Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Lindab LTEST LT 600
Sommaire des Matières pour Lindab LTEST LT 600
- Page 1 l i n da b | w e s i m pl i f y co n s t r u c ti on Operating Instructions Leakage Tester LTEST Bedienungsanleitung Dichtheitsprüfgerät LT 600 Bedieningshandleiding Lektester LTEST Mode d'emploi Testeur d'étanchéité LTEST...
-
Page 2: Table Des Matières
Contents Inhaltsverzeichnis Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Anwendungsbeschreibung . - Page 3 Inhoud Table des matières Omschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Domaine d'application .
-
Page 4: Description
1. Description • Multilingual user interface (German, English, French, • The Lindab leakage tester is designed to verify the Swedish) airtightness of duct systems, but can also be used to test other enclosures (air conditioning units, cli- • The device directly displays the current flow rate mate chambers, electrical cabinets, furnaces, etc .) . -
Page 5: Controls
12599 Test procedures and measuring methods for handing over installed ventilation and air conditioning systems" . VOB C stipulates that acceptance testing must be car- ried out in accordance with DIN EN 12599 . Figure 2: Measuring principle, leakage test with the Lindab LT 600... -
Page 6: Preparing A Duct System For Testing
5. Preparing a duct system for testing Figure 3: Connection to the duct system The duct system should be tested in accordance with Next, attach the thin pressure measuring tube to the "+" DIN EN 12237, DIN EN 1507, DIN EN 1507 and DIN EN connection (2) on the front, to the left above the 50 mm 12599 . -
Page 7: Test Procedure
7. Using for the first time, and performing a test 7.1 Control panel functions Use the supplied power cable to connect the Lindab LT 600 to the mains (230 V, 50 Hz or 110 V, 60 Hz) (11) . Note that the display (6) changes according to the Switch on the device with the power switch (1) . -
Page 8: Menu Description
7.2 Menu description (in brief) Start screen Test in user prompt mode Select the airtightness class Enter the surface area being tested Enter the test pressure Test in expert mode (Go to Setup to make this the default tartup mode) Enter/change data or start the test using the values displayed The test (duration 5 min) runs after the... -
Page 9: First Test
7.3 First test Display Description Start screen Display of device type and fi rmware version The device automatically starts in user prompt mode: • Follow the prompts and select the airtightness class for the test using the á or â key . •... - Page 10 Shows the confi gured parameter and the maximum permitted leakage fl ow rate . • Press the à to start the test . • A self test is carried out before the test starts . • The test starts once the selected pressure is reached, and continues for fi ve minutes .
-
Page 11: Expert Mode
8. Expert mode If you select expert mode in setup, the device displays the following input screen when it starts up . You can enter your input or change the displayed parameters directly, as illustrated below using the airtightness class and the surface area as examples: Entering/changing the airtightness class: •... -
Page 12: Main Menu
10. Main menu • Press the á or â key to move to a different menu entry . • Press the à key to select a menu entry . • Press the MENU key to open the input screen for a new test . 10.1 Print •... -
Page 13: Data Admin
• Press the ß or à key to move to the letter/digit you want to change . Press the á and â keys to change the letter/digit . • To exit, press the à-or ß key to move to the end of the line . •... -
Page 14: Laboratory Mode
10.5 Laboratory mode In laboratory mode, the test is carried out without automatic adjustment of the test pressure and without a time limit . This mode allows the test to be shortened considerably, and is particularly suitable for taking rough measurements . •... -
Page 15: Setup
10.8 Setup • Press the á and â keys to scroll up and down . • Press the à key to select a menu entry . • Press the ß and à keys to select a letter or digit to change . •... -
Page 16: Info
10.11 Info • Device information for service . 11. Content of report printout Leakage test Leakage test Notes on the printout **** Lindab LT600 **** **** Lindab LT600 **** Make and model of device Version 1.0 Version 1.0 Firmware version... -
Page 17: Software
12. Software Lindab PC software is included as part of the package, and allows a PC to be used for data transmission and admin- istration . You can use the software to create customers and measuring points/sequences in advance and upload them to the LT 600 . -
Page 18: Package Contents
1 LT 600 1 Adapter 3 .0 1 Adapter 0 .3 1 Lindab device software CD 1 USB cable 1 Mains cable 2 .5 m 3x1 .0 1 DIAMANT type silicone grease, 6 g tube 1 LT 600 filter pads in pack of 5... -
Page 19: Declaration Of Conformity
The following standards were used to evaluate the product with regard to electromagnetic compatibility: EN 61000 (Electromagnetic Compatibility (EMC)) EN 55011, Class B, EN 55014, EN 55016, EN 55022 (Radio Interference) Lindab AB Business Area Ventilation 02 .03 .2012 Torbjörn Bruzelius, Product Manager... -
Page 20: Appendix
44 m² 130 m² 390 m² You can also download an Excel spreadsheet from www .lindab .ab containing a rough estimate of the anticipated leak- age flow rate: DIN EN 12599 compliant leakage test using the Lindab LT 600 Leakage Tester... - Page 21 The download section of www .lindab .de also contains an Excel spreadsheet containing a suggested report template:...
