1. Manuels
  2. Marques
  3. Reloop Manuels
  4. Contrôleurs
  5. MIXAGE Interface Edition MK2
  6. Mode d'emploi

Reloop MIXAGE Interface Edition MK2 Mode D'emploi

Contrôleur midi professionnel à 4 platines avec interface audio intégrée
Origine: reloop.com
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
ACHTUNG!
Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Alle Personen, die mit der Aufstel-
lung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses Gerä-
tes zu tun haben, müssen entsprechend qualifiziert sein und diese Betriebs-
anleitung genau beachten. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der
geltenden europäischen und nationalen Richtlinien, die Konformität wurde
nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim
Hersteller hinterlegt.
MIXAGE
Instruction Manual
CAUTION!
For your own safety, please read this operation manual carefully before ini-
tial operation! All persons involved in the installation, setting-up, operation,
Interface Edition MK2
maintenance and service of this device must be appropriately qualified and
observe this operation manual in detail. This product complies with the requi-
rements of the applicable European and national regulations. Conformity has
been proven. The respective statements and documents are deposited at the
manufacturer.
Professioneller MIDI-Controller mit
Mode d'emploi
integriertem 4-Kanal Audio Interface
ATTENTION!
Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi
avant la première utilisation ! Toutes les personnes chargées de l'installation,
Professional MIDI Controller with
de la mise en service, de l'utilisation, de l'entretien et la maintenance de
cet appareil doivent posséder les qualifications nécessaires et respecter les
Integrated 4 Channel Soundcard
instructions de ce mode d'emploi. Ce produit est conforme aux directives
européennes et nationales, la conformité a été certifiée et les déclarations
et documents sont en possession du fabricant.
DEuTSCh .............................. 2-19
Contrôleur MIDI professionnel à 4 platines
ENGLISh ............................ 20-37
avec interface audio intégrée
FRANçAIS .........................38-55
WARNUNG!
Um Feuer oder einen elektrischen Schock zu vermeiden, setzen Sie dieses Ge-
rät nicht Wasser oder Flüssigkeiten aus! Öffnen Sie niemals das Gehäuse!
WARNING!
To prevent fire or avoid an electric shock do not expose the device to water
or fluids! Never open the housing!
ATTENTION !
Afin d'éviter un incendie ou une décharge électrique, veillez à tenir cet appareil
à l'écart des liquides et de l'humidité ! N´ouvrez jamais le boîtier !
Für weiteren Gebrauch aufbewahren!
Keep information for further reference!
Gardez ces instructions pour des utilisations ultérieurs!
www.reloopdj.com
Reloop Trademark
Global Distribution GmbH
Schuckertstr. 28
48153 Muenster / Germany
© COPYRIGHT
Nachdruck verboten!
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Reloop MIXAGE Interface Edition MK2

Sommaire des Matières pour Reloop MIXAGE Interface Edition MK2

  • Page 1 à l‘écart des liquides et de l‘humidité ! N´ouvrez jamais le boîtier ! Für weiteren Gebrauch aufbewahren! Keep information for further reference! Gardez ces instructions pour des utilisations ultérieurs! www.reloopdj.com Reloop Trademark Global Distribution GmbH Schuckertstr. 28 48153 Muenster / Germany © COPYRIGHT...

  • Page 2: Table Des Matières

    Technische Daten......Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der Reloop Mixage Interface Edition MK2. Vielen Dank, dass Sie unserer Diskjockey Technologie Ihr Vertrauen schenken.
  • Page 3 • Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile, ausgenommen die von außen aus- tauschbaren Verschleißteile. Die Wartung darf nur von fachkundigem Personal durchgeführt werden, ansonsten verfällt die Gewährleistung! • Die Sicherung darf nur gegen Sicherungen des gleichen Typs, der gleichen Auslösecharakteris- tik und Nennstromstärke ausgetauscht werden.

