Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Axis Manuels
  4. Accessoires de caméra
  5. T93F Serie
  6. Mode d'emploi

Axis T93F Serie Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 25

Liens rapides

Télécharger ce manuel
AXIS T93F Series
AXIS T93F05 Protective Housing
AXIS T93F10 Outdoor Housing
AXIS T93F20 Outdoor Housing
Installation Guide

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Axis T93F Serie

Sommaire des Matières pour Axis T93F Serie

  • Page 1 AXIS T93F Series AXIS T93F05 Protective Housing AXIS T93F10 Outdoor Housing AXIS T93F20 Outdoor Housing Installation Guide...
  • Page 2 Legal Considerations AXIS T93F10: This equipment has been tested using an unshielded network cable (UTP) and found to comply with Video and audio surveillance can be regulated by laws that the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of vary from country to country.
  • Page 3 FAQ database. としていますが、この装置がラジオやテレビジョ Search by product, category, or phrase ン受信機に近接して使用されると、 受信障害を引 • report problems to Axis support staff by logging in to き起こすことがあります。 取扱説明書に従って正 your private support area しい取り扱いをして下さい。 本製品は、シールド • chat with Axis support staff (selected countries only) ネットワークケーブル(STP)を使用して接続してく...
  • Page 5 AXIS T93F Series Safety Information Read through this Installation Guide carefully before installing the product. Keep the Installation Guide for future reference. Hazard Levels DANGER Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
  • Page 6 • Use only accessories that comply with technical specification of the product. These can be provided by Axis or a third party. • Use only spare parts provided by or recommended by Axis. • Do not attempt to repair the product by yourself. Contact Axis support or your Axis reseller for service matters. Transportation...
  • Page 7 AXIS T93F10 Outdoor Housing and AXIS T93F20 Outdoor Housing. To install the camera on the network, please see the Installation Guide provided with the camera. For other details about the camera, see the User Manual available at www.axis.com Installation Steps 1.
  • Page 8 AXIS T93F Series Optional Accessories • AXIS Sunshield A • AXIS Corridor Format Bracket A (AXIS T93F20) • AXIS Corridor Format Bracket B (AXIS T93F10) • AXIS Door Switch A • AXIS T94R01P Conduit Back Box • Illuminators • Housing Mounts •...
  • Page 9 Hardware Overview Housing AXIS T93F05 Protective Housing Safety wire Cable gasket M20 (2x) Drill-out (2x) Slot for intrusion alarm switch – supports AXIS Door Switch A (sold separately) Holder screw T20 (2x) Camera screw T20 Holder Window 10 Top cover...
  • Page 10 Status LED indicator Network connector (PoE IN) Heater cable Cable gasket M20 (2x) Drill-out (2x) Slot for intrusion alarm switch – supports AXIS Door Switch A (sold separately) 10 Holder screw T20 (2x) 11 Camera screw T20 12 Pin 13 Holder...
  • Page 11 Status LED indicator Power connector (POWER IN) Heater cable Cable gasket M20 (2x) Drill-out (2x) Slot for intrusion alarm switch – supports AXIS Door Switch A (sold separately) 10 Holder screw T20 (2x) 11 Camera screw T20 12 Pin 13 Holder...
  • Page 12 AXIS T93F Series Wall Mount Network cable (route through wall bracket) Power cable (route through wall bracket) (AXIS T93F10) Screw T20 (4x) Bracket adjustment screw T30 Wall bracket LED Indicators (AXIS T93F10, AXIS T93F20) Color Indication Status Green Normal operation...
  • Page 13 • POWER OUT — Supplies camera with power. Connect between the housing and the camera. Specifications Operating Conditions The Axis product is intended for indoor and outdoor use. Classification IEC 60721-4-3 Class 4M4 AXIS T93F05/AXIS T93F10/AXIS T93F20 IEC 60529 IP66...
  • Page 14 -40 ºC to 50 ºC (-40 ºF to 122 ºF) Important (AXIS T93F10, AXIS T93F20) When the ambient temperature is below 0 ºC (32 ºF), start-up could take up to 60 minutes. The colder it is, the longer the start-up.
  • Page 15 • Be careful not to scratch, damage or leave fingerprints on the window because this could decrease image quality. The Axis product can be installed with the cables routed through or along the wall. Read all the instructions before installing the product: 1.
  • Page 16 2. Route the network cable through the wall bracket. Leave approximately 30 cm (11.8 in) of cable for connecting the camera. 3. Route the power cable (AXIS T93F10) through the wall bracket. Leave approximately 30 cm (11.8 in) of cable for connecting the camera.
  • Page 17 AXIS T93F Series Example image: AXIS T93F20 Bottom cover Bottom cover screw T20 (4x) Cable gasket M20 (2x) 3. Push the network cable through the cable gasket. NO TICE TICE TICE If the network cable has a premounted network connector, remove the cable gasket and use the connector guard to prevent tearing of the cable gasket.
  • Page 18 AXIS T93F Series 5. Make sure that the cable gasket is fitted properly. 6. Use the other cable gasket for the power cable (AXIS T93F10). Repeat the steps above. NO TICE TICE TICE Mount the power connector after the power cable is pushed through the cable gasket.
  • Page 19 AXIS T93F Series Example image: AXIS T93F20 and AXIS P13 Series Bottom cover Screw T20 (4x) Wall bracket Bracket adjustment screw T30 Install the Camera in the Housing 1. Loosen the holder screws, then slide and lift the holder, see illustration below.
  • Page 20 AXIS T93F Series Holder Holder screw T20 (2x) Camera screw T20 3. If connecting external/input devices, audio devices, or external power to the camera, connect them according to the instructions in the camera’s Installation Guide. 4. Attach the holder to the bottom cover. Adjust the position of the holder carefully and...
  • Page 21 -6 mm and -4 mm (-0.24 in and -0.16 in). 5. (AXIS T93F10, AXIS T93F20) Connect the heater cable to the heater connector in the bottom cover.
