Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Lindab LT 600
Sommaire des Matières pour Lindab LT 600
- Page 1 lin dab | we sim plify c o nst r uc t io n Operating Instructions Leakage Tester LTEST Manuale di istruzioni Misuratore per classe di tenuta LTEST Bruksanvisning Läckagemätare LTEST Mode d'emploi Testeur d'étanchéité LTEST...
- Page 2 Contenuti Contents Description ....4 Descrizione ... . . 22 Technical data ... . . 4 Dati tecnici .
-
Page 3: Table Des Matières
Innehållsförteckning Table des matières Användningsområde ..40 Domaine d'application ..58 Tekn data ....40 Caractéristiques techniques . -
Page 4: Technical Data
• The device can permanently store data, de ne cus- pressure tomers and measuring points, and transfer data to a • The LT 600 is not approved for continuous use for computer via a USB interface long periods in an attempt to locate leakages... -
Page 5: Measuring Principle
12599 Test procedures and measuring methods for handing over installed ventilation and air conditioning systems" VOB C stipulates that acceptance testing must be car- ried out in accordance with DIN EN 12599 Figure 2: Measuring principle, leakage test with the Lindab LT 600... -
Page 6: Preparing A Duct System For Testing
5. Preparing a duct system for testing Figure 3: Connection to the duct system The duct system should be tested in accordance with Next, attach the thin pressure measuring tube to the DIN EN 12237, DIN EN 1507, DIN EN 1507 and DIN EN "+"... -
Page 7: Test Procedure
7.1 Control panel functions Use the supplied power cable to connect the Lindab LT 600 to the mains (230 V, 50 Hz or 110 V, 60 Hz) (11) Note that the display (6) changes according to the Switch on the device with the power switch (1) When... - Page 8 7.2 Menu description (in brief) Start screen Test in user prompt mode Select the airtightness class Enter the surface area being tested Enter the test pressure Test in expert mode (Go to Setup to make this the default tartup mode) Enter/change data or start the test using the values displayed The test (duration 5 min) runs after the...
-
Page 9: First Test
7.3 First test Display Description Start screen Display of device type and rmware version The device automatically starts in user prompt mode: • Follow the prompts and select the airtightness class for the test using the or key • Then press the Next key • Enter the duct surface area for the test using the ... - Page 10 Shows the con gured parameter and the maximum permitted leakage ow rate • Press the to start the test • A self test is carried out before the test starts • The test starts once the selected pressure is reached, and continues for ve minutes • You can interrupt the test at any time by pressing Stop While the test is running, the achieved pressure and the current ow rate...
-
Page 11: Expert Mode
8. Expert mode If you select expert mode in setup, the device displays the following input screen when it starts up You can enter your input or change the displayed parameters directly, as illustrated below using the airtightness class and the surface area as examples: Entering/changing the airtightness class: • Use the ... - Page 12 10. Main menu • Press the or key to move to a different menu entry • Press the key to select a menu entry • Press the MENU key to open the input screen for a new test 10.1 Print • Print the report of the most recent test Described above on page 11 • Not available if the device has been switched off in the meantime...
-
Page 13: Data Admin
• Press the or key to move to the letter/digit you want to change Press the and keys to change the letter/digit • To exit, press the -or key to move to the end of the line • Specify the customer number and sequence name in the same way • Select the Create customer line again and press the ... -
Page 14: Laboratory Mode
• Alternatively, press the key to exit 10.7 Differential pressure In the idle state after it is switched on, the LT 600 can be used as a differential pressure measuring instrument in order to monitor a pressure curve over time The scale is self-scaling, showing a 120 s block that is continuously updated, overwriting the old test curve In this mode, you can use the "-"... - Page 15 10.8 Setup • Press the and keys to scroll up and down • Press the key to select a menu entry • Press the and keys to select a letter or digit to change • Change the letter or digit by pressing the and keys • To exit, press the ...
