dB Technologies Sigma S218 Caractéristiques Techniques
  1. Manuels
  2. Marques
  3. dB Technologies Manuels
  4. Haut-parleurs
  5. Sigma S218
  6. Caractéristiques techniques

dB Technologies Sigma S218 Caractéristiques Techniques

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SIGMA
MANUALE D'USO – Sezione 1
USER MANUAL - Section 1
BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1
MANUAL DEL USUARIO - Sección 1
Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al "MANUALE D'USO - Sezione2".
The warnings in this manual must be observed together with the "User Manual - Section 2".
Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der "BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2" beobachtet werden".
Les avertissements specifiés dans ce manuel doivent être respectés ainsi que les "CARACTERISTIQUES TECHNIQUES -Section 2".
Las advertencias del presente manual se deben tener en cuenta conjuntamente con las del "Manual del usuario" - Sección 2".

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour dB Technologies Sigma S218

Sommaire des Matières pour dB Technologies Sigma S218

  • Page 1 SIGMA MANUALE D’USO – Sezione 1 USER MANUAL - Section 1 BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1 MANUAL DEL USUARIO - Sección 1 Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”. The warnings in this manual must be observed together with the "User Manual - Section 2".
  • Page 2 If you use the loudspeakers outdoor avoid spots exposed to bad weather conditions. Contact dBTechnologies for accessories to be used with the speakers. dBTechnologies will not accept any responsibility for damages caused by inappropiate accessories or additional devices. SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0...
  • Page 3 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0...

  • Page 4: Table Des Matières

    7. SPECIFICHE TECNICHE ......................16 GENERALE ..............................16 DATI ACUSTICI ............................16 AMPLIFICATORE ............................16 PROCESSORE ............................17 INTERFACCIA UTENTE ..........................17 INGRESSI E USCITE ........................... 17 SPECIFICHE DI ALIMENTAZIONE (ASSORBIMENTO / INSTALLAZIONE) ..........17 DIMENSIONI ............................. 18 SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0...

  • Page 5: Informazioni Generali

    PANORAMICA INTRODUTTIVA Il nuovo subwoofer SIGMA S218 è equipaggiato con due woofer da 18” (voice coil: 4”). L’amplificatore DIGIPRO G3 consente una potenza di 1800 W RMS e la configurazione in sinergia con i nuovi speaker SIGMA S115F permette di ottenere potenza e qualità...

  • Page 6: Caratteristiche Meccaniche Ed Acustiche

    Italiano CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE DIMENSIONI Le dimensioni di SIGMA S218 sono: 500x1210x530 mm. Il peso è 59.8 kg. DOTAZIONI MECCANICHE A - predisposizione per palo (filetto M20) sul lato superiore B - maniglie laterali per agevolare il trasporto (due per lato) C - Foro inferiore per inserimento dell’accessorio BP-M20...

  • Page 7: Caratteristiche Della Sezione Di Amplificazione E Di Controllo

    Italiano CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO BALANCED L’amplificatore DIGIPRO G3 è il cuore dI SIGMA S218. OUTPUTS OUT 1 OUT 2 Il sistema è silenzioso ed il controllo è affidato ad un 120Hz DSP dedicato che gestisce diversi parametri.

  • Page 8: Sezione Di Input, Output E Di Controllo

    7. SERVICE DATA Porta mini-USB di tipo B è posibile aggiornare il firmware del prodotto. Per ulteriori informazioni consultare il capitolo AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE. SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0...

  • Page 9: Sezione Di Alimentazione

    Ingresso per connettore powerCON. Per il collegamento alla rete elettrica di linea, tramite il cavo in dotazione. 9. MAINS LINK Interruttore per l’accensione (ON) o lo spegnimento (OFF) del dispositivo. 10. MAINS FUSES Alloggiamento dei fusibili di protezione. SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0...

