Manuels Connexes pour Orbitalum GF 4 AVM
Sommaire des Matières pour Orbitalum GF 4 AVM
- Page 1 precision. power. simplicity. Mode d'emploi Machines à tronçonner et à chanfreiner GF 4 (AVM / MVM) Code 790 142 763 │ Référence machine : Traduit d'après la notice d'emploi originale ________________________________...
- Page 2 Tous les droits, et notamment ceux de reproduction, diffusion et traduction, sous quelque forme que ce soit (impression, photocopie, microfilm ou enregistrement de données), sont réservés sauf autorisation expresse préalable de la société Orbitalum Tools GmbH.
-
Page 3: Table Des Matières
Montage de la machine à tronçonner sur l'établi 6.2.1 Montage de la machine de coupe sur l'établi 6.2.2 Montage de la machine à tronçonner sur l'établi Utilisation Fonctions particulières 7.1.1 Clé multifonctions 7.1.2 Laser linéaire orbitalum tools gmbh (09.08) MT_GF 4_BA_02_790142763_01.doc... - Page 4 Mise en service 7.7.2 Usinage des tubes avec la GF 4 AVM 7.7.3 Chanfreinage des tubes avec le modèle GF 4 AVM 7.7.4 Tronçonnage et chanfreinage simultanés des tubes avec la GF 4 AVM Usinage des tubes avec la GF 4 AVM 7.8.1...
-
Page 5: Concernant Le Présent Manuel D'utilisation
Interdiction (le cas échéant). AVERTISSEMENT Mesures de prévention du danger. Danger ! Le non respect des consignes peut entraîner des blessures légères. ATTENTION Danger ! ATTENTION Le non respect des consignes peut entraîner des dommages matériels. orbitalum tools gmbh (09.08) MT_GF 4_BA_02_790142763_01.doc... -
Page 6: Autres Pictogrammes Et Signalétiques
Instruction conditionnelle à suivre : action à entreprendre, si les conditions sont réunies. Abréviations Abr. Signification GF 4 Machines à tronçonner et à chanfreiner pour des tubes AD de 4 pouces au maximum Module d'entraînement automatique Module d'entraînement manuel orbitalum tools gmbh (09.08) MT_GF 4_BA_02_790142763_01.doc... -
Page 7: Consignes De Sécurité
L'utilisateur est le seul responsable en cas de dommages provoqués suite à une utilisation non conforme. • En ce qui concerne la GF 4 AVM : seul le câble de la machine à tronçonner peut être connecté à la prise de courant de l'AVM. Consignes de sécurité... -
Page 8: Environnement De Travail Sûr
Ne mettez jamais la main dans l'outil en cours de fonctionnement. Portez des chaussures de sécurité. AVERTISSEMENT Attachez vos cheveux et portez une coiffe ; ne portez pas de vêtements amples. Démarrez la machine à tronçonner uniquement quand le tube est encastré. orbitalum tools gmbh (09.08) MT_GF 4_BA_02_790142763_01.doc... - Page 9 Ne mettez jamais la main dans l'outil en cours de fonctionnement. Utilisez toujours des lunettes de protection et des gants de sécurité. AVERTISSEMENT Portez des gants protecteurs pour éliminer les copeaux. orbitalum tools gmbh (09.08) MT_GF 4_BA_02_790142763_01.doc...
- Page 10 Lors de la mise en marche du moteur, la machine à tronçonner risque d'effectuer un mouvement rotatif autour du tube. Lors d'opérations avec la GF 4 AVM, pendant la révolution automatique du AVERTISSEMENT corps de rotation, ne restez en aucun cas dans la zone de travail de la machine.