-
Page 22: Anwendungsbeschreibung
1. Anwendungsbeschreibung • Das Lindab Dichtheitsprüfgerät ist konzipiert für die • Mehrsprachige Bedienung (Deutsch, Englisch, Fran- Prüfung der Dichtheit von Luftleitungssystemen, zösisch, Schwedisch) kann aber auch für die Prüfung sonstiger Einhausun- • Das Gerät zeigt direkt den aktuellen Volumenstrom, gen (Klimageräte, Klimakammern, Schaltschränke, ohne dass eine Bewertung erfolgen muss . -
Page 23: Bedienelemente
Bauseitig sollten die Dichtheitstests wie in DIN EN 12599 beschrieben (in der Regel mit niedrig- eren Drücken wie in vorstehenden Produktnoemen beschrieben) durchgeführt werden – “DIN EN 12599 Prüf- und Messverfahren für die Übergabe eingebauter lufttechnischer Anlagen” . Bild 2: Messprinzip, Dichtheitstest mit Lindab LT 600... -
Page 24: Vorbereitung Eines Zu Prüfenden
5. Vorbereitung eines zu prüfenden Luftleitungssystems Bild 3: Verbindung zum Luftleitungssystem Das Luftleitungssystem sollte geprüft werden in Übere- Die Adapter sind immer, auch bei Unterdruckmes- sung, frontseitig einzusetzen! instimmung mit den Anforderungen in den Normen DIN EN 12237, DIN EN 1507, DIN EN 1507 bzw . DIN EN Anschließend wird der dünne Druckmessschlauch mit 12599 . -
Page 25: Testablauf
7. Erste Inbetriebnahme und Durchüh- rung einer Messung 7.1 Bedienfeld-Funktionen Mit dem zugehörigen Kaltgerätekabel wird das Lindab LT 600 mit dem Netz verbunden (230 V, 50 Hz oder Bitte beachten Sie, dass die Displayanzeige (6) abhän- 110 V, 60 Hz) (11) . Mit dem Netzschalter (1) wird das gig ist von dem gewählten Status . -
Page 26: Menü-Übersicht
7.2 Menü-Übersicht (Kurzerläuterungen) Startbildschirm Messung mit Benutzerführung Auswahl der Dichtheitsklasse Eingabe der zu prüfenden Oberfläche Eingabe des gewünschten Prüfdruckes Messung im Expertenmodus (Als Standardeinstieg festlegbar im Setup) Eingaben tätigen/ändern oder Start mit angezeigten Werten Messung (Dauer 5 min) läuft nach Selbsttest und endet automatisch oder bei Abbruch Ergebnisanzeige Menü... -
Page 27: Messung
7.3 Messung Startbildschirm Anzeige des Gerätetyps und der Firmware-Version Das Gerät startet automatisch im Modus Benutzerführung: • Folgen Sie der Aufforderung und wählen Sie die zu prüfende Dichtheit- sklasse mit á- oder â-Taste . • Dann bitte die Weiter-Taste betätigen . •... - Page 28 Anzeige der eingestellten Parameter sowie des max . zul . Leckluftvolu- mens . • Drücken Sie die à-Taste zum Starten der Messung • Nach einem Selbsttest startet die Messung . • Die Messung startet, sobald der angewählte Druck erreicht wird und läuft dann 5 min .