  • Page 10: Prima Accensione

    MODE CONFIGURAZIONE ED OTTIMIZZAZIONE 120Hz XOVER 90Hz BALANCED LIMI INPUTS SIGMA S218, utilizzato singolarmente, è caratterizzato da emissione SIGN OUTPUTS Link acustica omnidirezionale. Questo comportamento è più marcato alle MODE Xover frequenze più basse, meno definito all’aumentare della frequenza. BALANCED...

  • Page 11: Collegamento Degli Ingressi

    3. Selezionare su ogni speaker il tipo di impedenza di ingresso su LINE. 4. Per ogni canale della configurazione, posizionare OUTPUTS MODE [4] del subwoofer su XOVER, in modo da rilanciare allo speaker un segnale filtrato alla frequenza di crossover. SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0...
  • Page 12 3. Selezionare su ogni speaker il tipo di impedenza di ingresso su LINE. 4. Selezionare la frequenza di XOVER [4] e posizionare OUTPUTS MODE [4] del subwoofer su XOVER, in modo da rilanciare allo speaker un segnale filtrato alla frequenza di crossover. SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0...

  • Page 13: Collegamento Dell' Alimentazione

    (REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS) (REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS) 100-120V~ 50-60Hz 12A 100-120V~ (3Amax) 330Wmax 100-120V~ 50-60Hz 12A 100-120V~ (3Amax) 330Wmax (REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE) (REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE) S218 SPEAKER SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0...
  • Page 14 Verificare sempre che il posizionamento sia stabile, e che l’installazione non costituisca fonte di pericolo per persone, animali o cose. UTILIZZO A TERRA E’ possibile l’utilizzo dei subwoofer SIGMA S218 direttamente a terra (vedi l’illustrazione a fianco con un esempio di utilizzo.) UTILIZZO CON SPEAKER IN STACK E’...
  • Page 15 A completamento della serie, sono previsti come opzionali i seguenti accessori: • Base BP-M20, necessaria in caso di installazione a terra di un S218 in configurazione stacked (vedi il paragrafo ESEMPI DI UTILIZZO) Verificare i nuovi accessori compatibili su: www.dbtechnologies.com SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0...
  • Page 16 1. Verificare che i cavi utilizzati non siano danneggiati, nel qual caso sostituirli (un cavo danneggiato può portare a perdita o alterazione del segnale). 2. Verificare che le impostazioni di selezione di Outputs Mode, Link, Subwoofer Mode siano impostati correttamente rispetto alla configurazione prescelta. SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0...

  • Page 17: Generale

    LF voice coil: 4” Frequenza di crossover: 90 / 120 Hz AMPLIFICATORE Tipologia: DIGIPRO G3 Classe di amplificazione Classe D Alimentazione PowerCON IN/LINK Potenza di amplificazione RMS: 1800 W Potenza di amplificazione PEAK: 3600 W SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0...

  • Page 18: Processore

    ** NOTA PER L’INSTALLATORE: Valori riferiti a 1/3 della potenza, in condizioni pesanti di funzionamento (programma musicale con frequente clipping e intervento del limiter). E’ consigliabile il dimensionamento secondo questi valori in caso di installazioni e tour professionali. ** Valore di laboratorio ottenuto utilizzando un segnale sinusoidale continuo SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0...

  • Page 19: Dimensioni

    A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0...
  • Page 20 6. SPECIFICATIONS ........................33 GENERAL ..............................33 ACOUSTICAL SPECIFICATIONS ......................... 33 AMPLIFIER ..............................33 PROCESSOR .............................. 34 USER INTERFACE ............................34 INPUTS & OUTPUTS ..........................34 POWER SUPPLY SPECIFICATIONS (ABSORPTION / INSTALLATION) ............34 DIMENSIONS ............................35 SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0...

  • Page 21: General Information

    PRODUCT OVERVIEW The new SIGMA S218 subwoofer is equipped with two 18” woofers (voice coil: 4”). DIGIPRO G3 amplifier allows for a power of 1800 W RMS and, if configured in synergy with the new SIGMA S115F speakers, it permits to obtain power and quality on an extended frequency range.