-
Page 11: Gestion Des Déchets
être refusés. • Le recyclage des équipements plus anciens, mis en service avant le 13 août 2005, incombe à l'utilisateur. Veuillez vous adresser à cet effet à un professionnel spécialisé de votre secteur. orbitalum tools gmbh (09.08) MT_GF 4_BA_02_790142763_01.doc... -
Page 12: Retour De Batteries
Cd = Cadmium Hg = Mercure Pb = Plomb Autres consignes de sécurité Respectez les prescriptions, normes et directives nationales en vigueur. orbitalum tools gmbh (09.08) MT_GF 4_BA_02_790142763_01.doc... -
Page 13: Caractéristiques Du Produit Machine À Chanfreiner Et À Tronçonner Gf
Logement pour butée de tronçonnage Protection de la lame de scie Plaque de montage rapide Plaque signalétique Clé multifonction/manivelle de serrage Coulisseau Étau Moteur Mors de serrage Plaque indiquant les vitesses de rotation possibles orbitalum tools gmbh (09.08) MT_GF 4_BA_02_790142763_01.doc... -
Page 14: Module D'entraînement Automatique Avm
Avant et après le processus d'usinage, l'entraînement retourne en arrière tant que la touche est enfoncée – peu importe si le moteur de tronçonneuse est actif ou non. Lors d'un dysfonctionnement, la touche est inactive. Message d'erreur/dépannage, cf. chap. 9.2, p. 46. orbitalum tools gmbh (09.08) MT_GF 4_BA_02_790142763_01.doc... -
Page 15: Module D'entraînement Manuel Mvm
Non compris dans le contenu de la livraison. 2.4.1 Lames de scie et fraises Spécialement conçues pour les machines à tronçonner d'Orbitalum Tools, toutes les lames de scie et les fraises font preuve d'une grande résistance et d'une durée de vie optimale. -
Page 16: Coquilles De Serrage En Aluminium
Plaque de montage rapide pour les modèles GF 4, RA 4, RA 6, 790 042 027 RA 8, RA 41 (Plus) 2.4.6 Huile pour engrenage Adaptée à toutes les machines à tronçonner d'Orbitalum Tools. Article Code Huile pour engrenage, bouteille, 250 ml 790 041 030 orbitalum tools gmbh (09.08) -
Page 17: Lubrifiant Pour Lames De Scie Gf Top
Gel lubrifiant pour lames de scie ROCOL, tube, 150 ml 790 041 016 Gel lubrifiant pour lames de scie ROCOL, boîte, 0,5 kg 790 041 013 Gel lubrifiant pour lames de scie ROCOL, seau, 5,0 kg 790 041 019 orbitalum tools gmbh (09.08) MT_GF 4_BA_02_790142763_01.doc... -
Page 18: Caractéristiques Et Possibilités D'application
• Le verrouillage du corps de rotation le protège contre les utilisations non autorisées ou le vol. En ce qui concerne la GF 4 AVM : • La commande intelligente de l'AVM contrôle constamment la puissance de l'entraînement en fonction de la performance requise. -
Page 19: Possibilités D'application
Aciers pour outils – • Tube en acier noir et galvanisé • Acier de construction ordinaire • Tube en fonte recuit (GGG) • Aluminium • Laiton • Cuivre • Matières plastiques (PE, PP, PVDE, PVC) orbitalum tools gmbh (09.08) MT_GF 4_BA_02_790142763_01.doc... -
Page 20: Caractéristiques Techniques
GF 4 (AVM / MVM) Dimensions (L x l x h) 680 x 325 x 480 mm (GF 4) 810 x 325 x 480 mm (GF 4 AVM) 780 x 325 x 480 mm (GF 4 MVM) Poids GF 4, approx. -
Page 21: Mise En Service
1 tube d'huile spéciale pour engrenages (code 790 041 030) • 1 notice d'emploi et 1 catalogue des pièces de rechange Le module d'entraînement automatique ou manuel AVM / MVM est déjà monté sur la machine à tronçonner lors de la livraison orbitalum tools gmbh (09.08) MT_GF 4_BA_02_790142763_01.doc... -
Page 22: Transport Et Montage
