Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour ALDI Easy Home 94472
- Page 1 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Körperfettwaage Échelles de graisse corporelle | Scale di grasso corporeo Deutsch ..06 Français ..23 Italiano ..41 ID: #05006...
- Page 2 QR-Code und erfahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes ALDI-Produkt. Ihr ALDI-Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet über das ALDI-Serviceportal unter www.aldi-service.ch. Beim Ausführen des QR-Code-Readers können abhängig von Ihrem Tarif Kosten für die Internet-Verbindung entstehen.
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Übersicht ................4 Verwendung ................5 Lieferumfang/Geräteteile ...........6 Allgemeines ................. 7 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren ....7 Zeichenerklärung ..............7 Sicherheit ................8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........8 Sicherheitshinweise ..............8 Erstinbetriebnahme ............11 Körperfettwaage und Lieferumfang prüfen.......11 Schutzfolien entfernen und Körperfettwaage reinigen ...11 Einstellung der Personendaten ........11 Bedienung ................12 Körpergewicht messen ............ -
Page 6: Lieferumfang/Geräteteile
Lieferumfang/Geräteteile Trittfläche Ein-/Austaste Taste „SET“ Pfeiltasten Display Batteriefach (Rückseite) Anzeige Körperfettanteil Anzeige Alter Anzeige Gewicht / Kalorienbedarf Anzeige Messeinheit (kg / lb / st:lb) Anzeige der Körperanalyse Anzeige Speicherplatz Anzeige Geschlecht / Athletenmodus Anzeige Knochenmasse Anzeige Körperwasseranteil Anzeige Muskelanteil Hinweis: Abb. -
Page 7: Allgemeines
Allgemeines Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung gehört zu dieser Körperfettwaage. Sie enthält wichtige Informationen zur Handhabung und Pflege. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshin- weise, sorgfältig durch, bevor Sie die Körperfettwaage einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden an der Körperfettwaage führen. -
Page 8: Sicherheit
Sicherheit Sicherheit Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Körperfettwaage ist ausschließlich zum Messen von Körpergewicht, Wasser- und Fettanteil im Körper sowie von Muskel- und Knochenmasse konzipiert. Sie ist aus- schließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen oder medizinischen Bereich geeignet. Verwenden Sie die Körperfettwaage nur wie in dieser Bedienungsanleitung be- schrieben. - Page 9 Sicherheit − Sorgen Sie dafür, dass Kinder keine Gegenstände in das Gehäuse hineinstecken. − Belasten Sie die Körperfettwaage mit maximal 180 kg. Das Sicherheitsglas könnte brechen und Verletzungen verursachen. WARNUNG! Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physi- schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielswei- se teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder).
- Page 10 Sicherheit − Wenn Sie davon ausgehen, dass eine Batterie verschluckt wurde, suchen Sie sofort ärztliche Hilfe auf. WARNUNG! Explosionsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit der Batterie erhöht die Explosionsgefahr. − Setzen Sie die Batterie nicht übermäßiger Wärme wie direktem Sonnenschein, Feuer oder ähnlichem aus. −...
-
Page 11: Erstinbetriebnahme
Erstinbetriebnahme Erstinbetriebnahme Körperfettwaage und Lieferumfang prüfen HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenständen öffnen, kann die Körperfett- waage schnell beschädigt werden. − Gehen Sie daher beim Öffnen der Verpackung sehr vorsichtig vor. 1. -
Page 12: Bedienung
Bedienung 1. Schalten Sie die Körperfettwaage über die Ein-/Austaste ein. 2. Drücken Sie die Taste „SET“ Im Display wird der Speicherplatz „1“ angezeigt. 3. Wählen Sie über die Pfeiltasten den gewünschten Speicherplatz und bestätigen Sie Ihre Auswahl über die Taste „SET“. 4. -
Page 13: Körpergewicht Messen
Bedienung • wenn Ihre Beine angeschwollen sind oder Sie ein Ödem haben, • für Kinder unter 6 Jahren. Hinweise zum Messvorgang − Wenn Sie die Körperanalyse direkt nach einer Mahlzeit durchführen, können höhere Messwerte angezeigt werden. − Bei Frauen können zyklusbedingt Schwankungen der Messwerte auftreten. -
Page 14: Körpermessung Durchführen
Bedienung 3. Stellen Sie die gewünschte Messeinheit ein, indem Sie die Taste „SET“ drücken, bis die gewünschte Messeinheit im Display angezeigt wird. Diesen Schritt müssen Sie nur bei der ersten Nutzung ausführen. Danach wird die Messeinheit automatisch gespeichert. 4. Stellen Sie sich auf die Trittfläche. Im Display wird Ihr Gewicht in der zuvor eingestellten Messeinheit angezeigt (siehe Abb. - Page 15 Bedienung Der menschliche Körper besteht bei erwachsenen Menschen zu ca. 60 % aus Wasser. Wenn der Körperfettanteil steigt, sinkt der Körperwasseranteil. Grund dafür ist, dass das Körperwasser in der fettfreien Masse zu finden ist und der Wasseranteil im Fett- gewebe generell sehr gering ist. Frauen (%) Männer (%) Kinder...
-
Page 16: Reinigung Und Wartung
Reinigung und Wartung Männer Alter Niedriger Normaler Erhöhter Stark erhöhter (Jahre) Körperfett- Körperfett- Körperfett- Körperfettanteil anteil (%) anteil (%) anteil (%) 6 bis 12 < 7 7 bis 18 18 bis 25 > 25 13 bis 19 < 8 8 bis 19 19 bis 25 >... -
Page 17: Batterien Wechseln
Reinigung und Wartung HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Wenn Sie die Körperfettwaage unsachgemäß reinigen, können Sie sie dadurch beschädigen. − Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, scharfe oder metallische Reinigungsgegenstände wie Messer, harte Spachtel und dergleichen. Diese können die Oberflächen beschädigen. − Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gehäuse gelangt. −... -
Page 18: Aufbewahrung
Aufbewahrung Aufbewahrung VORSICHT! Gefahr durch auslaufende Batterieflüssigkeit und Beschädigungsgefahr! Wenn Sie die Körperfettwaage längere Zeit mit eingelegter Batte- rie aufbewahren, kann die Batterie auslaufen und die Körperfett- waage dauerhaft beschädigen. Die Batterieflüssigkeit (Elektrolyt) ist ätzend. − Wenn Sie die Körperfettwaage längere Zeit nicht benutzen, lagern Sie die Batterie separat. -
Page 19: Fehlersuche
Fehlersuche Fehlersuche HINWEIS! Gefahr durch Fehlbedienung! Wenn Sie die Körperfettwaage unsachgemäß nutzen, können Sie die Körperfettwaage beschädigen. − Öffnen Sie das Gehäuse nicht, sondern überlassen Sie die Reparatur Fachkräften. Wenden Sie sich dazu an eine Fach- werkstatt. Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen oder falscher Bedienung sind Haftungs- und Garantieansprüche ausgeschlossen. -
Page 20: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Modell: 94472 Messbarer Anteil: Körperfettanteil: 3 bis 50 % Körperwasseranteil: 25 bis 75 % Muskelmasse: 25 bis 75 % Knochenmasse: 1 bis 15 % Altersbeschränkung: 6 bis 100 Jahre Größenbeschränkung: 80 bis 220 cm Gewicht: ca. 1,6 kg (rechteckige Version) ca. -
Page 21: Altgerät Entsorgen
Entsorgung Altgerät entsorgen (Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen) Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Sollte die Körperfettwaage einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll, z. - Page 23 Répertoire Répertoire Vue d’ensemble ..................4 Utilisation ....................5 Contenu de livraison⁄pièces de l’appareil ..........24 Codes QR ....................25 Généralités ....................26 Lire le mode d’emploi et le conserver ............26 Légende des symboles ................26 Sécurité ..................... 27 Utilisation conforme à l’usage prévu ............27 Consignes de sécurité...
-
Page 24: Contenu De Livraison⁄Pièces De L'appareil
Contenu de livraison⁄pièces de l’appareil Contenu de livraison⁄pièces de l’appareil Plateau de pesée Touche marche/arrêt Touche «SET» Touches fléchées Écran Compartiment à piles (face arrière) Affichage taux de graisse corporelle Affichage l'âge Affichage poids/besoin en calories Affichage unité de mesure (kg / lb / st:lb) Affichage de l'analyse corporelle Affichage place mémoire Affichage du sexe/mode athlète... -
Page 25: Codes Qr
ALDI. Votre portail de services ALDI Toutes les informations mentionnées plus haut sont également disponibles sur Internet via le portail de services ALDI sous www.aldi-service.ch. L’exécution du lecteur de codes QR peut entraîner des frais pour la connexion Internet en... -
Page 26: Généralités
Généralités Généralités Lire le mode d’emploi et le conserver Ce mode d’emploi fait partie de cette échelle de graisse corporelle. Il contient des informations importantes pour l’utilisation et l’entretien. Lisez le mode d’emploi, en particulier les consignes de sécurité avant d’uti- liser l’échelle de graisse corporelle. -
Page 27: Sécurité
Sécurité Sécurité Utilisation conforme à l’usage prévu L’échelle de graisse corporelle est conçue exclusivement pour mesurer le poids corporel, les pourcentages d’eau et de graisse corporelle ainsi que la masse musculaire et osseuse. Elle est exclusivement destinée à l’usage privé et n’est pas adapté... - Page 28 Sécurité − Ne rangez pas l’échelle de graisse corporelle de manière à ce qu’elle puisse tomber dans une baignoire ou un lavabo. − Veillez à ce que les enfants ne placent pas des objets dans le boîtier. − Ne chargez l’échelle de graisse corporelle qu’avec un maximum de 180 kg.
- Page 29 Sécurité − Entreposez les piles de manière inaccessible pour les enfants et animaux. − Éliminez immédiatement de manière conforme des piles usées et ayant fui. − Si vous supposez qu’une pile a été avalée, recherchez immédiatement une aide médicale. AVERTISSEMENT! Risque d’explosion! Une manipulation non conforme des piles augmente le risque d’explosion.
-
Page 30: Première Mise En Service
Première mise en service − Ne placez pas deux personnes ou plus sur le plateau de pesée. − Ne montez pas sur le plateau de pesée avec des chaussures. La surface en verre de l’échelle de graisse corporelle pourrait être endommagée. Première mise en service Vérifier l’échelle de graisse corporelle et le contenu de la livraison... -
Page 31: Utilisation
Utilisation Vous pouvez mémoriser 12 différents enregistrements de données. En font partie: • le sexe, • la taille (cm), • le mode athlète, • l’unité de mesure souhaitée (kilo (kg), livre (lb) ou Stones (st:lb)). • l’âge, Sélectionnez le mode athlète si vous êtes un athlète et que vous entraînez de manière intense plus de 10 heures par semaine, et si vous avez un pouls de repos en-dessous de 60 battements par minute. - Page 32 Utilisation ATTENTION! Risque de blessure! Si vous utilisez l’échelle de graisse corporelle de manière non conforme, il y a un risque plus important de blessure. − N’utilisez pas l’échelle de graisse corporelle • si vous êtes enceinte, • si vous portez un pacemaker, •...
-
Page 33: Mesurer Le Poids Corporel
Utilisation Mesurer le poids corporel Vous pouvez utiliser l’échelle de graisse corporelle sans être obligé de régler vos données personnelles. Dans ce cas, on ne mesure que le poids corporel. Pour utiliser aussi les autres fonctions, veuillez régler les données personnelles (voir chapitre «Réglage des données personnelles»). - Page 34 Utilisation L’eau du corps − Si vous perdez 5 % d’eau du corps, votre énergie corporelle peut être réduite de 20 à 30 %. Buvez donc chaque jour au moins 2 l de liquides. − En général, les sportifs ont un taux d’eau du corps plus élevé. −...
- Page 35 Utilisation 20 à 39 < 21 21 à 32 32 à 38 > 38 40 à 59 < 23 23 à 34 34 à 40 > 40 60 à 79 < 25 25 à 36 36 à 42 > 42 Athlète (F) 12 à...
-
Page 36: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien Nettoyez et entretenez l’échelle de graisse corporelle à intervalles réguliers et selon les besoins. AVIS! Risque d’endommagement! Si vous nettoyez l’échelle de graisse corporelle de manière non conforme, vous pouvez l’endommager. − N’utilisez aucun produit de nettoyage agressif, des ustensiles de nettoyage tranchants ou métalliques tel qu’un couteau, une spatule dure ou similaire. -
Page 37: Rangement
Rangement Pour la version ronde, il faut deux piles, et le couvercle du compartiment à piles n’a pas de vis (voir figure C). Rangement ATTENTION! Une fuite de liquide de piles est une source de danger et peut provoquer des dommages! Si vous stockez, pour une période prolongée, l’... -
Page 38: Recherche D'erreurs
Recherche d’erreurs Recherche d’erreurs AVIS! Danger d’usage inadéquat! Si vous utilisez l’échelle de graisse corporelle de manière non conforme, vous pouvez l’endommager. − N’ouvrez pas le boîtier, laissez effectuer la réparation par des professionnels. Adressez-vous pour ceci à un atelier de professionnels. -
Page 39: Données Techniques
Données techniques Données techniques Type: 94472 N° réf.: 94472 Taux mesurable: taux de graisse corporelle: 3 à 50 % taux d'eau du corps: 25 à 75 % masse musculaire: 25 à 75 % masse osseuse: 1 à 15 % Limitation d'âge: 6 à 100 ans Limitation de taille: 80 à... -
Page 40: Élimination
Élimination Élimination Élimination de l’emballage Éliminez l’emballage selon les sortes. Mettez le carton dans la collecte de vieux papier, les films dans la collecte de recyclage. Élimination de l’appareil usagé (Applicable dans l’Union Européenne et autres états avec des systèmes de collecte séparée selon les matières à... - Page 41 Sommario Sommario Panoramica prodotto ................4 Utilizzo ......................5 Dotazione/parti dell’apparecchio ............42 Codici QR ....................43 In generale ....................44 Leggere e conservare le istruzioni per l’uso ...........44 Descrizione pittogrammi ................44 Sicurezza ....................45 Utilizzo conforme alla destinazione d’uso..........45 Note relative alla sicurezza ................45 Prima messa in servizio ................48 Controllare la scala di grasso corporeo e la dotazione ......
-
Page 42: Dotazione/Parti Dell'apparecchio
Dotazione/parti dell’apparecchio Dotazione⁄parti dell’apparecchio Piattaforma Tasto on/off Tasto “SET” Tasti freccia Display Vano batteria (lato posteriore) Indicatore percentuale di grasso corporeo Indicatore età Indicatore peso/apporto calorico Indicatore unità di misura (kg/lb/st:lb) Indicatore analisi del corpo Indicatore posizione di memoria Indicatore sesso/modalità atleta Indicatore massa ossea Indicatore percentuale di acqua corporea Indicatore massa muscolare... -
Page 43: Codici Qr
Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto ALDI. Il portale di assistenza ALDI Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assistenza ALDI all’indirizzo www.aldi-service.ch. -
Page 44: In Generale
In generale In generale Leggere e conservare le istruzioni per l’uso Le presenti istruzioni per l’uso si riferiscono alla presente scala di grasso corporeo. Esse contengono informazioni importanti relative alla movimentazione e alla cura. Prima di mettere in funzione la scala di grasso corporeo leggere attentamente le istruzioni per l’uso, in particolar modo le note relative alla sicurezza. -
Page 45: Sicurezza
Sicurezza Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d’uso La scala di grasso corporeo è progettata esclusivamente per la misurazione del peso, dell’acqua e del grasso corporeo oltre che della massa muscolare e ossea. È destinata esclusivamente all’uso in ambito privato e non in ambito professionale o medico. Utilizzare la scala di grasso corporeo esclusivamente come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. - Page 46 Sicurezza − Fare in modo che bambini non possano infilare oggetti nell’involucro. − Sollecitare la scala di grasso corporeo con al max. 180 kg. Il vetro di sicurezza potrebbe rompersi e provocare lesioni. AVVERTENZA! Pericoli per bambini e persone con ridotte capacità psichiche, sensoriali o mentali (per esempio persone parzialmente disabili, persone anziane con ridotte capacità...
- Page 47 Sicurezza AVVERTENZA! Pericolo di esplosione! La gestione non conforme delle batterie aumenta il pericolo di esplosione. − Non esporre le batterie a caldo eccessivo come irradiamento solare, fuoco o fonti di calore simili. − Sostituire la batteria esclusivamente con una del medesimo tipo. −...