  • Page 22 8. Connect the power cables (AXIS T93F10). Connect the housing to external power (POWER IN) and the camera to the housing (POWER OUT). Example images: AXIS T93F05 (top), AXIS T93F20 (middle), AXIS T93F10 (bottom) and AXIS P13 Series Network cable...
  • Page 23 Power connector (POWER OUT) Power connector (POWER IN) 9. (AXIS T93F20, AXIS T93F10) Make sure that the housing’s status LED indicates the correct condition. See LED Indicators (AXIS T93F10, AXIS T93F20) on page 12. 10. Make sure that the camera LEDs indicate the correct conditions. See the camera’s Installation Guide.
  • Page 24 AXIS T93F Series Warranty Information For information about Axis’ product warranty and thereto related information, see www.axis.com/warranty/...
  • Page 25 AXIS T93F Series Informations sur la sécurité Lisez attentivement ce guide d'installation avant d'installer l'appareil. Conservez le guide d'installation pour toute référence ultérieure. Niveaux de risques DANGER Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, entraînera le décès ou des blessures graves.
  • Page 26 AXIS T93F Series Consignes de sécurité A A A VIS • Le produit Axis doit être utilisé conformément aux lois et règlementations locales en vigueur. • Conserver ce produit Axis dans un environnement sec et ventilé. • Ne pas exposer ce produit Axis aux chocs ou aux fortes pressions.
  • Page 27 AXIS T93F Series Guide d'installation Ce guide d'installation explique comment installer le boîtier de protection AXIS T93F05, le boîtier d'extérieur AXIS T93F10 et le boîtier d'extérieur AXIS T93F20. Pour installer la caméra sur le réseau, consultez le guide d’installation fourni avec la caméra. Pour obtenir de plus amples détails relatifs à...
  • Page 28 Joints de câble et presse-étoupes • Coffret de surveillance AXIS T98A16-VE • Fixations pour poteau AXIS T91A47 • Câble intérieur pour fixation au plafond VT WCM4A • Fixation angulaire VT WCWA Pour plus d’informations sur les accessoires disponibles, consultez le site www.axis.com...
  • Page 29 Boîtier de protection AXIS T93F05 Câble de sécurité Joint de câble M20 (x2) Perforation (x2) Logement pour commutateur d'alarme d'intrusion – prend en charge l'interrupteur de porte AXIS A (vendu séparément) Vis du support T20 (x2) Vis de la caméra T20 Broche Support Fenêtre...
  • Page 30 Câble de régulateur de chauffage Joint de câble M20 (x2) Perforation (x2) Logement pour commutateur d'alarme d'intrusion – prend en charge l'interrupteur de porte AXIS A (vendu séparément) 10 Vis du support T20 (x2) 11 Vis de la caméra T20 12 Broche 13 Support 14 Fenêtre...
  • Page 31 Câble de régulateur de chauffage Joint de câble M20 (x2) Perforation (x2) Logement pour commutateur d'alarme d'intrusion – prend en charge l'interrupteur de porte AXIS A (vendu séparément) 10 Vis du support T20 (x2) 11 Vis de la caméra T20 12 Broche 13 Support 14 Fenêtre...
  • Page 32 AXIS T93F Series Fixation murale Câble réseau (chemin à travers le support mural) Câble d'alimentation (chemin à travers le support mural) (AXIS T93F10) Vis T20 (x4) Vis de réglage du support T30 Support mural...
  • Page 33 Pour plus d’informations sur les exigences réglementaires, consultez Regulatory Information on page 2. Connecteur de régulateur de chauffage (AXIS T93F10, AXIS T93F20) Bloc terminal à 4 broches utilisé pour alimenter le capteur de température et de chauffage intégré du support.
  • Page 34 De -40 °C à 50 °C (-40 °F à 122 °F) Important (AXIS T93F10, AXIS T93F20) Lorsque la température ambiante est inférieure à 0 ºC (32 ºF), le démarrage peut prendre jusqu'à 60 minutes. Plus la température est basse, plus le démarrage est long.
  • Page 35 Utilisez des joints de câble et des presse-étoupes adaptés aux trous de câbles et à la zone de câble. Pour plus d'informations sur les accessoires, tels que les joints de câble et les presse-étoupes adaptés à d'autres zones de câble, consultez www.axis.com...
  • Page 36 • Veillez à ne pas rayer, endommager ou laisser d'empreintes sur la fenêtre, car cela pourrait altérer la qualité d'image. Le produit Axis peut être installé avec des câbles acheminés à travers ou le long du mur. Lisez toutes les instructions avant l'installation de l'appareil : 1.
  • Page 37 Note • Pour obtenir des instructions détaillées, reportez-vous au guide d'installation de la fixation murale disponible dans la boîte et sur le site www.axis.com. • Pour plus de caractéristiques techniques, reportez-vous au manuel d’utilisation de la caméra disponible sur www.axis.com Placement du boîtier sur la fixation murale...
  • Page 38 Si vous ne tirez pas sur le câble, il existe un risque d'infiltration d’eau et d’endommagement du produit. 5. Assurez-vous que le joint de câble est correctement installé. 6. Utilisez l'autre joint de câble pour le câble d'alimentation (AXIS T93F10). Répétez les étapes ci-dessus. A A A VIS Installez le connecteur d'alimentation une fois le câble d'alimentation inséré...
  • Page 39 à la caméra, répétez les étapes ci-dessus pour chaque périphérique. 8. Placez le couvercle inférieur sur la fixation murale et serrez les vis (couple 2 Nm). Exemple illustré : Série AXIS T93F20 et AXIS P13 Couvercle inférieur Vis T20 (x4) Support mural Vis de réglage du support T30...
  • Page 40 AXIS T93F Series Support Vis du support T20 (x2) Broche Vis de la caméra T20 3. Si vous connectez des périphériques externes/d'entrée, des périphériques audio ou une source d'alimentation externe à la caméra, connectez-les conformément aux instructions fournies dans le guide d'installation de la caméra.
