Nordson Vantage Serie Manuel
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nordson Manuels
  4. Contrôleurs
  5. Vantage Serie
  6. Manuel
Nordson Vantage Serie Manuel

Nordson Vantage Serie Manuel

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Contrôleur pour pistolet de
t
poudrage individuel Vantage
Manuel P/N 7105356C
− French −
Edition 03/05
Ce document est disponible sur l'Internet à l'adresse http://emanuals.nordson.com/finishing
NORDSON CORPORATION • AMHERST, OHIO • USA

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nordson Vantage Serie

Sommaire des Matières pour Nordson Vantage Serie

  • Page 1 Contrôleur pour pistolet de poudrage individuel Vantage Manuel P/N 7105356C − French − Edition 03/05 Ce document est disponible sur l’Internet à l’adresse http://emanuals.nordson.com/finishing NORDSON CORPORATION • AMHERST, OHIO • USA...

  • Page 2: Table Des Matières

    Numéro de commande P/N = Numéro de commande des articles de Nordson Remarque Cette publication de Nordson est protégée au titre de la propriété intellectuelle. Copyright E 2004. Il est interdit de photocopier, de reproduire ou de traduire, même partiellement, ce document sans autorisation écrite de Nordson. Nordson se réserve le droit d’en modifier le contenu sans avertissement préalable.

  • Page 3: Nordson International

    41-61-411 3818 Hot Melt 44-1844-26 4500 44-1844-21 5358 United Kingdom Finishing 44-161-495 4200 44-161-428 6716 Nordson UV 44-1753-558 000 44-1753-558 100 Distributors in Eastern & Southern Europe DED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658 E 2007 Nordson Corporation NI_EN_M-0307 All rights reserved...

  • Page 4: Outside Europe / Hors D'europe / Fuera De Europa

    Introduction Outside Europe / Hors d’Europe / Fuera de Europa For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre pays, veuillez contacter l’un de bureaux ci-dessous.

  • Page 5: Consignes De Sécurité

    être capables physiquement d’exécuter les tâches qui leur sont assignées. Utilisation conforme Toute utilisation de l’équipement Nordson d’une manière autre que celle décrite dans la documentation fournie conjointement peut entraîner des dommages corporels ou matériels.

  • Page 6: Réglementations Et Homologations

    Il y a lieu de s’assurer que tout l’équipement est conçu et homologué pour l’environnement dans lequel il va être utilisé. Toutes les homologations obtenues pour l’équipement Nordson seront annulées en cas de non-respect des instructions données pour l’installation, l’utilisation et l’entretien de cet équipement.

  • Page 7: Prévention Des Incendies

    Utiliser uniquement les pièces de rechange destinées à l’équipement d’origine. Contacter le représentant local de Nordson pour tout conseil et toute information concernant les pièces. Mise à la terre ATTENTION : L’utilisation d’un équipement électrostatique défectueux est dangereux et peut provoquer une électrocution, un incendie ou une...

  • Page 8: Intervention En Cas D'anomalie De Fonctionnement

    Identifier la cause du dysfonctionnement et y remédier avant de remettre le système en marche. Mise au rebut/Elimination Mettre l’équipement au rebut et éliminer les matières mises en oeuvre et les produits d’entretien utilisés conformément à la réglementation locale en vigueur. S1FR−03−[SF−Powder]−6 E 2001 Nordson Corporation...

  • Page 9: Description

    (2) et de l’air d’atomisation (3). 1401358A Fig. 2-1 Éléments de commande et de signalisation en face avant 1. Clavier et afficheur 2. Régulateur et manomètre 3. Régulateur et manomètre (air de débit) (air d’atomisation) P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...

  • Page 10: Clavier

    NOTE: Seul le courant de contre−réaction (μA) s’affiche pour les pistolets Tribomatic. LED kV/μA Voyant indiquant la valeur affichée : kV (tension) ou μA (courant). Touche VIEW Bascule l’affichage entre le courant de sortie (μA) et la tension (kV). 1401359A Fig. 2-2 Clavier P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...

  • Page 11: Afficheur

    Ce mode permet une combinaison optimale des valeurs de la tension et de l’intensité du champ électrostatique quand on poudre à faible distance des pièces présentant des recoins et des cavités profondes. Plage de réglage 10−100 μA par incréments de 1 μA. P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...