  • Page 4: Aufbau

    1. AuFBAu...

  • Page 5: Bedienelemente & Anschlüsse

    Autoloop (Funktion) Taste (Shift: Loop In) Loop Length -/+ (Loop-Länge) (Shift: Beat Move > nur Traktor Pro) Gain-Regler Pitchfader inkl. Status LED Anzeige (leuchtet bei 0%) Reloop-Taste (Shift: Loop Out) FX Select-Taste (Shift: Master Deck-Zuweisung) T10. FX -Dry/Wet + Regler (Shift: Pan–Balance-Regler) T11.

  • Page 6: Inbetriebnahme

    Ihrem Computer System vorgenommen werden. AChTuNG! Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihr Reloop Mixage sich noch im ausgeschalteten zustand be- findet (uSB verbindung trennen -B39-). Erst während der Installation werden Sie dazu aufgefor- dert, Reloop Mixage einzuschalten bzw. mit dem uSB-Kabel zu verbinden.
  • Page 7 2. Lesen Sie sich nun die Lizenzvereinbarungen ausführlich durch. Klicken Sie auf die Schaltfläche „I Agree“, wenn Sie damit einverstanden sind und der Treiber installiert werden soll. 3. Im anschließenden Dialog reicht ein Klick auf „Install“. Der vorgeschlagene Pfad muss nicht geändert werden.

  • Page 8: Mac

    Es wird an dieser Stelle ein Neustart des PCs empfohlen. 5. Nun ist es Zeit, die Verbindung zwischen Reloop Mixage und PC-Software zu testen. Verbinden Sie dazu das mitgelieferte USB-Kabel mit dem USB-Anschluss -B39- von Reloop Mixage und einem freien USB-Anschluss Ihres Computers.

  • Page 9: Konfiguration

    1. Die erste Frage „Are you using a USB/FireWire controller?“ beantworten Sie mit „Yes“. An- schließend klicken Sie auf „Next“. 2. Im Bereich „Choose your manufacturer:“ wählen Sie den Eintrag „Reloop“. Die anschließende Auswahlmöglichkeit „Choose your model:“ beantworten Sie mit „Mixage“. Wiederum bestätigen Sie die Auswahl mit „Next“.

  • Page 10: Mapping-Import (Nur Traktor Pro)

    Stets aktualisierte und erweiterte Mappings finden Sie auch online. Surfen Sie dazu auf http:// www.reloopdj.com/forum und öffnen Sie die Kategorie „Mapping Files“ im Bereich „Downloads for all Reloop products“. Bitte befolgen Sie folgende Schritte, um das Mapping zu importieren: 1. Öffnen Sie in Traktor den Einstellungsdialog, indem Sie auf das kleine Zahnrad am oberen, rechten Rand klicken.

  • Page 11: Bedienung

    Mixage V* Reloop Mixage Reloop Mixage 4. BEDIENuNG Nachdem Reloop Mixage angeschlossen und richtig in der DJ-Software Traktor konfiguriert wurde, kann diese nun bedient werden. hINWEIS! Im Folgenden wird die gesamte Traktor-Funktionsbelegung beschrieben. Einige Features sind nur in Traktor Pro möglich und sind daher in der folgenden Tabelle grau markiert.
  • Page 12 FX Select-Taste Master-Deck-zuweisung Durch Drücken der Taste lässt sich durch die Das aktuelle Deck wird zum Effekte schalten. Master-Deck. FX Dry/Wet+ Regler Pan (Balance)-Regler Hiermit lässt sich die Effektstärke rasch ver- Hiermit lässt sich die Lautstär- ändern. keverteilung auf dem linken und rechten Kanal einstellen.

  • Page 13: Geräteeinstellungen Und -Tests

    Ein weiterer Mixage Controller kann - z.B. für DJ-Teams – angeschlossen werden. Wichtig dabei ist, dass ein Mixage auf MIDI-Kanal 1 steht und der zweite Mixage auf MIDI-Kanal 2 (siehe Schalter -B40-). Die offiziellen Mappings seitens Reloop sind auf die standardmäßige Konfiguration ausgelegt. Eine Veränderung ist damit im Normalfall nicht notwendig.