  • Page 41 -6 mm et -4 mm (-0,24'' et -0,16''). 5. (AXIS T93F10, AXIS T93F20) Connectez le câble de régulateur de chauffage au connecteur de régulateur de chauffage sur le couvercle inférieur.
  • Page 42 8. Connectez les câbles d'alimentation (AXIS T93F10). Connectez le boîtier à l'alimentation externe (ALIMENTATION D'ENTRÉE) et la caméra au boîtier (ALIMENTATION DE SORTIE). Exemples illustrés : Séries AXIS T93F05 (haut), AXIS T93F20 (milieu), AXIS T93F10 (bas) et AXIS P13 Câble réseau...
  • Page 43 Connecteur d'alimentation (ALIMENTATION DE SORTIE) Connecteur d'alimentation (ALIMENTATION D'ENTRÉE) 9. (AXIS T93F20, AXIS T93F10) Vérifiez que le voyant d'état sur le boîtier indique les conditions correctes. Cf. Voyants d'état (AXIS T93F10, AXIS T93F20) page 33. 10. Vérifiez que les voyants sur la caméra indiquent les conditions correctes. Reportez-vous au guide d'installation de la caméra.
  • Page 44 AXIS T93F Series Informations sur la garantie Pour obtenir de plus amples informations sur la garantie du produit AXIS et des renseignements connexes, allez sur le site www.axis.com/warranty/...
  • Page 45 AXIS T93F Series Sicherheitsinformation Lesen Sie das Installationshandbuch sorgfältig durch bevor sie das Produkt installieren. Bewahren Sie das Installationshandbuch für zukünftige Zwecke auf. Gefährdungsstufen GEFAHR Weist auf eine gefährliche Situation hin, welche, falls nicht verhindert, zu Tod oder schweren Verletzungen führt.
  • Page 46 Bestimmungen erfolgen. • Lagern Sie das Axis Produkt in einer trockenen und belüfteten Umgebung. • Achten Sie darauf, dass das Axis Produkt weder Stößen noch starkem Druck ausgesetzt ist. • Installieren Sie das Produkt nicht an instabilen Halterungen, Oberflächen oder Wänden.
  • Page 47 AXIS T93F Series Installationsanleitung In dieser Anleitung wird die Installation des AXIS T93F05 Schutzgehäuses, des AXIS T93F10 Außengehäuses und des AXIS T93F20 Außengehäuses beschrieben. Anweisungen zur Installation der Kamera im Netzwerk finden Sie in der Installationsanleitung zu der Kamera. Weitere Informationen zur Kamera finden Sie im Benutzerhandbuch unter www.axis.com.
  • Page 48 • AXIS Türschalter A • AXIS T94R01P Kabelführungsdose • Beleuchtung • Gehäusehalterungen • Kabeldichtungen und Kabelverschraubungen • AXIS T98A16-VE Überwachungsschrank • AXIS T91A47 Masthalterungen • VT-Deckenhalterung (Kabel, int.) WCM4A • VT-Eckhalterung WCWA Unter www.axis.com finden Sie Informationen über verfügbares Zubehör.
  • Page 49 AXIS T93F Series Übersicht über die Hardware Gehäuse AXIS T93F05 Schutzgehäuse Sicherheitsdraht Kabeldichtung M20 (2x) Aufbohrung (2x) Einschub für Einbruchalarmschalter – unterstützt AXIS Türschalter A (separat erhältlich) Schraube T20 für Halter (2x) Schraube T20 für Kamera Kontakt Halter Fenster 10 Obere Abdeckung...
  • Page 50 Netzwerkanschluss (PoE-Ausgang) LED-Statusanzeige Netzwerkanschluss (PoE-Eingang) Kabel für Heizelement Kabeldichtung M20 (2x) Aufbohrung (2x) Einschub für Einbruchalarmschalter – unterstützt AXIS Türschalter A (separat erhältlich) 10 Schraube T20 für Halter (2x) 11 Schraube T20 für Kamera 12 Kontakt 13 Halter 14 Fenster...
  • Page 51 Netzanschluss (POWER OUT) LED-Statusanzeige Netzanschluss (POWER IN) Kabel für Heizelement Kabeldichtung M20 (2x) Aufbohrung (2x) Einschub für Einbruchalarmschalter – unterstützt AXIS Türschalter A (separat erhältlich) 10 Schraube T20 für Halter (2x) 11 Schraube T20 für Kamera 12 Kontakt 13 Halter...
  • Page 52 AXIS T93F Series Wandmontage Netzwerkkabel (durch Wandhalterung führen) Netzkabel (durch Wandhalterung führen) (AXIS T93F10) Schraube T20 (4x) Einstellschraube T30 für Halterung Wandhalterung...
  • Page 53 Anweisungen des Herstellers installiert wurden. Informationen zu gesetzlichen Bestimmungen finden Sie unter Regulatory Information on page 2. Anschluss für Heizelement (AXIS T93F10, AXIS T93F20) 4-poliger Anschlussblock für die Stromversorgung des Heizelements und des Temperatursensors, die in den Halter integriert sind.
  • Page 54 • Netzanschluss zur Stromversorgung der Kamera. Verbindung zwischen Gehäuse und Kamera. Technische Daten Betriebsbedingungen Das Axis Produkt ist für die Verwendung im Innen- und Außenbereich ausgelegt. Klassifikation IEC 60721-4-3 Klasse 4M4 AXIS T93F05/AXIS T93F10/AXIS T93F20 IEC 60529 IP66 NEMA 250 Typ 4X Temperatur -40 ºC bis 60 ºC...
  • Page 55 Öffnen Sie für zusätzliche Kabellöcher die Aufbohrungen unter dem Halter. Siehe Hardware Overview on page 9. HINWEIS HINWEIS HINWEIS Verwenden Sie Kabeldichtungen oder Kabelverschraubungen, die sowohl zur Kabeldurchführung als auch zum Kabelbereich passen. Unter www.axis.com finden Sie Informationen über Zubehör wie Kabeldichtungen und Kabelverschraubungen für andere Kabelbereiche.
