Hydac OLF-5/Z Instructions De Montage Et Notice De Maintenance
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hydac Manuels
  4. Équipement industriel
  5. OLF-5/Z
  6. Instructions de montage et notice de maintenance
Hydac OLF-5/Z Instructions De Montage Et Notice De Maintenance

Hydac OLF-5/Z Instructions De Montage Et Notice De Maintenance

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OLF-5/Z / OLF-10/Z
OffLine Filter
Instructions de montage et notice de maintenance
Français (Traduction de l'original)
Document n° : 4520794
Suivre ces instructions pour garantir une utilisation
conforme et sûre.
A conserver pour un usage ultérieur.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hydac OLF-5/Z

Sommaire des Matières pour Hydac OLF-5/Z

  • Page 1 OLF-5/Z / OLF-10/Z OffLine Filter Instructions de montage et notice de maintenance Français (Traduction de l'original) Document n° : 4520794 Suivre ces instructions pour garantir une utilisation conforme et sûre. A conserver pour un usage ultérieur.
  • Page 2 Gérant : Mathias Dieter, Dipl.Kfm. Wolfgang Haering Personne chargée de la documentation Les coordonnées de la personne en charge de la documentation sont : Günter Harge c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar Allemagne Téléphone : +49 6897 509 1511 Téléfax : +49 6897 509 1394 E-mail : guenter.harge@hydac.com...

  • Page 3: Table Des Matières

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Table des matières Table des matières Général ........................ 6 Groupe cible de la notice................ 6 Différents modes de représentation dans la notice ........ 7 1.2.1 Mode de représentation sur la page de garde ........ 7 1.2.2 Mode de représentation des conditions requises ...... 9 1.2.3...
  • Page 4 Table des matières HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 3.6.3.1 Composants du OLF-5-T…............. 37 3.6.4 Schéma du OLF-5/xx-T-… / OLF-10/xx-T-…........ 38 3.6.4.1 Composants du OLF-5-T…/OLF-10-T… ........ 40 Transport/stockage .................... 41 Montage/installation .................... 42 Fixation/montage du groupe de filtration ............ 42 Eviter l'effet siphon .................. 43 Tenir compte/calculer la perte de pression .......... 45 Mesurer ou afficher la pression de retenue/pression différentielle .... 47...
  • Page 5 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Table des matières A.3.2 Indicateur de pression différentielle, optique – VM x BM.x .... 79 A.3.3 Indicateur de pression différentielle, électrique – VM x C.x ..... 80 A.3.4 Indicateur de pression différentielle, électrique – VM x D.x /-L-xx ... 82 Glossaire ........................  86 Index ........................ 88...

  • Page 6: Général

    1 | Général HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 1 Général Avant d’utiliser ce produit pour la première fois, veuillez lire cette notice au moins jusqu’au chapitre « Opération ». Si vous souhaitez effectuer une maintenance ou un dépannage, vous trouverez une description de la procédure dans le chapitre cor- respondant.

  • Page 7: Différents Modes De Représentation Dans La Notice

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Général | 1 Groupe cible Tâches S'assurer que les employés lisent et res- pectent la présente notice ainsi que les documents également applicables, no- tamment les consignes de sécurité et les avertissements. Respectez les dispositions et prescrip- tions supplémentaires relatives au produit...

  • Page 8: Fig. 1 Titre De La Page De Garde

    1 | Général HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Nom abrégé du produit Nom du produit Notice de service et de maintenance Français (traduction de l'original) Document n° 12345678 Fig. 1: Titre de la page de garde Nom abrégé du produit / nom du produit...

  • Page 9: Mode De Représentation Des Conditions Requises

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Général | 1 1.2.2 Mode de représentation des conditions requises Si l'exécution d'une tâche sur le produit requiert impérative- ment des conditions précises, ces dernières sont signalées par une coche dans le texte et sont représentées en caractères gras.

