Page 1 7809 AUTINOR Manuel d’installation de l'Armoire de commande Pour Ascenseur Electrique à Variation de Fréquence (VEC50) Avec ou Sans Filerie précablée Edition du 19 juin 2006...
Page 2 AVERTISSEMENT Ce document est réputé exact à la date de parution. AUTINOR Les informations qu’il contient ont été scrupuleusement contrôlées. Cependant décline toute responsabilité en cas d’erreur ou d’omission. Si vous constatez une inexactitude ou une imprécision, si vous avez des suggestions, vous pouvez communiquer vos remarques par écrit (courrier, télécopie ou Email) à...
Page 3 TABLE DES MATIERES 1) CONDITIONNEMENT & FIXATION DU COFFRET ............Conditionnement du matériel..............Fixation du coffret. 2) PREMIERS DEPLACEMENTS ........ Raccordements Nécessaires en Machinerie..............Chaîne des sécurités. Mise sous tension et premiers déplacements depuis la machinerie......Premiers déplacements depuis le toit de cabine. 3) RACCORDEMENTS COMPLEMENTAIRES &...
Page 4 - de lire l’état des entrées et des sorties de la manœuvre pour approfondir le diagnostic lors d’un dépannage. L’outil de diagnostic est compatible avec l’armoire Autinor Legend, les variations de fréquences et les composants de télésurveillance. La Carte AC02 (CAN/NET) permet la téléalarme, la télésurveillance et le télédiagnostic.
Page 5 1 ) C O N D I T I O N N E M E N T & F I X A T I O N Conditionnement du Matériel. - Conditionnement du matériel ........... page 2. Fixation du Coffret. - Fixation du coffret..............page 3. Le 19 juin 2006...
Page 6 1 ) C O N D I T I O N N E M E N T & F I X A T I O N Conditionnement du matériel (page 2/3). Précablage SUPPORT DE CAME BOÎTE BOÎTE DE MANOEUVRE D’INSPECTION DE RAPPEL CAME 700 mm (Selon demande)
Page 7 1 ) C O N D I T I O N N E M E N T & F I X A T I O N Fixation du coffret (page 3/3). Respectez l’emplacement de l’armoire défini par la personne ayant fait le relevé ( voir dans le CFSIT ) ! Sécurisation BARRE DE SOUTIEN de la fixation du socle...
Page 8 2 ) P R E M I E R S D E P L A C E M E N T S Raccordements Nécessaires en Machinerie. - Raccordements Nécessaires en Machinerie ....pages 2 et 3. Chaîne des Sécurités. - Chaîne des sécurités............ pages 4 à 12. Mise sous Tension et Premiers Déplacements depuis la Machinerie.
Page 9 2 ) P R E M I E R S D E P L A C E M E N T S Raccordements nécessaires en machinerie (page 2/16). Raccordez les câbles et composants suivants en vous aidant de la page ci contre : Le câble «...
Page 10 2 ) P R E M I E R S D E P L A C E M E N T S Raccordements nécessaires en Machinerie (page 3/16). CODEURS INCREMENTAUX STEGMAN HENGSTLER AUTRES ROUGE ROUGE 10 à 30 VCC BLEU NOIR 0 VCC VEC50...
Page 11 2 ) P R E M I E R S D E P L A C E M E N T S Chaîne primaire des sécurités, FIN DE COURSE SUR CABINE (page 4/16). SCHEMA THEORIQUE Sécurités gaine Fin de course sur toit de cabine Sécurités Amortisseur...
Page 12 2 ) P R E M I E R S D E P L A C E M E N T S Chaîne primaire des sécurités, FIN DE COURSE EN GAINE (page 5/16). SCHEMA THEORIQUE Sécurités Fin de course gaine haut en gaine Fin de course bas en gaine...
Page 13 12/09/05 RM BOITE D'INSPECTION Page Vérifié par : création 15/04/04 RM SCH 0046 Indice Modification Date Ce plan est la propriété de la société Autinor. Il ne peux être diffusé sans autorisation écrite de sa part. Le 30 juillet 2007...
