1. Manuels
  2. Marques
  3. Fracarro Manuels
  4. Convertisseurs de médias
  5. KSTT
  6. Instructions d'emploi

Fracarro KSTT Instructions D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 32

Liens rapides

Télécharger ce manuel
KSTT
ISTRUZIONI PER L'USO
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D'EMPLOI
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
BETRIEBSANLEITUNG

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Fracarro KSTT

Sommaire des Matières pour Fracarro KSTT

  • Page 1 KSTT ISTRUZIONI PER L’USO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO BETRIEBSANLEITUNG...

  • Page 2: Avvertenze Per La Sicurezza

    1. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA L’installazione del prodotto deve essere eseguita da personale qualificato in conformità alle leggi e normative locali sulla sicurezza e nel rispetto del D.M. 37/08 (D.M. 22 gennaio 2008 n°37) e dei successivi aggiornamenti. Avvertenza per l’ installazione •...

  • Page 3: Advertencias De Seguridad

    1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD La instalación del producto debe realizarla personal cualificado según las leyes y normativas locales de seguridad. Advertencias para la instalación • El producto debe instalarse en un lugar seco, en el interior de edificios. • La humedad presente como gotas de vapor condensado podría dañar el producto. En caso de que haya vapor condensado, antes de utilizar el producto, espere a que esté...

  • Page 4: Descrizione Del Prodotto

    2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Il KSTT è un transmodulatore in grado di ricevere un segnale digitale in chiaro in standard DVB-S proveniente da antenna satellitare e di modularlo secondo lo standard DVB-T (utilizzando dunque la modulazione COFDM). USCITA DEMISCELAZIONE INGRESSO...

  • Page 5: Esempi Tipici D'impianto

    KD100 Freq. In 1204 Lev Out 15 FRACARRO KSTT Quando si utilizzano più moduli in cascata, si con- siglia di programmare i moduli KSTT più vicini all’in- ALLA DISTRIBUZIONE gresso del segnale, sulle frequenze più alte PENTA85 CHVU4ZN SWI5908A c.c.

  • Page 6: Istruzioni Per La Programmazione

    7. PARAMETRI DI DEFAULT Il modulo KSTT può essere ripristinato alle impostazioni originali di fabbrica (parametri di default). Per l’impo- stazione di tali parametri si invita a fare riferimento al menù generale del TPE (SETUP CENTRALE --> FACTORY SETUP).
  • Page 7 8.1 MENU GENERALE TPE Impostazione dei settaggi del TPE Menù TPE SETUP SETUP TPE v edi pag. Menù SETUP CENTRALE Nav igazione della centrale o SETUP CENTRALE dispositiv o v edi pag. Menù EMULAZIONE KTP Emulazione del programmatore EMULAZIONE KTP v edi pag.
  • Page 8 Emulazione KTP Emulazione del programmatore KTP Funzionalità non disponibile EMULAZIONE EMULAZIONE per la programmazione del V=USCITA transmodulatore KSTT 8.4 MENU GENERALE KSTT Impostazione dei parametri di ingresso Menù INGRESSO KSTT TS (INGRESSO) vedi pag. Menù COFDM (USCITA) Impostazione dei parametri di...

  • Page 9: Menu Input

    8.5 MENU INPUT Imposta la telealimentazione 14V/0KHz TS INPUT 18V/22KHz 18V/0KHz 14V/22KHz 18V/22KHz satellite A Imposta il satellite B DiSEqC tono DiSEqC satellite C satellite D Lettura frequenza oscillatore In sola lettura FREQ.OL (MHz) AUTO locale Frequenza IF del transponder Incremento/decremento da TPE utilizzando FREQ.IF (MHz) 2150...
  • Page 10 AGGIORNA LISTA IN - Permette di aggiornare la lista dei programmi in ingresso. LISTA CANALI – Permette di visualizzare l’elenco dei canali disponibili nel transponder selezionato. Scorrendo la lista di canali con il programmatore TPE è possibile: • aggiungere il programma alla lista canali in transmodulazione (comparirà un asterisco “*” nella seconda riga del TPE relativa al dato programma), •...