-
Page 16: Content Of Report Printout
10.11 Info • Device information for service 11. Content of report printout Leakage test Leakage test Notes on the printout **** Lindab LT600 **** **** Lindab LT600 **** Make and model of device Version 1.0 Version 1.0 Firmware version Test report ID# 148... -
Page 17: Operation And Maintenance
The LT 600 has been approved for use as a measuring instrument It should not ordinarily be used as a way of locating leakages in duct systems, a process that can sometimes take hours However, if it is necessary to maintain pressure for an extended period, you can avoid overloading the fan unnecessarily by not using an adapter If the intake is used to try to locate a leakage, no smoke cartridges or mist of any kind may be used. -
Page 18: Package Contents
1 Operating instructions 1 Aluminium transport case, pilot case type, with carry strap containing the following: 1 Air measuring type 4 m for adapter 0 3 LT 600 2 Brass nipples 1 Hand pump with various adapters 5 Sealing balloons for ventilation systems size 3... -
Page 19: Declaration Of Conformity
Product name: Leakage Tester Model number: LT 600 conforms with the essential requirements as laid down in the Directive of the Council on the approximation of the laws... - Page 20 130 m² 390 m² You can also download an Excel spreadsheet from www lindab ab containing a rough estimate of the anticipated leak- age fl w rate: DIN EN 12599 compliant leakage test using the Lindab LT 600 Leakage Tester...
- Page 21 The download section of www lindab de also contains an Excel spreadsheet containing a suggested report template:...
-
Page 22: Campo Di Applicazione
• L’apparecchio permette la registrazione permanente • Il misuratore LT 600 non è progettato per l’uso continuo di ricerca di fughe per lunghi periodi. dei dati, la creazione di schede clienti e di siti di misurazione e il trasferimento dei dati ad un computer attraverso una porta USB. -
Page 23: Principio Di Misura
La norma VOB C indica che il test di accettazione deve essere eseguito in conformità con la norma DIN EN 12599. Figura 2 : Principio di misura, test di tenuta con Lindab LT 600. - Page 24 5. Preparazione dell’impianto di ventilazione condizionamento Figura 3: Collegamento all’impianto di ventilazione e condizionamento Usare sempre gli adattatori sulla parte anteriore L’impianto di ventilazione e condizionamento deve anche ne caso di test di pressioni negative. essere testato in conformità alle norme DIN EN 12237, Successivamente, collegare il tubo sottile di misura di DIN EN 1507, DIN EN 1507 e DIN EN 12599.
-
Page 25: Funzioni Del Pannello Di Controllo
7. Primo utilizzo e esecuzione di una misura Collegare Lindab LT 600 alla presa di corrente (230 V, 7.1 Funzioni del pannello di controllo 50 Hz o 110 V, 60 Hz) (11) con il cavo di alimentazione Il display (6) cambia a seconda della modalità... - Page 26 7.2 Presentazione del menu (descrizione breve) Schermata di inizio Test in modalità Utente Selezionare la classe di tenuta Inserire la superficie da testare Inserire la pressione di test Test in modalità Esperto (Accedere a impostazioni per impostare di default questa modalità) Inserire/modificare un dato o fare iniziare il test con i valori utilizzati Il test (durata 5 min) iniziadopo il test...
- Page 27 7.3 Primo test LT 600 MISURATORE PER CLASSE DI TENUTA VERSIONE Schermata iniziale Visualizzazione del tipo di apparecchio e della versione firmware Modalità guidata Selezionare la classe di tenuta secondo la norma EN 13779 Classe: C Menu A vanti L'apparecchio si avvia automaticamente in modalità Utente: Seguire le istruzioni e selezionare la classe di tenuta per il test usando il tasto •Premere il tasto Avanti per continuare.
- Page 28 • Premere il tasto Stampa per stampare il report o premere Nuovo per iniziare un altro test. TEST DI TENUTA *** LIndab LT600 *** Versione 1.0 Report di test ID” 9 Report del test di fuga d’aria di Indietro Anteprima di stampa.
- Page 29 8. Modalità Esperto Se si seleziona la modalità Esperto nelle impostazioni, all’avvio il dispositivo mostra la seguente schermata. Si possono inserire i propri dati o cambiare direttamente i parametri visualizzati, come spiegato di seguito usando la classe di tenuta d’aria e l’area della superficie come da esempi: Inserire/cambiare la classe di tenuta: Test di fuga Classe: C...