  • Page 10: Mode De Représentation Des Résultats Intermédiaires/Résultats Finaux

    1 | Général HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 1.2.4 Mode de représentation des résultats intermédiaires/résultats finaux Certaines activités requièrent l'exécution d'étapes avec des ré- sultats intermédiaires et finaux. Les résultats intermédiaires sont la conséquence d'actions et sont signalés par une flèche en retrait.

  • Page 11: Mode De Représentation Des Consignes De Sécurité/Avertissements

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Général | 1 1.2.5 Mode de représentation des consignes de sécurité/ avertissements Toutes les consignes de sécurité / avertissements de cette no- tice sont mis en évidence par des pictogrammes et des termes d'avertissement. Le pictogramme et le terme d'avertissement vous donnent un avis concernant la gravité...

  • Page 12: Termes D'avertissement Et Leur Signification Dans Les Consignes De Sécurité

    1 | Général HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 1.2.6 Termes d'avertissement et leur signification dans les consignes de sécurité La présente notice contient les termes d'avertissement sui- vantes : DANGER DANGER - Ce terme d'avertissement désigne un risque élevé qui entraîne la mort ou une blessure grave s'il n'est pas évité.

  • Page 13: Symboles Supplémentaires

    Vous les trouverez également sous www.hydac.com -> Conditions générales de vente (CGV). Nous avons apporté le plus grand soin à l’élaboration de cette notice. Il n'est toutefois pas possible d'exclure que des erreurs indépendantes de notre volonté...

  • Page 14: Avis Sur Le Droit D'auteur

    1 | Général HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 1.5 Avis sur le droit d'auteur Les droits d'auteur de la présente notice demeurent la proprié- té du fabricant. Aucune partie de ce manuel ne peut être repro- duite, sous quelque forme que ce soit ni traitée, dupliquée ou distribuée à...

  • Page 15: Consignes De Sécurité

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Consignes de sécurité | 2 2 Consignes de sécurité Ce produit est construit de façon sûre. Il existe toutefois des dangers dans certaines manipulations qui ne peuvent être évi- tés avec une procédure adéquate. Cette procédure correcte et les points qui doivent être pris en compte sont décrits dans cette notice.
  • Page 16 2 | Consignes de sécurité HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Observer la notice Pictogrammes SGH utilisés Ces symboles apparaissent dans les consignes de sécurité et messages d’avertissement de cette notice signalant des dan- gers particuliers pour les personnes, les biens matériels ou l'environnement.
  • Page 17 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Consignes de sécurité | 2 Personnel spécialisé -électriciens Ces personnes disposent d'une formation spé- cialisée spécifique ainsi que de plusieurs années d'expérience professionnelle. Elles sont ca- pables d'évaluer et d'effectuer le travail qui leur est confié et de reconnaître les dangers poten- tiels.

  • Page 18: Avertissements

    2 | Consignes de sécurité HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 2.2 Avertissements Les risques résiduels suivants peuvent se produire au cours des différentes phases de vie : Phase de vie – dans toutes les phases de vie. A toutes les étapes de la vie, les dangers suivants peuvent survenir :...
  • Page 19 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Consignes de sécurité | 2 DANGER Avertissement - tension électrique dangereuse Danger de mort u Si l’isolation est endommagée, immédiatement éteindre l’alimentation en tension et organiser la réparation. u Avant tous les travaux sur l’installation électrique de même que toutes les tâches de maintenance et nettoyage et les...

  • Page 20: Respect Des Réglementations

    2 | Consignes de sécurité HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH AVIS Raccordement de pression/sortie OUT obturée Risque d'endommagement/de destruction du groupe de filtra- tion/du corps de filtre u Veillez à ce que le raccord de pression soit toujours ouvert pendant le fonctionnement.

  • Page 21: Aperçu Du Groupe De Filtration/Corps De Filtre | 3

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Aperçu du groupe de filtration/corps de filtre | 3 3 Aperçu du groupe de filtration/corps de filtre Les groupes de filtration de la série OLF-5 et OLF-10 sont utili- sés pour la filtration fine en dérivation des huiles hydrauliques.