  • Page 56 • Vermeiden Sie Kratzer, Beschädigungen oder Fingerabdrücke am Fenster, da dies die Bildqualität beeinträchtigen kann. Bei der Installation des Axis Produkts können die Kabel durch die Wand oder an der Wand entlang geführt werden. Lesen Sie die Anweisungen, bevor Sie das Produkt installieren: 1.
  • Page 57 • Verwenden Sie Kabel aus dem angegebenen Kabelbereich, siehe Seite 55. Wenn eine andere Kabeldichtung als die mitgelieferte verwendet wird, kann Wasser eindringen und das Produkt beschädigen. Unter www.axis.com finden Sie Informationen zu Kabeldichtungen und Kabelverschraubungen für andere Kabelbereiche. • Wird mehr als ein Kabel verwendet, muss jedes Kabel durch eine separate Kabeldichtung geführt werden.
  • Page 58 HINWEIS HINWEIS HINWEIS Wird das Kabel nicht zurückgezogen, kann Wasser eindringen und das Produkt beschädigen. 5. Vergewissern Sie sich, dass die Kabeldichtung ordnungsgemäß sitzt. 6. Verwenden Sie die andere Kabeldichtung für das Netzkabel (AXIS T93F10). Wiederholen Sie die vorherigen Schritte.
  • Page 59 Audiogerät bzw. ein externes Netzteil, wiederholen Sie die oben aufgeführten Schritte für jedes Gerät. 8. Setzen Sie die untere Abdeckung auf die Wandhalterung, und ziehen die Schrauben an (Drehmoment 2 Nm). Beispielbild: AXIS T93F20 und AXIS P13-Serie Untere Abdeckung Schraube T20 (4x) Wandhalterung...
  • Page 60 AXIS T93F Series Einbauen der Kamera in das Gehäuse 1. Lösen Sie die Schrauben des Halters, und schieben Sie anschließend den Halter, während Sie diesen anheben (siehe Abbildung unten). 2. Bringen Sie den Halter an der Kamera an. Richten Sie den Kontakt und die Kameraschraube auf die Kontakt- und die Schraubenöffnung der Kamera aus, und...
  • Page 61 Position des Halters so einstellen, dass die Lücke zwischen Kameraobjektiv und dem Rand der unteren Abdeckung zwischen -6 mm und -4 mm liegt. 5. (AXIS T93F10, AXIS T93F20) Schließen Sie das Kabel des Heizelements an den Heizelementanschluss in der unteren Abdeckung an.
  • Page 62 (AXIS T93F20) Schließen Sie das Gehäuse an das Netzwerk (PoE-Eingang) und die Kamera am Gehäuse (PoE-Ausgang) an. 8. Schließen Sie die Stromkabel an (AXIS T93F10). Schließen Sie das Gehäuse an ein externes Netzteil (POWER IN) und die Kamera am Gehäuse (POWER OUT) an.
  • Page 63 Netzwerkanschluss (PoE-Eingang) Netzanschluss (POWER OUT) Netzanschluss (POWER IN) 9. (AXIS T93F20, AXIS T93F10) Stellen Sie sicher, dass die Status-LEDs am Gehäuse den Betriebszustand ordnungsgemäß angibt. Siehe LEDs (AXIS T93F10, AXIS T93F20) auf Seite 53. 10. Vergewissern Sie sich, dass die Kamera-LEDs die richtigen Bedingungen anzeigen.
  • Page 64 AXIS T93F Series Gewährleistung Informationen zur Gewährleistung der Axis Produkte und hierzu verbundene Informationen, finden Sie unter www.axis.com/warranty/...
  • Page 65 AXIS T93F Series Informazioni di sicurezza Leggere con attenzione questa Guida all'Installazione prima di installare il dispositivo. Conservare la Guida all'Installazione per usi futuri. Livelli di pericolo PERICOLO Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, provoca morte o lesioni gravi.
  • Page 66 VVISO VVISO • Il prodotto Axis deve essere utilizzato in conformità alle leggi e alle disposizioni locali. • Conservare il prodotto Axis in un ambiente asciutto e ventilato. • Evitare di esporre il prodotto Axis a urti o pressioni eccessive.
  • Page 67 AXIS T93F Series Guida all'installazione Questa guida di installazione consente di installare la custodia protettiva AXIS T93F05 l'alloggia- mento per esterni AXIS T93F10 e AXIS T93F20. Per installare la telecamera in rete, consultare la guida all'installazione in dotazione al dispositivo.
  • Page 68 Armadio di sorveglianza AXIS T98A16-VE • Supporti per il montaggio su palo AXIS T91A47 • Cavo interno staffa a soffitto VT WCM4A • Supporto per il montaggio ad angolo VT WCWA Visitare il sito Web www.axis.com per ottenere informazioni sugli accessori disponibili.
  • Page 69 Alloggiamento protettivo AXIS T93F05 Cavo di sicurezza Guarnizione cavo M20 (2x) Preforo (2x) Lo slot per l'interruttore dell'allarme anti intrusione è compatibile con l'interruttore per porta AXIS A (venduto separatamente) Vite del supporto T20 (2x) Vite della telecamera T20 Perno Supporto...
  • Page 70 Cavo del riscaldatore Guarnizione cavo M20 (2x) Preforo (2x) Lo slot per l'interruttore dell'allarme anti intrusione è compatibile con l'interruttore per porta AXIS A (venduto separatamente) 10 Vite del supporto T20 (2x) 11 Vite della telecamera T20 12 Pin 13 Supporto...
  • Page 71 Cavo del riscaldatore Guarnizione cavo M20 (2x) Preforo (2x) Lo slot per l'interruttore dell'allarme anti intrusione è compatibile con l'interruttore per porta AXIS A (venduto separatamente) 10 Vite del supporto T20 (2x) 11 Vite della telecamera T20 12 Perno 13 Supporto...
  • Page 72 AXIS T93F Series Montaggio a parete Cavo di rete (da instradare attraverso la staffa a parete) Cavo di alimentazione (da instradare attraverso la staffa a parete) (AXIS T93F10) Vite T20 (4x) Vite di regolazione della staffa T30 Staffa a parete...
  • Page 73 Verificare che i dispositivi di rete siano installati secondo le istruzioni del produttore. Per ulteriori informazioni sui requisiti normativi, consultare Regulatory Information on page 2. Morsettiera del riscaldatore (AXIS T93F10, AXIS T93F20) Morsettiera a 4 pin per alimentare il riscaldatore e il sensore temperatura integrati nel supporto.
  • Page 74 Da -40 ºC a 50 ºC (da -40 ºF a 122 ºF) Importante (AXIS T93F10, AXIS T93F20) Con una temperatura ambientale inferiore a 0 ºC (32 ºF), l'avvio potrebbe richiedere fino a 60 minuti. La temperatura è inversamente proporzionale alla durata dell'avvio (clima più...
  • Page 75 A A A VVISO VVISO VVISO Usare guarnizioni per cavi o pressacavi corrispondenti al foro e all'area dei cavi. Per informazioni sugli accessori disponibili, come ad esempio guarnizioni per cavi e pressacavi adatti per altre aree dei cavi, visitare il sito Web www.axis.com.
  • Page 76 2. Far passare il cavo di rete attraverso la staffa a parete. Lasciare circa 30 cm (11,8 pollici) di cavo per il collegamento alla telecamera. 3. Far passare il cavo di alimentazione (AXIS T93F10) attraverso la staffa a parete. Lasciare circa 30 cm (11,8 pollici) di cavo per il collegamento alla telecamera.
  • Page 77 Per informazioni sulle guarnizioni per cavi e i pressacavi adatti per altre aree dei cavi, visitare il sito Web www.axis.com. • Utilizzando più di un cavo, instradare ciascun cavo attraverso una guarnizione separata.
  • Page 78 Se il cavo non viene tirato potrebbero verificarsi infiltrazioni d'acqua e danni al dispositivo. 5. Verificare il corretto montaggio della guarnizione del cavo. 6. Utilizzare l'altra guarnizione del cavo per il cavo di alimentazione (AXIS T93F10). Ripetere i passi sopra riportati.
  • Page 79 AXIS T93F Series 8. Inserire il coperchio superiore sul supporto a parete e serrare le viti (torsione di 2 Nm). Immagine di esempio: Serie AXIS T93F20 e AXIS P3301/-V Coperchio inferiore Vite T20 (4x) Staffa a parete Vite di regolazione della staffa T30 Installare la telecamera nell'alloggiamento 1.
  • Page 80 AXIS T93F Series Supporto Vite del supporto T20 (2x) Vite della telecamera T20 3. In caso di connessione di un dispositivo (es. di input o esterno, audio o alimentazione esterna) alla telecamera, rispettare le istruzioni indicate nella guida all'installazione della telecamera.
  • Page 81 -6 mm e -4 mm (-0,24 in e -0,16 pollici). 5. (AXIS T93F10, AXIS T93F20) Collegare il cavo del riscaldatore al connettore del coperchio inferiore.
  • Page 82 AXIS T93F Series (AXIS T93F05, AXIS T93F10) Collegare la telecamera alla rete. (AXIS T93F20) Collegare l'alloggiamento alla rete (PoE IN) e la telecamera all'alloggiamento (PoE OUT). 8. Collegare i cavi di alimentazione (AXIS T93F10). Collegare l'alloggiamento all'alimentazione esterna (ALIMENTAZIONE IN ENTRATA) e la telecamera...
  • Page 83 AXIS T93F Series Immagini di esempio: Serie AXIS T93F05 (sopra), AXIS T93F20 (in mezzo), AXIS T93F10 (in fondo) e AXIS P13 Cavo di rete Connettore di rete (PoE OUT) Connettore di rete (PoE IN) Connettore di alimentazione (ALIMENTAZIONE IN USCITA)
  • Page 84 AXIS T93F Series 9. (AXIS T93F20, AXIS T93F10) Verificare che il LED di stato dell'alloggiamento indichi la corretta condizione di funzionamento. Consultare Indicatori LED (AXIS T93F10, AXIS T93F20) alla pagina 73. 10. Verificare che i LED della telecamera indichino le corrette condizioni. Consultare la guida all'installazione della telecamera.
  • Page 85 AXIS T93F Series Información de seguridad Lea esta Guía de instalación con atención antes de instalar el producto. Guarde la Guía de instalación para poder consultarla en otro momento. Niveles de peligrosidad PELIGRO Indica una situación peligrosa que, si no se evita, provocará...
  • Page 86 VISO VISO • El producto de Axis debe utilizarse de acuerdo con las leyes y normas locales. • Almacene el producto de Axis en un entorno seco y ventilado. • Evite la exposición del producto de Axis a choques o a una fuerte presión.
  • Page 87 Esta Guía de instalación ofrece instrucciones para la instalación de la carcasa de protección AXIS T93F05, la carcasa para exteriores AXIS T93F10 y la carcasa para exteriores AXIS T93F20. Para instalar la cámara en la red, consulte la Guía de instalación proporcionada con la cámara.
  • Page 88 Juntas de cable y prensaestopas • Armario de vigilancia AXIS T98A16-VE • Montajes en poste AXIS T91A47 • Cable WCM4A interior de escuadra de techo VT • Montaje en esquina VT WCWA Para obtener información sobre los accesorios disponibles, visite www.axis.com.
  • Page 89 Cable de seguridad Junta de cable M20 (2x) Orificio preperforado (2x) Ranura para interruptor de alarma contra intrusiones; compatible con el interruptor de puerta A de AXIS (se vende por separado) Tornillo del soporte T20 (2x) Tornillo de la cámara T20 Soporte...
  • Page 90 Junta de cable M20 (2x) Orificio preperforado (2x) Ranura para interruptor de alarma contra intrusiones; compatible con el interruptor de puerta A de AXIS (se vende por separado) 10 Tornillo del soporte T20 (2x) 11 Tornillo de la cámara T20...
  • Page 91 Junta de cable M20 (2x) Orificio preperforado (2x) Ranura para interruptor de alarma contra intrusiones; compatible con el interruptor de puerta A de AXIS (se vende por separado) 10 Tornillo del soporte T20 (2x) 11 Tornillo de la cámara T20...
  • Page 92 AXIS T93F Series Montaje en pared Cable de red (guiado a través de la escuadra de pared) Cable de alimentación (guiado a través de la escuadra de pared) (AXIS T93F10) Tornillo T20 (4x) Tornillo de ajuste de escuadra T30 Escuadra de pared...
  • Page 93 Para obtener información sobre los requisitos normativos, vea Regulatory Information on page 2. Conector del calefactor (AXIS T93F10, AXIS T93F20) Bloque de terminales de 4 pines utilizado para alimentar el calefactor y el sensor de temperatura integrados en el soporte.
  • Page 94 De -40 ºC a 50 ºC AXIS Q1615/Q1635 Importante (AXIS T93F10, AXIS T93F20) Cuando la temperatura ambiente es inferior a 0 ºC, la cámara podría tardar 60 minutos en arrancar. Cuanto más frío haga, más tardará en arrancar. Humedad AXIS T93F05/AXIS T93F10/AXIS T93F20 15–100 % de humedad relativa (con condensación)
  • Page 95 Utilice juntas de cable o prensaestopas que se ajusten tanto al orificio para cable como al área de cableado. Para obtener información acerca de las accesorios, como juntas de cable y prensaestopas permitidos para otras áreas de cableado, visite www.axis.com.
  • Page 96 • Preste atención para no arañar, dañar ni dejar las huellas en la ventana de la carcasa, puesto que esto puede provocar una disminución de la calidad de imagen. El producto de Axis puede instalarse guiando los cables a través de la pared o sobre esta. Lea todas las instrucciones antes de instalar el producto: 1.
  • Page 97 AXIS T93F Series Nota • Para obtener instrucciones detalladas, consulte la Guía de instalación del montaje en pared, incluida en el paquete y disponible en www.axis.com. • Si desea conocer más especificaciones técnicas, consulte el Manual del usuario en www.axis.com Fijación de la carcasa al montaje en pared...
  • Page 98 Si no se tira del cable hacia atrás, podría filtrarse agua y dañar el producto. 5. Asegúrese de que la junta de cable encaje correctamente. 6. Utilice otra junta de cable para el cable de alimentación (AXIS T93F10). Repita los pasos anteriores.
  • Page 99 8. Coloque la cubierta inferior sobre el montaje en pared y apriete los tornillos (par de torsión de 2 Nm). Imagen de ejemplo: Series AXIS T93F20 y AXIS P13 Cubierta inferior Tornillo T20 (4x)
  • Page 100 AXIS T93F Series Soporte Tornillo del soporte T20 (2x) Tornillo de la cámara T20 3. En caso de conexión a la cámara de dispositivos externos/de entrada, dispositivos de audio o una fuente de alimentación externa, conéctelos de acuerdo con las instrucciones descritas en la Guía de instalación de la cámara.
  • Page 101 -6 mm y -4 mm. 5. (AXIS T93F10, AXIS T93F20) Conecte el cable del calefactor al conector de este situado en la cubierta inferior.
  • Page 102 AXIS T93F Series (AXIS T93F05, AXIS T93F10) Conecte la cámara a la red. (AXIS T93F20) Conecte la carcasa a la red (PoE IN) y la cámara a la carcasa (PoE OUT). 8. Conexión de los cables de alimentación (AXIS T93F10). Conecte la carcasa a la...
  • Page 103 AXIS T93F Series Imágenes de ejemplo: Series AXIS T93F05 (superior), AXIS T93F20 (central), AXIS T93F10 (inferior) y AXIS P13 Cable de red Conector de red (PoE OUT) Conector de red (PoE IN) Conector de alimentación (POWER OUT) Conector de alimentación (POWER IN)
  • Page 104 AXIS T93F Series 9. (AXIS T93F20, AXIS T93F10) Asegúrese de que los indicadores LED de estado de la carcasa indican la condición correcta. Vea Indicadores LED (AXIS T93F10, AXIS T93F20) en la página 93. 10. Asegúrese de que los indicadores LED de la cámara indican las condiciones correctas.
  • Page 105 AXIS T93F Series 安 安 安 全 全 全 情 情 情 報 報 報 本製品を設置する前に、このインストールガイドをよくお読みください。 インス トールガイドは、後で参照できるように保管しておいてください。 危 危 危 険 険 険 レ レ レ ベ ベ ベ ル ル ル 回避しない場合、死亡または重傷につながる危険な状 危 危 危 険 険 険...
  • Page 106 AXIS T93F Series 安 安 安 全 全 全 手 手 手 順 順 順 注 注 注 記 記 記 • 本製品は、お使いになる地域の法律や規制に準拠して使用してください。 • 本製品は乾燥した換気のよい環境に保管してください。 • 本製品に衝撃または強い圧力を加えないでください。 • 本製品を不安定なブラケット、表面、または壁に設置しないでください。 • 本製品を設置する際には、適切な工具のみを使用してください。 過剰な力 がかかると、製品が損傷することがあります。 • 化学薬品、腐食剤、噴霧式クリーナーは使用しないでください。 • 清掃には、きれいな水に浸した清潔な布を使用してください。 • 製品の技術仕様に準拠したアクセサリーのみを使用してください。 これらの...
