Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Abicor Binzel ABITIG Little
Sommaire des Matières pour Abicor Binzel ABITIG Little
- Page 1 T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D . NL Gebruiksaanwijzing / FR Mode d’emploi DE Betriebsanleitung ® NL TIG Lastoortsen ABITIG Little ®...
- Page 2 Alle in de handleiding genoemde handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken zijn het eigendom van de respectievelijke eigenaren/fabrikanten. Voor de meest recente documentatie voor onze producten, evenals de contactgegevens van de nationale vertegenwoordigingen en partners van ABICOR BINZEL wereldwijd, verwijzen we u graag naar www.binzel-abicor.com Algemeen gebruik...
-
Page 3: Algemeen Gebruik
® ABITIG Little 1 Algemeen gebruik 1 Algemeen gebruik ® De TIG-toortsen van de serie ABITIG Little worden ingezet in de industrie en in de nijverheid voor het gaslassen met wolfraamelektroden en inerte gassen. Ze zijn samengesteld uit toortslichaam met, handgreep en slangenpakket met machine-aansluitingen volgens vraag. -
Page 4: Veiligheidsvoorschriften
® 2 Veiligheidsvoorschriften ABITIG Little Type Aard Belasting Elektro- Gasdebiet Koelvloeistof Druk den- koeling vloeistof Max. Min. min. max. temp. debiet toevoer ® ABITIG l/min °C l/min Little lucht 0,5 - 1,6 5 - 12 lucht 0,5 - 2,4 7 - 15 lucht 1,0 - 2,4... - Page 5 ® ABITIG Little 3 Ingebruikname 2.1 Classificatie De in de gebruiksaanwijzing gebruikte waarschuwingen zijn onderverdeeld in vier niveaus en worden voor specifieke werkzaamheden aangegeven. Gerangschikt op afnemend belang betekenen ze het volgende: GEVAAR Duidt op een direct dreigende gevaar met mogelijks zware verwondingen of de dood tot gevolg.
- Page 6 ® 3 Ingebruikname ABITIG Little 3.1 Toorts uitrusten OPGELET Gevaar voor letsels Snijden of steken door aangeslepen elektrode. • Niet in de gevarenzone grijpen. • Veiligheidshandschoenen dragen. Rust het toortslichaam uit conform de volgende afbeelding: ® Stap 2 vervalt bij de toortsen ABITIG Little 24G, 24W.
- Page 7 ® ABITIG Little 3 Ingebruikname Stap 1 Stap 2 Stap 3 Toortslichaam Toortskap Gasmondstuk Elektrodehouder Wolfraamelektrode ® Afb. 3 Toorts ABITIG Little 90, 180W AANWIJZING • In plaats van de spantang kunt u ook een gaslens inzetten. Door de opbouw wordt een laminaire gasstroming opgewekt. 3.2 Wolfraamelektrode inkorten De elektrodesoort is volgens EN ISO 6848 vastgelegd.
- Page 8 Retour slang handmatig met interval abrupt openen en afsluiten tot de koelvloeistof permanent stroomt, zonder luchtbellen. • Wij adviseren het gebruik van de ABICOR BINZEL koelvloeistoffen "BTC" voor de vloeistofgekoelde laspistolen. 3.4 Hoeveelheid beschermgas instellen AANWIJZING •...
- Page 9 ® ABITIG Little 5 Bedrijf 5 Bedrijf GEVAAR Schadelijk voor de gezondheid door radioactieve stoffen Bij het lassen en slijpen van gethoreerde wolfraamelektroden komen radioactieve stoffen vrij. • Geschikte afzuiging gebruiken. WAARSCHUWING Elektrocutiegevaar Uitrustonderdelen staan tijdens bedrijf onder spanning. • Niet in de gevarenzone grijpen. 1 Gasfles met beschermgas openen.
- Page 10 ® 7 Onderhoud en reiniging ABITIG Little GEVAAR Elektrocutiegevaar Elektrocutiegevaar bij beschadigde stroomkabel. • Controleer alle onder spanning staande kabels en verbindingen op correcte installatie. • Vervang beschadigde, gedeformeerde of versleten onderdelen. AANWIJZING • De aangegeven onderhoudsintervallen zijn richtwaarden en hebben betrekking op éénploegendienst.
- Page 11 ® ABITIG Little 7 Onderhoud en reiniging • Automatische aandrijvingsregeling van de wolfraamelektrode door zwaartekracht. • Voor alle elektrodediameters instelbaar. • Traploze hoekinstelling. 7.1 Basisreiniging Wij raden u een wekelijkse basisreiniging aan. Bij extreme arbeidsarbeidsomstandigheden moet steeds een basisreiniging worden uitgevoerd.