-
Page 29: Expertenmodus
8. Expertenmodus Durch Auswahl des Expertenmodus im Setup startet das Gerät direkt mit nachfolgender Eingabemaske . Sie können hier direkt Ihre Eingaben machen oder die angezeigten Parameter ändern, wie folgt am Beispiel der Dich- theitsklasse und der Oberfl äche dargestellt: Eingabe/Änderung der Dichtheitsklasse: •... -
Page 30: Hauptmenü
10. Hauptmenü • Mit den á oder â-Tasten können Sie die jeweiligen Menü-Punkte ändern . • Auswahl eines Menü-Punktes mit à-Taste . • Durch Drücken der Taste Menü gelangen Sie in die Eingabemaske für eine neue Messung . 10.1 Drucken •... -
Page 31: Datenverwaltung
• Buchstaben-/Ziffernposition mit ß- oder à-Taste anwählen . Buchsta- ben-/Ziffernauswahl mit á- und â-Tasten • Zum Verlassen mit à- oder ß-Taste an das Zeilenende gehen • Mit gleicher Vorgehensweise Kunden-Nr . und Strang-Bezeichnung eingeben . • Nochmals Zeile Kunde anlegen auswählen und à- Taste betätigen •... -
Page 32: Labormodus
10.5 Labormodus Der Labor-Modus ermöglicht die Messung ohne automatische Regelung des Testdruckes und ohne Zeitbegrenzung . Dieser Betriebsmodus kann die Messdauer erheblich abkürzen und ist besonders für Orientierungsmessungen geeignet . • Nach dem Selbsttest erscheint der abgebildete Anzeigebildschirm . • Mit den á- und â-Tasten kann hier Druck bzw . Volumenstrownuell einreguliert werden . -
Page 33: Setup
10.8 Setup • Scrollen mit den á- und â-Tasten • Auswahl des jeweiligen Menü-Punktes mit à-Taste • Stellenauswahl mit ß- und à-Tasten • Ändern bzw . Ziffern-/Buchstabenauswahl mit á- und â-Tasten • Verlassen mit à-Tasten an’s Zeilenende Wo notwendig sind die Funktionen dialoggeführt . Funktionen: •... -
Page 34: Info
10.11 Info • Geräteinformationen für Service . 11. Inhalt des Protokoll-Ausdrucks Dichtheitstest Dichtheitstest Erläuterung des Ausdruckes **** Lindab LT600 **** **** Lindab LT600 **** Geräte-Typbezeichnung Version 1.0 Version 1.0 Firmware Version Test Bericht ID# 148 Test Bericht ID# 149 Fortlaufende Test-Nummerierung Dichtheitstest-Bericht für Luftlei-... -
Page 35: Software
Ferner sind mit dieser Software ggfs . Updates sowohl für die Firmware des LT 600 wie auch der PC-Software selbst möglich . Zur Datenübertragung wird das ebenfalls zum Lieferumfang gehörende USB-Kabel verwendet . Da diese Software auch für andere Lindab-Messgeräte eingesetzt werden kann, ist die genauere Programm- Beschreibung separat verfügbar . 13. Betrieb und Wartung Im Innern des LT 600 befinden sich keine zu wartenden Teile . -
Page 36: Lieferumfang
1 Kunststoffkoffer mit folgendem Inhalt: 1 LT 600 1 Adapter 3,0 1 Adapter 0,3 1 Lindab - Gerätesoftware CD 1 USB-Kabel 1 Netzkabel 2,5 m 3x1,0 1 Silikonfett diamant Tube 6 g 1 Filterpad LT 600 im 5 er Pack... -
Page 37: Konformitätserklärung
Zur Beurteilung des Produkts hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit werden folgende Normen herang- ezogen: EN 61000 (Elektromagnetische Verträglichkeit EMV) EN 55011, Klasse B, EN 55014, EN 55016, EN 55022 (Funkstörungen) Lindab AB Business Area Ventilation 02 .03 .2012 Torbjörn Bruzelius, Product Manager... -
Page 38: Anhang
15 m² 44 m² 130 m² 390 m² Ferner ist ein Excel-Kalkulationsblatt im Downloadbereich auf www .lindab .de erhältlich für die grobe Abschätzung des zu erwartenden Leckluftvolumens: Dichtheitstest nach DIN EN 12599 mit dem Lindab Leakage Tester LT 600 Prüfdruck Oberfläche... - Page 39 Im Downloadbereich auf www .lindab .de steht auch ein Excel-Blatt mit einem Vorschlag für ein Protokoll zur Verfügung:...