  • Page 107 AXIS T93F20アウトドアハウジング (PoE) AXIS T94Q01A壁面取付ブラケット (内部ケーブルチャンネル付き) • スクリュービットT30 • AXISコネクタガードA • AC/DC電源ケーブルを接続するための2ピンプラグコネクタ (AXIS T93F10) • ケーブル • ‑ 電源ケーブル – カメラとハウジングの接続用 (AXIS T93F10)、または ‑ ネットワークケーブル – カメラとハウジングの接続用 (AXIS T93F20) AXISケーブルガスケットM20 • 乾燥剤 • 印刷物 • ‑ インストールガイド (本書) ‑ AXIS T94Q01A壁面取付ブラケットのインストールガイド...
  • Page 108 オ オ オ プ プ プ シ シ シ ョ ョ ョ ン ン ン ア ア ア ク ク ク セ セ セ サ サ サ リ リ リ ー ー ー AXISサンシールドA • AXIS Corridor FormatブラケットA (AXIS T93F20) • AXIS Corridor FormatブラケットB (AXIS T93F10) •...
  • Page 109 ハ ハ ハ ー ー ー ド ド ド ウ ウ ウ ェ ェ ェ ア ア ア の の の 概 概 概 要 要 要 ハ ハ ハ ウ ウ ウ ジ ジ ジ ン ン ン グ グ グ AXIS T93F05プロテクティブハウジング 安全ワイヤー ケーブルガスケットM20 (x2) ドリルアウト (x2) 侵入アラームスイッチ用スロット – AXISドアスイッチA (別売) をサ ポート ホルダーネジT20 (x2) カメラネジT20 ピン ホルダー...
  • Page 110 AXIS T93F Series 13 12 11 10 AXIS T93F20アウトドアハウジング 安全ワイヤー ヒーターコネクタ ネットワークコネクタ (PoE出力) ステータスLEDインジケーター ネットワークコネクタ (PoE入力) ヒーターケーブル ケーブルガスケットM20 (x2) ドリルアウト (x2) 侵入アラームスイッチ用スロット – AXISドアスイッチA (別売) をサ ポート 10 ホルダーネジT20 (x2) 11 カメラネジT20 12 ピン 13 ホルダー 14 ウィンドウ 15 上蓋...
  • Page 111 AXIS T93F Series 13 12 11 10 AXIS T93F10アウトドアハウジング 安全ワイヤー ヒーターコネクタ 電源コネクタ (電源出力) ステータスLEDインジケーター 電源コネクタ (電源入力) ヒーターケーブル ケーブルガスケットM20 (x2) ドリルアウト (x2) 侵入アラームスイッチ用スロット – AXISドアスイッチA (別売) をサ ポート 10 ホルダーネジT20 (x2) 11 カメラネジT20 12 ピン 13 ホルダー 14 ウィンドウ 15 上蓋...
  • Page 112 電源ケーブル (壁面ブラケットに通す) (AXIS T93F10) ネジT20 (x4) ブラケット調節ネジT30 壁面ブラケット LED イ イ イ ン ン ン ジ ジ ジ ケ ケ ケ ー ー ー タ タ タ ー ー ー (AXIS (AXIS T93F10 T93F10 、 、 、 AXIS AXIS T93F20)
  • Page 113 コ コ コ ネ ネ ネ ク ク ク タ タ タ ー ー ー と と と ボ ボ ボ タ タ タ ン ン ン 113ページ 仕様と動作条件については、 を参照してください。 ネ ネ ネ ッ ッ ッ ト ト ト ワ ワ ワ ー ー ー ク ク ク コ コ コ ネ ネ ネ ク ク ク タ タ タ (AXIS (AXIS (AXIS T93F20) T93F20) T93F20) RJ45イーサネットコネクタ。PoE (Power over Ethernet) をサポート。...
  • Page 114 AXIS Q1604/Q1614 ‑40 ºC～45 ºC AXIS Q1615/Q1635 ‑40 ºC～50 ºC 重要 (AXIS T93F10、AXIS T93F20) 気温が0 ºC以下の場合、起動まで最大60分を要す る場合があります。 気温が低いほど、起動に時間がかかります。 湿 湿 湿 度 度 度 AXIS T93F05/AXIS T93F10/AXIS T93F20 15～100% RH (結露可) 保 保 保 管 管 管 条 条 条 件 件 件...
  • Page 115 ハ ハ ハ ー ー ー ド ド ド ウ ウ ウ ェ ェ ェ ア ア ア の の の 設 設 設 置 置 置 注 注 注 記 記 記 • 本製品を使用する場所の地域条例、環境、電気的条件によっては、シールド ネットワークケーブル (STP) の使用が推奨または必須になります。 本製品を ネットワークに接続して屋外または電気的に厳しい環境に配線する場合は、 用途に合ったネットワークケーブルを使用してください。 ネットワーク装置 がメーカーの指示どおりに設置されていることを確認します。 (AXIS T93F05) 法的要件については、カメラのインストールガイドを参照 してください。 Regulatory Information (AXIS T93F10、AXIS T93F20) 法的要件については、 on page 2 を参照してください。 • 画質低下の原因になるため、ウィンドウに傷や指紋を付けたり、損傷しない ように注意してください。 本製品は、ケーブルを壁に沿わせたり、壁の中を通して配線して、設置すること ができます。 製品を取り付ける前に、すべての説明に目を通してください。...
