1. Manuels
  2. Marques
  3. Luda Elektronik Manuels
  4. Systèmes de sécurité
  5. horseAlarm
  6. Guide d'utilisation

Luda Elektronik horseAlarm Guide D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
horseAlarm
DE – Bedienungsanleitung
EN – User Guide
FR – Guide d'utilisation
- 1 -

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Luda Elektronik horseAlarm

Sommaire des Matières pour Luda Elektronik horseAlarm

  • Page 1 DE – Bedienungsanleitung EN – User Guide FR – Guide d’utilisation - 1 -...
  • Page 2 2. English ......................25 3. Français ......................47 4. Declaration of Conformity ................69 Copyright LUDA Elektronik AB This guide is published by LUDA Elektronik AB. All rights reserved. Any rights not expressly granted herein are reserved. © LUDA Elektronik, 2011 - 2 -...
  • Page 3 Deutsch Bedienungsanleitung - 3 -...

  • Page 4: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis 1. Einleitung ......................5 2. Sicherheitsvorschriften/Wichtige informationen ...........6 3. Einthalten in Ihrem horseAlarm-Paket ............7 4. Erläuterungen zu enthaltenen Produkten ............8 5. horseAlarm – Funktionsweise ..............10 6. Bevor Sie mit der Installation beginnen ............11 7. Understanding and testing before use ............12 8.

  • Page 5: Einleitung

    Der tragbare Empfänger macht es möglich, schnurlos ein wachsames Auge auf Ihr Pferd/Ihre Pferde zu halten. Wir hoffen, dass Sie mit ihrem horseAlarm-Paket zufrieden sind und dass Ihre Erwartungen über- troffen werden. Das Produkt erfüllt alle gesetzlichen Anforderungen, da es das CE-Prüfsiegel besitzt. Somit kann das Produkt innerhalb der EU in Betrieb genommen werden.

  • Page 6: Sicherheitsvorschriften/Wichtige Informationen

    LUDA Elektronik AB entzieht sich jeglicher Verantwortung bei Schäden, die bei Missbrauch oder unsachgemäßer Verwendung der Produkte entstehen können. LUDA Elektronik AB kann nicht garantieren, dass horseAlarm Sie bei jedem Abfohlen alarmiert. Es dient Ihnen zur Unterstützung während des Abfohlzeitraums.

  • Page 7: Einthalten In Ihrem Horsealarm-Paket

    3. 1 Repeater zur Rückübertragung des Signals. (Art.-Nr. 653RLH) 4. 1 R300-Funkantenne. (Art.-Nr. 350AHA) 5. 1 Drahtlosen Receiver mit LCD-Monitor, Verlaufs-Funktion und Alarm. (Art.-Nr. 651RXH) Ihre horseAlarm-Lösung enthält außerdem folgende Produkte: 12V-Netzstecker für das Repeater. 12V-Netzstecker für den Receiver. AAA-Batterien für die Transmitter.

  • Page 8: Erläuterungen Zu Enthaltenen Produkten

    4. Erläuterungen zu den enthaltenen Produkten Um die Installation erfolgreich durchführen zu können, ist es dringend erforderlich, sich mit den enthaltenen Produkten vertraut zu machen. Funk-Transmitter mit Schwitzsensoren Positionssensoren Signalanzeige Fach für Transmitter Sattelgurt mit Gummi-Stopper Gurt mit Transmitter und Sattelgurt (Art.-Nr. 656SHA) Antenneneingang Signalanzeige Stromeingang (12 V)
  • Page 9 Receiver (Art. no 651RXH) Antenna Antenne Ein/Aus-Schalter Ladeanzeige Ausgang für Funktions-/Einstellungs-Tasten GSM Alarmer A: Schwitzgrenzenregulierung Stromeingang (separat erhältlich) B: Alarmmodus C: Pferd wechseln D: Anzeigemodus Antennenkabel. (Art.-Nr. 358KHA) Antenne. (Art.-Nr. 350AHA) - 9 -...