  • Page 22: Mechanical And Acoustical Features

    English MECHANICAL AND ACOUSTICAL FEATURES DIMENSIONS SIGMA S218 has the following sizes: 500x1210x530 mm. It weighs 59.8 kg. MECHANICAL EQUIPMENT A - provision for pole (M20 thread) on the upper side B - side handles to make transport easier (two per side)

  • Page 23: Features Of The Amplifier And Control Sections

    English FEATURES OF THE AMPLIFIER AND CONTROL SECTIONS BALANCED DIGIPRO G3 amplifier is at the heart of SIGMA S218. OUTPUTS OUT 1 OUT 2 The system is silent and is controlled by a dedicated 120Hz DSP that manages the different parameters.

  • Page 24: Input, Output And Control Section

    Indicator LEDs. The Limiter LED turns on when the internal protection circuit is triggered, while Signal/ON indicates subwoofer power-up as well as the presence of an input audio signal. 7. SERVICE DATA Mini-USB type-B port enables user to update product firmware. For further information, refer to FIRMWARE UPDATES. SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0...

  • Page 25: Power Supply Unit Section

    8. AUTO-RANGE MAINS INPUT PowerCON connector input. For connection to the mains, through the cable supplied with the device. 9. MAINS LINK Switch for turning device ON or OFF. 10. MAINS FUSES Mains fuse housing. SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0...

  • Page 26: First Power-Up

    CONFIGURATION AND OPTIMISATION 120Hz XOVER 90Hz BALANCED LIMI INPUTS SIGMA S218, used in a stand-alone configuration, is characterised by SIGN OUTPUTS Link omnidirectional sound emission. This feature is emphasised in case of MODE Xover low frequencies, while it decreases as frequency increases.

  • Page 27: Input Connections And Audio Daisy Chain

    3. For each speaker, select the type of input impedance on LINE. 4. For each channel in the configuration, set subwoofer OUTPUTS MODE [4] to XOVER, in order to daisy-chain a signal filtered to the crossover frequency to the speaker. SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0...
  • Page 28 3. For each speaker, select the type of input impedance on LINE. 4. Select XOVER [4] frequency and set subwoofer OUTPUTS MODE [4] to XOVER, in order to daisy-chain a signal filtered to the crossover frequency to the speaker. SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0...

  • Page 29: Connection And Power Daisy Chain

    (REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS) (REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS) 100-120V~ 50-60Hz 12A 100-120V~ (3Amax) 330Wmax 100-120V~ 50-60Hz 12A 100-120V~ (3Amax) 330Wmax (REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE) (REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE) S218 SPEAKER SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0...

  • Page 30: Usage Examples

    Always check that the positioning is stable and that the installation does not pose a danger to people, animals or property. FLOOR USAGE SIGMA S218 subwoofers may be used directly on the floor (see figure opposite showing a usage example.) USAGE WITH SPEAKER IN A STACK A speaker may be installed directly on SIGMA S218 subwoofer.

  • Page 31: Accessories

    4. ACCESSORIES To completion of the series, the following accessories are provided as options: • BP-M20 base, required for S218 floor installation in stacked configuration (see USAGE EXAMPLES) Check the new compatible accessories on: www.dbtechnologies.com SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0...

  • Page 32: Troubleshooting

    1. Check the cables for damage and replace them as required (a damaged cable may lead to signal loss or alteration). 2. Ensure that Outputs Mode, Link and Subwoofer Mode selection settings are correct according to the selected configuration. SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0...

  • Page 33: Specifications

    2 x 18” LF voice coil: 4” Crossover frequency: 90 / 120 Hz AMPLIFIER Type: DIGIPRO G3 Amplification class Class D Power supply PowerCON IN/LINK RMS amplifier power: 1800 W PEAK amplifier power: 3600 W SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0...

