Publicité
Decompression adjustment
1. To place the piston on the P. M. S.
by means of comparator "C" (Fig. 47):
2. Measuring with tickness gage the
gap between the balance and the
plain part of the decompression shaft
with valves it closed: correct value is
of 0,04 mm.
3. If necessary proceeding to adjust-
ment with the record at thread "B"
(Fig. 47).
Decompression shaft assembly
1. Proceeding to assembly of the
shaft "1" (Fig.48) with the valves in
position of opening: to place the
spring of return " 2" and to install
correctly in seat ring O. Ring " 3".
2. To install the tree guide" 4" like in
Fig. 48 and after the washer " 5" and
the washer " 6":
WARNING!
!
Assuring before to pass to ope-
ration following to have correctly
installed splin "6" closing it com-
pletely.
3. After to have connected thread "7"
and support" 8" to place the register
"10" at run end.
4. Proceeding to adjustment like to
previous paragraph.
Einstellung der Dekompression
1. Den Kolben auf den oberen Tot-
punkt durch Komparator "C" einstellen
(Abb.47):
2. Das Spiel zwischen Kipphebel und
Flachteil der Kleinwelle für die De-
kompression bei geschlossenen Ven-
tilen durch Dickenmesser messen: ri-
chtiger Wert 0,04 mm.
3. Wenn nötig die Einstellung durch
Drahtstellelement
"B"
(Abb.47).
Montage der Dekompressionswelle
1. Welle "1" (Abb.48) bei offenen
Ventilen einbauen: Rückfeder "2" ein-
setzen und O-Ring "3" in seinen Sitz
richtig legen.
2. Wellenführer "4" einsetzen: siehe
Abb.48; dann Kupferscheibe "5" und
Splint "6" einsetzen.
VORSICHT!
!
Vor Durchführung des nächsten
Vorganges sich vergewissern, dass
Splint "6" richtig eingesetzt ist.
3. Nach Verbinden des Drahtes "7"
und des Supports "8", Stellelement
"10" an der Endstellung anordnen.
4. Die Einstellung wie im vorherigen
Abschnitt vornehmen.
Réglage décompresseur
1. Positionner le piston sur le point
mort haut par comparateur "C" (fig.
47).
2. Mesurer par le calibre d'épaisseur
le jeu entre balancier et la partie plane
de l'arbre de la compression avec
soupapes fermées: valeur correcte:
0,04 mm.
3. Si besoin est, régeler avec l'élé-
ment de réglage à fil "B" (fig.47).
vornehmen
Montage arbre decompresseur
1. Monter l'arbre "1" (fig.48) avec les
soupapes ouvertes: insérer le ressort
de retour "2" et placer la bague OR
"3" dans son siége.
2. Insérer le guide-arbre "4" voir fig.
48, puis la rondelle en cuivre "5" et la
goupille "6".
ATTENTION!
!
Avant d'exécuter l'opération suc-
cessive, s'assurer que la position
de la goupille "6" est correcte.
3. Aprés avoir relié le fil "7" et le sup-
port "8" , placer l'élément der réglage
"10" à fin de course.
4. Régler : voir le paragraphe précé-
dent.
157
Publicité
Chapitres