  • Page 11: Menu Misure

    SINGLETONE – Permette di utilizzare in uscita un singolo tono per facilitare la misura del livello di uscita. Con la funzione SINGLETONE attiva non si possono inserire ulteriori canali. 8.7 MENU MISURE VERS. SOFTWARE KSTT v. 0 In sola lettura MISURE BER (IN)
  • Page 12 Mediante il menù misure del TPE è possibile visualizzare alcune informazioni riguardo il bitrate e la temperatura del modulo. I menù disponibili sono i seguenti: VERS. SOFTWARE – in sola lettura, fornisce la versione del software installato nel modulo. Premendo il tasto 4 all’interno del menu Vers.software, si visualizza la versione modulo core.
  • Page 13 TSID: imposta manualmente il codice che identifica il transponder. 9. INDICAZIONI PER LA PROGRAMMAZIONE La programmazione e l’impostazione dei parametri di modulazione del modulo KSTT deve essere effettuata con attenzione nella modalità indicata in seguito. In particolare il bitrate totale dei programmi in uscita deve essere inferiore alla soglia massima definita dai parametri di modulazione COFDM.
  • Page 14 Nel caso in cui si verifichi l’evento di overflow il LED rosso nel pannello frontale del modulo KSTT lampeggia in modalità veloce e viene settato un FLAG di allarme nel TPE che si può visualizzare e resettare dal menù MISURE del programmatore. Inoltre vengono rimossi uno o più...
  • Page 15 Di seguito vengono riportate in una tabella riassuntiva alcune indicazioni utili per la diagnosi e la soluzione di eventuali malfunzionamenti del modulo. Anomalia Spiegazione Soluzione Contattare l’assistenza tecnica Led rosso acceso Malfunzionamento generale FRACARRO Anomalia del segnale RF di Verificare la bontà della connessione ingresso d’antenna (cavo) Assenza di segnale audio/ video in uscita Programmazione errata dei...

  • Page 16: Specifiche Tecniche

    11. SPECIFICHE TECNICHE SEGNALI DI INGRESSO Frequenza di ingresso 950 ÷ 2150 MHz Livello di ingresso 48 ÷ 85 dBµV Input return loss 10 dB Passo di sintonia 1 MHz ± 3 MHz Perdita di passaggio ingresso autodemiscelante 2,5 dB Telealimentazione LNB 14/18V, 0/22kHz, max 250mA DiSEqC...
  • Page 17 ALLEGATO - GLOSSARIO BITRATE Il bitrate è la misura della velocità di trasmissione di un segnale calcolata in numero di bit per secondo (bps). I multipli sono Kbps (1.024 bps), Mbps (1.024 Kbps) e Gbps (1.024 Mbps). COFDM (Coded Orthogonal Frequency Division Multiplexing) Schema di modulazione che suddivide il segnale digitale su più...

  • Page 18: Product Description

    2. PRODUCT DESCRIPTION KSTT is a transmodulator able to receive a clear digital signal with a DVB-S standard coming from a satellite antenna and modulate it according to the DVB-T standard (using the COFDM modulation). DEMIXING OUTPUT USCITA DEMISCELAZIONE INGRESSO...
  • Page 19 KP62 KD100 Freq. In 1204 Lev Out 15 FRACARRO KSTT When cascade modules are used, we recommend TO DISTRIBUTION programming the KSTT modules closest to the sig- ALLA DISTRIBUZIONE NETWORK nal input, on the highest frequencies. PENTA85 CHVU4ZN SWI5908A c.c.

  • Page 20: Programming Instructions

    Scroll the value to the right or to the left 7. DEFAULT PARAMETERS The KSTT module can be restored to the original factory settings (default parameters). To set these parameters, refer to the TPE GENERAL MENU (HEADEND SETUP --> FACTORY SETUP). Freq.
  • Page 21 8.1 TPE GENERAL MENU TPE settings TPE SETUP Menu TPE SETUP see page HEADEND SETUP Menu Headend or device navigation HEADEND SETUP see page KTP EMULATION Menu Emulation of the KTP KTP EMULATION programmer see page 8.2 TPE SETUP MENU English Select the language Italiano...
  • Page 22 8.3 HEADEND SETUP AND KTP EMULATION MENU Nav igation in the headend programming menus Ref er to the general HEADEND programming menu of the KSTT KSTT NAVIGATION SETUP transmodulator OSD NAVIGATION KSTT (Not av ailable) Automatic search of the headend or Automatic connected dev ice.