  • Page 10: Horsealarm - Funktionsweise

    Modus können Sie die Aktivitäten Ihres Pferdes bis zu sechs Stunden zurückverfolgen. horseAlarm verfügt sowohl über Licht- als auch Akustikalarm. Die Standardeinstellungen von horseAlarm sind geeignet für herkömmliche Benutzung, aber können auch sehr leicht an die An- forderungen von Pferd und Umgebung angepasst werden.

  • Page 11: Bevor Sie Mit Der Installation Beginnen

    6. Bevor Sie mit der Installation beginnen Lesen Sie die Instruktionen in diesem Handbuch durch, bevor Sie mit der Installation Ihres horseAlarm-Paketes beginnen. Laden Sie zuerst den Receiver auf, da dieser etwas später im Installationsvorgang zum Einsatz kommt. Die Batterie ist nicht vollständig geladen und wird deshalb nur...
  • Page 12 7. Verstehen und Prüfen vor der Benutzung Es ist wichtig, dass Sie sich vor der Installation und Benutzung mit dem Alarm und seinen Funk- tionen vertraut machen. Das folgende Kapitel führt Sie durch eine Demonstration aller wichtigen Funktionen. 1. Schalten Sie den Empfänger ein, indem Sie die ON-Taste oben auf dem Gerät drücken: 2.
  • Page 13 3. Nehmen Sie den Transmitter aus der Tasche des Ledergeschirrs. Lösen Sie die 4 Schrauben, um den Transmitter zu öffnen. Entfernen Sie das kleine Papierstück zwischen den Batterien oder legen Sie neue Batterien ein. Dies schaltet den Transmitter ein und erlaubt es ihm, Werte an den Empfänger zu übermitteln.
  • Page 14 5. Platzieren Sie den Transmitter gemäß untenstehender Abbildung, um ein Niederlegen des Pferdes zu demonstrieren: Beobachten Sie, wie sich das Pferd auf dem Display niederlegt. Kurz darauf wird der Positionsalarm im Empfänger ausgelöst, angezeigt durch das rote Licht und den Piepton. Um den Alarm abzuschalten drehen Sie den Transmitter in aufrechte Position (mit dem Logo nach oben) und drücken Sie die Taste (C).
  • Page 15 Wenn der gemessene Schwitzpegel so hoch wie Ihr Alarmpegel (oder höher) ist, löst der Empfänger einen Alarm durch rotes Leuchten und Piepen aus. Um den Alarm abzuschalten, lassen Sie den Sensor los und drücken Sie die Taste (C). Fortgeschrittener Modus: In den Fortgeschrittenen Modus (auch Graphenmodus oder Verlaufsmodus genannt) gelangt man, indem man die Taste (D) drückt;...

  • Page 16: Platzierung Von Gurt, Transmitter & Repeater

    8. Platzierung von Gurt, Transmitter & Repeater Das mitgelieferte Kabel erlaubt es Ihnen, das Repeater im Abstand von bis zu 7 Metern von der R300-Antenne und von bis zu 2 Metern* von einer 220V-Steckdose zu platzieren. Maximale Astand zwischen Pferd und Repeater ist 50m. 1.

  • Page 17: Das Anbringen Der Antenne

    9. Das Anbringen der Antenne Um das bestmögliche Signal zu erhalten, richten Sie die Antenne auf das Haus aus, und versuchen Sie zu vermeiden, dass sich Gegenstände zwischen Haus und Antenne befinden. 1. Ziehen Sie den Stecker von dem Repeater ab und schließen Sie das Antennenkabel an. 2.

  • Page 18: Empfangsmodus - Easy

    Der Easy-Modus ist für Nutzer mit nur einem Pferd gut geeignet, die kein Interesse an Statistiken haben, sondern ein leicht zu verstehendes Display bevorzugen. Wir empfehlen Ihnen, anfangs die Einstellungen nicht zu verändern. horseAlarm alarmiert Sie sofort, sollte das Pferd schwitzen oder sich für mehr als 7 Sekunden hinlegen.

  • Page 19: Alarm-Modi

    12. Alarm-Modi Alle Pferde sind verschieden und manchmal kommt es vor, dass Sie die Alarmfunktionen an horseAlarm verändern müssen. Wenn es beispielsweise sehr heiß ist, sollten Sie sich ausschließlich auf den Positionsalarm verlassen. Drücken Sie die Taste B, um zwischen den folgenden Modi auszuwählen:...