  • Page 34: Processor

    ** NOTE FOR INSTALLER: Values refer to 1/3rd of power, under heavy operating conditions (music programme with frequent clipping and limiter activation). In case of professional installations and tours we recommend sizing according to these values. ** Laboratory value obtained using a continuous sine-wave signal SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0...

  • Page 35: Dimensions

    A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALY) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com SIGMA S218 Cod. 420120258 REV. 1.0...
  • Page 36 6. TECHNISCHE DATEN ......................49 ALLGEMEINE DATEN ..........................49 AKUSTIK-DATEN ............................49 VERSTÄRKER ............................49 PROZESSOR .............................. 50 BENUTZEROBERFLÄCHE .......................... 50 EINGÄNGE UND AUSGÄNGE ........................50 STROMSPEZIFIKATIONEN (ABSORPTION / INSTALLATION) ..............50 ABMESSUNGEN ............................51 SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0...

  • Page 37: Allgemeine Informationen

    Wahl der Materialien. EINLEITENDER ÜBERBLICK Der neue Subwoofer SIGMA S218 ist mit zwei 18 Zoll-Tieftönern ausgestattet (voice coil: 4 Zoll). Der Verstärker DIGIPRO G3 bietet eine Leistung von 1800 W RMS und die Konfiguration in Abstimmung mit den neuen Lautsprechern SIGMA S115F ermöglicht es, Leistung und Qualität in einem erweiterten Frequenzbereich zu...

  • Page 38: Mechanische Und Akustische Eigenschaften

    Deutsch MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN ABMESSUNGEN Die Abmessungen des SIGMA S218 sind: 500x1210x530 mm. Das Gewicht beträgt 59,8 kg. MECHANISCHE AUSSTATTUNGEN A - Auslegung für Pfosten (Gewinde M20) auf Oberseite B - seitlich angeordnete Griffe für den einfacheren Transport (zwei pro Seite) C - Unteres Öffnung zum Einsetzen des BP-M20-Zubehörs...

  • Page 39: Eigenschaften Des Verstärkungs- Und Steuerbereichs

    EIGENSCHAFTEN DES VERSTÄRKUNGS- UND STEUERBEREICHS BALANCED Der Verstärker DIGIPRO G3 ist das Herzstück des OUTPUTS OUT 1 OUT 2 SIGMA S218. 120Hz Das System weist eine besondere Laufruhe auf und XOVER 90Hz wird von einem dedizierten DSP gesteuert, der OUTPUTS...

  • Page 40: Input-, Output- Und Steuerbereich

    Einschalten des Subwoofers und auf das Vorhandensein eines eingehenden Audiosignals hin. 7. SERVICE DATA Mini-USB-Port B, der für die Firmware-Aktualisierung des Produkts verwendet werden kann. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Kapitel FIRMWARE-AKTUALISIERUNG. SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0...

  • Page 41: Versorgungsbereich

    Anschluss für den powerCON-Stecker. Für den Anschluss an das Stromnetz über das im Lieferumfang enthaltene Kabel. 9. MAINS LINK Schalter für das Einschalten (ON) oder das Ausschalten (OFF) des Geräts. 10. MAINS FUSES Sicherungsfassung. SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0...

  • Page 42: Erstmaliges Einschalten

    MODE KONFIGURATION UND OPTIMIERUNG 120Hz XOVER 90Hz BALANCED LIMI INPUTS SIGMA S218 zeichnet sich, durch ihre allseitige akustische Abgabe aus. SIGN OUTPUTS Link Dieses Verhalten ist besonders markant bei niedrigen Frequenzen, MODE Xover weniger definiert bei Erhöhung der Frequenz. BALANCED...