  • Page 23: Input Menu

    8.5 INPUT MENU Set Remote Power for LNB 14V/0KHz TS INPUT 18V/22KHz 18V/0KHz 14V/22KHz 18V/22KHz satellite A satellite B Set the DiSEqC tone DiSEqC satellite C satellite D Reading the frequency of the Read only FREQ.OL (MHz) AUTO local oscillator Increase/decrease by TPE IF frequency of the trasponder FREQ.IF (MHz)
  • Page 24 SERVICE LIST – To visualize the list of available channels inside the selected transponder. Scrolling the channel list with the TPE, it is possible to: • Add a program to the channel list in transmodulation (an asterisk “*” will appears on the second row of the TPE for the selected program), •...

  • Page 25: Measurement Menu

    SINGLETONE – allows the use of a single tone at the input to facilitate the measurement of the output level. When the SINGLETONE function is activated, no other channels can be inserted. 8.7 MEASUREMENT MENU Read only SOFTWARE VERS. KSTT v. 0 MEASURES Read-only S/N (IN) (dB) Read-only...
  • Page 26 By means of the MEASURES TPE menu, it is possible to display some information about the bitrate and the module temperature. The available menus are as follows: SOFTWARE VERS. – in one reading, it provides the software version installed on the module. Pressing the 4 key at the Vers.
  • Page 27 TSID: manually sets the code that identifies the transponder. 9. INDICATIONS FOR PROGRAMMING Programming and setting the modulation parameters of the KSTT module must be carried out carefully in the following mode. In particular, the total bitrate of the output programs must be lower than the maximum threshold defined by the COFDM modulation parameters.
  • Page 28 In the event that the overflow event takes place, the red LED in the front panel of the KSTT module flashes rapidly and an alarm FLAG is set in the TPE. This alarm can be displayed and reset from the MEASUREMENTS menu of the programmer.
  • Page 29 The following is a summarizing table of a few useful suggestions for the diagnosis and solution of possible module problems. Problem Explanation Solution Red LED always ON General malfunction Contact FRACARRO technical support. RF input signal trouble Check the aerial connection. Audio/video output missing Input wrong setting Check the input settings.

  • Page 30: Technical Specifications

    11. TECHNICAL SPECIFICATIONS INPUT SIGNAL Input frequency 950 ÷ 2150 MHz Input level 48 ÷ 85 dBµV Input return loss 10 dB Tuning step 1 MHz ± 3 MHz Self-demixing input loss 2,5 dB LNB remote power 14/18V, 0/22kHz, 250mA max DiSEqC 1.0 (4 satellite) Symbol rate...
  • Page 31 ATTACHMENT - GLOSSARY BITRATE The bitrate is the measurement of signal’s transmission rate; it is calculated according to the bit per second (bps). The multiples are Kbps (1.024 bps), Mbps (1.024 Kbps) and Gbps (1.024 Mbps). COFDM (Coded Orthogonal Frequency Division Multiplexing) A modulation diagram that shares the digital signals on more simultaneous carriers.

  • Page 32: Description Du Produit

    2. DESCRIPTION DU PRODUIT Le KSTT est un transmodulateur en mesure de recevoir un signal numérique en clair dans un standard DVB-S provenant d’une antenne satellitaire et de le moduler selon le standard DVB-T (en utilisant donc la modulation COFDM).

  • Page 33: Exemple Typique D'installation

    Freq. In 1204 Lev Out 15 FRACARRO KSTT Lorsqu’on utilise plusieurs modules en cascade, il VERS LA est conseillé de programmer les modules KSTT les ALLA DISTRIBUZIONE DISTRIBUTION plus proches de l’entrée du signal, sur les fréquen- ces les plus élevées. PENTA85...

  • Page 34: Instructions Pour La Programmation

    Faire défiler les valeurs vers la droite ou vers la gauche 7. PARAMÈTRES PAR DÉFAUT Le module KSTT peut être rétabli aux réglages initiaux d’usine (paramètres de défaut). Régler ces paramètres, se référer au MENU GÉNÉRAL DU TPE (RÉGLAGE STATION DE TETE --> RÉGLAGES USINE). Freq.

  • Page 35: Menu Général Du Tpe

    8.1 MENU GÉNÉRAL DU TPE Saisie des réglages du TPE Menu RÉGLAGE DU TPE RÉGLAGE DU TPE Voir page Menu RÉGLAGE STATION Nav igation de la centrale RÉGLAGE STATION ou du dispositif v oir page Menu ÉMULATION KTP Émulation du programmeur KTP ÉMULATION KTP v oir page 8.2 MENU DE RÉGLAGE DU TPE...