-
Page 30: Menu Principale
10. Menu principale • Premere per spostarsi su una diversa voce del menu • Premere per selezionare una voce del menu . • Premere il tasto MENU per aprire la schermata per eseguire un nuovo test. 10.1 Stampa Menu Stampa - Grafico - Salva - Gestione dati - Modalità laboratorio - Classe definita dell’utente - INDIETRO •... - Page 31 Nuovo cliente Nome: • Premere per spostare la lettera/cifra che si desidera cambiare .Premere per cambiare la lettera/cifra • Per uscire premere oppure premere per andare alla fine della riga • Specificare il numero del cliente e il nome della sequenza nello stesso modo. •...
- Page 32 • Oppure premere per uscire . 10.7 Pressione differenziale Nello stato di inattività e dopo essere stato acceso, LT 600 può essere usato come strumento di misurazione della pressione differenziale per monitorare una curva di pressione nel tempo. La scala è dimensionata automaticamente e mostra un blocco da 120s che si aggiorna continuamente sovrascrivendo la curva del test precedente.
- Page 33 10.8 Impostazioni Impostazioni Data: - Formato data: gg.mm.aaaa - Ora: - Formato ora: - Luminosità: - Unità - INDIETRO Impostazioni Unità: - Impostazione del regolatore - Reset di fabbrica - Funzionamento: guidato - Lingua: EN - LOGO - INDIETRO • Premere per muoversi su e giù...
- Page 34 INDIETRO Informazioni dell’apparecchio per l’assistenza. 11. Contenuto del report Prova di tenuta Prova di tenuta Note sulla stampa **** Lindab LT600 **** **** Lindab LT600 **** Produttore e modello dell’apparecchio Versione 1.0 Versione 1.0 Versione Firmware Report test ID# 148...
-
Page 35: Funzionamento E Manutenzione
LT 600 è stato approvato per l’utilizzo come strumento di misura. Non deve essere usato per localizzare le fughe negli impianti di ventilazione e condizionamento in quanto questo è un processo lungo che a volte richiede ore. Comunque, se è necessario mantenere la pressione per un periodo piuttosto lungo, usare un adattatore per evitare di sovraccaricare il ventilatore. -
Page 36: Contenuto Dell'imballo
1 istruzioni di funzionamento 1 Valigetta per il trasporto in alluminio, tipo trolley con cinghia che contiene: 1 Misuratore aria 4 m per adattatore 0 .3 LT 600 2 Nippli in ottone 1 Pompa manuale con vari adattatori 5 Camere d’aria per impianti di ventilazione taglia 3 5 Camere d’aria per impianti di ventilazione taglia 5... -
Page 37: Dichiarazione Di Conformità
Dichiara qui, sulla base di un test eseguito da terzi, che il prodotto seguente: Nome del prodotto: Misuratore per classe di tenuta Modello numero: LT 600 È conforme ai requisiti essenziali della Direttiva del Consiglio 2004/108/EC sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica e al basso voltaggio, direttiva 2006/95/EC. - Page 38 130 m² 390 m² E’ possibile scaricare un foglio di calcolo excel da www .lindab.ab contenente la stima approssimativa del valore di fuga d’aria: Prova di tenuta conforme alla norma DIN EN 12599 usando il misuratore per classe di tenuta...
- Page 39 E’ possibile scaricare da www .lindab.de il modello seguente in formato excel del report consigliato per il test di tenuta:...
