Bosch BO-51843 Instructions De Service Originales
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Cisailles
  5. BO-51843
  6. Instructions de service originales
Bosch BO-51843 Instructions De Service Originales

Bosch BO-51843 Instructions De Service Originales

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 11

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Windshield cutting system
BO-51843
de Original-Bedienungsanleitung
en Original operating instructions
fr
Instructions de service originales
es Instrucciones de servicio originales
pt Manual de instruções original
it
Istruzioni d'uso originali
nl Originele gebruiksaanwijzing
da Originale driftsvejledning
sv Bruksanvisning i original
no Original bruksanvisning
fi
Alkuperäinen käyttöohjekirja
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr
Orjınal kullanim kılavuzu
pl Oryginalna instrukcja obsługi
hu Eredeti üzemeltetési útmutató
cs Originalni návod k obsluze
hr Originalne upute za uporabu

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch BO-51843

Sommaire des Matières pour Bosch BO-51843

  • Page 1 Windshield cutting system BO-51843 de Original-Bedienungsanleitung el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης en Original operating instructions Orjınal kullanim kılavuzu Instructions de service originales pl Oryginalna instrukcja obsługi es Instrucciones de servicio originales hu Eredeti üzemeltetési útmutató pt Manual de instruções original cs Originalni návod k obsluze Istruzioni d‘uso originali...

  • Page 2: Table Des Matières

    Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite  3 English .

  • Page 3: Deutsch

    Deutsch | 3 Deutsch Art.-Nr. Bezeichnung BO-51843-1 Flexible Bitverlängerung BO-51843-2 Winkelgetriebe BO-51843-3 Austrennwerkzeug BO-51843-4 Bithalter BO-51843-5 Befestigungshaken BO-51843-6 Schnurahle BO-51843-7 Montagekeil BO-51843-8 Protektor klein BO-51843-9 Protektor groß BO-51843-10 Ersatzwelle BO-51843-50 Bedienungsanleitung BO-51843-100 Austrennschnur...
  • Page 4 4 | Deutsch Wichtige Hinweise ▶ Vor Beginn der Arbeiten die Sicherheitshinweise lesen und Arbeitsgänge nur von Fachpersonal durchführen lassen! ▶ Tragen Sie eine geeignete Schutzausrüstung wie z .B .: Handschuhe und geschlossene Schutzbrille . ▶ Schützen Sie das Fahrzeug gegen ein sich von der Scheibe lösendes Werkzeug . ▶...
  • Page 5 Deutsch | 5 Austrennvorgang Das Austrenngerät immer so befestigen, dass die Umlenkungen zur jeweiligen Ecke zeigt . Die Vakuumpumpe solange betätigen (ca . 20–25 mal pum- pen), bis der rote Ring nicht mehr sichtbar ist . Zum Ablösen des Austrenngerätes den Gummisaugteller am Rand leicht anheben und dabei das Gerät festhalten .
  • Page 6 6 | Deutsch Nützliche Informationen Ist die Fahrzeugscheibe sehr kalt oder die Kleberaupe sehr alt ist das Austrennen schwierig . Durch erwärmen der Scheibe mit einem Heißluftföhn (bis max . 90°C) wird die Kleberaupe weich und somit leichter zu durchtrennen . Ebenso ist es in diesen Fällen sinnvoll die Ahle zu erwärmen .