  • Page 12: Face Arrière

    AUX. INPUT : pour le câblage de commande depuis un API ou un autre dispositif externe Sortie d’air pistolet en option pou pistolets Sure Coat (tuyau de 6 mm) 1401360A Fig. 2-3 Face arrière du contrôleur P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...

  • Page 13: Caractéristiques Techniques

    Description Caractéristiques techniques Veuillez contacter le représentant local de Nordson pour toute précision supplémentaire. Amérique du Nord : Classe II, Division 2 Classification de zone dangereuse Union européenne : EX II 3 D Caractéristiques du boîtier IP54 Exigences pour l’installation (selon ANSI/ISA S82.02.01)
  • Page 14 Description P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...

  • Page 15: Installation

    électrostatique susceptible de causer un choc grave ou un arc et de provoquer un incendie ou une explosion. PRUDENCE : Risque d’endommagement de l’équipement si le contrôleur est relié à une tension d’alimentation autre que celle figurant sur la plaque signalétique. P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...
  • Page 16 4. Brancher le connecteur à 8 broches à la carte. Le câble du pistolet de poudrage supérieur doit se brancher au connecteur de droite (impair) (J3) et le câble du pistolet inférieur au connecteur de gauche (pair) (J4). P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...

  • Page 17: Adaptateurs Pour Pistolet Automatique Tribomatic Ii

    8. Monter la face arrière (2) avec les huit vis (1). 9. Retirer les boutons de l’adaptateur, raccorder les bornes du câble du pistolet Tribomatic II aux goujons de l’adaptateur, puis mettre les boutons en place et les serrer. P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...

  • Page 18: Installation Du Câble Du Pistolet De Poudrage/De L'adaptateur

    Sure Coat) 19. Vis à tête fendue 5. Écrou de maintien 13. Bouton 20. Borne à poussoir 6. Câble du pistolet 14. Rondelle 7. Connecteur à huit broches 15. Écrou hexagonal 8. Carte du pistolet P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...

  • Page 19: Configuration Du Déclenchement

    LED verte sur la carte de l’afficheur. Si elle clignote, s’assurer que la carte du dopeur est bien enfoncée dans la carte de l’afficheur. La carte du dopeur peut se détacher pendant l’installation du câble. P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...

  • Page 20: Branchements Pneumatiques

    J1-5 et J1-4 (verrouillage désactivé) et les broches J1-4 et J1-3 (interverrouillage du convoyeur désactivé). Laisser les cavaliers en place si ces connexions ne sont pas utilisées, par exemple dans le cas d’une installation autonome. P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...

  • Page 21: Raccordement

    TRIG A (pistolet de gauche) 1401376A Fig. 3-2 Raccordement d’un automate programmable 1. Face arrière 3. Anti−traction AUX. INPUT 5. Connecteur à cinq broches 2. Écrou de maintien 4. Face avant 6. Carte d’interface P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...
  • Page 22 Installation P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...

  • Page 23: Utilisation

    4. Voir la figure 4-1. Pour les pistolets Versa-Spray et Sure Coat, sélectionner un mode de fonctionnement (kV ou AFC) en appuyant sur la touche kV/AFC (6). La LED (1) du mode sélectionné s’allume. P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...

  • Page 24: Démarrage (Suite)

    7. Régler les paramètres suivants pour obtenir la forme de jet voulue ainsi que la couverture de poudre et l’épaisseur de revêtement souhaitées : pressions d’air de débit et d’atomisation buse du pistolet de poudrage pour les pistolets Versa-Spray et Sure Coat, réglages kV ou μA P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...

  • Page 25: Utilisation Initiale D'un Pistolet

    Une diminution importante indique une défaillance de la résistance ou du multiplicateur de tension. Pour les pistolets Tribomatic, une diminution importante du courant de sortie en μA indique une usure du module de charge. P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...

  • Page 26: Réglages Des Pressions Pneumatiques

    Si la pression de fluidisation réglée est trop faible, le débit de poudre risque d’être très inconsistant. Si la pression de l’air de fluidisation est trop élevée, la poudre bout violemment et le débit est inégal, avec présence éventuelle de poches d’air dans le jet de poudre. P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...

  • Page 27: Arrêt

    6. Démonter les pistolets de poudrage et les pompes à poudre et le nettoyer. Les instructions se trouvent dans les manuels du pistolet de poudrage et de la pompe. P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...
  • Page 28 Utilisation P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...