Portez des chaussures de sécurité. Position de la machine dans la boîte de Transportez et montez uniquement la machine à transport lors de la livraison. deux ou à l'aide d'une grue ou appareil similaire. orbitalum tools gmbh (09.08) MT_GF 4_BA_02_790142763_01.doc... -
Page 23: Montage De La Machine À Tronçonner Sur L'établi
2. Vissez la machine à tronçonner à l'aide de vis à six-pans (1). En cas d'utilisation de la servante de base Orbitalum Tools, la machine à Servante tronçonner est montée directement sur la plaque de montage de la servante de base (accessoire en option, code 790 068 051) et ce, sans équipement spécial. -
Page 24: Utilisation
à l'arrêt complet. DANGER En ce qui concerne la GF 4 AVM : le câble secteur ne doit en aucun cas entrer en contact avec les parties (mobiles) rotatives de la machine à tronçonner. -
Page 25: Fonctions Particulières
Mode d'emploi GF 4 (AVM / MVM) 7 Utilisation Fonctions particulières Depuis déjà 40 ans, la gamme de machines à tronçonner d'Orbitalum Tools (anciennement +GF+) provoque l'enthousiasme de clients du monde entier. La nouvelle génération de machines à tronçonner GF 4 (AVM / MVM) offre maintenant une large gamme de fonctions novatrices et un design optimisé... -
Page 26: Laser Linéaire
(cf. flèche) matérialisant le point de coupe. Vous pouvez, le cas échéant, corriger la position du tube jusqu'à ce que le point de coupe soit parfaitement positionné. Marquage du point de coupe par laser linéaire orbitalum tools gmbh (09.08) MT_GF 4_BA_02_790142763_01.doc... -
Page 27: Mors De Serrage En Fonte D'aluminium
à 120 mm. Montage des mors de serrage. 7.2, p. 25. Mors de serrage en fonte d'aluminium 7.1.4 Connexion enfichable avec dispositif de vissage rapide Remplacement simple et rapide du câble secteur. Empêche la torsion du câble. Connexion enfichable avec dispositif de vissage rapide orbitalum tools gmbh (09.08) MT_GF 4_BA_02_790142763_01.doc... -
Page 28: Protection De La Lame De Scie Optimisée
2. Réglez la dimension du tube souhaitée en tournant la clé à cliquet. Possibilité de réglage de la dimension du tube à l'aide d'une clé à cliquet avec un embout de 8 sur la poignée étoile orbitalum tools gmbh (09.08) MT_GF 4_BA_02_790142763_01.doc... -
Page 29: Montage Des Mors De Serrage
1. Desserrez les vis à six-pans (1) situées sur le côté de l'étau à l'aide de la clé Montage des mors de multifonctions (2). serrage 2. Installez les mors de serrage. 3. Serrez de nouveau les vis à six-pans (1) à l'aide de la clé multifonctions (2). orbitalum tools gmbh (09.08) MT_GF 4_BA_02_790142763_01.doc... -
Page 30: Montage De La Lame De Scie, Fraise À Chanfreiner, Fraise Supplémentaire
4. Positionnez la fraise supplémentaire (2), la lame de scie (3) et la clavette spéciale (4). 5. Resserrez l'écrou à six-pans (5). 6. Réinstallez la protection de la lame de scie (1) dans sa position initiale. orbitalum tools gmbh (09.08) MT_GF 4_BA_02_790142763_01.doc... -
Page 31: Réglage De La Dimension Du Tube
Il est recommandé de poser les tubes mesurant plus d'1 m sur la servante Consigne de base (code 790 068 051) ou la servante annexe (code 790 068 061) (accessoires en option). Servante de base Servante annexe orbitalum tools gmbh (09.08) MT_GF 4_BA_02_790142763_01.doc... -
Page 32: Lame De Scie Sans Fraise Supplémentaire
6. Refaites pivoter le moteur dans sa position initiale. Graduation de la poignée étoile : Une correction du réglage d'un trait provoque Consigne une avance radiale ou une modification de chanfreinage de 0,1 mm. orbitalum tools gmbh (09.08) MT_GF 4_BA_02_790142763_01.doc... -