  • Page 7: English

    English | 7 English Art. no. Name BO-51843-1 Flexible bit extension BO-51843-2 Angular gear BO-51843-3 Removal device BO-51843-4 Adaptor for bit sockets BO-51843-5 Fastening hook BO-51843-6 Cord awl BO-51843-7 Mounting wedge BO-51843-8 Protector, small BO-51843-9 Protector, large BO-51843-10 Replacement shaft...
  • Page 8 8 | English Important information ▶ Read the safety instructions before starting any work, and only have the work steps performed by qualified personnel! ▶ Wear appropriate protective equipment, such as gloves and sealed safety goggles . ▶ Protect the vehicle from the tool coming loose from the screen . ▶...
  • Page 9 English | 9 Removal process Always attach the removal device so that the pulleys are pointing to the respective corners . Use the vacuum pump (pumping approx . 20–25 times) until the red ring is no longer visible . To detach the removal device, lift the edge of the rubber suction cup slightly while firmly keeping hold of the device .
  • Page 10 10 | English Useful information Removal is difficult if the vehicle’s windscreen is very cold or the adhesive bead is very old . By heating the screen with a hot air gun (up to max . 90°C), the adhesive bead becomes soft and thus easier to separate . It is also practical to heat up the awl in such instances .

  • Page 11: Français

    Français | 11 Français N° Réf. Désignation BO-51843-1 Embout d'extension flexible BO-51843-2 Engrenage angulaire BO-51843-3 Outil de découpe BO-51843-4 Porte-embout BO-51843-5 Crochet de fixation BO-51843-6 Alène BO-51843-7 Spatule de montage BO-51843-8 Protecteur petit BO-51843-9 Protecteur grand BO-51843-10 Arbre de rechange...
  • Page 12 12 | Français Remarques importantes : ▶ Seul un personnel spécialisé est autorisé à effectuer des travaux après avoir lu les consignes de sécurité ! ▶ Le port d‘équipements de protection tels que des gants et des lunettes fermées est obligatoire . ▶...
  • Page 13 Français | 13 Découpe du pare-brise Toujours fixer la ventouse de manière à ce que les poulies soient orientées en direction des coins . Actionner la pompe à vide jusqu‘à ce que le cercle rouge ne soit plus visible (pomper 20 à 25 fois env .) . Pour détacher l‘appareil de découpe, décoller légèrement le bord de la ventouse en caoutchouc tout en retenant l‘appareil .
  • Page 14 14 | Français Informations utiles La découpe devient difficile à partir du moment où le pare-brise est très froid ou que le cordon de colle est très vieux . Chauffer le pare-brise à l‘aide d‘un pistolet thermique (jusqu‘à 90°C max .) permet de ramollir le cordon de colle et de faciliter ainsi sa découpe .

  • Page 15: Español

    Español | 15 Español N.º N.º de artículo Denominación BO-51843-1 Alargador de broca flexible BO-51843-2 Engranaje angular BO-51843-3 Herramienta de desmontaje BO-51843-4 Portabrocas BO-51843-5 Gancho de fijación BO-51843-6 Lezna de hilo de corte BO-51843-7 Cuña de montaje BO-51843-8 Protector pequeño...
  • Page 16 16 | Español Indicaciones importantes ▶ Antes de empezar, se deben leer las indicaciones de seguridad y solo el personal especializado podrá realizar los trabajos . ▶ Utilice un equipo de protección adecuado, p . ej ., guantes y gafas de protección integrales . ▶...
  • Page 17 Español | 17 Desmontaje Fije siempre el dispositivo de desmontaje de manera que las desviaciones apunten a la esquina correspondiente . Accione la bomba de vacío hasta que el aro rojo no se vea (aprox . 20–25 bombeos) . Para despegar el dispositivo de desmontaje, levante ligeramente la ventosa por el borde y agarre el dispositivo .
  • Page 18 18 | Español Información útil Si la luna del vehículo está demasiado fría o el cordón adhesivo es demasiado antiguo, el desmontaje se dificultará . Al calentar la luna con un secador de aire caliente (hasta máx . 90 °C), se reblandecerá el cordón de adhesivo y así se separará más fácilmen- te .