  • Page 22: Utilisation Conforme

    3 | Aperçu du groupe de filtration/corps de filtre HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 3.1 Utilisation conforme Utilisez le filtre/le groupe de filtration exclusivement pour l'utili- sation décrite ci-après : la filtration fine en dérivation des systèmes qui font appel à des huiles hydrauliques et de lubrification.

  • Page 23: Utilisation Non Conforme

    N'utilisez le groupe de filtration qu'avec les fluides de ser- vice admissibles. Toute utilisation autre ou au-delà de l'usage prévu n'est pas considérée comme conforme. La société HYDAC FIL- TER SYSTEMS GMBH décline toute responsabilité en cas de dommages consécutifs à une telle utilisation. L'exploitant en porte seul la responsabilité.

  • Page 24: Contrôle Du Contenu De La Livraison

    3 | Aperçu du groupe de filtration/corps de filtre HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 3.3 Contrôle du contenu de la livraison Le groupe de filtration/le filtre est livré emballé et prêt à être raccordé. Veuillez vérifier que le groupe de filtration n'est pas endommagé...

  • Page 25: Décodage De La Plaque Signalétique

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Aperçu du groupe de filtration/corps de filtre | 3 3.4 Décodage de la plaque signalétique Vous trouverez les informations détaillées sur l'identification du groupe de filtration sur la plaque signalétique de ce dernier ou sur les composants.

  • Page 26: Code De Commande

    3 | Aperçu du groupe de filtration/corps de filtre HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 3.4.1 Code de commande Le groupe de filtration/corps de filtre est défini par le code de commande suivant : OffLine Filter - 5 - F - Z - NxXMxxx - x...
  • Page 27 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Aperçu du groupe de filtration/corps de filtre | 3 OLF-5/ OLF-5/4 OLF-5/15 5 l/min 4 l/min 15 l/min N5DM001 Dimicron , Finesse de filtration 1 µm (absolu) N5DM002 Dimicron, Finesse de filtration 2 µm (absolu) N5DM005 Dimicron , Finesse de filtration 5 µm (absolu)

  • Page 28: Tab. 4 Aperçu - Eléments Filtrants N10Xmxxx

    3 | Aperçu du groupe de filtration/corps de filtre HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH OLF-10 OLF-10/4 OLF-10/15 5 l/min 4 l/min 15 l/min N10AM020 Aquamicron , Finesse de filtration 20 µm (absolu) Sans élément filtrant/cartouche de filtration (Spin-On) Tab. 4: Aperçu – Eléments filtrants N10xMxxx – Sauf version Toploader, (X) sélection possible, (-) sélec-...

  • Page 29: Caractéristiques Techniques

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Aperçu du groupe de filtration/corps de filtre | 3 3.5 Caractéristiques techniques Le corps de filtre présente les caractéristiques techniques sui- vantes : By-pass pression de décol- ≈ 3,5 bar lement sur l'élément filtrant Pression de service admis- ≤ 6 bar sible Contamination autorisée du...

  • Page 30: Cotes/Schéma Hydraulique

    3 | Aperçu du groupe de filtration/corps de filtre HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 3.6 Cotes/schéma hydraulique Dans ce chapitre, vous trouverez le schéma hydraulique et les schémas de dimensions des différentes versions du groupe de filtration/du corps du filtre. 3.6.1 Schéma du OLF-5-F-Z-…...
  • Page 31 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Aperçu du groupe de filtration/corps de filtre | 3 Pos. Désignation Entrée de fluide Sortie de fluide DRAIN Décharge/vidange de fluide indicateur d'encrassement Espace de démontage nécessaire pour l'élé- ment filtrant MoWa OLF-5Z OLF-10Z 4520794 fr web...

  • Page 32: Composants Du Olf-5-E

    3 | Aperçu du groupe de filtration/corps de filtre HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 3.6.1.1 Composants du OLF-5-E…/OLF-5-F… Le corps de filtre dispose des composants suivants : Fig. 4: Composants du OLF-5-E…/OLF-5-F… Pos. Désignation Entrée de fluide Sortie de fluide DRAIN Décharge/vidange de fluide...