  • Page 20: Receiver-Modus - Advanced

    Pferd hinlegt. 13. Receiver-Modus – Advanced Im Advanced-Modus läuft der horseAlarm stetig und erhält somit den Verlauf aller Werte. Das bedeutet, dass Sie somit sehen können, was innerhalb der letzten 6 Stunden passiert ist, ohne anwesend gewesen zu sein. Sowohl Schwitzen als auch Positionen werden aufgezeichnet. Der Bildschirm aktualisiert sich alle drei minuten.

  • Page 21: Receiver-Modus - Einstellungen

    14. Receiver-Modus – Einstellungen Halten Sie die Taste D für einige Sekunden lang gedrückt, bis der Einstellungs-Bildschirm erscheint. Einstellen der Hintergrundbeleuchtung Drücken Sie die Taste A, um die Einstellung für die Hintergrundbeleuchtung ON & AUT auszuwählen. Die Standardeinstellung ist Auto (AUT), bei der die Hintergrundbeleuchtung fünf Sekunden lang aufleuchtet, nachdem ein Knopf gedrückt wurde.

  • Page 22: Häufig Gestellte Fragen

    1 5 16. Häufig gestellte Fragen Ist es möglich, Alarmmeldungen an mein Handy zu senden? Ja, indem Sie unser GSM-Alarmzubehör verwenden. Sie können es bei Ihrem örtlichen Händler kaufen. Wie viele Pferde kann ich gleichzeitig beobachten? Sie können bis zu 8 Pferde beobachten. Kann ich die Alarmlautstärke einstellen? Ja, sehen Sie bitte unter Kapitel 14 nach.

  • Page 23: Informationen Über Das Wiederverwertung

    – Wenn sie grün ist, wenden Sie sich bitte an die LUDA-Kundenbetreuung. 3. Funktioniert der Repeater? Ziehen Sie den Strom vom Repeater ab und schließen Sie ihn anschließend erneut an. Sie sollten ein grünes Blinken sehen, wenn der Strom eingeschaltet wird. Innerhalb von 1 Minute sollten Sie ein zweites Blinken sehen.

  • Page 24: Garantiebedingungen

    20. Kontakt, Zubehör und Support LUDA Elektronik AB wurde 2003 gegründet und ist in den letzten Jahren zu einem führenden Anbieter von schnurloser Videoausrüstung auf ausgewählten Märkten geworden. Das Unterneh- men besitzt ein fundiertes Wissen von schnurloser Videotechnik und dessen Anwendungsgebiete.
  • Page 25 English User guide - 25 -...
  • Page 26 Contents 1. Introduction ....................27 2. Safety precautions / Important information ..........28 3. What is included in your horseAlarm package ..........29 4. Explanation of the included products ............30 5. horseAlarm – How It Works .................32 6. Before you begin the installation ..............33 7.

  • Page 27: Introduction

    EMC directive 89/336/EEC and R&TTE directive (1999/5/EC). We thank you for purchasing the horseAlarm-solution and we hope you’ll easily get through the installation process. If questions arise during the installation, please read through the different troubleshooting chapters and the FAQ chapter.

  • Page 28: Safety Precautions / Important Information

    LUDA Elektronik AB resigns all responsibility that might occur from abuse or incorrect usage of the products. Always follow the instructions in this User Guide. LUDA Elektronik AB cannot guarantee that horseAlarm always will alarm when foaling, the product should be seen as an aid during the foaling period.
  • Page 29 3. Included in your horseAlarm-package: Ladugård Your horseAlarm-solution includes the following products: 1. 1 Harness with built in sensors. (Art. nr 656SHA) 2. 1 Transmitter. 3. 1 Repeater, for retransmission of the signal. (Art. nr 653RLH) 4. 1 Transmitting R300-antenna. (Art. nr 350AHA) 5.