  • Page 19: Portugués

    Português | 19 Português N.º N.º do art.º Designação BO-51843-1 Extensão flexível para bits BO-51843-2 Engrenagem angular BO-51843-3 Ferramenta de extração BO-51843-4 Suporte de bits BO-51843-5 Gancho de fixação BO-51843-6 Sonda para cordão BO-51843-7 Cunha de montagem BO-51843-8 Protetor pequeno...
  • Page 20 20 | Português Indicações importantes ▶ Antes de iniciar os trabalhos, ler as instruções de segurança e providenciar para que os trabalhos sejam executados apenas por pessoal especializado! ▶ Use equipamento de proteção pessoal adequado, como, p . ex .: luvas e proteção ocular de estrutura fechada . ▶...
  • Page 21 Português | 21 Processo de extração Fixe a ferramenta de extração sempre de maneira a que as polias apontem para a esquina respetiva . Acione a bomba de vácuo (aprox . 20–25 vezes) até o anel vermelho deixar de ser visível . Para soltar a ferramenta de extração, levantar ligeiramente a margem da ventosa de borracha, segurando o aparelho simultaneamente .
  • Page 22 22 | Português Informações úteis Se o para-brisas estiver muito frio ou o cordão de cola for muito antigo, o processo de corte será difícil . Se o vidro for aquecido com um soprador de ar quente (até 90°C, no máximo), o cordão de cola torna-se maleável, permitindo um corte mais fácil . Nestes casos será...

  • Page 23: Italiano

    Italiano | 23 Italiano N° articolo Denominazione BO-51843-1 Prolunga bit flessibile BO-51843-2 Rinvio angolare BO-51843-3 Estrattore BO-51843-4 Portapunta BO-51843-5 Gancio di fissaggio BO-51843-6 Lesina BO-51843-7 Cuneo di montaggio BO-51843-8 Protettore piccolo BO-51843-9 Protettore grande BO-51843-10 Albero di ricambio BO-51843-50 Istruzioni per l'uso...
  • Page 24 24 | Italiano Informazioni importanti ▶ Prima di iniziare i lavori leggere le avvertenze di sicurezza e far eseguire i lavori solo da personale specializzato . ▶ Indossare equipaggiamento protettivo idoneo come p .es . guanti e occhiali di protezione chiusi . ▶...
  • Page 25 Italiano | 25 Procedura di separazione Fissare sempre l‘estrattore in modo che i rinvii siano rivolti verso il rispettivo angolo . Azionare la pompa per vuoto (pompare circa 20–25 vol- te) finché l‘anello rosso non è più visibile . Per rimuovere l‘estrattore sollevare leggermente il bordo della ventosa in gomma e tenere fermo l‘estrattore .
  • Page 26 26 | Italiano Informazioni utili Se il cristallo del veicolo è molto caldo o se il cordone adesivo è molto vecchio, la separazione risulta difficile . Riscaldando il cristallo con un fon ad aria calda (max . 90°C) il cordone adesivo si ammorbidisce ed è quindi più facile da staccare . Inoltre, in questi casi è...

  • Page 27: Nederlands

    Nederlands | 27 Nederlands Art.-nr. Benaming BO-51843-1 Flexibele bitverlenging BO-51843-2 Hoektransmissie BO-51843-3 Verwijdergereedschap BO-51843-4 Bithouder BO-51843-5 Bevestigingshaken BO-51843-6 Kabelpriem BO-51843-7 Montagewig BO-51843-8 Protector klein BO-51843-9 Protector groot BO-51843-10 Vervangende as BO-51843-50 Bedieningshandleiding BO-51843-100 Verwijderkabel...
  • Page 28 28 | Nederlands Belangrijke opmerking ▶ Vóór aanvang van de werkzaamheden de veiligheidsinstructies lezen en werkzaamheden alleen door gekwalificeerd personeel uit laten voeren! ▶ Draag geschikte beschermende uitrusting, zoals: handschoenen en een gesloten veiligheidsbril . ▶ Bescherm het voertuig tegen een van de ruit losrakend stuk gereedschap . ▶...
  • Page 29 Nederlands | 29 Verwijderprocedure Het verwijder apparaat zo vastmaken, dat de omkeringen naar de desbetreffende hoek wijzen . De vacuümpomp zolang bedienen (ca . 20-25 maal pompen), totdat de rode ring niet meer zichtbaar is . Voor het losmaken van het verwijderapparaat de rubberen zuignap aan de rand iets heffen en daarbij het apparaat vasthouden .
  • Page 30 30 | Nederlands Nuttige informatie Is de voertuigruit zeer koud of de lijmrand zeer oud, dan is het verwijderen moeilijk . Door het verwarmen van de ruit met een heteluchtpistool (tot max . 90°C) wordt de lijmrand zacht en daardoor gemakkelijker te scheiden . Bovendien is het in dit geval zinvol om de priem te verwarmen .