-
Page 40: Användningsområde
• LT 600 är en mätare som helst inte bör användas till läckagesökningar som pågår under lång tid • Det går att spara data kontinuerligt, lägga in kunder och mätställen samt överföra data över ett... -
Page 41: Manöverelement
EN 12599 (i regel med lägre tryck som beskrivs i produktuppgifterna ovan) – SS-EN 12599: ”Avlämnande av luftbehandlingsentreprenader – Provningsförfar- anden och mätmetoder” Enligt denna standard ska leveranskontroller även göras enligt VOB C Bild 2: Mätprincip, täthetstest med Lindab LT 600... -
Page 42: Förberedelse Av Luftkanalsystem Som Ska
5. Förberedelse av luftkanalsystem som ska testas Bild 3: Anslutning till kanalsystemet Luftkanalsystemet bör testas i enlighet med kraven i Därefter kopplas den tunna tryckmätslangen ihop med standarderna EN 12237, EN 1507, EN 1507 resp EN "+"-anslutningen (2) på framsidan, till vänster ovanför 12599 Man kan behöva testa med ett de nierat tryck 50 mm-anslutningen såsom anges i standarderna... -
Page 43: Testmetod
Med den tillhörande apparatkabeln ansluts Lindab 7.1 Manöverfunktioner LT 600 till elnätet (230 V, 50 Hz eller 110 V, 60 Hz) (11) Tänk på att skärmbilden (6) beror på vilken status som Apparaten slås på med nätströmbrytaren (1) När den valts Displayen visar mätvärdena samt de efterföljande... -
Page 44: Menyöversikt
7.2 Menyöversikt (korta förklaringar) Startskärm Mätning med manuell styrning Val av täthetsklass Inmatning av yta som ska testas Inmatning av önskat testtryck Mätning i expertläge (kan fastställas som standardbörjan i konfi ureringen) Gör/ändra inmatningar eller starta med de värden som visas Mätning (tid 5 min) pågår under självtest och avslutas automatiskt eller vid avbrott Resultatvisning... -
Page 45: Mätning
7.3 Mätning Startskärm Visar typ av apparat och version på installerad programvara Apparaten växlar automatiskt till läget användarstyrning: • Följ anvisningarna och välj den täthetsklass som ska testas med knap- pen eller • Tryck sedan på Framåt-knappen • Ange luftkanalytan som ska testas med knappen eller Fastställt enligt EN 14239 eller med ett CAD-system (Obs: Inte m²... - Page 46 Visning av inställda parametrar samt maximal tillåten läckluftvolym • Tryck på knappen för att starta mätningen • Efter ett självtest startar mätningen • Mätningen startar så snart som det valda trycket nåtts och pågår sedan i 5 min • Mätningen kan avbrytas när som helst med Stopp Medan mätningen pågår visas det uppnådda trycket samt det aktuella fl det • När 300 sek gått avbryter apparaten automatiskt mätningen (Standard-...
-
Page 47: Expertläge
8. Expertläge Genom att välja expertläget i konfi ureringen går apparaten inte direkt till efterföljande inmatningsfönster Du kan ange uppgifter direkt här eller ändra angivna parametrar som på bilderna nedan, som visar hur täthetsklass och yta ändras Inmatning/ändring av täthetsklass: • Med knappen ... -
Page 48: Huvudmeny
10. Huvudmeny • Med knapparna eller kan du ändra respektive menyalternativ • Välj ett menyalternativ med -knappen • Genom att trycka på knappen Meny kommer du till inmatningsfönstret för en ny mätning 11.1 Utskrift • Utskrift av protokoll för den senast genomförda mätningen Se beskrivning på... -
Page 49: Datahantering
• Välj bokstavs-/sifferposition med knappen eller Välj bokstav/ siffra med knappen och • För att avsluta går du till radens slut med knappen eller • Ange kundnummer och strängbeteckning på samma sätt • Välj raden Lägg in kund en gång till och tryck på knappen • Tryck sedan på... -
Page 50: Differenstryckvisning
• Eller avsluta med -knappen 10.7 Differenstryckvisning LT 600 kan, när den är inaktiv och nätströmbrytaren är påslagen, användas som differenstryckmätare för att bevaka ett tryckförlopp under längre tid Skalan har automatisk skalning och visar en period av 120 sek, som hela tiden uppdateras och skriver över de gamla mätningarna... -
Page 51: Konfi Urering
10.8 Konfigurering • Bläddra med knapparna och • Välj respektive menyalternativ med -knappen • Välj ställe med knapparna och • Ändra resp välj bokstav/siffra med knappen och • Avsluta genom att gå till radens slut med -knapparna Där det krävs styrs funktionerna med dialogrutor Funktioner: • Datum- och tidfunktionerna är lätta att förstå... -