  • Page 43: Verbindung Der Audio-Eingänge Und Rücklauf

    3. An jedem Lautsprecher die Art der Eingangsimpedanz am LINE auswählen. 4. Für jeden Kanal der Konfiguration, OUTPUTS MODE [4] des Subwoofers auf XOVER stellen, um an den Lautsprecher ein mit Übergangsfrequenz gefiltertes Signal weiterzugeben. SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0...
  • Page 44 3. An jedem Lautsprecher die Art der Eingangsimpedanz am LINE auswählen. 4. Die Frequenz von XOVER [4] auswählen und OUTPUTS MODE [4] des Subwoofers auf XOVER stellen, um an den Lautsprecher ein mit Übergangsfrequenz gefiltertes Signal weiterzugeben. SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0...

  • Page 45: Anschluss Und Start Der Stromversorgung

    (REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS) (REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS) 100-120V~ 50-60Hz 12A 100-120V~ (3Amax) 330Wmax 100-120V~ 50-60Hz 12A 100-120V~ (3Amax) 330Wmax (REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE) (REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE) S218 SPEAKER SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0...

  • Page 46: Anwendungsbeispiele

    Überprüfen Sie stets, dass er stabil angeordnet ist und dass die Installation keine Gefahrenquelle für Personen, Tiere oder Gegenstände darstellt. VERWENDUNG AM BODEN Die Subwoofer SIGMA S218 können direkt am Boden stehend verwendet werden (siehe die nebenstehende Abbildung mit einem Anwendungsbeispiel.)

  • Page 47: Zubehör

    Zur Ergänzung der Serie sind optional folgende Zubehörteile vorgesehen: • Sockel BP-M20, erforderlich bei Installation des S218 am Boden in gestapelter Konfiguration (siehe Abschnitt ANWENDUNGSBEISPIELE) Erfahren Sie mehr über das neue kompatible Zubehör auf: www.dbtechnologies.com SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0...

  • Page 48: Problemabhilfe

    (ein beschädigtes Kabel kann zum Signalverlust oder dessen Verfälschung führen). 2. Prüfen Sie, dass die Einstellungen der Wahl von Outputs Mode, Link, Subwoofer Mode richtig eingestellt sind, dies in Bezug auf die gewählte Konfiguration. SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0...

  • Page 49: Technische Daten

    Maximaler Schalldruckpegel (1m): 138 dB 2 x 18 Zoll LF Schwingspule: 4” Übergangsfrequenz: 90 / 120 Hz VERSTÄRKER Typ: DIGIPRO G3 Verstärkungsklasse Klasse D Stromversorgung PowerCON IN/LINK Verstärkungsleistung RMS: 1800 W Verstärkungsleistung PEAK: 3600 W SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0...

  • Page 50: Prozessor

    ** HINWEIS FÜR DEN INSTALLATEUR: Die Werte beziehen sich auf 1/3 der Leistung im schweren Betriebszustand (Musikprogramm mit häufigem Clipping und Ansprechen des Limiters). Bei professionellen Installationen und Touren empfiehlt es sich, nach diesen Werten zu dimensionieren. ** Laborwert, der bei Verwendung eines andauernden sinusförmigen Signals erhalten wurde SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0...

  • Page 51: Abmessungen

    Design oder den Ausführungen vornehmen zu können, ohne die Verpflichtung einzugehen, zuvor hergestellte Produkte ändern oder verbessern zu müssen. A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Tel +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com SIGMA S218 Art.-Nr. 420120258 REV. 1.0...
  • Page 52 6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ................... 65 INFORMATIONS GÉNÉRALES ........................65 DONNÉES ACOUSTIQUES ........................65 AMPLIFICATEUR ............................65 PROCESSEUR ............................66 INTERFACE UTILISATEUR ......................... 66 ENTRÉES ET SORTIES..........................66 SPÉCIFICATIONS D'ALIMENTATION (ABSORPTION / INSTALLATION) ............ 66 DIMENSIONS ............................67 SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0...