  • Page 14: Updates & Support

    6. uPDATES & SuPPoRT Für Reloop Mixage besteht die Möglichkeit, dass dessen Firmware aktualisiert werden kann. Somit können nachträglich Änderungen vorgenommen werden, aber auch neue Features hinzugefügt werden. Eine Anleitung dazu finden Sie online unter unten genannter Adresse. Speziell für das integrierte Audio-Interface werden ebenfalls aktualisierte Treiber angeboten, die heruntergeladen werden können.

  • Page 15: Anhang

    Punkt 6.1 „Firmware-Überprüfung“ unter 6. „Updates & Support“. Auch werden für Traktor (Pro) Nachfolgeversionen und andere DJ-Softwares stets aktualisierte Mappings bereitgestellt, damit Sie Reloop Mixage auch in Zukunft verwenden können. Ebenfalls können speziell auch für abweichende Setups spezielle Mappings erworben werden, die z.T. von der Nutzergemeinde stammen.

  • Page 16: Midi-Zuweisungstabelle

    SW/LED 02/02 41/02 CD1 Search SW/LED 03/03 42/03 CD1 Scratch SW/LED 04/04 43/04 CD1 LOOP SW/LED 05/05 44/05 CD1 RELOOP SW/LED 06/06 45/06 CD1 FX SEL SW/LED 07/07 46/07 CD1 FX ON SW/LED 08/08 47/08 CD1 CUE1 SW/LED 09/09 48/09...
  • Page 17 SW/LED 10/10 4F/10 CD2 Search SW/LED 11/11 50/11 CD2 Scratch SW/LED 12/12 51/12 CD2 LOOP SW/LED 13/13 52/13 CD2 RELOOP SW/LED 14/14 53/14 CD2 FX SEL SW/LED 15/15 54/15 CD2 FX ON SW/LED 16/16 55/16 CD2 CUE1 SW/LED 17/17 56/17...

  • Page 18: Tipps Zur Fehlerbehebung

    7.3. TIPPS zuR FEhLERBEhEBuNG Sollten Probleme bei der Benutzung von Reloop Mixage auftreten, so ist dies Ihre erste Anlaufstel- le, um diese zu beheben: Symptome Mögliche ursachen Korrekturmaßnahmen Das Gerät bekommt keinen USB-Kabel nicht richtig verbun- Überprüfen Sie, ob das USB-Ka- Strom.

  • Page 19: Technische Daten

    Rauschabstand (Maximum Gain, EQ Flat, W/20 khz LPF, A-Weighted, Master = 0dBv output): Line: ..................95dB Mic: ..................68dB Kanaltrennung (Maximum Gain, EQ Flat, 1Khz = 0dB, Mic Switching = off) L/R: ..................85dB Reloop Distribution Global Distribution GmbH, Schuckertstrasse 28, 48153 Münster / Germany Fax: +49.251.6099368 Technische Änderungen vorbehalten! Alle Abbildungen ähnlich!
  • Page 20 Before operating this equipment we ask you to carefully study and follow all instructions. Please remove the Reloop Mixage Interface Edition MK2 from its packaging. Before initial operati- on please make sure that the device has not been visibly damaged during transport. If you detect any damage to the casing, do not operate the device and contact your specialised dealer.
  • Page 21 • The inside of the device does not contain any parts which require maintenance, with the excep- tion of wear parts that can be exchanged from the outside. Only qualified staff must carry out maintenance, otherwise warranty does not apply! •...