-
Page 48: Prima Messa In Servizio
Prima messa in servizio Prima messa in servizio Controllare la scala di grasso corporeo e la dotazione AVVISO! Pericolo di danneggiamento! Se si apre l’imballaggio con un coltello affilato o altri oggetti appuntiti senza prestare sufficiente attenzione, si rischia di danneggiare subito la scala di grasso corporeo. -
Page 49: Utilizzo
Utilizzo 1. Accendere la scala di grasso corporeo utilizzando il tasto on/off 2. Premere il tasto “SET” Sul display appare la posizione di memoria “1”. 3. Utilizzare i tasti freccia per selezionare la posizione di memoria desiderata e confermare la selezione con il tasto “SET”. 4. -
Page 50: Misurare Il Peso Corporeo
Utilizzo Indicazioni sul processo di misurazione − Se si esegue l’analisi del corpo direttamente dopo un pasto, possono essere visualizzati valori superiori. − Nelle donne possono verificarsi fluttuazioni dei valori misurati nel periodo del ciclo. − Se si perde molta acqua dopo una malattia o dopo lo sforzo fisico, i valori di misura possono essere sfalsati. -
Page 51: Eseguire La Misurazione Del Corpo
Utilizzo Eseguire la misurazione del corpo 1. Accendere la scala di grasso corporeo utilizzando il tasto on/off 2. Attendere che il display mostri l’indicatore del peso “0”. 3. Utilizzare i tasti freccia per selezionare la posizione di memoria desiderata (vedere fig. E). 4. - Page 52 Utilizzo Grasso corporeo − Consultare un medico in presenza di una percentuale di grasso corporeo molto elevata o molto bassa. Un aumento, soprattutto notevole, del grasso corporeo aumenta il rischio di malattie come il diabete, malattie cardiache e pressione alta. Una bassa percentuale di grasso corporeo aumenta il rischio di disturbi metabolici.
-
Page 53: Pulizia E Manutenzione
Pulizia e manutenzione Massa muscolare I muscoli sono alla base della nostra prestazione fisica e permettono di mantenere la temperatura corporea a un certo livello. La maggior parte della spesa energetica avviene nei muscoli. Età (anni) Donne (%) Uomini (%) 6–12 >... -
Page 54: Sostituire Le Batterie
Conservazione 1. Pulire la scala di grasso corporeo passando un panno leggermente umido. 2. Asciugare completamente la scala di grasso corporeo. Sostituire le batterie Quando viene visualizzato il messaggio “Lo” sul display, sostituire la batteria inserita (a bottone) come segue (vedere fig. B): 1. -
Page 55: Ricerca Errori
Ricerca errori nonostante tutto il liquido dovesse entrare in contatto con la pelle, lavare immediatamente in modo accurato le mani e rivolgersi ad un medico. − Rimuovere il liquido delle batterie utilizzando un panno inumidito. Il panno utilizzato può essere lavato e riutilizzato oppure smaltito nei rifiuti domestici. -
Page 56: Dati Tecnici
Dati tecnici Problema Possibili cause Risoluzione problema 2 Le impostazioni Se il peso è sulla Rimuovere il peso dalla non possono piattaforma, non è piattaforma essere modificate. possibile effettuare le impostazioni. Dati tecnici Modello: 94472 Cod. art.: 94472 Percentuali misurabili: Percentuale di grasso corporeo: 3–50 % Percentuale di acqua corporea: 25–75 % Massa muscolare: 25–75 %... -
Page 57: Smaltimento
Smaltimento Smaltimento Smaltimento dell’imballaggio Smaltire l’imballaggio differenziandolo. Conferire il cartone e la scatola alla raccolta di carta straccia, avviare la pellicola al recupero dei materiali riciclabili. Smaltire apparecchio esausto (Applicabile nell’Unione Europea e altri stati con sistemi di raccolta differenziata) Non smaltire gli apparecchi dismessi nei rifiuti domestici! Se un giorno la scala di grasso corporeo non dovesse essere più... - Page 58 Vertrieben durch: | Commercialisé par: | Commercializzato da: EIE IMPORT GMBH GEWERBESTRASSE 20 4642 SATTLEDT AUSTRIA KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST-VENDITA 94472 +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com JAHRE GARANTIE Modell/Type/Modello: ANS GARANTIE 03/2017 94472 ANNI GARANZIA...