  • Page 36: Menu De Réglage De La Centrale Et Émulation Ktp

    Émulation du programmeur KTP Fonction non ÉMULATION ÉMULATION disponible pour la V=SORTIE programmation du transmodulateur KSTT 8.4 MENU GÉNÉRAL KSTT Réglage des paramètres d’entrée Menu ENTREE KSTT ENTREE voir page Menu COFDM (SORTIE) Réglage des paramètres COFDM (SORTIE) de s ortie...

  • Page 37: Menu Entrée

    8.5 MENU ENTRÉE Régler la téléalimentation 14V/0KHz ENTRÉE 18V/0KHz 18V/22KHz 14V/22KHz 18V/22KHz satellite A Régler la satellite B DiSEqC tonalité DiSEqC satellite C satellite D Lecture de la fréquence de Lecteure seule FREQ.OL (MHz) AUTO l’oscillateur local Augmenter/diminuer la valeur en utilisant les flèches du TPE ou l’...
  • Page 38 LISTE SERVICES – Permet d’afficher la liste des canaux disponibles dans le transpondeur sélectionné. En par- courant la liste des canaux avec le programmeur TPE, il est possible de : • ajouter le programme à la liste des canaux en transmodulation (un astérisque “*” apparaît sur la deuxième ligne du TPE relative au programme spécifique), •...

  • Page 39: Menu Mesures

    SINGLETONE – Permet d’utiliser en sortie une seule tonalité pour faciliter la mesure du niveau de sortie. Lors- que la fonction SINGLETONE est activée,aucun autre canal ne peut être inséré. 8.7 MENU MESURES Seule lecture MESURES VERSION LOGICIEL KSTT v. 0 Seule lecture S/N (IN) (dB) Seule lecture Informations Mesure du bitrate utilisé...
  • Page 40 Depuis le menu mesures du TPE, il est possible d’afficher certaines informations sur le bitrate et sur la température du module. Les menus disponibles sont les suivants : VERSION LOGICIEL – en lecture seule, fournit la version du logiciel installé dans le module. En appuyant sur la touche 4 dans le menu Vers.

  • Page 41: Menu Pour La Configuration Avancée

    TSID : programme manuellement le code qui identifie le transpondeur. 9. INDICATIONS POUR LA PROGRAMMATION La programmation et le réglage des paramètres de modulation du module KSTT doivent être effectués attentivement dans la modalité indiquée ci-dessous. En particulier, le bitrate total des programmes en sortie doit être inférieur au seuil maximum défini par les paramètres de modulation COFDM.
  • Page 42 Si un événement d’overflow intervient, la LED rouge du panneau avant du module KSTT clignote rapidement et un FLAG d’alarme est programmé dans le TPE, affichable et réglable depuis le menu MESURES du programmeur. De plus, un ou plusieurs programmes sont éliminés en partant de celui qui a la priorité...

  • Page 43: Problèmes Et Solutions

    Anomalie Explication Solution Contacter le service d’assistance LED rouge allumée Mauvais fonctionnement général technique FRACARRO Anomalie du signal RF d’ entrée Vérifier la connexion de l’antenne Absence de signal audio/vidéo Programmation erronée des Contrôler la programmation de la en sortie paramètres d’entrée.

  • Page 44: Specifications Techniques

    11. SPECIFICATIONS TECHNIQUES SIGNAUX D’ENTRÉE Fréquence d’entrée 950 ÷ 2150MHz Niveau d’entrée 48 ÷ 85dBµV Perte de retour en entrée 10dB Pas de syntonie 1 MHz ± 3MHz Perte de passage en entrée à démélange auto- 2,5dB matique Téléalimentation LNB 14/18V, 0/22kHz, max 250mA DiSEqC 1.0 (4 positions orbitales)

  • Page 45: Annexe - Glossaire

    ANNEXE - GLOSSAIRE BITRATE Le bitrate est la mesure de la vitesse de transmission d’un signal calculée en nombre de bit par seconde (bps). Les multiples sont Kbps (1.024 bps), Mbps (1.024 Kbps) et Gbps (1.024 Mbps). COFDM (Coded Orthogonal Frequency Division Multiplexing) Schéma de modulation qui divise le signal numérique en plusieurs porteuses simultanées.

  • Page 46: Descripción Del Producto

    2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO KSTT es un transmodulador capaz de recibir una señal digital en abierto en estándar DVB-S procedente de una antena vía satélite y modularla según el estándar DVB-T (utilizando por tanto la modulación COFDM). SALIDA DESMEZCLADO USCITA DEMISCELAZIONE...
  • Page 47 Lev Out 15 FRACARRO KSTT Cuando se utilizan varios módulos en cascada se HACIA LA RED DE aconseja programar los módulos KSTT más próxi- ALLA DISTRIBUZIONE DISTRIBUCION mos a la entrada de la señal en las frecuencias más altas. PENTA85...