  • Page 22: Setup

    1. SEtup...

  • Page 23: Control Elements & Connections

    Loop Length -/+ (Shift: Beat Move > only Traktor Pro) Gain Dial Pitchfader incl. Status LED Indicator (illuminated at 0%) Reloop Button (Shift: Loop Out) FX Select Button (Shift: Master Deck Assignment) T10. FX Dry/Wet + Dial (Shift: Pan Balance Dial) T11.

  • Page 24: Initial Operation

    Before you can use your new device a few basic computer adjustments have to be carried out. attENtION! please make sure that your reloop Mixage is turned off (disconnect the uSB cable -B39-). You will be asked during the installation to turn on the device respectively connect the uSB cable.
  • Page 25 2. Carefully read the license agreement. Click on the „I Agree“ button if you agree and you wish to install the driver. 3. In the following dialogue simply click „Install“. The proposed path does not need to be changed. 4. After the installation click „Finish“.

  • Page 26: Mac

    3.1.2. MaC If you use the operating system Mac OS you will not need any driver in order to install Reloop Mi- xage. The integrated audio interface is supported natively by Core Audio®. Simply connect the included USB cord to the USB port -B39- of Reloop Mixage and a free USB port of your computer.

  • Page 27: Configuration

    1. In Traktor open the setup dialogue by clicking the small cog wheel in the upper right corner. 2. Open the catagory „Audio Setup“ and in the filed „Audio Device“ select the item „Reloop ASIO (ASIO)“. 3. Open the category „Output Routing“ and in the field „Mixing Mode“ select the button „Inter-...

  • Page 28: Mapping-Import (Only Traktor Pro)

    NOtE! You can find updated and extended mappings online. Go to http://www.reloopdj.com/forum and open the category „Mapping files“ in the field „downloads for all reloop products“. Please proceed as follows in order to import the mapping: 1. In Traktor open the adjustment dialogue by clicking the small cog wheel in the upper right corner.

  • Page 29: Operation

    Reloop Mixage Reloop Mixage 4. OpEratION After connecting and configuring Reloop Mixage correctly for the DJ software, Traktor can now be used. NOtE! In the following the whole traktor function assignment will be described. Some features are only available in traktor pro and therefore they have been marked grey in the following chart.
  • Page 30 Fx Select Button Master deck assignment By pressing the button it is possible to scroll The current deck becomes the through the effects. master deck. Fx dry/Wet+ dial pan dial Herewith it is possible to quickly change the Herewith it is possible to adjust effect‘s intensity.

  • Page 31: Device Settings And Tests

    It is possible to connect a further Mixage controller, i.e. for DJ teams. For this purpose it is important that one Mixage is on MIDI channel 1 and the second Mixage is on MIDI channel 2 (see switch -B40-). Reloop‘s official mappings are laid-out according to the standard configuration. Therefore changes are usually unnecessary.

  • Page 32: Updates & Support

    6. updatES & SuppOrt For Reloop Mixage it is possible to update its firmware. This way changes can be applied and new features added subsequently. Instructions on how to proceed can be found online under the below mentioned address. Especially updated drivers for the integrated audio interface are offered which can be downloaded.

  • Page 33: Appendix

    10. After a successful update you can re-check the firmware. Please refer to item 6.1 „Firmware Check“ under 6. „Updates & Support“. In order to be able to utilize Reloop Mixage in the future, updated mappings are offered for Traktor (Pro) follow-up versions and other softwares. Additionally it is possible to purchase special map- pings for differing setups, that derive from the user community.

  • Page 34: Midi Assignment Chart

    SW/LED 02/02 41/02 CD1 Search SW/LED 03/03 42/03 CD1 Scratch SW/LED 04/04 43/04 CD1 LOOP SW/LED 05/05 44/05 CD1 RELOOP SW/LED 06/06 45/06 CD1 FX SEL SW/LED 07/07 46/07 CD1 FX ON SW/LED 08/08 47/08 CD1 CUE1 SW/LED 09/09 48/09...
  • Page 35 SW/LED 10/10 4F/10 CD2 Search SW/LED 11/11 50/11 CD2 Scratch SW/LED 12/12 51/12 CD2 LOOP SW/LED 13/13 52/13 CD2 RELOOP SW/LED 14/14 53/14 CD2 FX SEL SW/LED 15/15 54/15 CD2 FX ON SW/LED 16/16 55/16 CD2 CUE1 SW/LED 17/17 56/17...

