Manuels Connexes pour Klarstein MISTERCOOK DUO
Sommaire des Matières pour Klarstein MISTERCOOK DUO
- Page 1 MISTERCOOK Kochplatte Hot Plate Placa de cocción Plaques de cuisson Piano cottura 10033283 www.klarstein.com...
-
Page 3: Table Des Matières
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:... -
Page 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Lesen Sie sich alle Hinweise in dieser Anleitung sorgfältig durch. Benutzen Sie das Gerät bestimmungsgemäß und genau wie in der Anleitung beschrieben. • Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten stets grundlegende Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden, um die Gefahr von Bränden, elektrischen Gefahren und Verletzungen von Personen zu verringern, einschließlich der folgenden. -
Page 5: Geräteübersicht
• Legen Sie beim Erwärmen der Kochplatte keine Kunststoffbehälter oder Papier auf die Platte und achten Sie darauf, dass sich keine Stoff- oder KunststoffprodUKte in der Nähe der Kochplatte befi nden. • Fassen Sie das Netzkabel und den Netzstecker nicht mit nassen Händen an. •... -
Page 6: Bedienung
BEDIENUNG Vor dem ersten Gebrauch • Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf dem Typenschild. Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Ihre Anschlüsse den Anforderungen genügen, ziehen Sie einen Elektriker oder Ihren Stromanbieter zu Rate. -
Page 7: Bedienfelder Und Tastenfunktionen
BEDIENFELDER UND TASTENFUNKTIONEN Linkes Bedienfeld Rechtes Bedienfeld Tastenfunktionen EIN/AUS • Drücken Sie die EIN/AUS-Taste, um die Kochplatte (ON/OFF) einzuschalten. Ein Piepton ertönt und im Display wird „ON“ angezeigt. Sie können nun weitere Einstellung vornehmen. Werden keine Eingaben getätigt, ertönt nach 1 Minute ein Piepton und die Kochplatte schaltet automatisch in den Standby-Modus. -
Page 8: Menü-Einstellungen
MENÜ • Mit dieser Taste können Sie die Leistungs- und (MENU) Temperaturstufe auswählen. AUF + AB • Mit diesen Tasten können Sie die Leistung, die Temperatur (UP + DOWN) und den Timer einstellen. Hinweise zur Arbeitsleistung Die Arbeitsleistung beträgt 2000 W für jedes einzelne Kochfeld. Die Gesamtleistung beträgt nicht mehr als 3000 W, wenn 2 Kochfelder in Betrieb sind. - Page 9 2. Drücken Sie die TIMER-Taste, um die Kochzeit einzustellen. Es können „0:01-3:00“ (1 min bis 3 h) ausgewählt werden. Übereinstimmung der variablen Leistungs- und Temperaturstufen Stufe Leistung (W) 1000 1200 1400 1600 1800 2000 Temperatur (°C) Timer: 1. Drücken Sie die TIMER-Taste, während Sie sich im Einstellmodus für Temperatur oder Leistung befinden, um die Kochzeit einzustellen.
-
Page 10: Reinigung Und Pflege
REINIGUNG UND PFLEGE Hinweis: Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie vor der Wartung oder Reinigung den Stecker aus der Steckdose, um Stromschläge zu vermeiden. Vergewissern Sie sich, dass die Kochplatte bereits abgekühlt ist. • Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. •... -
Page 11: Fehlersuche Und Fehlerbehebung
Schlecht geeignetes Kochgeschirr unebener Topfboden mit Topfboden mit Topfboden Abstellfüßen kleinem Durchmesser Systemschutzfunktionen Überhitzungsschutz: Wenn die Kochplatte sich auf 650 °C erwärmt, wird sie automatisch abgekühlt. lnnenüberhitzungsschutz: Wenn die Innentemperatur der Maschine 100 °C erreicht, wird das Aufheizen gestoppt. Überspannungsschutz: Wenn die Spannung über 275 V liegt, wird die Kochplatte nicht weiter aufgeheizt. - Page 12 Fehlercode Ursache/Lösung Kabelbruch- oder Kurzschlusserkennung des Temperaturfühlers. Kurzschluss- oder Unterbrechungs erkennung der Siliziumsteuerung. Überspannungsschutz: Jede Sekunde ertönt ein Piepton und die LED-Display zeigt ein blinkendes „E3“ an: Die Spannung ist ≥ 275 V. Wenn die Spannung < 265 V ist, drücken Sie die EIN/AUS-Taste, der Infrarot-Kocher funktioniert oder wird ausgeschaltet.