  • Page 48: Parámetros Por Defecto

    7. PARÁMETROS POR DEFECTO Los ajustes del módulo KSTT pueden ser en cualquier momento restablecidos a aquellos de fabrica. Para los ajustes de tales parámetros se recomienda consultar el MENÚ GENERAL DEL TPE (SETUP CENTRAL --> FAC- TORY SETUP).
  • Page 49 8.1 MENU GENERAL TPE Ajuste de los seteos del TPE Menú TPE SETUP TPE SETUP v éase pág. Menú SETUP CENTRAL Nav egación desde la central o SETUP CENTRAL dispositiv o v éase pág. Menú EMULACIÓN KTP Emulación del programador KTP EMULACIÓN KTP v éase pág.
  • Page 50 Emulación del programador KTP Función no disponible SIMULACIÓN SIMULACIÓN para la programación V=SALIDA do tranmodulator KSTT 8.4 MENU GENERAL KSTT Ajuste de los parámetros de entrada Menú ENTRADA ENTRADA KSTT véase la pág. Menú COFDM (SALIDA) Ajuste de los parámetros...

  • Page 51: Menu Entrada

    8.5 MENU ENTRADA Ajustar la telealimentación 14V/0KHz 18V/22KHz 18V/0KHz ENTRADA 14V/22KHz 18V/22KHz satélite A satélite B Ajustar el DiSEqC satélite C tono DiSEqC satélite D Lectura frecuencia FREQ.OL (MHz) AUTO En sólo lectura oscilador local Incremento/decremento de TPE utilizando Frecuencia IF del las flechas o introducción valor FREQ.IF (MHz) 2150...
  • Page 52 LISTA SERVICIOS – Permite visulizar la lista de los canales disponibles en el transponder seleccionado. Desli- zando la lista de canales con el programador TPE es posible: • Agregar el programa a lista canales para la transmodulación (aparecerá un asterico “*” en la segunda línea del TPE relativa al dato programa), •...
  • Page 53 TONO ÚNICO – Permite utilizar en salida un único tono para facilitar la medida del nivel de salida. Con la función singletone activa no se pueden introducir otros canales. 8.7 MENU MEDIDAS En sólo lectura VERS. SOFTWARE KSTT v. 0 MEDIDAS BER (IN) Sólo lectura S/N (IN) (dB) Sólo lectura...
  • Page 54 Mediante el menú de medida del TPE es posible visualizar algunas informaciones referentes al bitrate y la tem- peratura del módulo. Los menú disponibles son los siguientes: VERS. SOFTWARE – en sólo lectura, proporciona la versión del software instalado en el módulo. Pulsando la tecla 4 dentro del menú...
  • Page 55 8.8 MENU PARA LA CONFIGURACIÓN AVANZADA introducción valor CONFIG. GESTIÓN PID AÑADIR PID directamente con AVANZADA teclado numérico. ELIMINAR PID PID AÑADIDOS introducción valor ELIMINAR PID directamente con teclado numérico. RESTABLECER PID LISTA PID ELIMINADOS ANULAR AÑADIDOS RESTABLECER ELIMINADOS Ajuste del Original introducción valor AJUSTAR ONID 65535...
  • Page 56 En el caso en el que se verifiquen los eventos de overflow el LED rojo en el panel frontal del módulo KSTT parpadea en modalidad veloz y es establecido un FLAG de alarmas en el TPE que se puede visualizar y hacer un reset del menú MEDIDA del programador.

  • Page 57: Localización De Averías

    Anomalía Explicación Solución Póngase en contacto con la asistencia Led rojo encendido Malfuncionamiento general técnica FRACARRO Anomalía de la señal RF de entra- Verificar la conexión de las antenas Ausencia de señal audio/vídeo en salida Programación incorrecta de los Controle la programación de la fre- parámetros de entrada.

