Nordson Sure Coat Manuel

Masquer les pouces Voir aussi pour Sure Coat:

Manuel (80 pages)

Notice d'instructions (2 pages)

Table Des Matières

Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Pistolet de poudrage

manuel Sure Coat

Manuel P/N 397 044 G

- French -

NORDSON CORPORATION

AMHERST, OHIO

USA

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Nordson Sure Coat

Page 1 Pistolet de poudrage manuel Sure Coat Manuel P/N 397 044 G - French - NORDSON CORPORATION AMHERST, OHIO...
Page 2 P/N = Numéro de commande des articles de Nordson Remarque Cette publication de Nordson est protégée au titre de la propriété intellectuelle. Copyright E 1997. Il est interdit de photocopier, de reproduire ou de traduire, même partiellement, ce document sans autorisation écrite de Nordson.
Page 3 41‐61‐411 3818 United Hot Melt 44‐1844‐26 4500 44‐1844‐21 5358 Kingdom Finishing 44‐161‐495 4200 44‐161‐428 6716 Nordson UV 44‐1753‐558 000 44‐1753‐558 100 Distributors in Eastern & DED, Germany 49‐211‐92050 49‐211‐254 658 Southern Europe E 2002 Nordson Corporation NI_EN_K-0702 All rights reserved...
Page 4 O‐2 Introduction Outside Europe / For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Hors d'Europe / Fuera de Europa Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre pays, veuillez contacter l'un de bureaux ci‐dessous.
Page 7: Table Des Matières
........8‐16 E 2001 Nordson Corporation 397 044G Manuel 31‐37...
Page 11 être capables physiquement d'exécuter les tâches qui leur sont assignées. Toute utilisation de l'équipement Nordson d'une manière autre que celle 3. Utilisation conforme décrite dans la documentation fournie conjointement peut entraîner des dommages corporels ou matériels.
Page 12 Ne pas déconnecter de circuits électriques sous tension en travaillant avec des matières inflammables. Couper d'abord le courant au niveau d'un sectionneur pour prévenir la formation d'étincelles. E 2001 Nordson Corporation S1FR-03-[SF-Powder]-6 Tous droits réservés Edition 06/01...
Page 13 Utiliser uniquement les pièces de rechange destinées à l'équipement d'origine. Contacter le représentant local de Nordson pour tout conseil et toute information concernant les pièces. ATTENTION : L'utilisation d'un équipement électrostatique 7.
Page 14 Mettre l'équipement au rebut et éliminer les matières mises en oeuvre et 9. Mise au les produits d'entretien utilisés conformément à la réglementation locale rebut/Elimination en vigueur. E 2001 Nordson Corporation S1FR-03-[SF-Powder]-6 Tous droits réservés Edition 06/01...
Page 17 1. Introduction déposer les poudres de revêtement organiques. Le multiplicateur de tension du générateur intégré (IPS) peut être remplacé par l'utilisateur. Le pistolet est utilisé avec un boîtier de commande manuel Sure Coat et une pompe à poudre corona modulaire. Versions Le pistolet de poudrage est proposé...
Page 18 Se reporter à la figure 2‐1. 2. Principe de fonctionnement Le pistolet manuel Sure Coat possède un multiplicateur de tension logé dans l'adaptateur d'entrée (8) et le corps (9) du pistolet. Ce multiplicateur transforme la tension d'alimentation (DC) en une tension électrostatique suffisamment élevée pour charger la poudre.
Page 19 La purge ne l'emporte pas sur la fonction de la gâchette et n'arrête pas le débit de poudre. 3137018B Fig. 2‐1 Pistolet de poudrage manuel Sure Coat 1. Tuyaux à air de poudrage et de 6. Buse purge 7. Electrode 2.
Page 20 Eléments d'ajustage du profil, petits et grands Voir les références des options et les schémas dans la section Pièces de rechange. Veuillez contacter le représentant local de Nordson pour toute précision supplémentaire. Veuillez contacter le représentant local de Nordson pour plus ample 4.