  • Page 53: Généralités

    électronique ainsi que pour le choix des matériaux utilisés. INTRODUCTION Le nouveau subwoofer SIGMA S218 est équipé de deux woofers de 18” (voice coil : 4”). L'amplificateur DIGIPRO G3 offre une puissance de 1800 W RMS et sa configuration en synergie avec les nouvelles enceintes SIGMA S115F permet d’obtenir des performances de puissance et qualité...

  • Page 54: Caractéristiques Mécaniques Et Acoustiques

    Français CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET ACOUSTIQUES DIMENSIONS Les dimensions de SIGMA S218 sont : 500x1210x530 mm. Poids de 59,8 kg. DOTATIONS MÉCANIQUES A - prédisposition pour poteau (filet M20) du côté supérieur B - poignées latérales pour un transport aisé (deux par côté) C - Orifice inférieur pour l’introduction de l’accessoire BP-M20...

  • Page 55: Caractéristiques De La Section D'amplification Et De Contrôle

    Français CARACTÉRISTIQUES DE LA SECTION D'AMPLIFICATION ET DE CONTRÔLE BALANCED L’amplificateur DIGIPRO G3 est le cœur de SIGMA S218. OUTPUTS OUT 1 OUT 2 Le système est silencieux et son contrôle se fait par le 120Hz biais d'un DSP dédié qui gère plusieurs paramètres.

  • Page 56: Section D'entrée, De Sortie Et De Contrôle

    à l’entrée. 7. SERVICE DATA Port mini-USB de type B : mise à jour du micrologiciel du produit possible. Pour plus d’informations consulter le chapitre MISE À JOUR DU MICROLOGICIEL. SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0...

  • Page 57: Section D'alimentation

    Entrée pour connecteur powerCON. Pour la connexion au réseau électrique de ligne, via le câble fourni en dotation. 9. MAINS LINK Interrupteur d'allumage (ON) ou d'extinction (OFF) du dispositif. 10. MAINS FUSES Logement des fusibles de protection. SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0...

  • Page 58: Premier Allumage

    CONFIGURATION ET OPTIMISATION 120Hz XOVER 90Hz BALANCED LIMI INPUTS SIGMA S218, utilisé individuellement, est caractérisé par une émission SIGN OUTPUTS Link acoustique omnidirectionnelle. Ce comportement résulte plus accentué MODE Xover avec les basses fréquences, tandis qu’il est moins distinct au fur et à...

  • Page 59: Connexion Des Entrées Et Relance Audio

    3. Sélectionner sur chaque enceinte le type d’impédance d’entrée sur LINE. 4. Pour chaque canal de la configuration, positionner OUTPUTS MODE [4] du subwoofer sur XOVER, afin de relancer à l’enceinte un signal filtré selon la fréquence de crossover. SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0...
  • Page 60 3. Sélectionner sur chaque enceinte le type d’impédance d’entrée sur LINE. 4. Sélectionner la fréquence de XOVER [4] et positionner OUTPUTS MODE [4] du subwoofer sur XOVER, afin de relancer à l’enceinte un signal filtré selon la fréquence de crossover. SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0...

  • Page 61: Branchement Et Relance De L'alimentation

    (REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS) (REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS) 100-120V~ 50-60Hz 12A 100-120V~ (3Amax) 330Wmax 100-120V~ 50-60Hz 12A 100-120V~ (3Amax) 330Wmax (REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE) (REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE) S218 ENCEINTE SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0...

  • Page 62: Exemples D'utilisation

    Toujours vérifier que son positionnement soit stable et que l'installation ne comporte pas de risques aux personnes, animaux ou objets. UTILISATION AU SOL Il est possible d’utiliser des subwoofers SIGMA S218 directement au sol (voir l’illustration à côté reportant un exemple d’utilisation.) UTILISATION AVEC ENCEINTE EN STACK Il est possible d’utiliser une enceinte installée directement sur le...