  • Page 29: Dépannage

    Les procédures décrites dans ce cadre ne couvrent toutefois que les problèmes les plus courants. Si les informations données ici ne vous permettent pas de résoudre le problème rencontré, demander de l’aide auprès du représentant local de Nordson ou contacter le centre d’assistance Nordson Finishing. Problème...
  • Page 30 21 VCC entre les bornes 2 et 3 à l’extrémité côté pistolet du câble. Si la tension est différente de 21 VCC, contacter le représentant de Nordson et demander son assistance. Pas de haute tension Absence de signal de S’assurer que le système est bien...
  • Page 31 L’arrivée d’air vers le contrôleur est Vérifier les manomètres à air. Régler coupée la pression d’air si nécessaire. Tuyau pneumatique vers la pompe Vérifier les tuyaux pneumatiques au débranché ou plié départ et à l’arrivée du contrôleur. P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...
  • Page 32 Dépannage 1401363A Figure 5-1 Schéma de câblage P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...

  • Page 33: Réparation

    ATTENTION : Déconnecter et verrouiller l’alimentation électrique avant d’effectuer les interventions suivantes. La non-observation de cette mise en garde peut entraîner des blessures ou la mort. Remplacement du câble du pistolet de poudrage/de l’adaptateur Voir la figure 6-1. P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...
  • Page 34 8. Serrer l’écrou de maintien de l’anti−traction pour bloquer le câble et fermer hermétiquement le boîtier. 9. Monter la face arrière avec les huit vis. 10. Raccorder l’autre extrémité du câble au pistolet de poudrage. P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...

  • Page 35: Câbles Pour Pistolet De Poudrage Automatique Sure Coat Ou Versa-Spray Ii

    5. Écrou de maintien 12. Raccord d’air du pistolet (pistolets de poudrage Sure Coat) 20. Borne à poussoir 6. Câble du pistolet 13. Bouton 7. Connecteur à huit broches 14. Rondelle 15. Écrou hexagonal P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...

  • Page 36: Adaptateur Pour Pistolet Automatique Tribomatic Ii

    9. Raccorder la borne à poussoir à la prise de terre sur la face arrière. 10. Monter la face arrière avec les huit vis. 11. Raccorder le pistolet de poudrage Tribomatic II au goujon de l’adaptateur. P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...

  • Page 37: Remplacement Du Clapet Anti−Retour

    7. Répéter cette procédure pour tous les autres clapets anti−retour qui doivent être remplacés. 8. Monter la face arrière avec les huit vis. 1401364A Fig. 6-2 Remplacement du clapet anti−retour 1. Vis 3. Distributeurs 5. Tuyau pneumatique 2. Face arrière 4. Clapets anti−retour P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...

  • Page 38: Remplacement De L'électrovanne

    9. Raccorder le fil de l’électrovanne à la carte d’interface fixée à la face avant. 10. Répéter cette procédure pour la deuxième électrovanne si nécessaire. 11. Poser un collier autour des fils de l’électrovanne dans le coffret. 12. Monter la face arrière avec les huit vis. P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...
  • Page 39 Fig. 6-3 Remplacement de l’électrovanne 1. Vis 5. Tuyau pneumatique 9. Écrous et rondelles 2. Face arrière 6. Fil de l’électrovanne 10. Coudes 3. Électrovannes 7. Collier 11. Connecteurs 4. Distributeurs 8. Carte d’interface P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...

  • Page 40: Remplacement De La Carte Du Pistolet

    Fig. 6-4 Remplacement de la carte du pistolet 1. Vis 3. Câbles du pistolet de poudrage 5. Verrou de la carte du pistolet 2. Face arrière 4. Carte du pistolet 6. Connecteur à huit broches P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...

  • Page 41: Remplacement De La Carte D'affichage Et D'interface

    8. Monter la carte neuve sur la face avant avec les quatre vis. 9. Raccorder le connecteur ribbon du clavier au connecteur J5. 10. Installer la carte du pistolet. 11. Monter la face avant avec les huit vis. P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...
  • Page 42 Remplacement de la carte d’affichage et d’interface 1. Vis 4. Carte d’interface 7. Connecteur J1 2. Face avant 5. Vis 8. Connecteurs d’électrovanne (J2 et J3) 3. Connecteur ribbon du clavier 6. Carte du pistolet P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...