Page 23 Relier une extrémité au raccord rapide du bas de la poignée du pistolet. Relier l'autre extrémité aux raccords rapides (air pistolet et purge) du panneau arrière de l'unité de commande. E 2001 Nordson Corporation 397 044G Manuel 31‐37 Tous droits réservés...
Page 24 Fig. 3‐1 Raccordement du pistolet de poudrage 1. Tuyaux à air de poudrage et de 4. Tuyau d'alimentation purge 5. Adaptateur d'entrée 2. Câble du pistolet 3. Porte‐tuyau E 2001 Nordson Corporation Manuel 31‐37 397 044G Tous droits réservés Edition 11/01...
Page 25 Fig. 3‐2 Installation d'une buse optionnelle 1. Tuyau d'alimentation 5. Manchon de réglage du profil 2. Adaptateur d'entrée 6. Déflecteur 3. Electrode 7. Buse optionnelle 4. Buse E 2001 Nordson Corporation 397 044G Manuel 31‐37 Tous droits réservés Edition 11/01...
Page 29 1. Relâcher la gâchette (4). 2. Braquer le pistolet dans la cabine dans une direction autre que celle des pièces à poudrer. 3. Presser le bouton de purge (3) et le maintenir enfoncé. E 2001 Nordson Corporation 397 044G Manuel 31‐37 Tous droits réservés...
Page 30 5. Serrer les deux vis de la base de la poignée. 3137010B Fig. 4‐1 Poudrage, purge et changement de bourrelet de la poignée 1. Vis 3. Bouton de purge 2. Bourrelet de la poignée 4. Gâchette E 2001 Nordson Corporation Manuel 31‐37 397 044G Tous droits réservés Edition 11/01...
Page 33 5. Nettoyer le corps du pistolet, l'ensemble de l'électrode et toutes les pièces déposées en utilisant un pistolet à air comprimé à faible pression. Essuyer les pièces avec un chiffon propre et sec. E 2001 Nordson Corporation 397 044G Manuel 31‐37 Tous droits réservés...
Page 34 à l'aide d'un mégohmmètre en procédant comme indiqué dans la section Dépannage. Si les résistances indiquées par l'appareil ne se situent pas dans les plages spécifiées, remplacer le multiplicateur, l'ensemble de l'électrode ou les deux. E 2001 Nordson Corporation Manuel 31‐37 397 044G Tous droits réservés Edition 11/01...
Page 37 Pas de tension de sortie (la D.E.L. du pistolet est éclairée) 6‐4 Pas de tension de sortie et pas de débit de poudre 6‐4 Pas de purge 6‐4 E 2001 Nordson Corporation 397 044G Manuel 31‐37 Tous droits réservés Edition 11/01...
Page 38 Les remplacer s'ils sont usés. Le chemin suivi par la poudre est obstrué Enlever les pièces de la buse et l'adaptateur d'entrée et les nettoyer. E 2001 Nordson Corporation Manuel 31‐37 397 044G Tous droits réservés Edition 11/01...
Page 39 Dysfonctionnement de l'unité de com Si aucun problème n'est décelé sur le mande (code d'erreur 3) câble, voir la section Dépannage du manuel d'utilisation de l'unité de commande. E 2001 Nordson Corporation 397 044G Manuel 31‐37 Tous droits réservés Edition 11/01...
Page 40 S'il n'y a pas de circuit ouvert, vérifier le bloc de contact gâchette/purge. S'il n'y a pas de circuit ouvert, remplacer le câble. E 2001 Nordson Corporation Manuel 31‐37 397 044G Tous droits réservés Edition 11/01...
Page 41 Si la valeur trouvée se situe dans la plage spécifiée, remplacer le multiplicateur. 6. Regarder s'il y a des trous résultant de brûlures ou des traces d'arc électrique. En pareil cas, remplacer les pièces concernées. E 2001 Nordson Corporation 397 044G Manuel 31‐37 Tous droits réservés...
Page 42 2. Connecteur du multiplicateur 5. Electrode 3. Multiplicateur 6. Mégohmmètre Note Par souci de clarté, le corps du pistolet et l'adaptateur d'entrée ne sont pas représentés sur la figure. E 2001 Nordson Corporation Manuel 31‐37 397 044G Tous droits réservés Edition 11/01...