  • Page 58: Especificaciones Técnicas

    11. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS SEÑALES DE ENTRADA Frecuencia de entrada 950 ÷ 2150 MHz Nivel de entrada 48 ÷ 85 dBµV Pérdida de retorno en entrada 10 dB Paso de sintonía 1 MHz ± 3 MHz Pérdida de pasaje de entrada autodesmezcla- 2,5 dB dora Telealimentación LNB...
  • Page 59 ANEXO - GLOSARIO BITRATE El bitrate es la medida de la velocidad de transmisión de una señal calculada en número de bit por segundo (bps). Los multiplos son Kbps (1.024 bps), Mbps (1.024 Kbps) y Gbps (1.024 Mbps). COFDM (Coded Orthogonal Frequency Division Multiplexing) Esquema de modulación que subdivide la señal digital a más portantes simultaneamente.

  • Page 60: Descrição Do Produto

    2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO O KSTT é um transmodulador capaz de receber um sinal digital aberto em padrão DVB-S que provém de antena via satélite e modulá-lo conforme o padrão DVB-T (utilizando, portanto, a modulação COFDM). SAÍDA DESMISTURA USCITA DEMISCELAZIONE...
  • Page 61 Freq. In 1204 Lev Out 15 FRACARRO KSTT Quando são utilizados diversos módulos em casca- PARA A REDE DE ta, aconselha-se programar os módulos KSTT mais ALLA DISTRIBUZIONE DISTRIBUIÇÃO próximos à entrada do sinal, nas frequências mais altas. PENTA85 CHVU4ZN SWI5908A c.c.

  • Page 62: Parâmetros Predefinidos

    Percorrer os valores para a direita ou para a esquerda 7. PARÂMETROS PREDEFINIDOS O módulo KSTT pode ser restabelecido com as programações originais de fábrica (parâmetros predefinidos). Para programar tais parâmetros, consultar o MENU GERAL TPE (SETUP CENTRAL --> FACTORY SETUP). Freq.
  • Page 63 8.1 MENU GERAL TPE Programação das def inições do TPE Menu TPE SETUP TPE SETUP v ide pág. Menu HEADEND SETUP Nav egação por central ou HEADEND SETUP dispositiv o v ide pág. Menu EMULATION KTP Emulação do programador KTP EMULATION KTP v ide pág.
  • Page 64 Emulation KTP Emulação do programador KTP Função não disponív el EMULATION EMULATION V=EXIT para a programação do tranmodulator KSTT 8.4 MENU GERAL KSTT Programação dos parâmetros de entrada Menu ENTRADA ENTRADA KSTT vide pág. Menu COFDM (SAIDA) Programação dos COFDM (SAIDA) parâmetros de saída...
  • Page 65 8.5 MENU ENTRADA Programar a telealimentaç ão 14V/0KHz ENTRADA 18V/22KHz 18V/0KHz 14V/22KHz 18V/22KHz satélite A Programar o tom satélite B DiSEqC DiSEqC satélite C satélite D Leitura da frequência do FREQ.OL (MHz) AUTO Apenas em leitura oscilador local Incremento/decremento c om TPE utilizando as setas, ou introdução Frequência IF do FREQ.IF (MHz)
  • Page 66 LISTA DE CANAIS – Permite visualizar a lista dos canais disponíveis no transponder seleccionado. Percorrendo a lista de canais com o programador TPE, é possível: • adicionar o programa à lista de canais em saída para a transmodulação (aparecerá um asterisco “*” na se- gunda linha do TPE relativa ao dado de programa), •...
  • Page 67 SINGLETONE – Permite utilizar na saída um único tom para facilitar a medida do nível de saída. Com a função SINGLETONE activada, não é possível inserir outros canais. 8.7 MENU MEDIDAS Apenas em VERSAO SOFTWARE KSTT v. 0 MEDIDAS leitura Apenas em leitura BER (IN)
  • Page 68 Através do MENU MEDIDAS do TPE é possível visualizar algumas informações sobre o bitrate e a temperatura do módulo. Os menus disponíveis são os seguintes: VERSAO SOFTWARE – apenas para leitura, fornece a versão do software instalado no módulo. Ao pressionar a tecla 4 do menu Vers.software, é...
  • Page 69 9. INDICAÇÕES PARA A PROGRAMAÇÃO A programação e a configuração dos parâmetros de modulação do módulo KSTT deve ser feita com atenção na modalidade indicada a seguir. Em particular, o bitrate total dos programas na saída deve ser inferior ao limite máximo definido pelos parâmetros de modulação COFDM.
  • Page 70 Se ocorrer um overflow, o LED vermelho do painel dianteiro do módulo KSTT pisca rapidamente e aparece uma INDICAÇÃO de alarme no TPE, que pode ser visualizada e zerada no menu MEDIDAS do programador. Além disso, são removidos um ou mais programas a partir daquele com prioridade mais baixa.