-
Page 40: Omschrijving
1. Omschrijving • Meertalige gebruikersinterface (Duits, Engels, Frans, • De Lindab lektester is ontworpen om de luchtdicht- Zweeds) heid van kanaalsystemen te controleren maar kan ook worden gebruikt om andere omhulsels te testen • Het apparaat geeft direct het huidige debiet weer (airconditioning eenheden, klimaatkamers, elektrici- zonder dat een analyse moet worden uitgevoerd . - Page 41 . om deze druk te behouden . Afbeelding 2: Meetprincipe, lektest met de Lindab Dit debiet komt overeen met het lekdebiet van de geteste LT 600 kanaalsectie .
- Page 42 systeem voorbereiden op testen Afbeelding 3: Aansluiting op het kanaalsysteem Het kanaalsysteem moet worden getest conform DIN EN Bevestig vervolgens de dunne drukmeetbuis op de "+" 12337, DIN EN 1507, DIN EN 1507 en DIN EN 12599 . Er aansluiting (2) aan de voorzijde, linksboven de aanslui- kan een specifieke drukwaarde worden opgegeven zoals ting voor de 50 mm aansluiting .
-
Page 43: Functies Bedieningspaneel
7. Eerste gebruik en een test uitvoeren 7.1 Functies bedieningspaneel Gebruik de meegeleverde voedingskabel om de Lindab LT 600 aan te sluiten op het elektriciteitsnet (230 V, 50 Hz of Merk op dat de display (6) wijzigt volgens de geselec- 110 V, 60 Hz) (11) . -
Page 44: Beschrijving Menu
7.2 Beschrijving menu (samenvatting) Startscherm Test in modus gebruikersaanwijzingen Selecteer de luchtdichtheidsklasse Voer de kanaaloppervlakte in die wordt getest Voer de testdruk in Test in expertmodus (Ga naar Instellingen om dit de standaard opstartmodus te maken) Invoeren/wijzigen van gegevens of start de test met de weergegeven waarden De test (duur 5 min .) loopt na de zelftest en stopt automatisch of als deze wordt gean-... -
Page 45: Eerste Test
7.3 Eerste test Display Omschrijving Startscherm Weergave van apparaattype en fi rmware versie Het apparaat start automatisch in de modus met aanwijzingen voor de gebruiker: • Volg de aanwijzingen en selecteer de luchtdichtheidsklasse voor de test door gebruik te maken van de á of â toets . •... - Page 46 Geeft de geconfi gureerde parameter weer en het maximaal toegelaten lekdebiet . • Druk op à om de test te starten . • Er wordt een zelftest uitgevoerd voordat de test start . • De test start zodra de geselecteerde druk is bereikt en gaat gedurende vijf minuten door .
-
Page 47: Expert Modus
8. Expert modus Als u expert modus selecteert bij instellingen, zal het apparaat het volgende invoerscherm weergeven als het opstart . U kunt uw gegevens invoeren of de getoonde parameters direct wijzigen, zoals hieronder weergegeven door gebruik te maken van de luchtdichtheidsklasse en het oppervlaktegebied als voorbeelden: Invoeren/wijzigen van de luchtdichtheidsklasse: •... -
Page 48: Hoofdmenu
10. Hoofdmenu • Druk op de á of â toets om naar een ander menu-item te verplaatsen . • Druk op de à toets om een menu-item te selecteren . • Druk op de MENU toets om het invoerscherm te openen voor een nieuwe test . 10.1 Afdrukken •... -
Page 49: Gegevensbeheer
• Druk op de ß of à toets om de letter/het getal te verplaatsen dat u wilt wijzigen . Druk op de á en â toetsen om de letter-het getal te wijzigen . • Om het menu te verlaten, drukt u op de à-of ß toets om naar het einde van de lijn te gaan . -
Page 50: Laboratorium Modus
10.5 Laboratorium modus In de laboratorium modus wordt de test uitgevoerd zonder automatische aanpassing van de testdruk en zonder tijdslimiet . Deze modus laat de test aanzienlijk inkorten en is in het bijzonder geschikt voor het uitvoeren van ruwe metingen . •... -
Page 51: Kalibratie
10.8 Instellingen • Druk op de á en â toetsen om omhoog en omlaag te scrollen . • Druk op de à toets om een menu-item te selecteren . • Druk op de ß en à toetsen om een letter of getal te selecteren voor wijziging . •... -
Page 52: Informatie
10.11 Informatie • Apparaatinformatie voor service . 11. Afdruk van rapportinhoud Lektest Lektest Opmerkingen op de afdruk **** Lindab LT600 **** **** Lindab LT600 **** Bouw en model van het apparaat Versie 1.0 Versie 1.0 Firmware versie Testrapport ID# 148... -
Page 53: Software
12. Software Lindab PC software is inbegrepen als onderdeel van het pakket en laat toe om een pc te gebruiken voor gegevens- overdracht en beheer . U kunt de software gebruiken om vooraf klanten aan te maken en meetpunten/-sequenties te uploaden naar de LT 600 . -
Page 54: Inhoud Pakket
1 LT 600 1 Adapter 3 .0 1 Adapter 0 .3 1 Software cd voor Lindab apparaat 1 USB-kabel 1 stroomkabel 2,5 m 3x1,0 1 DIAMANT type silicone smeervet, 6 g tube 1 LT 600 pakket met 5 filterkussentjes... -
Page 55: Conformiteitsverklaring
2004/108/EG en laagspanning, 2006/95/EG . De volgende normen werden gebruikt om het product te evalueren inzake elektromagnetische compatibiliteit: EN 61000 (elektromagnetische compatibiliteit (EMC)) EN 55011, klasse B, EN 55014, EN 55016, EN 55022 (radio-interferentie) Lindab AB ventilatie van werkruimte 02/03/2012 Torbjörn Bruzelius, productmanager... -
Page 56: Bijlagen
15 m² 44 m² 130 m² 390 m² U kunt ook een Excel-werkblad downloaden van www .lindab .ab met een ruwe schatting van het geanticipeerde lekde- biet: Lektest conform DIN EN 12599 gebruik makend van de Lindab LT 600 lektester Testdruk... - Page 57 Het downloadgedeelte van www .lindab .de bevat ook een Excel-werkblad met een aanbevolen rapportsjabloon:...
-
Page 58: Domaine D'application
1. Domaine d'application • Le Leakage Tester Lindab est conçu pour le contrôle • Interface de commande multilingue (allemand, de l'étanchéité de systèmes de ventilation et de tout anglais, français, suédois) type de réseau aéraulique (conditionnement d'air, • L'appareil affiche le débit d'air en temps réel et ne etc .) . -
Page 59: Organes De Commande
– « NF EN 12599 Procédures d’essai et méthodes de mesure pour la réception des installations de conditionnement d’air et de ventilation » . Figure 2 : Principe de mesure, test d'étanchéité avec Lindab LT 600. -
Page 60: Préparation Du Réseau Aéraulique À Tester
5. Préparation du réseau aéraulique Figure 3 : Raccordement au système de conduits d'air Le réseau aéraulique doit être testé conformément Le flexible de mesure de pression est branché sur le aux exigences des normes NF EN 12237, NF EN 1507, raccord face avant « + »... -
Page 61: Déroulement Du Test
7. Première utilisation et réalisation d'une mesure Avec le câble d'alimentation fourni, branchez le 7.1 Fonctions du panneau de com- Lindab LT 600 sur la prise secteur (230 V, 50 Hz ou mande 110 V, 60 Hz) (11) . Mettez l'appareil sous tension avec l'interrupteur principal (1) . -
Page 62: Présentation Des Menus
7.2 Présentation du menu (brève description) Écran de démarrage Mesure en mode Utilisateur Sélection de la classe d'étanchéité Saisie de la surface à tester Saisie de la pression de test souhaitée Mesure en mode Expert (accès standard à définir dans la configura- tion) Effectuer/modifier une saisie ou démarrage avec les valeurs affichées... -
Page 63: Première Mesure
7.3 Première Mesure Écran de démarrage Affi chage du modèle de l'appareil et de la version du micrologiciel L'appareil démarre automatiquement en mode guidé : • Suivez les instructions et sélectionnez la classe d'étanchéité à caracté- riser avec la touche á ou â . •... - Page 64 Affi chage des paramètres défi nis ainsi que du débit de e fuite maximal admissible . • Appuyez sur la touche à pour démarrer la mesure . • La mesure démarre après l'autotest . • La mesure démarre dès que la pression choisie est atteinte et dure ensuite 5 min .