Page 43 électrique. En pareil cas, remplacer les pièces concernées. 3137004D Fig. 6‐2 Vérification de la résistance de l'ensemble de l'électrode 1. Electrode 3. Broche de contact 2. Ensemble de l'électrode E 2001 Nordson Corporation 397 044G Manuel 31‐37 Tous droits réservés Edition 11/01...
Page 44 Fig. 6‐3 Câble du pistolet avec connecteurs Tab. 6‐1 Fonctions des broches du connecteur J1 Broche Fonction Gâchette Négatif (commun) Positif (+21 V DC) μA retour Purge Terre E 2001 Nordson Corporation Manuel 31‐37 397 044G Tous droits réservés Edition 11/01...
Page 45 2 et 3 On (fermé) Continuité Si le contact ne fonctionne pas comme indiqué, le remplacer. Voir Remplacement du bloc de contact purge/gâchette dans la section Réparation. E 2001 Nordson Corporation 397 044G Manuel 31‐37 Tous droits réservés Edition 11/01...
Page 46 3 137 015B Fig. 6‐4 Vérification de la continuité du bloc de contact purge/gâchette 1. Bouton de purge 4. Presse‐étoupe 2. Gâchette 5. Base du pistolet 3. Connecteur P3 E 2001 Nordson Corporation Manuel 31‐37 397 044G Tous droits réservés Edition 11/01...
Page 47 J3-3 PURGE PURGE TERRE J3-4 N/C GACHETTE CONNECTEUR CONNECTEUR BLOC DE CONTACT GACHETTE/PURGE GACHETTE/PURGE COTE TERRE POIGNEE PISTOLET CONTROLEUR FIL COLLECTEUR ION 3137014C Fig. 6‐5 Schéma de câblage E 2001 Nordson Corporation 397 044G Manuel 31‐37 Tous droits réservés Edition 11/01...
Page 51 7. Séparer le corps (8) de la poignée (22). Passer le fil de terre et le connecteur J2 du multiplicateur à travers la poignée. 8. Procéder dans l'ordre inverse pour installer un câble neuf. E 2001 Nordson Corporation 397 044G Manuel 31‐37 Tous droits réservés...
Page 52 13. Joint torique 20. Porte‐tuyau 6. Rondelle frein 14. Ensemble de l'électrode 21. Base de la poignée 7. Fil de terre 15. Adaptateur d'entrée 22. Poignée 8. Corps E 2001 Nordson Corporation Manuel 31‐37 397 044G Tous droits réservés Edition 11/01...
Page 53 Relier le connecteur J3 au connecteur du bloc de contact. c. Installer le câble dans la poignée et le fixer à l'aide de la vis et de la rondelle frein. E 2001 Nordson Corporation 397 044G Manuel 31‐37 Tous droits réservés...
Page 54 Remplacement du bloc de contact gâchette/purge 1. Plaquette adhésive 4. Evidement de la poignée 2. Bloc de contact gâchette/purge 5. Haut de la cavité 3. Connecteur du contact E 2001 Nordson Corporation Manuel 31‐37 397 044G Tous droits réservés Edition 11/01...
Page 57 Le nombre se trouvant dans la colonne P/N est le numéro de référence attribué par Nordson. Une série de tirets dans cette colonne (‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐) signifie qu'il s'agit d'une pièce ne pouvant être commandée séparément.
Page 58 Tableau d'identification des pistolets de poudrage à polarité positive. polarité positive Longueur du câble Longueur de l'adaptateur 302116 Long 302117 Long 302118 12 m Long 302119 Court 302120 Court 302121 12 m Court E 2001 Nordson Corporation Manuel 31‐37 397 044G Tous droits réservés Edition 11/01...
Page 59 B: Compris dans le Kit de réparation de la poignée. Consulter les listes de kits figurant dans cette section. C: Voir plus bas le détail des pièces sous Kits d'électrode. Suite page suivante E 2001 Nordson Corporation 397 044G Manuel 31‐37 Tous droits réservés...
Page 60 8‐4 Pièces de rechange 3. Pièces du pistolet de poudrage (suite) 3137007F Fig. 8‐1 Pièces du pistolet de poudrage (feuille 1 de 2) E 2001 Nordson Corporation Manuel 31‐37 397 044G Tous droits réservés Edition 11/01...
Page 61 D : Remplace le manchon de réglage ancien modèle, P/N 288569. E : Remplace la buse ancien modèle, P/N 288558. AR: Selon les besoins NS: Non représenté E 2001 Nordson Corporation 397 044G Manuel 31‐37 Tous droits réservés Edition 11/01...