  • Page 33: Schéma Du Olf-5-E-Z

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Aperçu du groupe de filtration/corps de filtre | 3 3.6.2 Schéma du OLF-5-E-Z-… Fig. 5: Schéma du OLF-5-E-Z-… Toutes les dimensions sont en mm. Pos. Désignation Entrée de fluide Sortie de fluide DRAIN Décharge/vidange de fluide AIR BLEED Ventilation/purge d'air...

  • Page 34: Composants Du Olf-5-E-Z

    3 | Aperçu du groupe de filtration/corps de filtre HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 3.6.2.1 Composants du OLF-5-E-Z … Fig. 6: Composants du OLF-5-E-Z … Pos. Désignation Entrée de fluide Sortie de fluide DRAIN Décharge/vidange de fluide AIR BLEED indicateur d'encrassement indicateur d'encrassement Socle de fixation Pot de filtre régulateur de débit...

  • Page 35: Schéma Du Olf-5-T

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Aperçu du groupe de filtration/corps de filtre | 3 3.6.3 Schéma du OLF-5-T-… Fig. 7: Schéma du OLF-5-T-… Toutes les dimensions sont en mm. Pos. Désignation Entrée de fluide Sortie de fluide DRAIN Décharge/vidange de fluide indicateur d'encrassement...
  • Page 36 3 | Aperçu du groupe de filtration/corps de filtre HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Pos. Désignation Espace de démontage nécessaire pour l'élé- ment filtrant 36 / 92 MoWa OLF-5Z OLF-10Z 4520794 fr web...

  • Page 37: Composants Du Olf-5-T

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Aperçu du groupe de filtration/corps de filtre | 3 3.6.3.1 Composants du OLF-5-T… Le corps de filtre dispose des composants suivants : Fig. 8: Composants du OLF-5-T… Pos. Désignation Entrée de fluide Sortie de fluide AIR BLEED Ventilation/purge d'air DRAIN Décharge/vidange de fluide...

  • Page 38: Schéma Du Olf-5/Xx-T

    3 | Aperçu du groupe de filtration/corps de filtre HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 3.6.4 Schéma du OLF-5/xx-T-… / OLF-10/xx-T-… Le corps du filtre présente les dimensions suivantes : Fig. 9: Schéma du OLF-5/xx-T-… / OLF-10/xx-T-… Toutes les dimensions sont en mm. 38 / 92 MoWa OLF-5Z OLF-10Z 4520794 fr web...
  • Page 39 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Aperçu du groupe de filtration/corps de filtre | 3 Pos. Désignation Entrée de fluide Sortie de fluide DRAIN Décharge/vidange de fluide indicateur d'encrassement Espace de démontage nécessaire pour l'élé- ment filtrant AIR BLEED Ventilation/purge d'air Implantation d'un HydacLab...

  • Page 40: Composants Du Olf-5-T

    3 | Aperçu du groupe de filtration/corps de filtre HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 3.6.4.1 Composants du OLF-5-T…/OLF-10-T… Le groupe de filtration comprend les composants suivants : Fig. 10: Composants du OLF-5-T…/OLF-10-T… Pos. Désignation Entrée de fluide Sortie de fluide AIR BLEED Purge d'air DRAIN Décharge/vidange de fluide...

  • Page 41: Transport/Stockage | 4

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Transport/stockage | 4 4 Transport/stockage Videz entièrement le groupe de filtration/corps de filtre avant le transport ou le stockage. Retirez l'élément filtrant/la cartouche filtrante usagée et nettoyez l'intérieur du corps de filtre. AVIS Ne pas saisir le groupe de filtration/le corps de filtre sur l'indi-...

  • Page 42: Montage/Installation

    5 | Montage/installation HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 5 Montage/installation Vous trouverez ci-dessous des informations sur l'installation et les raccordements électrique et hydraulique du groupe de fil- tration/du corps de filtre. 5.1 Fixation/montage du groupe de filtration Le groupe de filtration doit être exclusivement monté à la verti- cale.