  • Page 30: Explanation Of The Included Products

    4. Explanation of the included products To succeed with the installation process, it is imperatively important that you get familiar with the included products. Transmitter with Sweating sensors position sensors Signal indicator Pocket for the Transmitter Surcingle with security rubber stop Harness with Transmitter and surcingle (Art.
  • Page 31 Receiver (Art. no 651RXH) Antenna Antenna On/off button Charging indicator Output for Function/setting buttons GSM Alarmer A: Sweat limit adjustment Power input (sold separately) B: Alarm mode C: Change horse D: Display mode Antenna Cable. (Art. no 358KHA) Antenna. (Art nr 350AHA) - 31 -...

  • Page 32: Horsealarm - How It Works

    3. the receiver receives the signal wirelessly and the values as well as recent history are displayed on the LCD screen. 4. When the sensors on the horse register signs of foaling or colic, horseAlarm will alarm using both sound and visual indicators.

  • Page 33: Before You Begin The Installation

    6. Before You Begin the Installation Read through the instructions in this manual before you begin installing you horseAlarm package. Start with charging the receiver as it will be used later in the installation process. The battery is only partly charged and will therefore only work for a short while if not charged.

  • Page 34: Understanding And Testing Before Use

    7. Understanding and Testing Before Use It is important that you are familiar and comfortable with the alarm and its functions before installing and start of use. The following chapter will take you through a demonstration of all important functions. 1.
  • Page 35 3. Take the transmitter out of the harness pocket. Unscrew the 4 screws to open the transmitter. Remove the small piece of paper between one of the batteries or insert new ones. This will turn the transmitter on and allow it to start sending values to the receiver.
  • Page 36 5. Place the transmitter according to the picture below, to simulate that the horse is lying down: Watch how the horse lies down on the display. Shortly the position alarm will go on in the receiver, shown by the red light and the beeping. To turn off the alarm, turn the transmitter upright (with the logo up) and press the (C) button.
  • Page 37 When the measured sweat level is as high as your alarm level (or higher), the receiver starts to alarm with red light and beeping. To turn off the alarm, let go of the sensors and press the (C) but- ton. Advanced Mode: Advanced Mode, (which also can be called Graph Mode or History Mode), is entered by pressing the (D) button and tells the user how the horse has been during the last 6 hours.

  • Page 38: Placement Of Harness, Transmitter & Repeater

    8. Placement of harness, Transmitter & Repeater The included cable will allow you to place the Repeater within 7 meters from the R300 antenna and within 2 meters* from a 220V socket. Maximum distance between horse and Repeater is 50m. 1.

  • Page 39: Mounting The Antenna

    9. Mounting the Antenna To achieve the best signal reception, mount the antenna facing the house you will be receiving the signal in, with no objects between. 1. Unplug the power to the Repeater, connect the antenna cable. 2. Drag the antenna cable to the point on the outer wall where you have chosen to mount the antenna.

  • Page 40: Receiver Mode - Easy

    Easy mode is suitable for most users with only one horse, who are not interested in statistics and want an easy-to-understand display. We recommend that you do not change any settings to start with. horseAlarm will alarm if the horse is sweating or lying down for more than 7 seconds. INFoRMAtIoN If the sweating alarm is too sensitive, press the A-button to increase the alarm limit.

  • Page 41: Alarm Modes

    12. Alarm Modes All horses are different and sometimes you will need to change the alarm function on horseAlarm. For example, in hot condition you may need to rely on the position alarm only. Press the B button to switch between the following modes:...

  • Page 42: Receiver Mode - Advanced

    13. Receiver Mode - Advanced In advanced mode the horseAlarm will keep track and draw the history of the values. This means that you can see what has happened during the last 6 hours, even if you have not been awake the whole time.

  • Page 43: If You Have More Than One Horse

    15. If you have more than one horse Extra harnesses can be purchased from your retailer. The harness kit include both harness and transmitter. Extra harnesses are preset to ID 2. Change the ID of the transmitter by opening the transmitter and setting the three switches in positions according to the picture below.

  • Page 44: Troubleshooting

    17. Troubleshooting Please follow the steps below to locate your problem. You can contact our support team at: http.//ludaelektronik.com/support/en/ 1. Is the Receiver working? – If you can see a picture in the display the monitor is considered working. Please go to section –...