Page 14 15/04/04 RM SCH 0045 Indice Modification Date Ce plan est la propriété de la société Autinor. Il ne peux être dif fusé sans autorisation écrite de sa part. 7) LOCALISATION DES 6) OUTIL DE COM 5) CARTES OPTIONS 4) MONTAGE...
Page 15 12/09/05 RM Page Vérifié par : création 16/02/04 RM SCH0053 Indice Modification Date Ce plan est la propriété de la société Autinor. Il ne peux être diffusé sans autorisation écrite de sa part. Le 30 juillet 2007...
Page 16 2 configurations supplémentaires 12/09/05 RM Page Vérifié par : création 16/02/04 RM SCH0053 Indice Modification Date Ce plan est la propriété de la société Autinor. Il ne peux être diffusé sans autorisation écrite de sa part. Le 30 juillet 2007...
Page 17 2 ) P R E M I E R S D E P L A C E M E N T S Carte précablage P329 pour Pendentif Force (page 10/16). Vers armoire ATTENTION En l'absence de manoeuvre de rappel, Chaque pontage de sécurité pontage des bornes est repéré...
Page 18 2 ) P R E M I E R S D E P L A C E M E N T S Sécurités de porte entre le 6 et le 10 en fonction du type de porte (page 11/16). Portes automatiques cabine et palière. Carte P329 VERIFIER LE RACCORDEMENT DES CONNECTEURS K11 - K12...
Page 19 2 ) P R E M I E R S D E P L A C E M E N T S Sécurités de porte entre le 6 et le 10 en fonction du type de porte (page 12/16). Service mixte, porte automatique en cabine, portes palières battantes ou automatiques à...
Page 20 Mettez sous tension : Sur le contrôleur, les LEDs indiquées sur la carte AC12 doivent êtres allumées. MASSE CARTE AC12 Eteinte lorsque l'Inter de la boite de Manoeuvre AUTINOR AC12B est sur la position " MAN " ALPHA LEGEND CREP COMB Sur la V.F, les LEDs indiquées sur la carte...
Page 21 2 ) P R E M I E R S D E P L A C E M E N T S Mise sous tension & Premiers Déplacements depuis la Machinerie (page 14/16). 1ère Vérification : Contrôle Mécanique : S'assurer que la cabine ne bride pas dans les guides ! Vérifier que l'appareil est bien équilibré...
Page 22 Appuyer sur le bouton poussoir « Montée », vérifier que la LED « GM » s'allume sur la carte AC12 du contrôleur. MASSE CARTE AC12 Eteinte lorsque l'Inter de la boite de Manoeuvre AUTINOR AC12B est sur la position " MAN " ALPHA LEGEND CREP COMB Appuyer sur le bouton poussoir «...
Page 23 2 ) P R E M I E R S D E P L A C E M E N T S Mise sous tension & Premiers Déplacements depuis la Machinerie (page 16/16). Défauts Possibles : A) Indiqué par le Contrôleur : •...
Page 24: Table Des Matières
3 ) R A C C O R D E M E N T S C O M P L E M E N T A I R E S . Machinerie - Le schéma des raccordements en Machinerie ........page 2. Cabine Le Raccordement des organes sur le toit de la cabine.
Page 25 3 ) R A C C O R D E M E N T S C O M P L E M E N T A I R E S En Machinerie (page 2/25). ARRIVEE FORCE 1 ~ ARRIVEE FORCE 3 ~ CODEURS INCREMENTAUX 220 ou 380 V STEGMAN...
Page 26: Matériel Précablé
3 ) R A C C O R D E M E N T S C O M P L E M E N T A I R E S Matériel Précablé (page 3/25). 8) LISTE MAT 7) LOCALISATION DES 6) OUTIL DE COM 5) CARTES OPTIONS PRECABLE...