-
Page 13: Produktdatenblatt
PRODUKTDATENBLATT Symbol Wert Einheit Modellkennung 10033283 Art der Kochmulde Freistehend Anzahl der Kochzonen und/oder Kochflächen Heiztechnik (IndUKtionskochzonen und -kochflächen, Infrarot-Kochfeld Strahlungskochzonen, Kochplatten) Bei kreisförmigen Kochzonen oder -flächen: Durchmesser der nutzbaren Oberfläche für Ø 19,0 / 19,0 jede elektrisch beheizte Kochzone, auf 5 mm genau. -
Page 14: Spezielle Entsorgungshinweise Für Verbraucher In Deutschland
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten: • Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektro- nikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. - Page 15 • Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt.
-
Page 16: Hinweise Zur Entsorgung
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem ProdUKt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses ProdUKt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. - Page 17 Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information.
-
Page 18: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS • Read all instructions in this manual carefully. Only use the appliance as described in this manual. Do not use the appliance except as intended. • When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric hazard and injury to persons, including the following. -
Page 19: Device Overview
• Do not block or cover the air inlet and outlet openings. • Avoid something falling on the hotplate. • Do not open or modify any parts of the appliance and do not repair the hotplate yourself to avoid electric shocks, short circuits or fi res. •... -
Page 20: Operation
OPERATION Before fi rst Use • Check the voltage on the rating plate before use. Connect the equipment only to sockets that match the voltage of the equipment. If you are not sure whether your connections meet the requirements, consult an electrician or your power supplier. •... -
Page 21: Control Panels And Buttons
CONTROL PANELS AND BUTTONS Left control panel Right control panel Button functions ON/OFF • Press the ON/OFF button to turn on the hotplate. A beep will sound and the display will show “ON“. You can now make further settings. If no entries are made, a beep sounds after 1 minute and the hotplate automatically switches to standby mode. -
Page 22: Menu Settings
Notes on working power Working power is 2000 W for each hob, total power is not exceeding 3000 W when 2 hobs are working. The power of each hob is influenced by the power of the other. If one hob is set to 2000 W, the second hob can only be set to 1000 W.The maximum total displayed power of 2 hobs is 3000 W. - Page 23 Correspondence of the variable power and temperature levels Level Power (W) 1000 1200 1400 1600 1800 2000 Temperature (°C) Timer: 1. In the setting state of power or temperature, press the TIMER button to set the cooking time. The TIMER indicator lights up and the display flashes. The default setting is “0:10“...
-
Page 24: Cleaning And Care
CLEANING AND CARE Note: Turn off the appliance and unplug it from the wall outlet before maintenance or cleaning to avoid electric shock. Make sure that the hotplate has already cooled down. • Never immerse the appliance in water or other liquids. •... -
Page 25: Troubleshooting
Non-friendly cookware Uneven Pot bottom Pot bottom with pot bottom with feet small diameter System protection functions Plate overheating protection: When the hotplate heats up to 650 °C, it is automatically cooled down. Inner overheating protection: When the inner temperature of the machine reaches 100 °C, heating is stopped. - Page 26 Error code Cause/Solution Short or open circuit detection of the temperature sensor. Short or open circuit detection of silicon controlled. High voltage protection: A beep sounds every second and the LED display shows a flashing “E3“: The voltage is ≥ 275 V. If the voltage is < 265 V, press the ON/ OFF button, the infrared cooker will work or turn off.