  • Page 36: Troubleshooting

    7.3. trOuBLESHOOtING If any problem should arise while using Reloop Mixage the following chart is the first drop-in center: Symptoms possible Causes Corrective Measures The device does not receive USB cable is not correctly Check whether the USB cord is any power.

  • Page 37: Technical Specifications

    Line: ................... 95 dB Mic: ..................68 dB Channel Separation (Maximum Gain, Eq Flat, 1 kHz = 0 dB, Mic Switching = Off): L/R: ..................85 dB Reloop Distribution Global Distribution GmbH, Schuckertstrasse 28, 48153 Münster / Germany Fax: +49.251.6099368...
  • Page 38 Caractéristiques......Nous vous félicitons d’avoir choisi la console Reloop Mixage Interface Edition, preuve de la confi- ance que vous accordez à...
  • Page 39 • Le boîtier ne contient aucune pièce nécessitant un entretien, à l’exception de pièces d’usure pouvant être remplacées de l’extérieur. La maintenance doit exclusivement être effectuée par du personnel qualifié afin de conserver les droits de garantie ! • Les fusibles doivent uniquement être remplacés par des fusibles de même type, dotés de carac- téristiques de déclenchement et d’un ampérage identique.

  • Page 40: Installation

    1. insTallaTion...

  • Page 41: Éléments De Commande & Connectique

    Loop Length -/+ (longueur de boucle) (Maj : Beat Move > uniquement Traktor Pro) Régleur de gain Pitchfader avec DEL d‘affichage d‘état (s‘allume à 0 %) Touche Reloop (Maj : Loop Out) Touche FX Select (Maj : affectation platine Master) T10.

  • Page 42: Mise En Service

    Avant d‘utiliser votre nouvel appareil, vous devez configurer quelques réglages essentiels sur votre ordinateur. aTTenTion ! veuillez vérifier que votre reloop Mixage est éteinte (retirer câble du port UsB -B39-). vous ne devrez l‘allumer que sur demande pendant l‘installation. respecter strictement les instructions ci-dessous.
  • Page 43 2. Veuillez ensuite lire attentivement le contrat de licence. Cliquez sur le bouton „I Agree“ si vous acceptez les clauses et désirez installer le pilote. 3. Dans le dialogue suivant, simplement cliquer sur „Install“. Le chemin suggéré ne doit pas être modifié. 4.

  • Page 44: Mac

    Si vous utilisez le système d‘exploitation Mac OS, vous n‘avez pas besoin de pilote pour installer votre Reloop Mixage. L‘interface audio intégrée est prise en charge par Core Audio®. Il suffit de raccorder le câble USB fourni au port USB -B39- de votre Reloop Mixage et à un port USB libre de votre ordinateur.

  • Page 45: Configuration

    1. Ouvrir le dialogue de réglage de Traktor en cliquant sur la petite roue dentée en haut sur le côté droit de la fenêtre. 2. Ouvrir la rubrique „Audio Setup“ et sélectionner l‘entrée „Reloop ASIO (ASIO)“ pour „Audio Device“. 3. Ouvrir ensuite la rubrique „Output Routing“ et sélectionner le bouton „Internal“ pour „Mixing...

  • Page 46: Importation De Mappage (Uniquement Traktor Pro)

    également les mappages actuels et améliorés sur notre site http://www.reloopdj. com/forum à la rubrique „Mapping files“ sous „downloads for all reloop products“. Procéder comme suit pour importer le mappage : 1. Ouvrir le dialogue de réglage dans Traktor en cliquant sur la petite roue dentée en haut sur le côté...