Page 33: Lame De Scie Avec Fraise Supplémentaire
6. Refaites pivoter le moteur dans sa position initiale. Graduation de la poignée étoile : Une correction du réglage d'un trait provoque Consigne une avance radiale ou une modification de chanfreinage de 0,1 mm. orbitalum tools gmbh (09.08) MT_GF 4_BA_02_790142763_01.doc... -
Page 34: Réglage De La Fraise À Chanfreiner
6. Refaites pivoter le moteur dans sa position initiale. Graduation de la poignée étoile : Une correction du réglage d'un trait provoque Consigne une avance radiale ou une modification de chanfreinage de 0,1 mm. orbitalum tools gmbh (09.08) MT_GF 4_BA_02_790142763_01.doc... -
Page 35: Réglage De La Butée De Tronçonnage
7. Faites pivoter la butée vers l'extérieur et poussez-la vers l'arrière. 8. Couper le tube (cf. chap. 7.7, p. 33 pour GF 4 AVM, chap. 7.8, p. 37 pour GF 4 MVM et chap. 7.9, p. 40 pour le travail sans AVM / MVM). -
Page 36: Sélection De La Vitesse De Rotation
Sélectionnez le niveau (L - 9) en appuyant sur les touches situées sur l'écran de l'AVM (Paramètres, cf. tableau ci-dessous). orbitalum tools gmbh (09.08) MT_GF 4_BA_02_790142763_01.doc... -
Page 37: Usinage Des Tubes Avec La Gf 4 Avm
Mode d'emploi GF 4 (AVM / MVM) 7 Utilisation Usinage des tubes avec la GF 4 AVM Pour l'usinage des tubes avec la GF 4 MVM, voir à partir du chap. 7.8, p. 37. GF 4 sans AVM ou MVM, cf. à partir du chap. 7.9, p. 40. -
Page 38: Chanfreinage Des Tubes Avec Le Modèle Gf 4 Avm
Important : Dans l'industrie agroalimentaire et de l'eau potable, utilisez uniquement le gel lubrifiant pour lames de scie Orbitalum Tools. 8. Mettez en marche la machine à tronçonner. 9. Appuyez sur la touche de mise en marche Le processus d'usinage est enclenché. - Page 39 – après chaque coupe. Important : Dans l'industrie agroalimentaire et de l'eau potable, utilisez uniquement le gel lubrifiant pour lames de scie Orbitalum Tools. En cas de marche continue : après le chanfreinage, desserrez l'écrou à six- Consigne pans situé sur la fraise à chanfreiner pour éviter d'éventuelles détériorations dues à...
-
Page 40: Tronçonnage Et Chanfreinage Simultanés Des Tubes Avec La Gf 4 Avm
Mode d'emploi GF 4 (AVM / MVM) 7.7.4 Tronçonnage et chanfreinage simultanés des tubes avec la GF 4 AVM Le tronçonnage et le chanfreinage simultanés sont possibles si l'épaisseur des parois n'est pas supérieure à 4,5 mm. Lors de l'utilisation d'une fraise supplémentaire, il faut tourner le moteur de tronçonneuse autour du tube plus lentement que lors du tronçonnage puisque... -
Page 41: Usinage Des Tubes Avec La Gf 4 Avm
– après chaque coupe. Important : Dans l'industrie agroalimentaire et de l'eau potable, utilisez uniquement le gel lubrifiant pour lames de scie Orbitalum Tools. En cas de marche continue : après le tronçonnage, desserrez l'écrou à six- Consigne pans situé sur la lame de scie pour éviter d'éventuelles détériorations dues à... -
Page 42: Chanfreinage Des Tubes Avec La Gf 4 Avm
11. Coupez le moteur et attendez quelques instants que la machine soit à l'arrêt complet. 7.8.2 Chanfreinage des tubes avec la GF 4 AVM Risques de blessures dues à la projection de copeaux Ne travaillez jamais sans que la protection de la machine de coupe ne soit AVERTISSEMENT montée. -
Page 43: Tronçonnage Et Chanfreinage Simultanés Des Tubes Avec La Gf 4 Mvm