  • Page 116 壁 壁 壁 面 面 面 取 取 取 付 付 付 ブ ブ ブ ラ ラ ラ ケ ケ ケ ッ ッ ッ ト ト ト の の の 取 取 取 り り り 付 付 付 け け け 注 注 注 意 意 意 ネジやプラグ類が、壁の材質 (木、金属、乾式壁、石) に適しているか確認し てください。また、壁の材質が、カメラ、ハウジング、壁面取付ブラケット の合計重量を十分に支えられることを確認してください。 1. 壁面取付ブラケットを取り付ける壁面の準備を行います。 壁面ブラケット を壁に合わせ、穴を開ける位置に印を付けます。 2. ネットワークケーブルを壁面ブラケットに通します。 カメラとの接続用 に30 cmほどケーブルを残します。 3. 電源ケーブル (AXIS T93F10) を壁面ブラケットに通します。 カメラとの接続 用に30 cmほどケーブルを残します。 4. I/O、音声、外部電源デバイスなどの補助デバイスをカメラに接続する場 合、それぞれのデバイスについて同じ手順を繰り返します。 5. ネジを締め、壁面ブラケットを壁面に固定します。 注意 • 詳しい取り付け手順については、壁面取付ブラケットに同梱のインストール ガイド、およびwww.axis.comを参照してください。 www.axis.com •...
  • Page 117 AXIS T93F Series ハ ハ ハ ウ ウ ウ ジ ジ ジ ン ン ン グ グ グ の の の 壁 壁 壁 面 面 面 取 取 取 付 付 付 ブ ブ ブ ラ ラ ラ ケ ケ ケ ッ ッ ッ ト ト ト へ へ へ の の の 取 取 取 り り り 付 付 付 け け け...
  • Page 118 AXIS T93F Series 注 注 注 記 記 記 ネットワークケーブルにネットワークコネクタが付いている場合、ケーブ ルガスケットを取り外し、コネクタガードを使用して、ケーブルガスケッ トの破損を防止します。 キャップ付きネットワークコネクタの付いたネッ トワークケーブルは使用しないでください。コネクタガードを使用しても ケーブルガスケットが破損するおそれがあります。 4. ネットワークケーブルを少し手前に引き、ケーブルガスケットをケーブル にぴったりと合わせます。 注 注 注 記 記 記 ケーブルを引いて手前に戻さないと、浸水して製品が損傷するおそれが あります。 5. ケーブルガスケットが正しく取り付けられていることを確認します。 6. 他の電源ケーブル用ケーブルガスケットを使用します (AXIS T93F10)。 上 記の手順を繰り返します。 注 注 注 記 記 記 電源ケーブルをケーブルガスケットに通した後に電源コネクタを取り付 けます。...
  • Page 119 AXIS T93F Series 7. I/O、音声、外部電源デバイスなどの補助デバイスをカメラに接続する場 合、それぞれのデバイスについて同じ手順を繰り返します。 8. 裏蓋を壁面取付ブラケットに取り付け、ネジを締めます (トルク2 Nm)。 図例: AXIS T93F20とAXIS P13シリーズ 裏蓋 ネジT20 (x4) 壁面ブラケット ブラケット調節ネジT30 カ カ カ メ メ メ ラ ラ ラ の の の ハ ハ ハ ウ ウ ウ ジ ジ ジ ン ン ン グ グ グ へ へ へ の の の 収 収 収 納 納 納...
  • Page 120 AXIS T93F Series ホルダー ホルダーネジT20 (x2) ピン カメラネジT20 3. 外部/入力デバイス、音声デバイス、外部電源をカメラに接続する場合は、 カメラのインストールガイドに記載された手順に従って接続してください。 4. 裏蓋にホルダーを取り付けます。 ホルダーの位置を慎重に調整し、ホル ダーネジを締めます (トルク0.5 Nm)。...
  • Page 121 位置B (ギャップ) : ‑6 mm～‑4 mm 注 注 注 記 記 記 • 位置A: 画像に反射光が入り込むのを防ぐには、カメラのレンズの縁が裏蓋と +3.7 mm重なるようにホルダーの位置を調整します。 この位置に設定する と、IK10に準拠しなくなることに注意してください。 • 位置B: IK10準拠の要件を満たすには、カメラのレンズと裏蓋の縁のギャップ が‑6～‑4 mmになるようにホルダーの位置を調整します。 5. (AXIS T93F10、AXIS T93F20) 裏蓋のヒーターコネクタにヒーターケーブル を接続します。 6. SDカードをローカルストレージとして使用する場合は、カメラのSDカード スロットにSDカードを挿入します。 7. ネットワークケーブルを接続します。 ‑ (AXIS T93F05、AXIS T93F10) カメラをネットワークに接続します。...
  • Page 122 AXIS T93F Series ‑ (AXIS T93F20) ハウジングをネットワーク (PoE入力) に接続し、カメ ラをハウジング (PoE出力) に接続します。 8. 電源ケーブルを接続します (AXIS T93F10)。 ハウジングを外部電源 (電源入 力) に接続し、カメラをハウジング (電源出力) に接続します。 図例: AXIS T93F05 (上)、AXIS T93F20 (中)、AXIS T93F10 (下)、およびAXIS P13シリーズ ネットワークケーブル ネットワークコネクタ (PoE出力)
  • Page 123 AXIS T93F Series ネットワークコネクタ (PoE入力) 電源コネクタ (電源出力) 電源コネクタ (電源入力) 9. (AXIS T93F20、AXIS T93F10) ハウジングのステータスLEDが正しい状態を 112ページの、LEDインジケーター (AXIS 示しているかを確認します。 T93F10、AXIS T93F20) を参照してください。 10. カメラのLEDが正しい状態を示しているかを確認します。 カメラのインス トールガイドを参照してください。 11. ブラケット調整ネジを緩め、カメラを撮影方向に向けます。 ビデオス トリームを表示する方法については、カメラのインストールガイドまた www.axis.com/techsup は を参照してください。 12. 乾燥剤のビニール包装を取り外し、レンズの下に乾燥剤を置きます。 乾燥剤 13. ハウジングを閉じます。 裏蓋ネジを数回ずつ回し、すべてのネジが締ま るまでこれを繰り返します (トルク1.5 Nm)。 これにより、裏蓋のガス...
  • Page 124 Installation Guide Ver. M2.2 AXIS T93F Series Date: January 2015 © Axis Communications AB, 2014 - 2015 Part No. 60420...

Ce manuel est également adapté pour:

T93f05T93f10T93f20