  • Page 47: Utilisation

    Mixage V* Reloop Mixage Reloop Mixage 4. UTilisaTion Maintenant que votre console Reloop Mixage est correctement raccordée et configurée dans le logiciel Traktor, vous pouvez l‘utiliser. noTe l‘affectation complète des fonctions de Traktor est décrite plus bas. Certaines fonctions sont uniquement disponibles avec Traktor pro et sont donc marquées en gris dans la table suivante.
  • Page 48 Touche fX select affectation platine Master Enfoncer la touche pour activer les effets. La platine actuelle devient platine Master. régleur fX dry/Wet+ régleur pan (Balance) Permet de modifier rapidement l‘intensité des Sert à régler la répartition du effets. volume sur les canaux gauche et droite.

  • Page 49: Réglages Et Tests De L'équipement

    Mixage soit sur le canal MIDI 1 et l‘autre sur le canal MIDI 2 (voir sélecteur -B40-). Les mappages officiels fournis par Reloop sont conçus pour la configuration par défaut. Normalement, il n‘est donc pas nécessaire de les modifier.

  • Page 50: Mises À Jours & Assistance

    6. Mises à JoUrs & assisTanCe Le micrologiciel de votre Reloop Mixage peut faire l‘objet d‘une mise à jour. Ceci permet d‘effectuer ultérieurement des modifications, mais également d‘ajouter de nouvelles fonctions. Vous trou- verez des instructions respectives à l‘adresse virtuelle indiquée plus bas. Plus spécialement pour l‘interface audio intégrée sont également proposés des pilotes actuels qui peuvent être téléchargés.

  • Page 51: Annexe

    De même, notre site met à disposition les dernières versions des mappages pour les versions ultérieures de Traktor Pro et d‘autres logiciels pour DJ afin tenir à jour votre Reloop Mixage. Vous pouvez aussi acheter des mappages spéciaux provenant en partie de la communauté d‘utilisateurs pour des configurations diverses.

  • Page 52: Table D'affectation Midi

    SW/LED 02/02 41/02 CD1 Search SW/LED 03/03 42/03 CD1 Scratch SW/LED 04/04 43/04 CD1 LOOP SW/LED 05/05 44/05 CD1 RELOOP SW/LED 06/06 45/06 CD1 FX SEL SW/LED 07/07 46/07 CD1 FX ON SW/LED 08/08 47/08 CD1 CUE1 SW/LED 09/09 48/09...
  • Page 53 SW/LED 10/10 4F/10 CD2 Search SW/LED 11/11 50/11 CD2 Scratch SW/LED 12/12 51/12 CD2 LOOP SW/LED 13/13 52/13 CD2 RELOOP SW/LED 14/14 53/14 CD2 FX SEL SW/LED 15/15 54/15 CD2 FX ON SW/LED 16/16 55/16 CD2 CUE1 SW/LED 17/17 56/17...

  • Page 54: Conseils De Dépannage

    7.3. Conseils de dÉpannaGe Si vous avez des problèmes lors de l‘utilisation de votre Reloop Mixage, consultez cette ressource en premier recours pour dépanner : symptôme Causes possibles dépannage L'appareil ne se met pas sous Branchement incorrect du Vérifier le branchement correct tension.

  • Page 55: Caractéristiques

    Line: ................... 95 dB Mic: ..................68 dB séparation des caneaux (Maximum Gain, eq flat, 1 kHz = 0 dB, Mic switching = off): L/R: ..................85 dB Reloop Distribution Global Distribution GmbH, Schuckertstrasse 28, 48153 Münster / Germany Fax: +49.251.6099368 Sous réserve de modifications techniques...
  • Page 56 Reloop Trademark Schuckertstraße 28 48153 Muenster / Germany © Copyright 2011 www.reloopdj.com Nachdruck verboten!

Table des Matières