table des Matières
Publicité
EN | FR | SK
Only use original OEKOSORB
replacement filter set.
Contaminated objects have to be cleaned
or disposed of according to the legal regu-
lations.
This work has to be documented in the
operating manual. The operating manual
and maintenance reports must be filed
and presented to the responsible local au-
thority if requested.
For the installation, the national regula-
tions and safety instructions in force also
need to be observed!
– Only transport the ÖWAMAT unit when
it is empty!
– Do not install the ÖWAMAT outdoors!
– Protect the ÖWAMAT against direct ex-
posure to sunlight
– ÖWAMAT 11: in the case of installati-
on in a room where there is a danger of
frost, a heating system has to be emplo-
yed (optional)!
– Take measures to ensure that oil or unt-
reated condensate cannot enter the se-
wer system in the event of damage!
– Do not fill any foreign liquid or substan-
ces into the preseparation tank / ÖWA-
MAT since this may impair the filter
function!
In the event of significant differences
compared with the specifications of the
general technical approval, e.g. the em-
ployment of non-original filters, the ap-
proval no longer covers the usability of
the ÖWAMAT product. In such cases, in-
dividual approval of the responsible local
authority will be required.
Moreover, there will be no entitlement to
the remedy of defects within a 2-year pe-
riod!
The operator's duty of care includes the
following:
Installation, siting, maintenance, repair or
cleaning:
These tasks have to be carried out by a
specialist firm, as required by law, unless
the operator himself possesses the nec-
essary qualifications and entitlements.
To ensure trouble-free operation, observe
all the points listed under maintenance:
The constituents of the compressor con-
densate will depend on the specific ap-
plication.
It is part of the operator's duty of care to
take the necessary precautions, where
appropriate.
ÖWAMAT 10, 11
Operating Instructions | Mode d'emploi | Návod na inštaláciu a obsluhu
– Contrôle hebdomadaire de
l´écoulement des eaux pures grâce à la
turbidité référentielle !
– Approvisionnement avec un OEKO-
SORB kit de filtres de rechange !
Il ne faut utiliser que des OEKOSORB
kit de filtres de rechange originaux !
Les objets contaminés doivent être net-
toyés et éliminés selon les dispositions
prévues par la loi. Ces travaux doivent être
documentés dans le manuel d´exploitation.
Le manuel d´exploitation ainsi que les rap-
ports de maintenance doivent être conser-
vés et présentés aux autorités locales
compétentes sur demande.
Veuillez respecter également, lors de
l´installation, les dispositions et les
consignes de sécurité prévues par la loi et
en vigueur au niveau national.
– ÖWAMAT ne peut être transporté qu´à
vide !
– ÖWAMAT ne doit pas être installé à
l´extérieur !
– ÖWAMAT doit être protégé de toute ex-
position au soleil!
– ÖWAMAT 11: En cas d´installation dans
une pièce qui ne serait pas à l´abri du
gel, il faut utiliser un système hors-gel
(option)!
– En cas de dysfonctionnement, il faut
s´assurer qu´il n´y ait aucun rejet d´huile
ni de condensat non purifié dans les ca-
nalisations!
– Il ne doit y avoir aucun liquide étranger
dans la cuve de séparation à la pompe /
remplir ÖWAMAT, car cela pourrait alté-
rer la fonction du filtre !
En cas de divergences essentielles,
comme par exemple l´utilisation de filtres
étrangers, l´autorisation générale accor-
dée par l´Administration de surveillance
pour l´exploitation du produit/ÖWAMAT
ne serait plus valable. Un accord des au-
torités compétentes est donc nécessaire
pour chaque cas particulier. Toute de-
mande de recours en garantie dans la pé-
riode des 2 ans serait également rejetée
en pareil cas !
Selon devoirs de l´exploitant, il faut impé-
rativement respecter les instructions pour :
le montage, l´installation, l´entretien, la ré-
paration ou le nettoyage :
Dans le cas où l'exploitant ne remplirait
pas lui-même les conditions, il faut man-
dater une entreprise sp´ecialisée pour ac-
complir toutes ces tâches.
Une exploitation parfaite est obtenue
lorsque les points mentionnés au para-
graphe entretien sont observés.
Les éléments provenant de condensats
de compresseurs dépendent de chaque
utilisation. Il appartient à l´exploitant de
prendre les dispositions nécessaires.
Používajte iba originálnu sadu
výmenných filtrov OEKOSORB!
Kontaminované predmety sa musia vyčis-
tiť, prípadne zlikvidovať podľa zákonných
ustanovení.
Tieto práce je potrebné dokumentovať v
prevádzkovej knihe. Prevádzková kniha a
údržbárske správy sa musia archivovať a
na požiadanie predložiť miestnemu úradu.
Pri inštalácii je potrebné dodržiavať plat-
né národné ustanovenia a bezpečnostné
predpisy!
– ÖWAMAT prepravujte iba prázdny!
– ÖWAMAT neumiestňujte vo vonkajších
priestoroch!
– ÖWAMAT chráňte pred priamym slneč-
ným žiarením!
– ÖWAMAT 11: v prípade inštalácie vo
vnútorných priestoroch s nebezpečen-
stvom mrazu použite kúrenie (opcia)!
– Zabezpečte, aby v prípade vzniku ško-
dy neunikol žiadny olej alebo znečistený
kondenzát do kanalizácie!
– Neplňte ÖWAMAT cudzou tekutinou,
pretože to môže negatívne ovplyvniť fil-
tračnú funkciu!
Pri podstatných odchýlkach od všeobec-
ného bezpečnostného stavebného povo-
lenia napr. pri použití cudzích filtrov nie je
dané povolenie na použiteľnosť výrobku
ÖWAMAT. V jednotlivých prípadoch je po-
trebné povolenie miestneho úradu v mies-
te použitia.
Rovnako nie je zaručený nárok na odstrá-
nenie vecných škôd v priebehu 2 rokov!
Podľa povinností prevádzkovateľa je po-
trebné dodržiavať:
montáž, umiestnenie, údržbu, opravu ale-
bo čistenie.
Týmito činnosťami sa musí poveriť odbor-
ný podnik, pokiaľ prevádzkovateľ sám ne-
spĺňa tieto predpoklady.
Bezproblémová prevádzka je zaručená,
keď budú dodržané body, uvedené v od-
seku o údržbe.
Obsahové látky v kompresorovom kon-
denzáte, závisia od ich daného použitia.
Prevádzkovateľ je povinný vykonať po-
trebné bezpečnostné opatrenia.
9
Publicité
Table des Matières