Page 27: Le 230 Vac Sur Le Toit De Cabine
3 ) R A C C O R D E M E N T S C O M P L E M E N T A I R E S Le 230 VAC sur le Toit de Cabine (page 4/25). ** LT : La sortie programmable "...
Page 28: La Boite D'inspection
3 ) R A C C O R D E M E N T S C O M P L E M E N T A I R E S La Boite d’Inspection (page 5/25). AC12 FREVD FREVM COI1 INS/ AUTINOR AC12B ALPHA LEGEND AUTRES PARA FREV SECURITES...
Page 29 3 ) R A C C O R D E M E N T S C O M P L E M E N T A I R E S Opérateur de Porte commandé Variation de Fréquence, Came mobile (page 6/25). *** CAM : La sortie programmable "...
Page 30: L'opérateur De Porte Triphasé & Came Mobile
3 ) R A C C O R D E M E N T S C O M P L E M E N T A I R E S Opérateur de porte Triphasé Direct, Came mobile (page 7/25). *** CAM : La sortie programmable " Came Mobile " (SCAM) Armoire en Machinerie s'active en programmant à...
Page 31: Matériel Précablé
3 ) R A C C O R D E M E N T S C O M P L E M E N T A I R E S . Matériel Précablé (page 8/25). Le 19 juin 2006...
Page 32: Matériel Précablé
3 ) R A C C O R D E M E N T S C O M P L E M E N T A I R E S . Matériel Précablé (page 9/25). Le 19 juin 2006...
Page 33 3 ) R A C C O R D E M E N T S C O M P L E M E N T A I R E S 01C) Raccordement Traditionnel dans la boîte à boutons CABINE PRECABLEE jusqu’à 12 Niveaux.
Page 34 Pas de connection en cas de Communication Bus Can TELE ALARM 17) Gong 11) Voyant Surcharger & Buzzer 19) Clef Priorité Cabine AUTINOR 16) Bouton Fermeture Forcée 6) Télé Alarme Fenêtre de Communication 17) Gong avec AC07 VERTICALE ou HORIZONTALE 23) Synthèse Vocale...
Page 35 3 ) R A C C O R D E M E N T S C O M P L E M E N T A I R E S 02C) Raccordement Traditionnel dans la boîte à boutons CABINE PRECABLEE jusqu’à 24 Niveaux.
Page 36 Sans Carte AC07 ! Pas de connection en cas de Communication Bus Can TELE ALARM 17) Gong 19) Clef Priorité Cabine AUTINOR 11) Voyant Surcharger & Buzzer 16) Bouton Fermeture Forcée 6) Télé Alarme 17) Gong avec AC07 Fenêtre de Communication VERTICALE ou HORIZONTALE 23) Synthèse Vocale...
Page 37 17) Gong avec P325 si absence de carte AC07 SRES1 sur KC4 Carte " Son " AC07. Haut Parleur Gong AC05. Microphone Extérieur Gong P325 6) Télé Alarme Autinor 17) Gong avec AC07 23) Synthèse Vocale AC07 24RP BT11 BT13 ERES1 24RP...
Page 38 17) Gong avec P325 si absence de carte AC07 SRES1 sur KC4 Carte " Son " AC07. Haut Parleur Gong AC05. Microphone Extérieur Gong P325 6) Télé Alarme Autinor 17) Gong avec AC07 23) Synthèse Vocale AC07 24RP BT11 BT13 ERES1 24RP...
Page 39 AC07 Carte " Son " AC07. CAN Vert ou Horiz Gong Haut Parleur Microphone Extérieur Gong P325 6) Télé Alarme Autinor 17) Gong avec AC07 23) Synthèse Vocale AC07 24) Interphonie vers AF22 & AF23 de KB2...
Page 40 3 ) R A C C O R D E M E N T S C O M P L E M E N T A I R E S . Précablage Palier (page 17/25). Le 19 juin 2006...