  • Page 31: Dansk

    Dansk | 31 Dansk Art.-nr. Betegnelse BO-51843-1 Fleksibel bit-forlænger BO-51843-2 Vinkelgear BO-51843-3 Udskæringsværktøj BO-51843-4 Bit-holder BO-51843-5 Fastgørelseskrog BO-51843-6 BO-51843-7 Monteringskile BO-51843-8 Lille protektor BO-51843-9 Stor protektor BO-51843-10 Reserveaksel BO-51843-50 Originale driftsvejledning BO-51843-100 Udskæringssnor...
  • Page 32 32 | Dansk Vigtige henvisninger ▶ Læs sikkerhedshenvisningerne inden arbejderne påbegyndes og få kun disse udført af uddannet personale! ▶ Bær egnet beskyttelsesudstyr som f .eks .: handsker og lukket beskyttelsesbrille . ▶ Beskyt køretøjet mod et værktøj, som evt . løsner sig fra ruden . ▶...
  • Page 33 Dansk | 33 Udskæring Fastgør altid udskæringsapparatet således, at omstyringerne vender mod det pågældende hjørne . Pump så længe med vakuumpumpen (ca . 20–25 gange), til den røde ring ikke længere ses . For at løsne udskæringsappa- ratet løfter du gummisugekoppens kant en smule og holder samtidigt apparatet fast .
  • Page 34 34 | Dansk Nyttige informationer Hvis ruden er meget kold eller hvis limstrengen er meget gammel kan udskæringen være vanskelig . Ved at opvarme ruden med en varmepistol (til max . 90°C) bliver limstrengen blød og således lettere at gennemskære . I disse tilfælde er det ligeledes hensigtsmæssigt at opvarme sylen .

  • Page 35: Svenska

    Svenska | 35 Svenska Artikelnr Beteckning BO-51843-1 Flexibel bitsförlängning BO-51843-2 Vinkelväxel BO-51843-3 Utskärningsverktyg BO-51843-4 Bitshållare BO-51843-5 Fästhake BO-51843-6 Trådsyl BO-51843-7 Monteringskil BO-51843-8 Skydd litet BO-51843-9 Skydd stort BO-51843-10 Reservaxel BO-51843-50 Bruksanvisning BO-51843-100 Utskärningstråd...
  • Page 36 36 | Svenska Viktiga anvisningar ▶ Läs säkerhetsanvisningarna innan du börjar arbeta . Arbeten ska endast utföras av fackpersonal! ▶ Använd lämplig skyddsutrustning som t .ex . handskar och skyddsglasögon med sidoskydd . ▶ Skydda fordonet mot verktyg som ev . lossnar från rutan . ▶...
  • Page 37 Svenska | 37 Utskärning Fäst alltid utskärningsdonet så att trissorna är riktade mot hörnet i fråga . Använd vakuumpumpen tills den röda ingen inte syns längre (pumpa ca 20–25 gånger) . Utskärningsdonet lossas genom att du lyfter gummisugproppen något samtidigt som du håller i donet .
  • Page 38 38 | Svenska Nyttig information Om fordonsrutan är mycket kall eller klistersträngen är mycket gammal kan det vara svårt att skära ut rutan . Om rutan värms upp med en varmluftspistol (till max . 90°C) mjuknar klistersträngen och blir därmed lättare att skära igenom . I dessa fall är det även vettigt att värma upp sylen .