  • Page 43: Remplacement D'un Régulateur Et D'un Manomètre

    4. Monter les régulateurs et les manomètres neufs dans la face avant en exécutant les étapes ci−dessus dans l’ordre inverse. 5. Raccorder tous les tuyaux comme illustré dans la figure 6-9. 6. Monter la face avant avec les huit vis. P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...
  • Page 44 Remplacement d’un régulateur et d’un manomètre 1. Vis 6. Écrou 10. Patte d’attache 2. Face avant 7. Joint plat 11. Écrous 3. Tuyau pneumatique 8. Raccord 12. Tresse de masse 4. Régulateurs 9. Coupleur 13. Coudes 5. Manomètres P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...

  • Page 45: Fusibles

    4. Monter la face arrière avec les huit vis. Fusibles en face Fusible d’alimentation arrière électrique 1401369A Fig. 6-7 Remplacement d’un fusible 1. Vis 3. Porte-fusibles 5. Fusible 2. Face arrière 4. Alimentation électrique P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...

  • Page 46: Remplacement Du Bloc D'alimentation Électrique

    7. Monter la face arrière avec les huit vis. 1401370A Fig. 6-8 Remplacement du bloc d’alimentation électrique 1. Vis 3. Alimentation électrique 5. Connecteur de sortie DC à six broches 2. Face arrière 4. Connecteur d’entrée AC à trois broches 6. Vis P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...

  • Page 47: Schéma Pneumatique

    6-15 Réparation Schéma pneumatique 1401372A Fig. 6-9 Schéma pneumatique P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...

  • Page 48: Pièces Détachées

    Le nombre se trouvant dans la colonne P/N est le numéro de référence attribué par Nordson. Une série de tirets dans cette colonne (- - - - - -) signifie qu’il s’agit d’une pièce ne pouvant être commandée séparément.

  • Page 49: Contrôleur De Poudrage Vantage

    NOTE A: Voir la section Face avant à la page 7-5 pour une liste détaillée des pièces. B: Voir la section Face arrière à la page 7-9 pour une liste détaillée des pièces. NS: Non représenté P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...
  • Page 50 Pièces détachées 25 26 1401375A Fig. 7-1 Contrôleur de poudrage individuel Vantage P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...
  • Page 51 Pièces détachées P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...

  • Page 52: Face Avant

    S WIRE, ground assembly, 350 mm 983400 S LOCK WASHER, M, split, M3, steel. zinc NOTE A: Lors d’un remplacement de la carte du pistolet (P/N 1023877), la nouvelle carte doit être de révision D ou supérieure. P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...
  • Page 53 Pièces détachées P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...
  • Page 54 Pièces détachées 1401373A Fig. 7-2 Face avant P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...
  • Page 55 Pièces détachées P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...

  • Page 56: Face Arrière

    S FITTING, double branch, 6-mm tube x -in. 1043872 S VALVE, 3 port, direct active, 24 volt, -in. RPT with connector 939110 S STRAP, cable, 0.875-in. diameter NOTE A: Commander par portions de 30 cm (1 pied). P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...

  • Page 57: Câbles Du Pistolet De Poudrage

    CÂBLE SURE COAT, 12M, Vantage, automatique 1054176 CÂBLE SURE COAT, 16M, Vantage, automatique 1054613 ADAPTATEUR, Tribomatic, Vantage, automatique 1054615 CONNECTEUR, adaptateur Versa-Spray, Vantage, automatique NOTE A: Utiliser ce connecteur avec les anciens modèles de câbles Versa-Spray II. P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...
  • Page 58 7-11 Pièces détachées 25 24 1401374A Fig. 7-3 Face arrière P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...
  • Page 59 7-12 Pièces détachées P/N 7105356C E 2005 Nordson Corporation...

  • Page 60: Déclaration De Conformité

    DÉCLARATION DE CONFORMITÉ PRODUIT : Contrôleur d’applicateur automatique Vantage à utiliser avec les applicateurs à pulvérisation automatiques Nordson. DIRECTIVES APPLICABLES : 94/9/CE (Équipement ATEX destiné à être utilisé en atmosphère potentiellement explosive) 98/37/CEE (Machines) 73/23/CEE (Basse tension) 89/336/CEE (Compatibilité électromagnétique) NORMES UTILISEÉS POUR VERIFIER LA CONFORMITÉ...

Table des Matières