  • Page 71: Resolução De Problemas

    Explicação Solução Entrar em contacto com a assistência Led vermelho aceso Avaria geral técnica FRACARRO Anomalia do sinal RF de entrada Verificar a eficiência da conexão de antena Ausência de sinal áudio/vídeo em saída Programação errada dos Controlar a programação da frequência de parâmetros de entrada...

  • Page 72: Especificações Técnicas

    11. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS SINAIS DE ENTRADA Frequência de entrada 950 ÷ 2150MHz Nível de entrada 48 ÷ 85dBµV Perda de retorno na entrada 10dB Passo de sintonia 1 MHz ± 3MHz Perda de passagem entrada auto-divisora 2,5dB Tele-alimentação LNB 14/18V, 0/22kHz, max 250mA DiSEqC 1.0 (4 posições orbitais) Symbol rate...
  • Page 73 ANEXO - GLOSSÁRIO BITRATE O bitrate é a medida da velocidade de transmissão de um sinal, calculada em número de bits por segundo (bps). Os múltiplos são Kbps (1.024 bps), Mbps (1.024 Kbps) e Gbps (1.024 Mbps). COFDM (Coded Orthogonal Frequency Division Multiplexing) Esquema de modulação que subdivide o sinal digital em diversas portantes simultâneas.

  • Page 74: Installation Des Erzeugnisses

    2. PRODUKTBESCHREIBUNG Beim KSTT handelt es sich um einen Transmodulator, der ein unverschlüsseltes, von einer Satellitenantenne kommendes digitales Signal im DVB-S Standard empfangen und im DVB-T Standard modulieren kann (das heißt unter Verwendung der COFDM Modulation). ENTMISCHUNGS-AUSGANG USCITA DEMISCELAZIONE INGRESSO...
  • Page 75 KP62 KD100 Freq. In 1204 Lev Out 15 FRACARRO KSTT Verwendet man mehrere Module in Kaskade, ist es ZUM VERTEIL-NETZ empfehlenswert, die KSTT Module nahe beim Si- ALLA DISTRIBUZIONE gnaleingang zu programmieren, auf den höheren Frequenzen. PENTA85 CHVU4ZN SWI5908A c.c.
  • Page 76 In den Werten nach rechts oder links 7. DEFAULT-PARAMETER Das Modul KSTT kann auf die werksseitigen Originaleinstellungen zurückgesetzt werden (Default-Parameter). Zur Eingabe dieser Parameter ziehen Sie bitte das TPE HAUPTMENÜ zu Rate (SETUP KOPFSTELLE --> FAC- TORY SETUP). Freq.
  • Page 77 8.1 ALLGEMEINES TPE-MENÜ Eingabe der TPE-Einstellungen Menü TPE SETUP TPE SETUP siehe Seite Menü ZENTRALEN SETUP Nav igation Zentrale oder ZENTRALEN SETUP Gerät siehe Seite Menü KTP EMULATION Emulation des KTP- KTP EMULATION Programmiergeräts siehe Seite 8.2 SETUP-MENÜ TPE English Wahl der Sprache Italiano Deutsch...
  • Page 78 Emulation des KTP- Programmiergerätes Funktion f ür die Programmierung des V=EXIT EMULATION EMULATION KSTT- Transmodulator nicht v erf ügbar 8.4 HAUPTMENÜ KSTT Eingabe der Eingangsparameter EINGANG Menü EINGANG KSTT siehe S. COFDM (AUSGANG) Eingabe der Ausgangsparameter COFDM (AUSGANG) Menü s iehe S.
  • Page 79 8.5 EINGANG MENÜ Fernspeisung eingeben 14V/0KHz 18V/22KHz EINGANG 18V/0KHz 14V/22KHz 18V/22KHz Satellit A Satellit B DiSEqC DiSEqC Ton eingeben Satellit C Satellit D Frequenz Nur Lesen FREQ.OL (MHz) AUTO Lokaloszillator lesen IF-Frequenz des z u Erhöhen/Reduzieren am TPE mit empfangenden FREQ.IF (MHz) 2150 Pfeiltasten, oder durch Eingabe Wert...
  • Page 80 KANAL-EIGENSCH – Ermöglicht die Anzeige der Liste der im gewählten Transponder verfügbaren Kanäle. Beim Durchlauf der Kanalliste kann man mit dem TPE-Programmiergerät folgende Arbeitsschritte ausführen: • das Programm zur Liste der transmodulierten Kanäle hinzufügen (in der zweiten, das Programm betreffenden Zeile des TPE wird ein Stern “*”...
  • Page 81 SINGLETONE – Ermöglicht den Einsatz eines Einzeltons im Ausgang, um die Messung des Ausgangspegels zu vereinfachen. Bei aktivierter SINGLETONE Funktion können keine weiteren Kanäle eingefügt werden. 8.7 MESSUNG MENÜ Nur im Lese- SOFTWARE REL KSTT v. 0 MESSUNGEN Modus Nur im Lese-Modus BER (IN)
  • Page 82 Mit Hilfe des TPE-Menüs Messungen können verschiedene Informationen zur Bitrate und zur Temperatur des Moduls angezeigt werden. Es stehen folgende Menüs zur Verfügung: SOFTWARE REL – Nur-Lese-Modus, zeigt die Version der im Modul installierten Software an. Drückt man im Menü Software-Versionen die Taste 4, wird die Version des Core-Moduls angezeigt. BER (IN) –...
  • Page 83 TSID: manuelle Eingabe des Codes, mit dem der Transponder identifiziert wird. 9. HINWEISE ZUR PROGRAMMIERUNG Bei der Programmierung und Eingabe der Modulationsparameter des KSTT muss besonders gewissenhaft und wie nachfolgend beschrieben vorgegangen werden. Insbesondere muss die Gesamt-Bitrate der ausgehenden Programme unterhalb des von den COFDM-Modulationsparametern festgelegten Schwellenwerts liegen. Falls die Gesamt-Bitrate der ausgehenden Programme den zulässigen Wert überschreitet, kommt es im Modul zu...
  • Page 84 Tabellen entnommen werden. Sollte es zu einem Overflow kommen, blinkt das rote LED im Front-Panel des Moduls KSTT schnell, und im TPE wird ein Alarm-FLAG gesetzt. Letzterer kann im Menü MESSUNGEN des Programmiergeräts angezeigt und auf Null gesetzt werden. Außerdem werden ein oder mehrere Programme entfernt, wobei mit dem Programm mit niedrigster Priorität begonnen wird.
  • Page 85 Nachfolgend eine Übersichtstabelle mit einigen nützlichen Hinweisen zur Diagnose und Behebung eventueller Betriebsstörungen des Moduls. Störung Erläuterung Behebung Technischen Kundendienst der Rotes LED eingeschaltet Allgemeine Betriebsstörung FRACARRO kontaktieren Anomalie des RF-Eingangssignals Güte der Antennenverbindung prüfen Kein Audio-/Video-Signal am Ausgang Prüfen Sie die Programmierung Prüfen Sie die Programmierung der Ein- der Eingangsparameter...