  • Page 39: Norsk

    Norsk | 39 Norsk Art.nr. Betegnelse BO-51843-1 Fleksibel bitforlengelse BO-51843-2 Vinkelgir BO-51843-3 Rutemonteringsapparat BO-51843-4 Bitsholder BO-51843-5 Festekrok BO-51843-6 Trådgjennomfører BO-51843-7 Montasjekile BO-51843-8 Liten protektor BO-51843-9 Stor protektor BO-51843-10 Reserveaksel BO-51843-50 Bruksanvisning BO-51843-100 Rutetråd...
  • Page 40 40 | Norsk Viktige merknader ▶ Før du begynner arbeidene, les sikkerhetsanvisningene . Få arbeidene bare utført av fagfolk . ▶ Bruk egnet verneutstyr som f .eks . hansker og omsluttende vernebriller . ▶ Beskytt kjøretøyet mot verktøy som kan løsne fra ruten . ▶...
  • Page 41 Norsk | 41 Demontering Rutedemonteringsapparatet skal alltid festes slik at styrerul- lene peker til hvilket som helst hjørne . Vakuumpumpen betjenes til den røde ringen ikke lenger kan ses (pump ca . 20-25 ganger) . Til å løsne rutedemonte- ringsapparatet løftes gummisugekoppen litt på kanten . Hold apparatet fast når du gjør dette .
  • Page 42 42 | Norsk Nyttig informasjon Hvis ruten er svært kald, eller limfugen er svært gammel, er demonteringen vanskelig . Ved oppvarmingen av ruten med en varmluftpistol (opp til maks . 90°C) blir limfugen myk og dermed lettere å skjære av . Det kan også være nyttig å varme opp trådgjennomføreren i denne sammenhengen .

  • Page 43: Suomi

    Suomi | 43 Suomi Tuotenumero Nimike BO-51843-1 Taipuva ruuvauskärjen pidike BO-51843-2 Kulmavaihde BO-51843-3 Irroitustyökalu BO-51843-4 Vaihtokärjen pidike BO-51843-5 Kiinnityskoukku BO-51843-6 Langan asennustyökalu BO-51843-7 Asennuskiila BO-51843-8 Suojalevy, pieni BO-51843-9 Suojalevy, iso BO-51843-10 Vara-akseli BO-51843-50 Käyttöohje BO-51843-100 Irroituslanka...
  • Page 44 44 | Suomi Tärkeitä ohjeita ▶ Lue turvallisuusohjeet ennen työn aloittamista . Anna vain ammattilaisen suorittaa tämä työ! ▶ Käytä henkilösuojaimia, esim . suojakäsineitä ja sivulta suljettuja suojalaseja . ▶ Suojaa ajoneuvo siten, että tuulilasista mahdollisesti irtoava irroitustyökalu ei aiheuta vahinkoa . ▶...
  • Page 45 Suomi | 45 Lasin irroittaminen Kiinnitä irroituslaite aina siten, että sen rullat ovat lasin kulmiin päin . Pumppaa alipainepumpulla n . 20–25 kertaa, kunnes punaista rengasta ei enää näy . Irroita laite lasista raottamalla varovasti imukupin reunaa . Pidä samalla kiinni laitteesta . Irroittaminen etenee sisältä...
  • Page 46 46 | Suomi Ohje Irroittaminen on hankalaa, jos tuulilasi on kovin kylmä tai jos liima on kovin vanhaa . Lämmitä tuulilasia kuumailmapuhaltimella (maks . 90°C saakka) . Liimasauma pehmenee ja sen läpi on helpompi leikata . Voit lämmittää myös langan asennustyökalua . Selvitä...