– après chaque coupe. Important : Dans l'industrie agroalimentaire et de l'eau potable, utilisez uniquement le gel lubrifiant pour lames de scie Orbitalum Tools. En cas de marche continue : après le chanfreinage, desserrez l'écrou à six- Consigne pans situé sur la fraise à chanfreiner pour éviter d'éventuelles détériorations dues à... -
Page 44: Usinage Manuel De Tubes
– après chaque coupe. Important : Dans l'industrie agroalimentaire et de l'eau potable, utilisez uniquement le gel lubrifiant pour lames de scie Orbitalum Tools. En cas de marche continue : après le tronçonnage, desserrez l'écrou à six- Consigne pans situé sur la lame de scie pour éviter d'éventuelles détériorations dues à la tension. -
Page 45: Chanfreinage Manuel De Tubes
5. Poussez le tube dans l'étau à la longueur souhaitée et serrez fermement. Posez les tubes mesurant plus d'1 m sur la servante (cf. chap. 7.4, p. 27). Retirez la manivelle de serrage de la broche avant que le corps de rotation Important n'entame sa révolution. orbitalum tools gmbh (09.08) MT_GF 4_BA_02_790142763_01.doc... -
Page 46: Tronçonnage Et Chanfreinage Manuels Simultanés De Tubes
– après chaque coupe. Important : Dans l'industrie agroalimentaire et de l'eau potable, utilisez uniquement le gel lubrifiant pour lames de scie Orbitalum Tools. En cas de marche continue : après le chanfreinage, desserrez l'écrou à six- Consigne pans situé sur la fraise à chanfreiner pour éviter d'éventuelles détériorations dues à... -
Page 47: Maintenance
Broche de la poignée étoile (1) • Patin (2) • Bague (3) • Glissières de l'étau (4) • Broche de l'étau (5) Contrôlez le niveau d'huile de l'engrenage et remplissez d'huile, le cas échéant (cf. chap. 8.1, p. 44). orbitalum tools gmbh (09.08) MT_GF 4_BA_02_790142763_01.doc... -
Page 48: Contrôle Du Niveau D'huile De L'engrenage Et Remplissage
1. Contrôlez le niveau d'huile à l'aide de la jauge visuelle (2) et remplissez d'huile, le cas échéant. 2. Dévissez la vis de remplissage d'huile (1). Remplissez avec de l'huile spéciale engrenage Orbitalum Tools. 3. Vissez la vis de remplissage d'huile et serrez fermement. orbitalum tools gmbh (09.08) -
Page 49: Nettoyage De La Glissière Du Coulisseau
5. Nettoyez les glissières du carter du coulisseau et du coulisseau. Lubrifiez légèrement les deux parties avec de l'huile pour moteur HD 30. 6. Remontez le coulisseau. Resserrez fermement la vis de blocage (1). orbitalum tools gmbh (09.08) MT_GF 4_BA_02_790142763_01.doc... -
Page 50: Consignes En Cas De Dysfonctionnement
(cf. chap. 7.4, p. 25). Copeaux entre le corps de rotation et Éliminez les copeaux. le tube. Difficulté de rotation du corps Réparez le corps de rotation. de rotation. Obstacle dans la zone de travail. Éliminez l'obstacle. orbitalum tools gmbh (09.08) MT_GF 4_BA_02_790142763_01.doc... -
Page 51: Service Après-Vente/Client
En cas de dysfonctionnement, veuillez-vous adresser à notre succursale la plus proche. Merci d'indiquer les données suivantes : • Modèle : GF 4, GF 4 AVM ou GF 4 MVM • Référence machine : (voir plaque signalétique) orbitalum tools gmbh (09.08) - Page 52 Orbitalum Tools GmbH Josef-Schüttler-Straße 17 78224 Singen, Deutschland Tel. +49 (0) 77 31 / 792-0 Fax +49 (0) 77 31 / 792-524 tools@orbitalum.com www.orbitalum.com An ITW Company 790 142 763_01/02 (09.08) © Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen 2008 Printed in Germany...