-
Page 27: Product Data Sheet
PRODUCT DATA SHEET Symbol Value Unit Model identification 10033283 Type of hob Freestanding Number of cooking zones and/or areas Heating technology (induction cooking zones and cooking areas, Infrared hob radiant cooking zones, solid plates) For circular cooking zones or area: diameter of useful surface area per Ø... -
Page 28: Disposal Considerations
DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. - Page 29 Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad por los daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el uso inadecuado. Escanee el siguiente código QR para obtener acceso a la última guía del usuario y más información sobre el producto: ÍNDICE...
-
Page 30: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Lea atentamente toda la información de este manual. Utilice el aparato según lo previsto y exactamente como se describe en el manual. • Cuando se utiliza equipo eléctrico, siempre se deben tomar las precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales, incluyendo las siguientes. -
Page 31: Vista General Del Aparato
• Al calentar la placa calefactora, no coloque ningún recipiente de plástico o papel sobre la placa calefactora y asegúrese de que no haya telas o productos de plástico cerca de la placa calefactora. • No toque el cable de alimentación ni el enchufe con las manos mojadas. •... -
Page 32: Operación
OPERACIÓN Antes del primer uso • Compruebe el voltaje en la placa de identifi cación antes de usar. Conecte el aparato sólo a tomas que correspondan a la tensión del aparato. Si no está seguro de si sus conexiones cumplen los requisitos, consulte a un electricista o a su proveedor de energía. -
Page 33: Panel De Control Y Funciones De Las Teclas
PANEL DE CONTROL Y FUNCIONES DE LAS TECLAS Panel de control izquierdo Panel de control derecho Funciones de las teclas ENCENDER/ • Pulse el botón ON/OFF para encender la placa de APAGAR cocción. Sonará un pitido y la pantalla mostrará „ON“. Ahora puede realizar más ajustes. -
Page 34: Ajustes Del Menú
MENU • Utilice este botón para seleccionar el nivel de potencia y temperatura. SUBIR + BAJAR • Utilice estos botones para ajustar la potencia, la (UP + DOWN) temperatura y el temporizador. Notas sobre el rendimiento La potencia es de 2000 W para cada placa de cocción individual. La potencia total no supera los 3000 W con 2 placas de cocción en funcionamiento. - Page 35 2. Pulse el botón TIMER para ajustar el tiempo de cocción. Puede seleccionar „0:01-3:00“ (1 min. a 3 h). Conformidad de los niveles variables de potencia y temperatura Nivel Potencia (W) 1000 1200 1400 1600 1800 2000 Temperatura °C Temporizador: 1.
-
Page 36: Limpieza Y Cuidado
LIMPIEZA Y CUIDADO Nota: Desconecte la corriente y desenchufe el aparato de la toma de corriente antes de realizar tareas de mantenimiento o limpieza para evitar el riesgo de descargas eléctricas. Asegúrese de que la placa de cocción ya se haya enfriado. •... -
Page 37: Solución De Problemas
Utensilios de cocina poco adecuados Fondo desigual de Fondo de la olla Fondo de olla con la olla con pies de apoyo diámetro pequeño Funciones de protección del sistema 1. Protección contra sobrecalentamiento: Cuando la placa calienta hasta 650 °C, se enfría automáticamente. - Page 38 Código de error Causa/ Posible solución Detección de rotura de cable o cortocircuito en el sensor de temperatura. Detección de cortocircuito o circuito abierto del control de silicio. Protección contra sobretensión: Se oye un pitido cada segundo y la pantalla LED muestra un „E3“...
-
Page 39: Hoja De Datos Del Producto
HOJA DE DATOS DEL PRODUCTO Símbolo Valor Unidad Identificación del 10033283 producto Tipo de módulo de cocina Independiente Número de zonas de cocción y/o superficies de cocción Tecnología de calentamiento (Zonas y superficies de cocción Placa de infrarrojos por inducción, zonas de cocción por irradiación, hornillos) En zonas o superficies... -
Page 40: Indicaciones Sobre La Retirada Del Aparato
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. - Page 41 Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à...