  • Page 45: Warranty

    LUDA Elektronik AB and in this user guide. The end consumer will be responsible for all shipping costs that occur from transportation to the LUDA Elektronik AB repair shop. The warranty will only be valid if the original receipt, issued by the authorised LUDA dealer, can be presented.
  • Page 46 - 46 -...
  • Page 47 Français Guide d’utilisation - 47 -...
  • Page 48 Table des matières 1. Introduction ....................49 2. Informations de sécurité & autres informations ..........50 3. Inclus avec votre horseAlarm ..............51 4. Explications concernant les produits inclus ..........52 5. horseAlarm – Fonctionnement ..............54 6. Avant de commencer l’installation ..............55 7. Understanding and testing before use ............56 8.

  • Page 49: Introduction

    Ce récepteur portable et sans fil va vous permettre une supervision facile et constante de vos chevaux. Nous espérons que vous serez pleinement satisfait de la horseAlarm et qu’elle aura répondu à vos attentes en tous points. Ce produit est certifié conforme CE aux normes Européennes, ce qui signifie qu’il remplit les règles strictes établies par l’UE.

  • Page 50: Informations De Sécurité & Autres Informations

    LUDA Elektronik AB ne peut garantir que le horseAlarm vous avertira à chaque fois qu’il se produit une mise à bas. Ce produit doit être considéré comme permettant de faciliter la période de mise à...

  • Page 51: Inclus Avec Votre Horsealarm

    3. Inclus avec votre horseAlarm: Ladugård Votre horseAlarm comprend les produits suivants: 1. 1 harnais avec capteurs intégrés. (Art. nr 656SHA) 2. 1 boîtier de capteurs. 3. 1 Repeater pour la transmission du signal. (Art. nr 653RLH) 4. 1 antenne de transmission R300. (Art. nr 350AHA) 5.

  • Page 52: Explications Concernant Les Produits Inclus

    4. Explications concernant les produits inclus Pour réussir l’installation, il est extrêmement important que vous vous familiarisiez avec les produits inclus. Boîtier des capteurs à transmission avec Capteurs de transpiration capteurs de position Indicateur de signal Pochette pour le boîtier des capteurs Surfaix avec un stop de martingale...
  • Page 53 Récepteur (Art. no 651RXH) Antenna Antenne Boutons On/off Indicateur de Sortie pour Boutons de réglage/fonction charge GSM Alarmer A: Réglage du seuil limite de Alimentation (vendu séparément) transpiration B: Mode alarme C: Changer de cheval D: Mode d’essai Câble d’antenne. (Art. no 358KHA) Antenne.

  • Page 54: Horsealarm - Fonctionnement

    En mode Avancé, vous pouvez retracer les faits et gestes de votre cheval jusqu’à six heures auparavant. Alarmes horseAlarm avec lumière et son. horseAlarm possède un paramétrage par défaut qui convient à l’utilisateur moyen mais peut être aisément personnalisé pour s’adapter à votre cheval et votre environnement.

  • Page 55: Avant De Commencer L'installation

    6. Avant de commencer l’installation Lisez les instructions de ce manuel avant de commencer à installer les éléments de votre horseAlarm. Commencez par charger le récepteur car il servira plus tard durant l’installation. La batterie n’est que partiellement chargée et fonctionnera donc assez peu de temps si elle n’est pas rechargée.