Page 52: Innehåll I Protokollutskrift
10.11 Info • Apparatinformation för service 11. Innehåll i protokollutskrift Täthetstest Täthetstest Kommentar till utskrift **** Lindab LT600 **** **** Lindab LT600 **** Apparatens typbeteckning Version 1.0 Version 1.0 Den förinstallerade programvarans version Testrapport ID# 148 Testrapport ID# 149 Fortlöpande testnumrering Rapport till täthetstest för luftkanal-... -
Page 53: Programvara
LT 600 är avsedd att fungera som en mätare Den är alltså inte alltid lämpad för sökning efter läckage i luftkanalsys- tem, som i vissa fall kan ta era timmar Om man till varje pris måste upprätthålla tryck under lång tid med apparaten bör ingen adapter användas, så... -
Page 54: Leveransomfattning
1 kalibreringsprotokoll 1 bruksanvisning 1 transportväska i aluminium, formad som kabinväska, med bärrem med följande innehåll: 1 luftmätslang 4 m till adapter 0,3 LT 600 2 mässingnipplar 1 handpump med olika adaptrar 5 tätningsblåsor för ventilationssystem strl 3 5 tätningsblåsor för ventilationssystem strl 5 5 tätningsblåsor för ventilationssystem strl 10... -
Page 55: Konformitetsförsäkran
2004/108/EG och lågspänning 2006/95/EG För bedömning av produkten beträffande elektromagnetisk kompatibilitet tillämpas följande normer: EN 61000 (elektromagnetisk kompatibilitet EMC) EN 55011, klass B, EN 55014, EN 55016, EN 55022 (radiostörningar) Lindab AB Business Area Ventilation 02 03 2012 Torbjörn Bruzelius, produktchef... -
Page 56: Bilaga
15 m² 44 m² 130 m² 390 m² Utöver detta nns ett Excel-kalkylblad bland lerna som kan laddas ner på www lindab de, som kan användas till att uppskatta förväntad läckluftvolym: Täthetstest enligt EN 12599 med Lindab LT 600 läckagemätare Testtryck 200 Pa 75,00 m²... - Page 57 Bland lerna som kan laddas ner på www lindab de nns även ett Excel-blad med förslag till protokoll:...
-
Page 58: Domaine D'application
1. Domaine d'application • Le Leakage Tester Lindab est conçu pour le contrôle • Interface de commande multilingue (allemand, de l'étanchéité de systèmes de ventilation et de tout anglais, français, suédois) type de réseau aéraulique (conditionnement d'air, • L'appareil af che le débit d'air en temps réel et ne etc ) requiert aucune analyse intermédiaire... -
Page 59: Organes De Commande
– « NF EN 12599 Procédures d’essai et méthodes de mesure pour la réception des installations de conditionnement d’air et de ventilation » Figure 2 : Principe de mesure, test d'étanchéité avec Lindab LT 600. -
Page 60: Préparation Du Réseau Aéraulique À Tester
5. Préparation du réseau aéraulique Figure 3 : Raccordement au système de conduits d'air Le réseau aéraulique doit être testé conformément Le exible de mesure de pression est branché sur le aux exigences des normes NF EN 12237, NF EN 1507, raccord face avant « + »... -
Page 61: Déroulement Du Test
7. Première utilisation et réalisation d'une mesure Avec le câble d'alimentation fourni, branchez le 7.1 Fonctions du panneau de com- Lindab LT 600 sur la prise secteur (230 V, 50 Hz ou mande 110 V, 60 Hz) (11) Mettez l'appareil sous tension avec l'interrupteur principal (1) Après la mise sous tension,... -
Page 62: Présentation Des Menus
7.2 Présentation du menu (brève description) Écran de démarrage Mesure en mode Utilisateur Sélection de la classe d'étanchéité Saisie de la surface à tester Saisie de la pression de test souhaitée Mesure en mode Expert (accès standard à dé nir dans la con gura- tion) Effectuer/modifi r une saisie ou démarrage avec les valeurs af chées... -
Page 63: Première Mesure
7.3 Première Mesure Écran de démarrage Af chage du modèle de l'appareil et de la version du micrologiciel L'appareil démarre automatiquement en mode guidé : • Suivez les instructions et sélectionnez la classe d'étanchéité à caractéri- ser avec la touche ou • Appuyez ensuite sur la touche Contin • Saisissez la surface du réseau d'air à... - Page 64 Af chage des paramètres dé nis ainsi que du débit de e fuite maximal admissible • Appuyez sur la touche pour démarrer la mesure • La mesure démarre après l'autotest • La mesure démarre dès que la pression choisie est atteinte et dure ensuite 5 min • La mesure peut être interrompue à...