  • Page 43: Eviter L'effet Siphon

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Montage/installation | 5 5.2 Eviter l'effet siphon En cas de dénivelé ΔH entre le réservoir/système côté d'aspi- ration et côté pression, la conduite située plus bas peut déve- lopper un effet d'aspiration et déclencher un effet siphon entre les réservoirs/systèmes communicants.
  • Page 44 5 | Montage/installation HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Après l'arrêt du groupe de filtration, un écoulement du fluide peut se produire en raison du dénivelé ou de la pression ini- tiale, dans le sens du refoulement ou dans le sens inverse de ce dernier et le fluide peut s'échapper de manière incontrôlée.

  • Page 45: Tenir Compte/Calculer La Perte De Pression

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Montage/installation | 5 5.3 Tenir compte/calculer la perte de pression La perte de pression dans une conduite hydraulique dépend des facteurs suivants : – Débit – Viscosité cinématique – Dimension de la conduite – Densité du fluide Pour les huiles hydrauliques à...
  • Page 46 5 | Montage/installation HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH – Veillez à ce que le diamètre nominal de la conduite de rac- cordement corresponde au moins à la section du filet du raccord. – Veillez à éviter toute tension et toute vibration au niveau des conduites de raccordement (côté...

  • Page 47: Mesurer Ou Afficher La Pression De Retenue/Pression Différentielle

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Montage/installation | 5 5.4 Mesurer ou afficher la pression de retenue/pression différentielle Si des mesures de pression sont effectuées dans un système hydraulique, le type de mesure, par ex. contre-pression ou pression différentielle ainsi que le point de mesure sont repré- sentés comme le graphique suivant.

  • Page 48: Raccordement De L'aspiration (In)

    5 | Montage/installation HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 5.5 Raccordement de l'aspiration (IN) Utilisez un raccord à vis approprié pour la liaison. Vous trouve- rez les dimensions du raccord et le type de filetage au chapitre « Caractéristiques techniques » Observez lors du raccordement du corps de filtre : 1.

  • Page 49: Raccordement De L'orifice De Pression (Out)

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Montage/installation | 5 5.6 Raccordement de l'orifice de pression (OUT) Utilisez un raccord à vis approprié pour la liaison. Vous trouve- rez les dimensions du raccord et le type de filetage au chapitre « Caractéristiques techniques » AVIS Raccordement de pression/sortie OUT obturée...

  • Page 50: Mise En Service Du Corps Du Filtre

    5 | Montage/installation HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 5.9 Mise en service du corps du filtre Le corps de filtre est fourni sans élément filtrant inséré. ü Montez avant la mise en service de l'élément filtrant. 1. Mettez la pompe en marche et vérifiez l'étanchéité de l'installation.

  • Page 51: Boîtier Du Filtre Avec De Régulateur De Débit (Olf-Xx-E-Z)

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Montage/installation | 5 Voir également à ce sujet 2 Réglage du régulateur de débit [} 52] 5.9.1 Boîtier du filtre avec de régulateur de débit (OLF- xx-E-Z) Sur le corps de filtre avec régulateur de débit, le débit est maintenu constant grâce à...

  • Page 52: Réglage Du Régulateur De Débit

    5 | Montage/installation HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 5.9.1.1 Réglage du régulateur de débit Tenez compte du fait que le débit est imposé par un dia- phragme (diaphragme de mesure). La plage de réglage du ré- gulateur de débit est de 4,0 … 5,2 l/min.

  • Page 53: Contrôle De L'installation

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Montage/installation | 5 5.10 Contrôle de l'installation Vérifiez le serrage de tous les raccords, connexions et compo- sants électriques/hydrauliques, faites attention à toutes les fonctions et aux fuites après la mise en service. MoWa OLF-5Z OLF-10Z 4520794 fr web...

  • Page 54: Utilisation

    6 | Utilisation HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 6 Utilisation Pour surveiller la durée de vie de l'élément filtrant/de la car- touche filtrante en cours de fonctionnement, le groupe de filtra- tion/le corps de filtre peut être équipé d'un indicateur de colma- tage (contre-pression/pression différentielle, optique ou élec-...