  • Page 47: Ελληνικά

    Ελληνικά | 47 Ελληνικά Αρ. Κωδ. πρ. Ονομασία BO-51843-1 Εύκαμπτη προέκταση μύτης BO-51843-2 Κωνικό γρανάζι BO-51843-3 Εργαλείο αποκοπής BO-51843-4 Στήριγμα μύτης BO-51843-5 Άγκιστρο στερέωσης BO-51843-6 Βελόνι κορδονιού BO-51843-7 Σφήνα τοποθέτησης BO-51843-8 Προστατευτικό μικρό BO-51843-9 Προστατευτικό μεγάλο BO-51843-10 Ανταλλακτικός άξονας BO-51843-50 Οδηγίες...
  • Page 48 48 | Ελληνικά Σημαντικές υποδείξεις ▶ Πριν την έναρξη των εργασιών διαβάστε τις υποδείξεις ασφαλείας και αναθέστε την εκτέλεση των διαφόρων βημάτων εργασίας μόνο σε ειδικευμένο προσωπικό! ▶ Φοράτε κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό, όπως π .χ . γάντια και κλειστά προστατευτικά γυαλιά . ▶...
  • Page 49 Ελληνικά | 49 Διαδικασία αποκοπής Στερεώνετε πάντα τη συσκευή αποκοπής κατά τέτοιο τρόπο, ώστε η αναστροφή να δείχνει στην εκάστοτε γωνία . Ενεργοποιήστε την αντλία κενού (αντλήστε περ . 20–25 φορές), μέχρι να μην φαίνεται πλέον ο κόκκινος δακτύλιος . Για την...
  • Page 50 50 | Ελληνικά Χρήσιμες πληροφορίες Εάν το τζάμι του οχήματος είναι πολύ κρύο ή το σφαιρίδιο κόλλας πολύ παλιό, η αποκοπή θα είναι δύσκολη . Θερμαίνοντας το τζάμι με ένα πιστολάκι θερμού αέρα (μέχρι μέγ . 90°C) το σφαιρίδιο κόλλας μαλακώνει και, έτσι, αποκόβεται ευκολότερα . Ενδείκνυται, επίσης, σε...

  • Page 51: Türkçe

    Türkçe | 51 Türkçe Ürün no. Adı BO-51843-1 Esnek uç uzatması BO-51843-2 Açılı şanzıman BO-51843-3 Ayırma aleti BO-51843-4 Uç kovanı BO-51843-5 Tespit kancası BO-51843-6 İpli delgi BO-51843-7 Montaj kaması BO-51843-8 Küçük koruyucu BO-51843-9 Büyük koruyucu BO-51843-10 Yedek mil BO-51843-50 Kullanım kılavuzu BO-51843-100 Ayırma ipi...
  • Page 52 52 | Türkçe Önemli bilgi ▶ Çalışmalara başlamadan önce güvenlik uyarılarını okuyun ve çalışma adımlarını sadece uzman personele yaptırın! ▶ Örneğin eldiven ve kapalı koruyucu gözlük gibi uygun koruyucu donanım kullanın . ▶ Aracı camdan sökülebilecek aletlere karşı koruyun . ▶...
  • Page 53 Türkçe | 53 Ayırma işlemi Ayırma cihazını, döndürme elemanlarıyla birlikte ilgili köşeye bakacak şekilde sabitleyin . Vakum pompasını, kırmızı halka artık görünmeyene kadar çalıştırın (örn . 20-25 kere pompalayın) . Ayırma cihazını çıkarmak için kauçuk emiş diskini kenardan hafifçe kaldırın ve bu esnada cihazı...
  • Page 54 54 | Türkçe Faydalı bilgiler Aracın camı çok soğuksa veya yapıştırma tırtılı çok eskiyse ayırma işlemi zor olur . Cam bir sıcak hava fanıyla ısıtılarak (en fazla 90°C‘ye kadar) yapıştırma tırtılı yumuşar ve bu şekilde bunu ayırmak daha kolay olur . Aynı şekilde bu durumlarda delgiyi de ısıtmak mantıklı...