-
Page 42: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Lisez attentivement toutes les instructions de ce manuel. Utilisez l‘appareil comme prévu et exactement comme décrit dans les instructions. • Lors de l‘utilisation d‘appareils électriques, des précautions de sécurité élémentaires doivent toujours être respectées pour réduire les risques d‘incendie, les risques électriques et de blessures, notamment les suivantes. -
Page 43: Aperçu De L'appareil
• Lorsque vous chauffez la plaque chauffante, ne placez pas de récipients en plastique ni de papier sur la plaque et assurez-vous qu‘il n‘y a pas de tissu ou de produits en plastique à proximité de la plaque chauffante. • Ne manipulez pas le cordon d‘alimentation ou la fi che secteur avec les mains mouillées. -
Page 44: Utilisation
UTILISATION Avant la première utilisation • Vérifi ez la tension sur la plaque signalétique avant utilisation. Ne branchez l‘appareil que sur des prises correspondant à la tension de l‘appareil. Si vous n‘êtes pas sûr que vos prises répondent aux exigences, consultez un électricien ou votre fournisseur d‘électricité. -
Page 45: Panneaux De Commande Et Fonctions Des Touches
PANNEAUX DE COMMANDE ET FONCTIONS DES TOUCHES Panneau de commande de gauche Panneau de commande de droite Fonctions des touches MARCHE/ARRÊT • Appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT pour allumer la plaque de cuisson. Un bip retentit et l‘écran affiche (ON/OFF) « ON ». -
Page 46: Paramètres Du Menu
MENU • Cette touche vous permet de régler la puissance et la température. HAUT + BAS • Ces touches vous permettent de contrôler la puissance, la (UP + DOWN) température et la minuterie. Informations sur la puissance de fonctionnement La puissance de fonctionnement est de 2000 W pour chaque foyer de cuisson. La puissance totale ne dépasse pas 3000 W lorsque 2 foyers de cuisson fonctionnent en même temps. - Page 47 2. Appuyez sur la touche TIMER pour régler le temps de cuisson. Vous pouvez sélectionner « 0:01-3:00 » (1 min à 3 h). Correspondance entre les niveaux de puissance et de température variables Niveau Puissance (W) 1000 1200 1400 1600 1800 2000 Température (°C) Minuterie: 1.
-
Page 48: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Remarque : Éteignez l‘appareil et débranchez la prise de courant avant l‘entretien ou le nettoyage pour éviter tout risque d‘électrocution. Vérifiez que la plaque chauffante est déjà refroidie. • Ne plongez jamais l‘appareil dans de l‘eau ou dans d‘autres liquides. •... -
Page 49: Identification Et Résolution Des Problèmes
Vaisselle mal adaptée Fond de casserole inégal Fond de casserole Fond de casserole de avec pieds de faible diamètre support Fonctions de protection du système Protection contre la surchauffe : lorsque la plaque chauffante atteint 650 °C, elle refroidit automatiquement. Protection interne contre la surchauffe : lorsque la température interne de la machine atteint 100 °C, le chauffage s‘arrête. - Page 50 Code erreur Cause/solution Détection de rupture de câble ou de court-circuit du capteur de température. Détection de court-circuit ou de coupure de la commande au silicium. Chaque seconde, un bip retentit et l’écran LED affiche « E3 » clignotant : la tension est ≥ 275 V. Si la tension est < 265 V, appuyez sur la touche ON/OFF, la cuisinière infrarouge démarrera ou s’éteindra.