Page 62 8‐6 Pièces de rechange 3. Pièces du pistolet de poudrage (suite) 3137019D Fig. 8‐2 Pièces du pistolet de poudrage (feuille 2 de 2) E 2001 Nordson Corporation Manuel 31‐37 397 044G Tous droits réservés Edition 11/01...
Page 63 Les pièces contenues dans chaque kit sont indiquées dans les listes. 4. Kits de réparation Se reporter à la figure 8‐1. Kit d'entretien du capuchon terminal Pour commander ce kit, appeler le service Clients de Nordson en indiquant le numéro de série et la P/N du pistolet. Pièce Description Quantité...
Page 64 Pièces de rechange Kit de joints Se reporter à la figure 8‐3. Ce kit est utilisé pour toutes les versions des pistolets de poudrage manuel Sure Coat. Il en comprend pas les joints toriques utilisés sur la buse conique. Pièce Description Quantité...
Page 65 288555 S Sleeve, wear, handgun, short 288572 S Cable, core, bulk, unjacketed ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ S Electrode, spring, contact, Sure Coat 288560 288560 S Holder, cable, electrode 288554 288554 NS: Non représenté...
Page 66: Options
8‐10 Pièces de rechange Cette section comprend les équipements optionnels proposés pour les 5. Options pistolets de poudrage manuels Sure Coat. Se reporter à la figure 8‐5. Déflecteurs Pièce Description Quantité Note 135 865 Deflector, 14‐mm diameter, Tivar, with O‐ring 147880 Deflector, 16‐mm diameter, Tivar, with O‐ring...
Page 67: Manchons De Réglage Du Profil
A: Ce manchon de réglage du profil peut être utilisé avec les déflecteurs de 14, 16 et 19 mm. B: Ce manchon de réglage du profil ne peut être utilisé qu'avec un déflecteur de 38 mm. 3137016B Fig. 8‐6 Manchons de réglage du profil E 2001 Nordson Corporation 397 044G Manuel 31‐37 Tous droits réservés Edition 11/01...
Page 68: Buses À Jet Plat Ptfe Chargé Verre
Nozzle, flat, spray, 2.5 mm, 90_, Cross‐Cut, Tivar 302107 Nozzle, flat, spray, 2.5 mm, castle, Tivar 3137009B Fig. 8‐7 Buses à jet plat en PTFE chargé verre et en Tivar E 2001 Nordson Corporation Manuel 31‐37 397 044G Tous droits réservés Edition 11/01...
Page 69: Kits De Lances Prolongatrices
S S O‐ring, silicone, 0.750 x 0.875 x 0.063 in. 940182 940182 S Support, cable, Sure Coat 275148 275148 S Kit, electrode, 150 mm, extension, Sure Coat 305790 S Kit, electrode, 300 mm, extension, Sure Coat 305791 S S Kit, electrode and support, Sure Coat 305798 305798 S S S Electrode, spring, contact, Sure Coat...
Page 70 8‐14 Pièces de rechange Kits de lances prolongatrices (suite) 3440001B Fig. 8‐8 Kits de lances prolongatrices E 2001 Nordson Corporation Manuel 31‐37 397 044G Tous droits réservés Edition 11/01...
Page 71: Kits D'adaptateur Court À Long
900650 Tuyau, poudre, DI 12,7‐mm ( pouce), bleu 900741 Tuyau, polyuréthanne, 6/4 mm, noir 900617 Tuyau, polyuréthanne, DE 4 mm, clair AR: Selon les besoins E 2001 Nordson Corporation 397 044G Manuel 31‐37 Tous droits réservés Edition 11/01...
Page 72: Prise Test
3 137 018A Fig. 8‐9 Prise test Unités de commande Description Quantité 288800 Unité de commande, manuel, 2 manomètres, Sure Coat 288812 Unité de commande, manuel, 3 manomètres, Sure Coat E 2001 Nordson Corporation Manuel 31‐37 397 044G Tous droits réservés...
Page 73 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ PRODUIT : Pistolet manuel de poudrage électrostatique Sure Coat avec câble de commande basse tension et contrôleur Sure Coat DIRECTIVES APPLICABLES : 94/9/CE (Directive relative aux équipements destinés à être utilisés en atmosphère potentiellement explosive) 98/37/CE (Machines)

Nordson Sure Coat Manuel

Liens rapides

Manuels Connexes pour Nordson Sure Coat

Sommaire des Matières pour Nordson Sure Coat

Table des Matières