-
Page 12: Traduction Des Instructions De Service Dórigine
Toutes les marques déposées et marques commerciales contenues dans le présent mode d'emploi sont la propriété de leurs titulaires/fabricants respectifs. Vous trouverez nos documents actuels sur les produits, ainsi que l’ensemble des coordonnées des représentants et des partenaires d'ABICOR BINZEL dans le monde sur la page d'accueil www.binzel-abicor.com Utilisation conforme à l'emploi Eléments de commande... -
Page 13: Utilisation Conforme À L'emploi Prévu
® ABITIG Little 1 Utilisation conforme à l'emploi prévu 1 Utilisation conforme à l'emploi prévu ® Les torches manuelles de soudage TIG de la gamme ABITIG Little sont utilisées dans l'industrie et l'artisanat pour le soudage sous gaz de protection avec des électrodes tungstène et sous gaz de protection inerte. -
Page 14: Consignes De Sécurité
® 2 Consignes de sécurité ABITIG Little F.d.m Type Type de Capacité Débit Refroidissement Pression refroidisse- d'électrode de gaz d'alimentation ment C.C. C.A. Température Débit min. max. aller max. min. ® ABITIG l/min °C l/min bar Little 110 80 0,5 - 1,6 5 - 12 140 100 35... -
Page 15: Instructions Concernant Le Cas D'urgence
® ABITIG Little 3 Mise en service DANGER Signale un danger imminent qui, s'il n'est pas évité, entraîne des blessures corporelles extrêmement graves ou la mort. AVERTISSEMENT Signale une situation éventuellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures extrêmement graves. ATTENTION Signale un risque éventuel qui, s'il n'est pas évité, peut entraîner des blessures plus ou moins graves. -
Page 16: Equiper Les Torches
® 3 Mise en service ABITIG Little 3.1 Equiper les torches ATTENTION Risque de blessure Risque de blessure causée par l'électrode affûtée. • Ne pas mettre les mains dans la zone dangereuse. • Porter des gants de protection. Equipez le col de cygne comme décrit dans l'illustration suivante : La deuxième étape n'est pas nécessaire pour les torches de soudage ®... -
Page 17: Monter Le Faisceau
® ABITIG Little 3 Mise en service Etape 1 Etape 2 Etape 3 Corps de torche Coiffe Buse gaz Porte-électrode Electrode tungstène ® Fig. 3 Torche de soudage ABITIG Little 90, 180W REMARQUE • Vous pouvez également utiliser un diffuseur de gaz au lieu d'un support collet. -
Page 18: Régler La Quantité De Gaz Protecteur
• Nous recommandons le liquide BTC pour les torches ABICOR BINZEL refroidies par liquide. 3.4 Régler la quantité de gaz protecteur REMARQUE •... -
Page 19: Eléments De Commande
® ABITIG Little 4 Eléments de commande 4 Eléments de commande REMARQUE • Lorsque les torches de soudage TIG sont intégrées dans un système de soudage, vous devez respecter, lors de l'utilisation, le mode d'emploi de chaque élément de l'installation, par ex. la source de courant de soudage. -
Page 20: Mise Hors Service
® 6 Mise hors service ABITIG Little 6 Mise hors service 1 Couper la source de courant. 2 Fermer la valve de la bouteille de gaz protecteur. 7 Entretien et nettoyage DANGER Risque de blessure causée par un démarrage inattendu Pendant toute la durée des travaux d'entretien, de maintenance, de démontage et de réparation, veiller à... -
Page 21: Nettoyage
® ABITIG Little 7 Entretien et nettoyage L'affûtage de l'électrode tungstène dépend de l'usure et doit être effectué en cas de besoin. Pour l'affûtage de l'électrode tungstène, utilisez une affûteuse à disque diamant. Fig. 4 Affûtage de l’électrode tungstène • Point d’affûtage centré par rapport à l’axe. •... - Page 22 Änderungen werden jedoch in neuen Ausgaben berücksichtigt. Alle in der Betriebsanleitung genannten Handelsmarken und Schutzmarken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer/Hersteller. Unsere aktuellen Produktdokumente, sowie alle Kontaktdaten der ABICOR BINZEL Ländervertretungen und Partner weltweit, finden Sie auf unserer Homepage www.binzel-abicor.com Bestimmungsgemäße...