  • Page 56: Comprendre Et Tester Avant L'utilisation

    7. Comprendre et tester avant l’utilisation Il est important que vous vous familiarisiez et que vous vous sentiez à l’aise avec l’alarme et ses fonctions avant de l’installer et de commencer à l’utiliser. Le chapitre suivant vous guidera dans une démonstration de toutes les fonctions importantes. 1.
  • Page 57 3. Enlevez le transmetteur de la poche du harnais en cuir. Dévissez les 4 vis pour ouvrir le transmetteur. Enlevez le petit morceau de papier qui se trouve entre l’une des batteries ou introduisez une nouvelle. En faisant cela, le transmetteur s’allumera et il vous permettra d’envoyer des valeurs au récepteur.
  • Page 58 5. Placez le transmetteur tel qu’indiqué sur l’image ci-dessous pour stimuler le cheval à se coucher: Observez la manière dont le cheval se couche sur l’écran. L’alarme de position sera bientôt sur le récepteur, indiquée par la lumière rouge et le bip. Pour éteindre l’alarme, tournez le transmetteur vers l’avant (le logo vers le haut) et appuyez sur le bouton (C).
  • Page 59 Lorsque le niveau de transpiration mesuré est aussi élevé que votre niveau d’alarme (ou supérieur), le récepteur commence à alarmer avec une lumière rouge et à beeper. Pour éteindre l’alarme, relâchez les capteurs et appuyez sur le bouton (C). Mode avance: Le mode avancé...

  • Page 60: Mise En Place Du Harnais, Du Boïtier Des Capteurs & Du Repeater

    8. Mise en place du harnais, du boîtier des capteurs & du Repeater Le câble fourni vous permettra de placer la Repeater au maximum à 7 mètres de l’antenne R300 et au maximum à 2 mètres* d’une prise 220V. La distance maximale entre le cheval et Repeater est de 50m.

  • Page 61: Mise En Place De L'antenne

    9. Mise en place de l’antenne Pour obtenir la meilleure réception du signal, installez l’antenne en face de la maison d’où vous recevrez celui-ci, sans obstacle entre les deux. 1. Débranchez la prise secteur de la Repeater et branchez le câble de l’antenne. 2.

  • Page 62: Mode Réception - Facile

    à comprendre. Nous vous recommandons de ne changer aucun réglage pour démarrer. horseAlarm vous alertera si le cheval transpire ou est couché plus de 7 secondes. INFoRMAtIoN Faites Si l’alarme de transpiration s’enclenche trop facilement, appuyez sur le bouton A pour augmenter la limite de déclenchement de l’alarme.

  • Page 63: Modes D'alarme

    12. Modes d’alarme Tous les chevaux sont différents et quelques fois, vous devez changer la fonction alarme de la horseAlarm. Par exemple, par temps chaud, il se peut que vous deviez vous fier uniquement à l’alarme de position. Appuyez sur le bouton B pour passer de l’un à l’autre des modes suivants:...

  • Page 64: Mode Récepteur - Avancé

    13. Mode récepteur – Avancé En mode avancé, la horseAlarm garde la trace et met les valeurs dans un historique. Cela signifie que vous pouvez voir ce qu’il s’est passé durant les 6 dernières heures, même si vous n’êtes pas resté...

  • Page 65: Mode Récepteur - Paramètres

    14. Mode récepteur – Paramètres Appuyez sur le bouton D pendant quelques secondes jusqu’à ce que l’écran des paramètres s’affiche. Réglage de la lumière d’arrière-plan Appuyez sur le bouton A pour changer la lumière d’arrière-plan de ON & AUT. Le paramètre par défaut est Auto (AUT) ou l’arrière-plan s’allume pendant cinq secondes après que l’on a appuyé...

  • Page 66: Foire Aux Questions

    L’illustration ci-dessous vous montre à quoi ressemble cette indication, respectivement en mode Simple et en mode Avancé: 1 5 16. Foire Aux Questions Est-il possible de recevoir des notifications d’alarme sur son téléphone portable? Oui, à l’aide de notre accessoire d’Alarme GSM. Il est disponible à la vente chez votre détaillant local.

  • Page 67: Garantie

    La garantie d’un an, à moins de termes prévoyant le contraire au contrat, débute à la date de l’achat du produit d’un agent autorisé de LUDA Elektronik AB. Durant la garantie, LUDA Elektronik AB s’engage à réparer ou à remplacer (s’il l’est nécessaire) le produit par le même ou l’équivalent.

  • Page 68: Information Concernant Le Recyclage

    20. Contactez nous, accessoires et support LUDA Elektronik est né en 2003 et est maintenant le plus grand distributeur sur ce marché distinct. La compagnie a une expertise incomparable au sujet des caméras sans fil et autres technologies.

  • Page 69: Declaration Of Conformity

    Declaration of Conformity - 69 -...

Table des Matières