  • Page 55: Polski

    Polski | 55 Polski Nr art. Nazwa BO-51843-1 Elastyczne przedłużenie z uchwytem na bity BO-51843-2 Przekładnia kątowa BO-51843-3 Narzędzie do demontażu szyb BO-51843-4 Uchwyt na bity BO-51843-5 Hak montażowy BO-51843-6 Uchwyt do struny BO-51843-7 Klin montażowy BO-51843-8 Osłona mała BO-51843-9 Osłona duża BO-51843-10 Zapasowy wał...
  • Page 56 56 | Polski Ważne wskazówki: ▶ Przed przystąpieniem do pracy przeczytać instrukcje bezpieczeństwa i zlecić wykonanie poszczególnych czynności tylko specjalistom! ▶ Nosić odpowiednie wyposażenie ochronne, np . rękawice i zamknięte okulary ochronne . ▶ Chronić pojazd przed uszkodzeniami wskutek spadnięcia narzędzia z szyby . ▶...
  • Page 57 Polski | 57 Wycinanie szyby Narzędzie do demontażu szyb zamontować zawsze w taki sposób, aby krążki zwrotne były zwrócone w stronę odpo- wiedniego rogu . Wykonywać ruchy (ok . 20–25 ruchów) pompą próżniową do momentu, aż zniknie czerwony pierścień . Do zdjęcia narzędzia do wycinania szyb lekko unieść krawędź przys- sawki, trzymając przy tym narzędzie .
  • Page 58 58 | Polski Pomocne informacje Jeżeli szyba pojazdu jest bardzo zimna albo warstwa kleju bardzo stara, wówczas trudno jest wyciąć szybę . Wskutek podgrzania szyby strumieniem ciepłego powietrza (maks . 90°C) warstwa kleju zrobi się miękka i można ją łatwiej przeciąć . W takich przy- padkach zaleca się...

  • Page 59: Magyar

    Magyar | 59 Magyar Cikksz. Megnevezés BO-51843-1 rugalmas bithosszabbító BO-51843-2 szöghajtómű BO-51843-3 kivágószerszám BO-51843-4 bittartó BO-51843-5 rögzítőhorog BO-51843-6 zsinórár BO-51843-7 szerelőék BO-51843-8 kis védő BO-51843-9 nagy védő BO-51843-10 póttengely BO-51843-50 kezelési útmutató BO-51843-100 kivágózsinór...
  • Page 60 60 | Magyar Fontos tudnivalók ▶ A munkák megkezdése előtt olvassa el a biztonsági tudnivalókat! A munkalépéseket kizárólag szakszemélyzettel végeztesse! ▶ Viseljen megfelelő védőfelszerelést, például kesztyűt és zárt védőszemüveget . ▶ Óvja a járművet az üvegtábláról leváló szerszám ellen . ▶...
  • Page 61 Magyar | 61 Kivágási művelet A kivágó készüléket mindig úgy rögzítse, hogy a terelők a minendkori sarok felé nézzenek . Pumpáljon addig a vákuumpumpával (kb . 20–25-ször), amíg már nem látható a piros gyűrű . A kivágó készülék lesze- déséhez emelje meg egy kicsit a gumi szívókorong szélét, miközben fogja a készüléket .
  • Page 62 62 | Magyar Hasznos információk A kivágás nehézkes, ha nagyon hideg a jármű üvege vagy nagyon öreg a ragasztócsík . Egy hőlégfúvóval felmelegítheti (max . 90°C) a ragsztócsíkot, így az könnyebben vágható át . Ilyen esetekben az árat is célszerű felmelegíteni . A kivágás megkezdése előtt vizsgálja meg az új üveget, hogy hol vannak azon esetleg kapcsok vagy távtartók .