  • Page 55: Elimination Des Erreurs

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Elimination des erreurs | 7 7 Elimination des erreurs Lors du travail ou du fonctionnement du groupe de filtration/du corps de filtre, les erreurs suivantes peuvent se produire : Défaut Cause(s) Correction Aucun débit Le groupe trans-...

  • Page 56: Tab. 7 Erreur / Cause / Remède

    7 | Elimination des erreurs HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Défaut Cause(s) Correction La viscosité du Attendez que le fluide est trop transvasement élevée. du fluide dans la pompe (limiteur de pression ou- vert) ait provo- qué un réchauf- fement de l'huile...

  • Page 57: Exécution De La Maintenance

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Exécution de la maintenance | 8 8 Exécution de la maintenance Vous trouverez dans ce chapitre la description des tâches de maintenance requises ainsi que les qualifications nécessaires du personnel. AVERTISSEMENT Le système hydraulique est sous pression de service Risque de blessures u Effectuez une décompression avant de travailler sur le...

  • Page 58: Tableau De Maintenance

    8 | Exécution de la maintenance HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 8.1 Tableau de maintenance Plus d'informations Observer l'indica- teur de colmatage optique (option) Remplacement de l’élément fil- trant - DIMICRON Remplacement de l'élément fil- trant - Toploader Réinitialisation de l'indicateur op- tique de colma- tage VM x BM.x...

  • Page 59: Réinitialisation De L'indicateur Optique De Colmatage Vm X Bm.x

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Exécution de la maintenance | 8 8.2 Réinitialisation de l'indicateur optique de colmatage VM x BM.x L'indicateur optique de colmatage VM x BM.x dispose d'une réinitialisation manuelle. Après chaque changement d'élément filtrant, réinitialisez manuellement l'indicateur de colmatage comme indiqué ci-dessous.

  • Page 60: Remplacement De L'élément Filtrant - Dimicron

    8 | Exécution de la maintenance HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 8.3 Remplacement de l’élément filtrant - DIMICRON Dans ce chapitre, vous trouverez la marche à suivre pour rem- placer l'élément filtrant DIMICRON. 1x clé Allen  = 5 mm 1x clé Allen  = 6 mm Procédez comme suit pour le remplacement de l'élément fil-...
  • Page 61 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Exécution de la maintenance | 8 3. Desserrez la bride de fixation (1) sur le corps du filtre et retirez-la (2). Utilisez une clé Allen (  = 5 mm) (1). 4. Tirez vers le bas le pot de filtre ainsi que l'élément fil- trant.
  • Page 62 8 | Exécution de la maintenance HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 5. Enlevez (2) l'élément filtrant du pot de filtre en tournant légèrement (1). 6. Nettoyez les saletés et les dépôts accumulées à l'inté- rieur du pot de filtre. 62 / 92...
  • Page 63 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Exécution de la maintenance | 8 7. Vérifiez que le joint torique du pot de filtre est en bon état. Si nécessaire, remplacez-le. Humidifiez légèrement de fluide de service le joints to- rique. 8. Humidifiez légèrement les joints toriques de l'élément fil- trant avec du fluide de service.
  • Page 64 8 | Exécution de la maintenance HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 9. Insérez ensuite le nouvel élément filtrant dans le loge- ment du pot de filtre en le tournant légèrement. 64 / 92 MoWa OLF-5Z OLF-10Z 4520794 fr web...
  • Page 65 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Exécution de la maintenance | 8 10. Poussez vers le haut le pot de filtre avec l'élément fil- trant dans le logement au niveau de la tête de filtre. 11. Placez la bride de serrage (1) par le bas sur le pot de filtre et vers le haut sur le renflement du pot de filtre/la tête de filtre.
  • Page 66 8 | Exécution de la maintenance HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH O Le remplacement de l'élément filtrant est terminé. Après la mise en service, vérifiez que le groupe de filtra- tion ne présente aucune fuite. 66 / 92 MoWa OLF-5Z OLF-10Z 4520794 fr web...