-
Page 65: Mode Expert
8. Mode Expert Si le mode Expert est sélectionné lors de la con guration, l'appareil démarre avec l'écran suivant Vous pouvez saisir directement les valeurs ici ou modi er les paramètres af chés, comme dans l'exemple de la classe d'étanchéité et de la surface : Saisie/modi cation de la classe d'étanchéité : • La touche ... -
Page 66: Menu Principal
10. Menu principal • Les touches ou permettent de modi er les différentes options du menu • Sélection d'une option de menu avec la touche • Lorsque vous appuyez sur la touche Menu, vous accédez à un formulaire de saisie pour une nouvelle mesure 10.1 Imprimer • Impression du protocole de la dernière mesure réalisée Comme déjà... -
Page 67: Gestion Des Données
• Sélectionnez une position de lettre/chiffre avec la touche ou Sélectionnez une lettre/un chiffre avec la touche et • Pour quitter, utilisez la touche ou pour accéder à la dernière ligne • Procédez de même pour saisir le numéro de client et la désignation de la ligne • Sélectionnez de nouveau la ligne Créer une che client et appuyez sur la touche ... -
Page 68: Mode Laboratoire
• Ou quittez avec la touche 10.7 Affichage de la pression différentielle Au repos et sous tension, le LT 600 peut servir de manomètre différentiel pour mesurer la pression en fonction du temps La mise à l'échelle est automatique par durée de mesure de 120 s L'actualisation est continue et chaque cycle de mesure efface le cycle précédent... -
Page 69: Confi Uration
10.8 Configuration • Naviguez avec les touches et • Sélectionnez une option du menu avec la touche • Sélectionnez une ligne avec les touches et • Modifi z le chiffre/la lettre sélectionné avec les touches et • Quittez avec les touches ... -
Page 70: Affichage
Description • Données de l'appareil pour maintenance 11. Contenu d'un protocole imprimé Test d'étanchéité Test d'étanchéité Explication de l'imprimé **** Lindab LT600 **** **** Lindab LT600 **** Modèle de l'appareil Version 1.0 Version 1.0 Version du micrologiciel Rapport de test ID# 148 Rapport de test ID# 149 Numérotation croissante des tests... -
Page 71: Logiciel
Le logiciel permet de créer au préalable des ches clients ainsi que des sites/portions de mesure et de les transférer sur le LT 600 En outre, avec ce logiciel, des mises à jour éventuelles du micrologiciel du LT 600 ainsi que du logiciel pour PC sont possibles Pour la transmission de données, le câble USB également fourni est utilisé... -
Page 72: Contenu De La Livraison
1 mode d'emploi 1 mallette de transport en aluminium, avec bandoulière et contenant les éléments suivants : 1 exible de mesure de l'air 4 m pour adaptateur 0,3 LT 600 2 mamelons en laiton 1 pompe manuelle avec différents adaptateurs 5 ballons d’étanchéité taille 3 5 ballons d’étanchéité... -
Page 73: Déclaration De Conformité
: Nom du produit : Testeur d'étanchéité Numéro de modèle : LT 600 est conforme aux exigences de protection xées par la Directive du Conseil concernant le rapprochement des législa- tions des États membres relative à... -
Page 74: Annexe
130 m² 390 m² La feuille de calcul Excel disponible sur la page de téléchargement du site www lindab de permet une estimation approximative du volume d'air de fuite supposé : Test d'étanchéité selon NF EN 12599 avec le leakage tester Lindab LT 600... - Page 75 La page de téléchargement du site www lindab de présente également une feuille Excel avec un protocole proposé:...