Publicité
Liens rapides
COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH
P. O. Box 11 01 53
Yale-Allee 30
Phone +49 (0) 202/6 93 59-0
Ident.-No.: 09901010/06.2014
•
D-42301 Wuppertal, Germany
•
D-42329 Wuppertal, Germany
•
Fax + 49 (0) 202 / 6 93 59-127
DE
Original Betriebsanleitung
(Gilt auch für Sonderausführungen)
EN
Translated Operating Instructions
(Also applicable for special versions)
FR
Traduction de mode d'emploi
(Cela s'applique aussi aux autres versions)
ES
Instrucciones de Servicio Traducida
(También valido para garras con diseňo especial)
Krangabel
Crane fork
Fourche pour palettes
Portapalet
TKG vhs
WLL 200 - 5.000 kg
Publicité
Manuels Connexes pour Columbus McKinnon Tigrip TKG vhs
Sommaire des Matières pour Columbus McKinnon Tigrip TKG vhs
- Page 1 (También valido para garras con diseňo especial) Krangabel Crane fork Fourche pour palettes Portapalet TKG vhs WLL 200 - 5.000 kg COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH P. O. Box 11 01 53 • D-42301 Wuppertal, Germany Yale-Allee 30 • D-42329 Wuppertal, Germany Phone +49 (0) 202/6 93 59-0 •...
- Page 2 Für hieraus Umgebungstemperatur zwischen –40 °C resultierende Schäden haftet die und +100 °C eingesetzt werden. Deutsch Firma Columbus McKinnon Industrial Bei Extrembedingungen muss mit dem Products GmbH nicht. Das Risiko trägt Hersteller Rücksprache genommen werden. allein der Anwender bzw. Betreiber.
- Page 3 - Die Mindestlast darf nicht unter 20 % der Auf Verlangen sind die Ergebnisse der Prüfun- Anheben/Absetzen der Last mit angegebenen Traglast betragen, da sonst die gen und die sachgemäße Reparaturdurchfüh- Einstellen des Lastschwerpunktes rung nachzuweisen. automatische Gewichtsausgleichsfunktion Aufgrund der angehängten Last verschiebt Lackbeschädigungen sind auszubessern, um der Aufhängeöse nicht ausgelöst wird.
- Page 4 fi nden! - Any diff erent or exceeding use is con- secured with the retaining clip. sidered incorrect. Columbus McKinnon - The locking pin for limiting the automatic Industrial Products GmbH will not accept centre of gravity balancing must always be any liability for damage resulting from secured with the retaining clip.
- Page 5 - The load lifting attachment must only be INSPECTION BEFORE INITIAL USAGE OF THE LOAD LIFTING guided and operated on the hand lever. OPERATION ATTACHMENT Danger of injury! According to national and international acci- Adjust the fork tines and the beam to the dent prevention and safety regulations load - For lifting and lowering, make sure the load required width and height in accordance with...
- Page 6 - N’importe quelle utilisation diff érente is put into service again. ou excessive est considérée comme incorrecte. Columbus McKinnon The inspections have to be initiated by Industrial Products GmbH ne pourra the operating company.
- Page 7 - La capacité de charge (WLL) indiquée sur tomatique du centre de gravité doit toujours ATTENTION: Lors du chargement de la l’appareil est le poids de charge maximal être sécurisé avec un crochet de fi xation. fourche suspendue, les extrémités des autorisé.
- Page 8 Une goupille à anneau doit être mise en - Lorsque la fourche n‘est pas chargée mais Les réparations doivent être eff ectuées place pour éviter les chutes. en suspension, elle peut être légèrement seulement par des ateliers spécialisés - Vérifi er les deux goupilles (fi xation et limite) inclinée jusqu‘à...
- Page 9 - Cualquier uso diferente o excesivo ejemplo materiales fundidos, materiales es considerado como incorrecto. radioactivos) consulte con el fabricante. Columbus McKinnon Industrial - El equipo de elevación puede ser utilizado Products GmbH no aceptará ninguna en temperaturas ambiente de entre –40 °C INTRODUCCIÓN...
- Page 10 - Está prohibido aplicar fuerzas laterales al INSPECCIÓN ANTES DE COMENZAR Elevar/depositar la carga con ajuste dispositivo de elevación. EL TRABAJO del centro de gravedad de la carga - Ni el dispositivo de elevación ni cualquiera - Asegúrese que la superfi cie de las palas La anilla de suspensión se desplaza por el má- de sus partes deben usarse para amarrar está...
- Page 11 La inspección (consistente principalmente TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO, en una comprobación visual y funcional) RETIRADA DEL SERVICIO Y DESHECHO debe determinar que todos los dispositivos de Respete lo siguiente para el transporte seguridad funcionan plenamente y debe com- de la unidad: probar el estado de la unidad, la suspensión, •...
- Page 12 Sachwidrige Verwendung Incorrect operation Fig. 1 Öse für Sicherungskette Lug for safety chain Lastschwerpunkt Load centre of gravity Fig. 2 min. 5° verriegelte Position geöff nete Position locked position open position Fig. 3 Pos. 1 Pos. 2 Lastschwerpunkt Load centre of gravity max.
- Page 13 Beschreibung 1 Aufhängeöse 2 Grundgestell Oberteil 3 Grundgestell Unterteil 4 Gabelzinken 5 Federriegel 6 Absteckbolzen mit Klappstecker, Schlüsselring und Kette 7 Deckel 8 Anschlagbolzen mit Klappstecker 9 Anschlagbolzen mit Klappstecker, Schlüsselring und Kette 10 Handgriff 11 Öse für Sicherungskette Description 1 Suspension eye Fig.
- Page 14 EC Machinery Directive 2006/42/EC Standards in particular: ISO 12100:2010; EN 349:1993+A1:2008; EN 13155:2003+A2:2009; BGR 500 Quality assurance: EN ISO 9001:2008 Company / Authorised representative for technical data: COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH Yale-Allee 30 - D-42329 Wuppertal, Germany 14 von 16...
- Page 15 ISO 12100:2010; EN 349:1993+A1:2008; EN 13155:2003+A2:2009; BGR 500 Assurance qualité: EN ISO 9001:2008 Société / Personne autorisée á constituer le dossier technique: COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH Yale-Allee 30 - D-42329 Wuppertal, Germany Declaraciòn de Conformidad 2006/42/CE (Anexo ll A) traducida del origen Por la presente declaramos que el diseño, construcciòn y la versiòn puesta en circulaciòn de la màquina detallada a continuaciòn cumple...
- Page 16 *Diese Niederlassungen gehören der Matrix-Zertifizierung nach EN ISO 9001:ff an. *These subsidiaries belong to the matrix-certification-system according to EN ISO 9001:ff. Reproduktionen, gleich welcher Art, nur mit schriftlicher Genehmigung der COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH! Reproduction of any kind, only with written authorisation of COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH!