EINHELL FA-G 2601 Consignes De Montage Et Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. EINHELL Manuels
  4. Ouvreurs de porte de garage
  5. FA-G 2601
  6. Consignes de montage et mode d'emploi
EINHELL FA-G 2601 Consignes De Montage Et Mode D'emploi

EINHELL FA-G 2601 Consignes De Montage Et Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Montage- und Betriebsanleitung
2-Flügeltorantrieb
Installation and Operating Instructions
Double Door/Gate Opener
Consignes de montage et mode d'emploi
Entraînement de porte à 2 battants
Montage-instructies en gebruiksaanwijzing
2-vleugelpoortaandrijving
Instrucciones de montaje y servicio
Accionamiento para puerta plegable de doble panel
Manual de montagem e de instruções
Automatismo para portões de dois batentes
Monterings- och bruksanvisning
Dubbelgrindöppnare
Asennus- ja käyttöohje
Kaksisiipisen portin avauskoneisto
Monterings- og bruksanvisning
Drivmekanisme for porter med 2 fløyer
Istruzioni per il montaggio e l'uso
Azionamento per porta a 2 battenti
Instrukcja montażu i użytkowania
Napęd drzwi dwuskrzydłowych
Összeszerlési - és használati utasítás
2 - Szárnyas kapunyitó
Art.-Nr.: 21.115.30
2-Flügeltortorant r i e b
FA-G 2601

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour EINHELL FA-G 2601

Sommaire des Matières pour EINHELL FA-G 2601

  • Page 1 Drivmekanisme for porter med 2 fløyer Istruzioni per il montaggio e l’uso Azionamento per porta a 2 battenti Instrukcja montażu i użytkowania Napęd drzwi dwuskrzydłowych Összeszerlési - és használati utasítás 2 - Szárnyas kapunyitó 2-Flügeltortorant r i e b FA-G 2601 Art.-Nr.: 21.115.30...

  • Page 2: Table Des Matières

    Special accessories 12.2 Beschrijving van de zender Inhaltsverzeichnis Seite CE certificate 12.3 Zender aanleren Beschreibung des Produktes Warranty 67/68 12.4 Selecteren van de gewenste opties Ansicht der Antriebseinheit m.b.v. de dipschakelaar Explosionszeichnung 10-11 12.5 Instellen van de onderbrekingstijd voor Ersatzteilliste het automatisch sluiten Table des matières Page...
  • Page 3 Fremre feste set (specialtillbehör) Índice Página Bakre feste Ansluta fotoceller Descrição do produto Hurtig åpningstid (Specialtillbehör) Vista da unidade de Anslutningsschema 41/43 Langsom åpningstid for store accionamento porter Driftstart 49/53/54/57/59 Imagem explodida 10-11 Installasjon av styringen 26/28/33 12.1 Inlärning för grindarnas ändlägen 49 Lista de peças sobressalentes Kablingsskjema 26/28...
  • Page 4 Accessori speciali 26/28/34 vezérlô beszerelése Certificato CE Bekötési rajz 26/28 Certificato di garanzia 67/68 A vezérlô felszerelése Beszerelési üzemmód A villogófény felszerelése Spis treści Strona A kulcsos nyomógomb, belsô ny Opis produktu omógomb vagy Widok zespołu napędowego az elektromos kódzár Rysunek złożeniowy 10-11 (különleges tartozék)

  • Page 5: Beschreibung Des Produktes

    1. Beschreibung des Produktes Das Antriebsset ist für die Öffnung von Zweiflügel-Hof- oder Gartentoren im Privatbereich entwickelt worden. Es entspricht der Norm für kraftbetätigte Fenster, Türen und Tore der Gebrauchsklasse 1. Zwei elektromechanische Antriebe ermöglichen die Öffnung und Schließung eines Zweiflügeltores mit einer Flügellänge von max. 4 m und einem Gewicht von max. 250 kg. Die Betätigung erfolgt durch die im Lieferumfang befindlichen Handsender oder als Zubehör erhältlichen Schlüsseltaster, Innentaster bez.
  • Page 6 2 plaques pour le montage de l’entraînement 4 écrous M8 1. Beschrijving van het product De aandrijfset werd ontwikkeld voor het openen van tweevleugelpoorten naar de cour of de tuin in de particuliere sector. Hij beantwo- ordt aan de norm voor door externe energiebron bediende ramen, deuren en poorten van de gebruiksklasse 1. Twee elektromechani- sche aandrijvingen maken het mogelijk een tweevleugelpoort met een vleugellengte van max.
  • Page 7 4 parafusos M8 4 porcas M8 8 anilhas M8 2 suportes angulares (suporte esquerdo, suporte direito) 2 suportes para os accionamentos 2 placas para a montagem dos accionamentos 4 porcas M8 1. Beskrivning av produkten Öppnaren ska användas till att öppna dubbelgrindar vid infarter och trädgårdar och är endast avsedd för privat användning. Öppnaren uppfyller kraven i kraftstyrda fönster, dörrar och grindar enligt användningsklass 1.
  • Page 8 1. Beskrivelse av produktet Drivmekanismesettet er utviklet for åpning av private gårds- eller hageporter med to fløyer. Det svarer til normen for kraftbetjente vindu- er, dører og porter i bruksklasse 1. To elektromekansike drivmekanismer gjør det mulig å åpne og lukke en port med to fløyer med en fløylengde på maks. 4 m og en vekt på...
  • Page 9 2 wsporniki dla zespołów napędowych 2 płyty do montażu zespołów napędowych 4 nakrętki M8 1. A termék leírása A hajtómûszet a magánterületen belüli kétszárnyas - udvari- vagy garázskapuk nyitására lett tervezve. Ez az 1-es használati osztályú gépmûködtetett ablakoknak, ajtóknak és kapuknak felel meg. Két elektromechanikus meghajtás egy max 4 m-es szárnyhosszúságú és max.

  • Page 10: Ersatzteilliste

    Pos. Benennung Art.-Nr. 2.1 Ersatzteilliste Motorgehäuse 21.112.10.01 Antriebsmotor 21.112.10.02 Führungsprofil 21.112.10.03 Trapezgewindespindel 21.112.10.04 Lagerschild 21.112.10.05 Spindelmutter 21.112.10.06 Abdeckkappe 21.112.10.07 Torbefestigungswinkel 21.112.10.08 Säulenbefestigungswinkel 21.112.10.09 Befestigungslasche Antrieb 21.112.10.10 Torbefestigungslasche 21.112.10.11 Sechskantschraube M8 x 25 DIN 933 50.052.61 Sechskantmutter M8 DIN 933 51.050.01 Federring A8 DIN 127 52.696.00...

  • Page 11: Technische Daten

    3. Technische Daten 3. Technical data 3.1 Antrieb 3.1 Drive Selbsthemmende Self-locking Trapezspindel trapezoid spindle Gleichstrommotor 24 V / 6 A Direct current motor 24 V/6 A Schubkraft 1200 N Thrust 1200 N Hub maximal 550 mm Maximum lift stroke 550 mm Max.
  • Page 12 3. Características técnicas 3. Dados técnicos 3.1 Accionamiento 3.1 Accionamento Husillo trapezoidal Fuso trapezoidal de autobloqueante bloqueio automático Motor de corriente Motor de corrente contínua 24 V/6A continua 24 V / 6 A Força de avanço 1200N Fuerza de empuje 1200 N Curso máximo 550mm...
  • Page 13 3. Tekniske data 3. Caratteristiche tecniche 3.1 Drivmekanisme 3.1 Azionamento Selvsperrende trapesspindel Mandrino trapezoidale Likestrømsmotor 24 V / 6 A autobloccante Skyvekraft 1200 N Motore a corrente continua 24 V / 6 A Maks. bevegelse 550 mm Spinta 1200 N Maks.

  • Page 14: Sicherheitshinweise

    4. Sicherheitshinweise 4. Safety information Montage und Bedienungsanleitung genau beachten Thoroughly read through and observe the mounting and as Vor Öffnen der Abdeckhaube unbedingt den Strom sembly instructions. abschalten Ensure that the power is switched off prior to opening the co Der Anschluß...
  • Page 15 4. Instrucciones de seguridad 4. Instruções de segurança Siga estrictamente las instrucciones de montaje y servicio Respeite sem falta o manual de montagem e de instruções. Antes de abrir la cubierta, es imprescindible desconectar la Antes de abrir a tampa de protecção, desligue a corrente corriente A ligação à...
  • Page 16 4. Sikkerhetsinstrukser 4. Avvertenze di sicurezza Monterings- og bruksanvisningen skal følges nøye. Osservare esattamente le istruzioni per l’uso e il montaggio. Det er tvingende nødvendig å slå av strømmen før man åp Disinserire sempre la corrente prima di togliere la copertura. ner dekslet.

  • Page 17: Wartungshinweise

    5. Wartungshinweise 5. Maintenance instructions Always keep the runner rail of the drive clean. Laufschiene des Antriebes immer sauber halten. Grease the drive spindle with multi-purpose grease twice a 2 x jährlich die Antriebsspindel mit Mehrzweckfett schmieren. year. 2 x jährlich die Kabel zu den Antrieben prüfen. Inspect the cable to the drives twice a year.

  • Page 18: Installation Der Antriebe

    6. Installation der Antriebe 6. Installing the drives Hinweis: N.B.: Bevor Sie mit dem Einbau beginnen sollten Sie folgendes Read the following before you begin to install the drives! beachten! Should it be necessary to adjust the drives during installati- Sollte es notwendig sein die Antriebe bei der Installation ver- on, first install the controller and connect the drives.
  • Page 19 6. Instalación de los accionamientos 6. Instalação dos accionamentos Advertencia: Nota: ¡Tenga en cuenta lo siguiente antes de proceder con la in Antes de iniciar a montagem tenha em conta o seguinte! stalación! Se for necessário ajustar os accionamentos durante a in En caso de que fuera necesario reajustar los accionamientos stalação, monte primeiro o comando, ligando em seguida os durante la instalación, instale primero el mando y conecte los...
  • Page 20 6. Installasjon av drivmekanismene 6. Installazione degli azionamenti Merk: Avvertenza Ta hensyn til følgende punkter før du begynner med monterin- Prima di iniziare con il montaggio tenete presenti i seguenti gen! punti! Hvis det skulle være nødvendig å justere drivmekanismene Se durante l’installazione dovesse essere necessario modifi under installasjonen, så...

  • Page 21: Vordere Befestigung

    6.1 Vordere Befestigung 6.1 Montera framtill 6.1 Front mount 6.1 Edessäoleva kiinnitys 6.1 Fixation avant 6.1 Fremre feste 6.1 Voorste bevestiging 6.1 Fissaggio anteriore 6.1 Fijación delantera 6.1 Montaż z przodu 6.1 Fixação dianteira 6.1. Elülsô felerôsítés 6.1.1 6.1.2 ¡ 3 c m ¡...

  • Page 22: Schnelle Öffnungszeit

    6.3 Schnelle Öffnungszeit für kleine Tore 6.3 Kort öppningstid för små grindar 6.3 Fast opening time for small doors/gates 6.3 Nopea avaaminen 6.3 Temps d’ouverture rapide pour les petites 6.3 Hurtig åpningstid for små porter portes 6.3 Tempo di apertura rapida per porte picco 6.3 Snel openen van kleine poorten 6.3 Szybkie otwieranie małych bram 6.3 Tiempo de apertura rápido para puertas...

  • Page 23: Langsame Öffnungszeit Für Großetore

    6.4 Langsame Öffnungszeit für große Tore 6.4 Längre öppningstid för stora grindar 6.4 Slow opening time for large doors/gates 6.4 Hidas avaaminen (suuret ovet) 6.4 Temps d’ouverture lente pour les gran 6.4 Langsom åpningstid for store porter des portes 6.4 Tempo di apertura lenta per porte grandi 6.4 Langzaam openen van grote poorten 6.4 Powolne otwieranie dużych bram 6.4 Tiempo de apertura lento para puertas de...

  • Page 24: Installation Der Steuerung

    7. Installation der Steuerung 7. Installing the controller 7.1 Verdrahtungsplan 7.1 Wiring diagram Steuerung Controller Blinklicht Hazard light Lichtschranke Sender Transmitting light barrier Lichtschranke Empfänger Receiving light barrier Abzweigdose Branching box Antriebseinheit Drive unit Schlüsseltaster Key switch Leitung 5 x 1,5 mm Power lead 5 x 1.5 mm Leitung 2 x 0,5 mm Power lead 2 x 0.5 mm...
  • Page 25 7. Installasjon av styringen 7. Istallazione dei comandi 7.1 Kablingsskjema 7.1 Schema di cablaggio Styring Comandi Blinklys Lampeggiatore Fotocelle sender Barriera fotoelettrica emittente Fotocelle mottaker Barriera fotoelettrica ricevente Fordelingsboks Cassetta di derivazione Drivenhet Unità di azionamento Nøkkelbryter Pulsante a chiave Ledning 5 x 1,5 mm Cavo 5 x 1,5 mm Ledning 2 x 0,5 mm...

  • Page 27: Montage Der Steuerung

    Hinweis: N.B.: Alle Leitungen müssen für den Außenbereich tauglich sein und All power leads must be suited for outdoor use and be protected gegen mechanische Verletzungen mit Kabelkanälen oder Roh- from mechanical damage by being routed with cable conduits or ren geschützt verlegt werden.
  • Page 28 Remarque: Aanwijzing: Toutes les conduites doivent convenir à la pose en extérieur et Alle kabels moeten voor buiten geschikt zijn en tegen mechani- être protégées, dès la pose, contre les endommagements mé- sche beschadiging beschermd in kabelgoten of buizen worden caniques à...
  • Page 29 Advertencia: Nota: Todos los cables deben ser aptos para el uso en exteriores y Todos os cabos têm de ser adequados ao exterior e dispostos deben protegerse en canales o conductos para evitar que se em canais de cabos ou tubos para protecção contra danos que produzcan daños mecánicos.
  • Page 30 Obs! Viite! Alla ledningar måste vara avsedda för användning utomhus och Kaikkien johtojen tulee olla ulkoasennukseen sopivia, ja mekaa- dras i kabelkanaler eller rör som för att skyddas mot mekaniska nisten vaurioiden ehkäisemiseksi ne tulee vetää johtokanavilla skador. tai putkilla suojattuina. Vi rekommenderar att ledning nr.
  • Page 31 Merk: Avvertenza: Alle ledninger må være egnet til utendørs bruk, og de må leg- Tutti i cavi devono essere adatti per esterni e venire posati in ges slik at de er beskyttet med kabelkanaler eller rør mot meka- canalette o tubi appositi, protetti da lesioni meccaniche. niske skader.
  • Page 32 Wskazówka: Figyelmeztetés: Wszystkie przewody elektryczne muszą być dostosowane do użytkowania na wolnym powietrzu oraz ułożone w kanałach ka- Minden vezetéknek kinti használatra alkalmasnak kell lennie és blowych lub rurkach ochronnych w celu zabezpieczenia przed mechanikus sérülés ellen kábelcsatornába vagy védôcsöbe kell uszkodzeniami.

  • Page 33: Montage Des Blinklichtes

    8. Montage des Blinklichtes 8. Mounting the hazard light Mount the hazard light in a clearly visible spot on a door/gate Das Blinklicht an einer gut sichtbaren Stelle auf einer Torsäule pillar. Refer to the connection diagram for electrical connection montieren.
  • Page 34 8. Montage du clignotant 8. Montage van het knipperlicht Le clignotant doit être monté dans un endroit clairement visible Het knipperlicht op een goed zichtbare plaats op een kolom van sur une colonne de la porte. La connexion électrique est indi- de poort monteren.
  • Page 35 8. Montaje de la luz parpadeante 8. Montagem da luz intermitente Proceda al montaje de la luz parpadeante en un lugar con bu- Monte a luz intermitente num local bem visível, num dos pilares ena visibilidad en una columna de la puerta. La conexión eléc- do portão.
  • Page 36 8. Montera blinklampan 8. Vilkkuvalon asennus Montera blinklampan på ett väl synligt ställe på en av grin- Vilkkuvalo tulee asentaa hyvin näkyvään kohtaan yhden portin- darnas pelare. Anslut lampan enligt uppgifterna i anslutnings- pylvään päälle. Sähköliitäntätiedot löytyvät liitäntäkaaviosta schemat (sid. 41, pos. 13 och 14). (sivu 41, nrot 13 ja 14).
  • Page 37 8. Montering av blinklyset 8. Montaggio del lampeggiatore Monter blinklyset på et godt synlig sted på en av portpilarene. Montare il lampeggiatore in un punto ben visibile della colonna Den elektriske tilkoplingen kan avleses på koplingsskjemaet (si- della porta. Per il collegamento elettrico vedi lo schema di cab- de 41, pos.
  • Page 38 8. Montaż światła błyskowego 8. A villogófény felszerelése Światło błyskowe należy zamontować w dobrze widocznym Szerelje fel a villogófényt az egyik kapuoszlopra, egy jól látható miejscu na słupie bramy. Podłączenie elektryczne wykonać helyre. Az elektromossági csatlakozáshoz lásd a csatlakozási zgodnie ze schematem montażowym (strona 41, poz. 13 i 14). tervrajzot (41-es oldal 13-es és 14-es pozíció).

  • Page 39: Anschlußplan

    11. Anschlußplan 11. Anslutningsschema 11. Terminal diagram 11. Liitäntäkaavio 11. Schéma des connexions 11. Koplingsskjema 11. Aansluitschema 11. Schema di collegamento 11. Schemat montażowy 11. Diagrama de conexiones 11. Esquema de ligações 11. Csatlakoztatási tervrajz Motorleitung Motor 2 (grün) 24 V AC für Lichtschranke Motorleitung Motor 2 (rot) 24 V AC für Lichtschranke + 12V für Impulsgeber Motor 2 (braun)
  • Page 40 Motor cable, motor 2 (green) 24 V AC for light barrier Motor cable, motor 2 (red) 24 V AC for light barrier + 12 V for pulse generator, motor 2 (brown) Switch contact for key switch, inside switch or coded - 12 V for pulse generator, motor 2 (gray) lock Pulse generator, motor 2 (white)
  • Page 41 Cable de motor Motor 2 (verde) 24 V AC para barrera luminosa Cable de motor Motor 2 (rojo) 24 V AC para barrera luminosa + 12V para generador de impulsos Motor 2 Contacto de conexión para interruptor de llave, inter (marrón) ruptor interior o cierre codificado - 12V para generador de impulsos Motor 2 (gris)
  • Page 42 Moottorin johto moottori 2 (vihreä) Valopuomin 24 V AC vaihtovirta Moottorin johto moottori 2 (punainen) Valopuomin 24 V AC vaihtovirta Moottorin 2 sykeanturi +12 V (ruskea) Avainkatkaisimen, sisänäppäimen tai koodilukon kyt Moottorin 2 sykeanturi -12 V (harmaa) kentäkontakti Moottorin 2 sykeanturi (valkoinen) Avainkatkaisimen, sisänäppäimen tai koodilukon kyt GRD Maadoitus ei käytössä...
  • Page 43 przewód silnika 2 (zielony) 24 V AC dla bariery fotokomórkowej przewód silnika 2 (czerwony) 24 V AC dla bariery fotokomórkowej + 12 V dla czujnika impulsów silnika 2 (brązowy) zacisk sterowania wyłącznika kluczykowego, wewnętrz - 12 V dla czujnika impulsów silnika 2 (szary) nego lub zamka szyfrowego czujnik impulsów silnika 2 (biały) zacisk sterowania wyłącznika kluczykowego, wewnętrz...

  • Page 44: Inbetriebnahme

    12. Inbetriebnahme 12. Starting up 12.1 Lernvorgang für die Endposition der 12.1 Teach-in process for the end position Flügel of the doors/gates Hinweis: N.B.: Der Lernvorgang ist nach Verlassen des Installations-Mode im- The teach-in process is always activated after exiting the instal- mer aktiviert (die rote LED neben dem Lerntaster blinkt), daher lation mode (the red LED adjacent to the teach-in button flas- kann in diesem Fall das kurze Drücken auf die Lerntaste entfal-...
  • Page 45 12. Mise en service 12. Inbedrijfstelling 12.1 Apprentissage pour la position finale 12.1 Leerproces voor de eindpositie van des battants de vleugels Remarque: Aanwijzing: L’apprentissage est toujours activé après être sorti du mode Het leerproces is na het beëindigen van de installatiemodus alti- d’installation (la DEL rouge à...
  • Page 46 12. Puesta en marcha 12. Colocação em funcionamento 12.1 Datos para la posición final de los pa 12.1 Processo de programação relativo à neles posição final dos batentes Advertencia: Nota: El proceso de aprendizaje siempre está activo tras abandonar Após a saída do modo de instalação, o processo de progra- el modo de instalación (el LED rojo junto a la tecla de apren- mação encontra-se sempre activo (o LED vermelho ao lado do dizaje parpadea), por lo que, en este caso, no es preciso pulsar...
  • Page 47 12. Käyttöönotto 12. Driftstart 12.1 Portinpuoliskojen pääteasemien ohjel 12.1 Inlärning för grindarnas ändlägen mointiajo Obs! Viite: Efter att du har lämnat inställningsläget är inlärningen alltid akti- verad (den röda lysdioden bredvid inlärningsknappen blinkar). Ohjelmointiajo on aina toimennettu asennusajon päätyttyä Därför behöver du inte trycka in inlärningsknappen kort. (ohjelmointinäppäimen vieressä...
  • Page 48 12. Oppstart 12. Messa in esercizio 12.1 Programmering av portenes endeposis 12.1 Procedura di apprendimento per la po joner sizione finale dei battenti Merk: Avvertenza: Programmeringsprosedyren er alltid aktivert når man forlater in- La procedura di apprendimento è sempre attiva quando si las- stallasjonsmodus (den røde LED-lampen ved siden av program- cia il modo di installazione (la spia rossa accanto al tasto di ap- meringstasten blinker), derfor bortfaller i slike tilfeller punktet...
  • Page 49 12. Pierwsze uruchomienie 12. Üzembe helyezés 12.1 Procedura uczenia skrajnych położeń 12.1 Tanulási folyamat, a szárnyak végpozí skrzydeł bramy ciójának a beállítása Wskazówka: Utasítás: Procedura uczenia jest zawsze aktywna po zakończeniu trybu A tanulási folyamat a felszerelési üzemmód elhagyása után instalacyjnego (miga czerwona dioda obok przycisku uczenia).

  • Page 50: Beschreibung Des Senders

    12.2 Beschreibung des Senders: 12.2 Description of the transmitter: Batterie: 12 V Typ (23 A) Battery: 12 V (23 A) – – Jeder Handsender besitzt einen eigenen Sicherheitscode der Every handheld transmitter has its own security code, which vom Antrieb eingelernt werden kann. can be taught into the drive.
  • Page 51 12.2 Descripción del emisor 12.2 Descrição do controlo remoto: Batería de 12 V (23 A) Pilha: tipo 12 V (23 A) – – Todo telemando posee un código de seguridad que puede ser Cada controlo remoto portátil possui um código de segurança aprendido por el abrepuertas.
  • Page 52 12.2 Beskrivelse av senderen 12.2 Descrizione dell’emittente Batteri: 12 V type (23 A) Batteria: tipo da 12 V (23 A) – – Alle håndsendere er utstyrt med en egen sikkerhetskode som Ogni telecomando dispone di un proprio codice di sicurezza che kan programmeres av drivmekanismen.

  • Page 53: Sender Einlernen

    12.3 Sender einlernen 12.3 Teaching in the handheld transmitter The enclosed transmitters have been preprogrammed at the Beiliegende Handsender wurden bereits im Werk eingegelernt! factory! Lerntaste für Sendecode (CODE LERN) kurz drücken, die rote Briefly hold down the teach-in button for the transmitter code Kontroll-LED beginnt zu leuchten.
  • Page 54 12.3 Lära in sändaren 12.3 Lähettimen ohjelmointi De bifogade sändarna har redan programmerats in i fabriken! Mukana toimitetut käsilähettimet on ohjelmoitu jo tehtaalla! Tryck kort på inlärningsknappen (CODE LERN). Den röda kon- Paina lähetyskoodin ohjelmointinäppäintä (LERN CODE) lyhy- troll-lysdioden tänds. Släpp inlärningsknappen och tryck sedan esti, jolloin punainen tarkastusvalodiodi syttyy.

  • Page 55: Sélection Des Options Désir. Avec

    12.4 Auswahl der gewünschten Optionen 12.4 Selecting the desired options (Seite 41, pos. 34) (page 41, Item 34) Schalter 1 ON = Automatische OFF = Automatische Switch 1 ON = Automatic closing OFF = Automatic clo Schließung ein Schließung aus sing off Schalter 2 ON = Anlaufverzögerung OFF = Ohne Switch 2...
  • Page 56 12.4 Ställa in avsedda optioner 12.4 Haluttujen vaihtoehtojen valinta (sid. 41, pos. 34) (sivu 41, nro 34) Brytare 1 ON = Automatisk OFF = Automatisk Kytkin 1 ON = automaattinen OFF = automaattinen stängning till stängning från sulkeutuminen päällä sulkeutuminen pois Brytare 2 ON = Startfördröjning OFF = Utan startförd- Kytkin 2...

  • Page 57: Réglage Du Temps De Pause Pour La Fer Meture Automatique

    12.5 Einstellen der Pausenzeit für die au- 12.5 Setting the OFF period for automa- tomatische Schließung tic closing Hinweis: Die Veränderung der Pausenzeit darf nur in der End- N.B.: The OFF period may only be changed with the door/gate position „ZU“ durchgeführt werden! in the „Closed“...

  • Page 58: Ajuste Del Tiempo De Descanso Para El Cierre Automático

    12.5 Ajuste del tiempo de descanso para 12.5 Ajuste do tempo de pausa para o fe- el cierre automático 13 cho automático Nota: A alteração do tempo de pausa só pode ser efectuada na Aviso: ¡La modificación del tiempo de descanso sólo debe lle- posição final „Zu“...
  • Page 59 12.5 Innstilling av pausetid for automa- 12.5 Impostazione del tempo di pausa tisk lukking per la chiusura automatica Merk: Endringen av pausetiden skal kun utføres i sluttposisjo- Avvertenza: la modifica del tempo di pausa deve venire ese- nen „Lukket“. guita solo nella posizione finale „CHIUSO“! Når funksjonen „automatisk lukking“...
  • Page 60 13. Sonderzubehör 13. Acessórios especiais 13. Special accessories 13. Specialtillbehör 13. Caractéristiques spéc. 13. Erityislisävarusteet 13. Speciale accessoires 13. Accessori speciali 13. Accesorios especiales 13. Specielt tilbehør Schlüsseltaster ST 100 AP Schlüsseltaster ST 100 UP Innentaster IT 100 AP Elektronisches Codierschloß (auf Putz) (unter Putz) ECS 12...
  • Page 61 EC Заявление о конформности Vyhásenie EU o konformite Dichiarazione di conformità CE Declaraţie de conformitate CE Flügeltorantrieb FA-G 2601 AT Uygunluk Deklarasyonu Der Unterzeichnende erklärt in Namen der Firma die Übe- Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a reinstimmung des Produktes.
  • Page 62 Notizen:...
  • Page 63 Notizen:...
  • Page 64 Notizen:...
  • Page 65 Ihr Kundendienstansprechpartner Your customer service partner Votre service après-vente. EINHELL-GARANTIE CERTIFICADO DE GARANTIA DE EINHELL CERTIFICADO DE GARANTIA DA EINHELL El período de garantía comienza el día de la com- A garantia começa no dia da compra do aparelho e De garantieduur beginnt op de koopdatum en be- pra y tiene una validez de 2 año.
  • Page 66 Aarikkalankatu 8-10 D-94405 Landau/Isar FIN-33530 Tampere Tel. (09951) 9424000, Fax (0 99 51) 2610 u. 5250 Tel. 03 2345000, Fax 03 2345040 Hans Einhell Österreich Gesellschaft m. b. H. Einhell Polska Mühlgasse 1 Ul. Miedzyleska 2-6 A-2353 Guntramsdorf PL-50-554 Wroclaw Tel.

Ce manuel est également adapté pour:

21.115.30

Table des Matières