  • Page 63: Accessoires

    Pour compléter la série, on prévoit les accessoires suivants en option : • Base BP-M20, nécessaire en cas d’installation au sol d’un S218 dans la configuration stacked (se référer au paragraphe EXEMPLES D'UTILISATION) Vérifier la compatibilité des nouveaux accessoires sur : www.btechnologies.com SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0...

  • Page 64: Dépannage

    1. Vérifier que les câbles utilisés ne sont pas endommagés ; si nécessaire, les remplacer (un câble endommagé peut entraîner la perte ou l'altération du signal). 2. Vérifier que les paramètres de sélection de Outputs Mode, Link, Subwoofer Mode sont correctement réglés selon la sélection de configuration. SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0...

  • Page 65: Spécifications Techniques

    LF voice coil : 4” Fréquence de crossover : 90 / 120 Hz AMPLIFICATEUR Type : DIGIPRO G3 Classe d'amplification Classe D Alimentation PowerCON IN/LINK Puissance d'amplification RMS : 1800 W Puissance d'amplification PEAK : 3600 W SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0...

  • Page 66: Processeur

    (programme de musique avec clipping fréquent et intervention du limiter). Il est conseillé d’effectuer le dimensionnement selon ces valeurs en cas d’installations et tours professionnels. ** Valeur obtenue en laboratoire en utilisant un signal sinusoïdal continu SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0...

  • Page 67: Dimensions

    également les produits déjà réalisés. A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNE (ITALIE) Tél. +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com SIGMA S218 Code 420120258 RÉV. 1.0...
  • Page 68 6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS .................... 81 GENERAL ..............................81 DATOS ACÚSTICOS ........................... 81 AMPLIFICADOR ............................81 PROCESADOR............................82 INTERFAZ USUARIO ..........................82 ENTRADAS Y SALIDAS ..........................82 ESPECIFICACIONES DE ALIMENTACIÓN (ABSORCIÓN / INSTALACIÓN) ..........82 DIMENSIONES ............................83 SIGMA S218 Cód. 420120258 REV. 1.0...

  • Page 69: Información General

    INTRODUCCIÓN El nuevo subwoofer SIGMA S218 está equipado con dos woofers de 18” (voice coil: 4”). El amplificador DIGIPRO G3 permite una potencia de 1800 W RMS y la configuración en sinergia con los nuevos altavoces SIGMA S115F permite obtener potencia y calidad en una extensa gama de frecuencias.

  • Page 70: Características Mecánicas Y Del Sonido

    Español CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y DEL SONIDO DIMENSIONES Las dimensiones de SIGMA S218 son: 500x1210x530 mm. El peso es de 59.8 kg. DOTACIONES MECÁNICAS A - predisposición para soporte (rosca M20) en el lado superior B - asas laterales para facilitar el transporte (dos por lado) C - Orificio inferior para la introducción del accesorio BP-M20...

  • Page 71: Características De La Sección De Amplificación Y Control

    220-240V~ 50-60Hz 6A 220-240V~ (10Amax) 2300Wmax (REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS) 100-120V~ 50-60Hz 12A 100-120V~ (3Amax) 330Wmax (REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE) SIGMA S218 Cód. 420120258 REV. 1.0...

  • Page 72: Sección De Entradas, Salidas Y Control

    Signal/ON detecta el encendido del subwoofer y la presencia de señal audio de entrada. 7. SERVICE DATA Puerto mini-USB de tipo B se puede actualizar el firmware del producto. Para ulterior información consultar el capítulo ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE. SIGMA S218 Cód. 420120258 REV. 1.0...

  • Page 73: Sección De Alimentación

    Entrada para conector powerCON. Para la conexión a la red eléctrica de línea con el cable suministrado. 9. MAINS LINK Interruptor para encender (ON) o apagar (OFF) el dispositivo. 10. MAINS FUSES Alojamiento de los fusibles de protección. SIGMA S218 Cód. 420120258 REV. 1.0...

  • Page 74: Primer Encendido

    CONFIGURACIÓN Y OPTIMIZACIÓN 120Hz XOVER 90Hz BALANCED LIMI INPUTS SIGMA S218, usado individualmente, está caracterizado por la emisión SIGN OUTPUTS Link acústica omnidireccional. Este comportamiento es más acentuado MODE Xover en las frecuencias más bajas, es menos definido cuando aumenta la...

  • Page 75: Conexión De Las Entradas Y Transmisión Audio

    3. Seleccionar en cada altavoz el tipo de impedancia de entrada en LINE. 4. Para cada canal de la configuración, posicionar OUTPUTS MODE [4] del subwoofer en XOVER, para transmitir al altavoz una señal filtrada a frecuencia de crossover. SIGMA S218 Cód. 420120258 REV. 1.0...
  • Page 76 3. Seleccionar en cada altavoz el tipo de impedancia de entrada en LINE. 4. Seleccionar la frecuencia de XOVER [4] y posicionar OUTPUTS MODE [4] del subwoofer en XOVER, para transmitir al altavoz una señal filtrado a frecuencia de crossover. SIGMA S218 Cód. 420120258 REV. 1.0...

  • Page 77: Conexión Y Transmisión De La Alimentación

    (REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS) (REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS) 100-120V~ 50-60Hz 12A 100-120V~ (3Amax) 330Wmax 100-120V~ 50-60Hz 12A 100-120V~ (3Amax) 330Wmax (REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE) (REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE) S218 ALTAVOZ SIGMA S218 Cód. 420120258 REV. 1.0...

  • Page 78: Ejemplos De Uso

    Comprobar siempre que el posicionamiento sea estable y que la instalación no represente una fuente de peligro para personas, animales o cosas. USO EN EL SUELO Es posible el uso de los subwoofers SIGMA S218 directamente en el suelo (ver la ilustración siguiente con un ejemplo de uso.) USO CON ALTAVOCES EN STACK Es posible el uso de un altavoz montado directamente en el subwoofer SIGMA S218.

  • Page 79: Accesorios

    Para completar la serie, están disponibles como opcionales los siguientes accesorios: • Base BP-M20, necesaria en caso de instalación en el suelo de un S218 en configuración stacked (ver la sección EJEMPLOS DE USO) Controlar los nuevos accesorios compatibles en: www.dbtechnologies.com SIGMA S218 Cód. 420120258 REV. 1.0...

  • Page 80: Resolución De Problemas

    1. Comprobar que los cables utilizados no estén dañados, y sustituirlos si es necesario (un cable dañado puede causar una pérdida o alteración de la señal). 2. Comprobar que la programación de selección de Outputs Mode, Link, Subwoofer Mode esté programada correctamente con respecto a la configuración seleccionada. SIGMA S218 Cód. 420120258 REV. 1.0...

  • Page 81: Especificaciones Técnicas

    Bobina de voz LF: 4" Frecuencia de crossover: 90 / 120 Hz AMPLIFICADOR Tipo: DIGIPRO G3 Clase de amplificación Clase D Alimentación PowerCON IN/LINK Potencia de amplificación RMS: 1800 W Potencia de amplificación PEAK: 3600 W SIGMA S218 Cód. 420120258 REV. 1.0...

  • Page 82: Procesador

    ** NOTA PARA EL INSTALADOR: Valores que se refieren a 1/3 de la potencia, en condiciones pesadas de funcionamiento (programa musical con frecuente clipping e intervención del limiter). Se recomienda el dimensionamiento según estos valores en caso de instalaciones y tours profesionales. ** Valor de laboratorio obtenido usando una señal sinusoidal continua SIGMA S218 Cód. 420120258 REV. 1.0...

  • Page 83: Dimensiones

    A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com info@dbtechnologies-aeb.com SIGMA S218 Cód. 420120258 REV. 1.0...

Table des Matières