  • Page 67: Remplacement De L'élément Filtrant - Toploader

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Exécution de la maintenance | 8 8.4 Remplacement de l'élément filtrant - Toploader Dans ce chapitre, vous trouverez la marche à suivre pour rem- placer l'élément filtrant. 1x clé Allen  = 5 mm 1x clé Allen  = 6 mm Les étapes suivantes se réfèrent à un groupe de filtration/ corps de filtre Toploader.
  • Page 68 8 | Exécution de la maintenance HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 5. Desserrez la bride de fixation (1) sur le corps du filtre avec une clé Allen (  = 5 mm). Décrochez la tête de la vis (2) et retirez la bride de fixation vers le haut (3).
  • Page 69 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Exécution de la maintenance | 8 8. Tournez l'élément filtrant à 90° dans le sens horaire pour le retirer et mettez-le au rebut dans le respect de l'environnement. 9. Nettoyez les impuretés et les dépôts accumulés dans le corps du filtre.
  • Page 70 8 | Exécution de la maintenance HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 13. Placez l'élément filtrant avec le couvercle du pot de filtre et le panier de récupération de la pollution dans le corps du filtre. Vérifiez que le joint torique est bien placé sur le cou- vercle.

  • Page 71: A.1 Recherche De Pièces De Rechange / D'accessoires

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Annexe | A A Annexe A.1 Recherche de pièces de rechange / d'accessoires Pour un cycle de vie prolongé et sans panne du produit, utili- sez exclusivement des pièces de rechange originales. Lors de la commande de pièces de rechange et d'accessoires, indi- quez toujours la désignation de type exacte et le numéro de...
  • Page 72 A | Annexe HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Pos. Qté. Désignation Code article 4.00 Elément filtrant 10 µm, N5DM010 3102924 DIMICRON 4.00 Elément filtrant 10 µm, N10DM010 3539238 DIMICRON 4.00 Elément filtrant 20 µm, N5DM020 3023508 DIMICRON 4.00 Elément filtrant 20 µm, N10DM020 3539242 DIMICRON 4.00...

  • Page 73: A.1.1 Pièces De Rechange - Toploader T / Tv

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Annexe | A A.1.1 Pièces de rechange – Toploader T / TV Les pièces de rechange suivantes sont disponibles pour la ver- sion Toploader T / TV : Pos. Qté. Désignation Code article 1.11 1 Vis de purge avec bague d'étanchéité,...

  • Page 74: A.1.2 Dessin Des Pièces De Rechange Olf-5/Xx-T

    A | Annexe HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH A.1.2 Dessin des pièces de rechange OLF-5/xx-T-... Toploader Le schéma suivant indique les pièces détachées de l'OLFCM-5/xx-T-... : Fig. 19: Pièces de rechange du OLF-5/xx-T - 3244069 74 / 92 MoWa OLF-5Z OLF-10Z 4520794 fr web...

  • Page 75: A.1.3 Accessoires - Kit De Raccordement Du Réservoir Olf-5-Tak

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Annexe | A A.1.3 Accessoires – kit de raccordement du réservoir OLF-5-TAK Le kit de raccordement du réservoir TAK permet d'ajouter faci- lement et rapidement le groupe de filtration OLF dans des ins- tallations hydrauliques existantes. Celui-ci peut être utilisé...

  • Page 76: A.2 Coordonnées Du Service Après-Vente

    HYDAC SYSTEMS & SERVICES GMBH Friedrichsthaler Str. 15, Werk 13 66450 Neunkirchen - Heinitz Allemagne Téléphone :...

  • Page 77: A.3 Indicateurs D'encrassement - Caractéristiques Techniques

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Annexe | A A.3 Indicateurs d'encrassement - caractéristiques techniques Vous trouverez ci-dessous les caractéristiques techniques des indicateurs de colmatage optiques ou électriques en option adaptés à l'implantation dans le corps de filtre/le groupe de fil- tration.

  • Page 78: Tab. 11: Indicateur De Pression Différentielle, Optique Vm X B.x

    A | Annexe HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Pression de réponse ou plage VM 2 B.x = 2 bar -10 % d'affichage VM 3 B.x = 3 bar -10 % VM 5 B.x = 5 bar -10 % Pression de service admis- ≤ 210 bar sible Plage de températures autori- -30 … +100 °C sée Raccord fileté G ½ Espace requis pour l'incorpo- Selon HN 28-22...