  • Page 63: Čeština

    Čeština | 63 Čeština Č. Č. výr. Název BO-51843-1 Flexibilní prodloužení bitu BO-51843-2 Úhlový nástavec BO-51843-3 Vyřezávací nástroj BO-51843-4 Držák bitů BO-51843-5 Upevňovací háček BO-51843-6 Šídlo BO-51843-7 Montážní klín BO-51843-8 Malý chránič BO-51843-9 Velký chránič BO-51843-10 Náhradní hřídel BO-51843-50 Návod k obsluze BO-51843-100 Vyřezávací...
  • Page 64 64 | Čeština Důležitá upozornění ▶ Před zahájením prací si přečtěte bezpečnostní upozornění a zajistěte, aby pracovní operace prováděli jen odborní pracovníci! ▶ Používejte vhodné ochranné pomůcky, například rukavice a uzavřené ochranné brýle . ▶ Vozidlo chraňte před poškozením způsobeným nástroji, které se uvolní od skla . ▶...
  • Page 65 Čeština | 65 Vyřezávání Vyřezávač skel vždy umísťujte tak, aby vodicí kladky směřovaly k příslušnému rohu skla . Mačkejte píst vývěvy, dokud se neskryje červený prstenec (píst je třeba stisknout asi 20–25krát) . Chcete-li vyřezávač sundat ze skla, mírně nadzdvihněte okraj pryžové přísavky . Přístroj přitom přidržujte .
  • Page 66 66 | Čeština Užitečné informace Pokud je sklo vozidla velmi studené nebo lepený spoj velmi starý, je obtížné sklo vyříznout . Chcete-li si vyřezávání usnadnit, změkčete lepený spoj zahřátím skla horkovzdušnou pistolí (na max . 90 °C) . V těchto případech je rovněž vhodné zahřát šídlo . Před vyřezáváním prohlédněte nové...

  • Page 67: Hrvatski

    Hrvatski | 67 Hrvatski Br. art. Oznaka BO-51843-1 Fleksibilni produžetak bita BO-51843-2 Kutni prijenosnik/pogon/uređaj s kutnim pogonom BO-51843-3 Uređaj za izrezivanje stakla BO-51843-4 Držač bitova BO-51843-5 Pričvrsna kuka BO-51843-6 Šilo za nit BO-51843-7 Montažni klin BO-51843-8 Štitnik mali BO-51843-9 Štitnik veliki...
  • Page 68 68 | Hrvatski Važne napomene ▶ Prije početka rada pročitajte sigurnosne napomene . Radne korake smije izvoditi samo stručno osoblje! ▶ Nosite odgovarajuću zaštitnu opremu kao što su npr .: rukavice i zatvorene zaštitne naočale . ▶ Zaštite vozilo od uređaja koji se može odvojiti od stakla . ▶...
  • Page 69 Hrvatski | 69 Postupak izrezivanja Uređaj za izrezivanje uvijek učvrstite tako da zavoji budu usmjereni prema odgovarajućem kutu . Vakuumsku sisaljku pritišćite tako dugo (pritisnite oko 20–25 puta) dok više ne budete mogli vidjeti crveni prsten . Za od- vajanje uređaja za izrezivanje lagano nadignite rub gumenog vakuumskog pričvršćivaća i pri tome čvrsto držite uređaj .
  • Page 70 70 | Hrvatski Korisne informacije Ako je staklo vozila vrlo hladno ili je ljepljiva brtvena traka jako stara, izrezivanje je teško . Zagrijavanjem stakla pomoću puhala vrućeg zraka (do maks . 90°C) ljepljiva brtvena traka se omekšava pa se lakše razrezuje . U takvim je slučajevima također preporučljivo zagrijati i šilo .
  • Page 72 Bosch Automotive Service Solutions Customer Services for Europe and Middle East: Dealers based in France: Dealers based in UK: Bosch Automotive Service Solutions SARL Bosch Automotive Service Solutions Limited Avenue Piere Gilles de Gennes Ironstone Way ZI des Ajeux Brixworth...

Table des Matières