-
Page 23: Bestimmungsgemäße Verwendung
® ABITIG Little 1 Bestimmungsgemäße Verwendung 1 Bestimmungsgemäße Verwendung ® Der WIG-Handschweißbrenner der Baureihe ABITIG Little wird in der Industrie und im Gewerbe zum Schutzgasschweißen mit Wolframelektroden und inerten Gasen eingesetzt. Er besteht aus dem Brennerhals mit Ausrüst- und Verschleißteilen, Handgriff und Schlauchpaket mit Zentralstecker. Der WIG- Handschweißbrenner entspricht der EN 60 974-7 und stellt kein Gerät mit eigener Funktion dar. -
Page 24: Sicherheitshinweise
® 2 Sicherheitshinweise ABITIG Little Kühlart Belastung Elektro- Gasdurch- Kühlung Brennerein- den- fluss gangsdruck Vorlauf- Durch- min. max. temp. max. fluss min. ® ABITIG l/min °C l/min Little luft 0,5 - 1,6 5 - 12 luft 0,5 - 2,4 7 - 15 luft 1,0 - 2,4... -
Page 25: Angaben Für Den Notfall
® ABITIG Little 3 Inbetriebnahme GEFAHR Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge. WARNUNG Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können schwere Verletzungen die Folge sein. VORSICHT Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. -
Page 26: Brenner Ausrüsten
® 3 Inbetriebnahme ABITIG Little 3.1 Brenner ausrüsten VORSICHT Verletzungsgefahr Durchstich bzw. Einstich durch angeschliffene Elektrode. • Nicht in den Gefahrenbereich greifen. • Schutzhandschuhe tragen. Rüsten Sie den Brennerhals gemäß der folgenden Abbildung aus: ® Schritt 2 entfällt bei den Brennern ABITIG Little 24G, 24W. - Page 27 ® ABITIG Little 3 Inbetriebnahme Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Brennerkörper Brennerkappe Gasdüse Elektrodenhalter Wolframelektrode ® Abb. 3 Brenner ABITIG Little 90, 180W HINWEIS • Anstelle der Spannhülse können Sie auch eine Gaslinse einsetzen. Sie erzeugt aufgrund ihrer Bauart eine laminare Gasströmung. 3.2 Wolframelektrode kürzen Die Elektrodenart ist nach EN ISO 6848 festgelegt.
-
Page 28: Schutzgasmenge Einstellen
Kühlmittelrücklauf verschließen. Durch wiederholtes, abruptes Öffnen wieder frei geben, bis Kühlmittel kontinuierlich und blasenfrei fließt. • Wir empfehlen für flüssiggekühlte Schweißbrenner die Verwendung von ABICOR BINZEL Kühlmittel der Reihe BTC. 3.4 Schutzgasmenge einstellen HINWEIS • Art und Menge des zu verwendenden Schutzgases hängen von der Schweißaufgabe und der Gasdüsengeometrie ab. -
Page 29: Wartung Und Reinigung
® ABITIG Little 5 Betrieb 5 Betrieb GEFAHR Gesundheitliche Schäden durch radioaktive Stoffe Beim Schweißen und Anschleifen von thorierten Wolframelektroden werden radioaktive Stoffe freigesetzt. • Geeignete Absaugung verwenden. WARNUNG Stromschlag Ausrüstteile sind im Betrieb stromführend. • Nicht in Gefahrenbereich greifen. 1 Schutzgasflasche öffnen. - Page 30 ® 7 Wartung und Reinigung ABITIG Little GEFAHR Stromschlag Gefährliche Spannung durch fehlerhafte Kabel. • Überprüfen Sie alle spannungsführenden Kabel und Verbindungen auf ordnungsgemäße Installation. • Tauschen Sie schadhafte, deformierte oder verschlissen Teile aus. HINWEIS • Die angegebenen Wartungsintervalle sind Richtwerte und beziehen sich auf den Einschichtbetrieb.
- Page 31 ® ABITIG Little 7 Wartung und Reinigung • Automatische Antriebsregelung der Wolframelektrode durch Schwerkraft. • Für alle Elektrodendurchmesser einstellbar. • Stufenlose Winkeleinstellung. 7.1 Grundreinigung Wir empfehlen Ihnen eine wöchentliche Grundreinigung. Bei extremen Arbeitsbedingungen muss eine Grundreinigung vorgenommen werden. Reinigungsart und -häufigkeit werden durch den Betreiber des Schweißsystems bestimmt und festgelegt.
- Page 32 T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D . Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG Postfach 10 01 53 • D–35331 Giessen Tel.: ++49 (0) 64 08 / 59–0 Fax:...