-
Page 51: Fiche De Données Produit
FICHE DE DONNÉES PRODUIT Symbole Valeur Unité Référence (s) du modèle 10033283 Type de table de cuisson Libre d’accès Nombre de zones de cuisson ou/et de foyers de cuisson Technique de chauffage (zones de cuisson à induction et -foyers de Plaque de cuisson à... -
Page 52: Informations Sur Le Recyclage
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le recyclage des appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. - Page 53 Gentile Cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
-
Page 54: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA • Leggere attentamente tutte le avvertenze contenute in questo manuale. Utilizzare il dispositivo correttamente e nel rispetto delle indicazioni di questo manuale. • Quando si utilizzano elettrodomestici, è necessario rispettare sempre fondamentali misure di sicurezza, in modo da ridurre il rischio di incendi, pericoli di carattere elettrico o lesioni a persone, incluse le seguenti. -
Page 55: Descrizione Del Dispositivo
• Quando il piano di cottura si sta scaldando, non poggiarci sopra contenitori in plastica o carta e assicurarsi che non ci siano prodotti di plastica o tessuto nelle vicinanze del piano cottura. • Non toccare cavo e spina con le mani bagnate. •... -
Page 56: Utilizzo
UTILIZZO Prima del primo utilizzo • Prima di procedere al primo utilizzo, controllare la tensione sulla targhetta del dispositivo. Collegare il dispositivo solo a prese di corrente con tensione corrispondente a quella del dispositivo. Se non si è sicuri che le prese di corrente soddisfi no i requisiti necessari, consultare un elettricista o il fornitore di elettricità. -
Page 57: Pannello Di Controllo E Tasti Funzione
PANNELLO DI CONTROLLO E TASTI FUNZIONE Panello di controllo sinistro Panello di controllo destro Tasti funzione ON/ OFF • Premere On/Off per accendere il piano cottura. Viene emesso un segnale acustico e il display mostra “ON”. Ora è possibile impostare i valori desiderati. Se non vengono inseriti valori, dopo un minuto viene emesso un segnale acustico e il piano cottura passa automaticamente in standby. -
Page 58: Impostazioni Del Menu
SÙ + GIÙ • Con questi tasti si regolano potenza, temperatura e timer. (UP + DOWN) Avvertenze sulla potenza operativa La potenza operativa è di 2000 W per ogni singolo fornello. La potenza totale non è superiore a 3000 W quando entrambi i fornelli sono in funzione. La potenza di ogni fornello dipende dalla potenza dell’altro fornello. - Page 59 Corrispondenze dei livelli variabili di potenza e temperatura Livello Potenza (W) 1000 1200 1400 1600 1800 2000 Temperatura(°C) Timer: 1. Premere timer in modalità di impostazione temperatura o potenza per impostare il tempo di cottura. L’indicazione TIMER si illumina e il display lampeggia.
-
Page 60: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE Nota: spegnere il dispositivo e staccare la spina prima della pulizia, in modo da evitare folgorazioni. Assicurarsi che il piano cottura si sia raffreddato. • Non immergere mai il dispositivo in acqua o altri dispositivi. • Pulire il piano cottura, le superfici e il pannello di controllo. Utilizzare un panno o una spugna inumiditi e un po’... -
Page 61: Ricerca E Correzione Degli Errori
Stoviglie non adatte Pentole con fondo non Fondo della Fondo della pentola piano pentola con piedi con diametro d’appoggio piccolo Funzioni di protezione del sistema 1. Protezione da surriscaldamento: se il piano cottura si scalda a una temperatura di 650 °C, viene raffreddato automaticamente. 2. - Page 62 Codice di errore Causa/Soluzione Rottura del cavo o rilevamento di cortocircuito nel sensore di temperatura. Rilevamento del cortocircuito o del circuito aperto del controllo del silicio. Protezione da sovratensione: Viene emesso un segnale acustico ogni secondo e il display LED mostra “E3” lampeggiante: La tensione è < 275 V. Se la tensione è...
-
Page 63: Scheda Informativa Del Prodotto
SCHEDA INFORMATIVA DEL PRODOTTO Simbolo Valore Unità Numero di riconoscimento del 10033283 modello Tipo di piano cottura Indipendente Numero di zone e/o aree di cottura Tecnologia di riscaldamento (zone di cottura a induzione e Piano cottura a infrarossi aree di cottura, zona di cottura radiante, piastre solide) Per zone o aree di... -
Page 64: Avviso Di Smaltimento
AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.