  • Page 79: A.3.2 Indicateur De Pression Différentielle, Optique - Vm X Bm.x

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Annexe | A A.3.2 Indicateur de pression différentielle, optique – VM x BM.x L'indicateur optique de pression différentielle réagit à l'aug- mentation de la différence de pression à mesure que le taux de pollution de l'élément filtrant augmente.

  • Page 80: A.3.3 Indicateur De Pression Différentielle, Électrique - Vm X C.x

    A | Annexe HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH A.3.3 Indicateur de pression différentielle, électrique – VM x C.x L'indicateur électrique de pression différentielle réagit à l'aug- mentation de la différence de pression à mesure que le taux de pollution de l'élément filtrant augmente.

  • Page 81: Tab. 12: Indicateur De Pression Différentielle, Électrique Vm X C.x

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Annexe | A Pression de réponse ou plage VM 2 C.x = 2 bar -10% d'affichage VM 3 C.x = 3 bar -10% VM 5 C.x = 5 bar -10% Pression de service admis- ≤ 210 bar sible Plage de températures autori- -30 … +100 °C sée Raccord fileté G ½ Espace requis pour l'incorpo- Selon HN 28-22...

  • Page 82: A.3.4 Indicateur De Pression Différentielle, Électrique - Vm X D.x /-L-Xx

    A | Annexe HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH A.3.4 Indicateur de pression différentielle, électrique – VM x D.x /-L-xx L'indicateur électrique de pression différentielle réagit à l'aug- mentation de la différence de pression à mesure que le taux de pollution de l'élément filtrant augmente.

  • Page 83: Tab. 13 Indicateur De Pression Différentielle, Électrique Vm X D.x / -Lxx

    HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Annexe | A Pression de réponse ou plage VM 2 D.x = 2 bar -10% d'affichage VM 3 D.x = 3 bar -10% VM 5 D.x = 5 bar -10% Pression de service admis- ≤ 210 bar sible Plage de températures autori- -30 … +100 °C sée Raccord fileté G ½ Espace requis pour l'incorpo- Selon HN 28-22...
  • Page 84 Table des figures HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Table des figures Titre de la page de garde ................. Fig. 1 Code de commande ................. Fig. 2 Schéma du OLF-5-F-Z…................Fig. 3 Composants du OLF-5-E…/OLF-5-F…............ Fig. 4 Schéma du OLF-5-E-Z-… ................ Fig. 5 Composants du OLF-5-E-Z …...
  • Page 85 Tab. 8 Pièces de rechange.................. Tab. 9 Pièces de rechange – Toploader T / TV ........... Tab. 10 Service après-vente HYDAC Allemagne ..........Tab. 11 Indicateur de pression différentielle, optique VM x B.x ......Tab. 12 Indicateur de pression différentielle, électrique VM x C.x .......

  • Page 86: Glossaire

    élevé et faible. Les élé- HN 28-22 ments filtrants Aquamicron fixent Norme HYDAC 28-22 avec dimen- l'eau grâce à une réaction chi- sions de l'espace requis pour l'in- mique. Cette réaction n'est pas ré-...
  • Page 87 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Glossaire dans le cadre des normes d'étalon- Toploader nage ISO 11171:1999 et ISO 11943:1999 ainsi pour la détermina- tion de la capacité de rétention de la pollution des éléments filtrants. Le caoutchouc nitrile, abréviation NBR (Nitrile Butadiene Rubber), est un copolymère d'acrylonitrile et de...

  • Page 88: Index

    Index HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Index VM x C.x  81 VM x D.x /-Lxx  83 assistance  76 Indicateur de pression différentielle, op- tique VM x B.x  78 Calculer la perte de pression  45 Indicateur d'encrassement caractéristiques techniques   Indicateur de pression différentielle Clause de non-responsabilité  13  78, 81, 83 conditions de livraison  13...
  • Page 92 www.hydac.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Olf-10/z

Table des Matières