  • Page 86: Technische Spezifikationen

    11. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN EINGANGSSIGNALE Eingangsfrequenz 950 ÷ 2150MHz Eingangspegel 48 ÷ 85dBµV Rückflussdämpfung am Eingang 10dB Abstimmungsschritt 1 MHz ± 3MHz Durchlassdämpfung automatisch entmi- 2,5dB schender Eingang LNB-Fernspeisung 14/18V, 0/22kHz, 250mA max DiSEqC 1.0 (4 Orbital Positionen) Symbol Rate 2 – 40 Msy/s (DVB-S) Auto AUSGANGSSIGNAL Frequenzspektrum...
  • Page 87 ANHANG – GLOSSAR BITRATE Die Bitrate ist ein Maß für die Übertragungsgeschwindikeit eines Signals, die in Bit pro Sekunden (bps) berech- net wird. Ihre Vielfachen sind Kbps (1.024 bps), Mbps (1.024 Kbps) und Gbps (1.024 Mbps). COFDM (Coded Orthogonal Frequency Division Multiplexing) Ein Modulationsverfahren, bei dem das digitale Signal auf mehrere simultane Träger unterteilt wird.
  • Page 88 Tel: +39 0423 7361 - Fax: +39 0423 736220 Società a socio unico. Fracarro France S.A.S. - 7/14 rue du Fossé Blanc Bâtiment C1 - 92622 Gennevilliers Cedex - FRANCE Tel: +33 1 47283400 - Fax: +33 1 47283421 Fracarro Ibérica S.A.U. - Parque Empresarial Táctica C/2A, Nave 4 - 46980 Paterna - Valencia - ESPAÑA Tel.

Table des Matières