-
Page 65: Mode Expert
8. Mode Expert Si le mode Expert est sélectionné lors de la confi guration, l'appareil démarre avec l'écran suivant . Vous pouvez saisir directement les valeurs ici ou modifi er les paramètres affi chés, comme dans l'exemple de la classe d'étanchéité... -
Page 66: Menu Principal
10. Menu principal • Les touches á ou â permettent de modifi er les différentes options du menu . • Sélection d'une option de menu avec la touche à . • Lorsque vous appuyez sur la touche Menu, vous accédez à un formulaire de saisie pour une nouvelle mesure . 10.1 Imprimer •... -
Page 67: Gestion Des Données
• Sélectionnez une position de lettre/chiffre avec la touche ß ou à . Sélectionnez une lettre/un chiffre avec la touche á et â . • Pour quitter, utilisez la touche à ou ß pour accéder à la dernière ligne . •... -
Page 68: Mode Laboratoire
10.5 Mode Laboratoire Le mode Laboratoire permet de réaliser une mesure sans régulation automatique de la pression de test et sans limita- tion dans le temps . Ce mode de fonctionnement peut réduire considérablement la durée de mesure et se prête particulièrement bien aux mesures rapides . -
Page 69: Configuration
10.8 Confi guration • Naviguez avec les touches á et â . • Sélectionnez une option du menu avec la touche à . • Sélectionnez une ligne avec les touches ß et à . • Modifi ez le chiffre/la lettre sélectionné avec les touches á et â . •... -
Page 70: Informations
Description • Données de l'appareil pour maintenance . 11. Contenu d'un protocole imprimé Test d'étanchéité Test d'étanchéité Explication de l'imprimé **** Lindab LT600 **** **** Lindab LT600 **** Modèle de l'appareil Version 1.0 Version 1.0 Version du micrologiciel Rapport de test ID# 148 Rapport de test ID# 149 Numérotation croissante des tests... -
Page 71: Logiciel
12. Logiciel Le logiciel Lindab pour PC fourni avec l'appareil permet la transmission et la gestion de données sur un PC . Le logiciel permet de créer au préalable des fiches clients ainsi que des sites/portions de mesure et de les transférer sur le LT 600 . -
Page 72: Contenu De La Livraison
éléments suivants : 1 LT 600 1 adaptateur 3,0 1 adaptateur 0,3 1 CD avec logiciel Lindab 1 câble USB 1 câble d'alimentation 2,5 m 3x1,0 1 tube de silicone 6 g 1 média filtrant LT 600, lot de 5... -
Page 73: Déclaration De Conformité
Les normes suivantes sont utilisées pour évaluer le produit en termes de compatibilité électromagnétique : EN 61000 (Compatibilité électromagnétique) EN 55011, Classe B, EN 55014, EN 55016, EN 55022 (Interférences) Lindab AB Business Area Ventilation 02 .03 .2012 Torbjörn Bruzelius, Product Manager... -
Page 74: Annexe
130 m² 390 m² La feuille de calcul Excel disponible sur la page de téléchargement du site www .lindab .de permet une estimation approximative du volume d'air de fuite supposé : Test d'étanchéité selon NF EN 12599 avec le leakage tester Lindab LT 600... - Page 75 La page de téléchargement du site www .lindab .de présente également une feuille Excel avec un protocole proposé:...
- Page 78 www.lindab.com...