Page 41 3 ) R A C C O R D E M E N T S C O M P L E M E N T A I R E S . Précablage Palier (page 18/25). Le 19 juin 2006...
Page 42 3 ) R A C C O R D E M E N T S C O M P L E M E N T A I R E S . Précablage Palier (page 19/25). Le 19 juin 2006...
Page 43 3 ) R A C C O R D E M E N T S C O M P L E M E N T A I R E S Raccordements PALIERS Traditionnel jusqu’à 12 Niveaux 1 bouton (Blocage ou Collectif). 1/1. (page 20/25).
Page 44 3 ) R A C C O R D E M E N T S C O M P L E M E N T A I R E S Raccordements PALIERS Traditionnels jusqu’à 8 Niveaux 2 boutons (Collectif complet). 1/1. (page 21/25).
Page 45 3 ) R A C C O R D E M E N T S C O M P L E M E N T A I R E S Raccordements PALIERS Traditionnels et Bus Cabine jusqu’à 12 Niveaux 2 boutons (Collectif complet). 1/1. (page 22/25). Carte AC12 PM22 KC28...
Page 46 CAN H & CAN L Utiliser un Câble Torsadé pour le Bus Can. REMARQUE : En cas de précablage fourni par Autinor, une Interface « Répartiteur » facilite le raccordement des boîtes palières sur les cartes AC03. Le 19 juin 2006...
Page 47 CAN H & CAN L Utiliser un Câble Torsadé pour le Bus Can. REMARQUE : En cas de précablage fourni par Autinor, une Interface « Répartiteur » facilite le raccordement des boîtes palières sur les cartes AC03. Le 19 juin 2006...
Page 48 CAN H & CAN L Utiliser un Câble Torsadé pour le Bus Can. REMARQUE : En cas de précablage fourni par Autinor, une Interface « Répartiteur » facilite le raccordement des boîtes palières sur les cartes AC03. Le 19 juin 2006...
Page 49 4) SELECTEUR & RELEVE DES NIVEAUX & PREMIER DEPART EN GV Le Sélecteur à Capteur Optique O03 + Bande Crantée. - Montage mécanique dans la Gaine .......... page 2. - Raccordement électrique en Machinerie ........page 3. - Positionnement et Raccordement électrique sur le Toit de Cabine ..............
Page 50: Montage Mécanique Dans La Gaine
4) SELECTEUR & RELEVE DES NIVEAUX & PREMIER DEPART EN GV Montage du Sélecteur à Capteur Optique O03 + Bande Crantée (page 2/19). • Montage mécanique dans la gaine : M8 x 30 SUPPORT HAUT 2 x M8 x 30 AIMANTS DE RECALAGE 6 x M5 x 15...
Page 51: Raccordement Électrique En Machinerie
4) SELECTEUR & RELEVE DES NIVEAUX & PREMIER DEPART EN GV Montage du Sélecteur à Capteur Optique O03 + Bande Crantée (page 3/19). • Raccordement électrique en Machinerie : AC12 AUTINOR AC12B ALPHA LEGEND CP22 (Haut) SW5 : 3-4 / ON SW6 : 2 / ON Vérifier que les switchs SW5 et SW6...
Page 52: Positionnement Et Raccordement Électrique Sur Le Toit De Cabine
4) SELECTEUR & RELEVE DES NIVEAUX & PREMIER DEPART EN GV Montage du Sélecteur à Capteur Optique O03 + Bande Crantée (page 4/19). • Positionnement et Raccordement électrique sur le toit de Cabine : CABLE " CAP1 " ATTENTION RAPPEL ! Ne pas positionner le capteur 0V CAP prés d'une source lumineuse...
Page 53: Montage Mécanique Dans La Gaine
4) SELECTEUR & RELEVE DES NIVEAUX & PREMIER DEPART EN GV Montage du Sélecteur à Doigts Magnétiques + Aimants (page 5/19). • Montage mécanique dans la gaine : En VF ou en 2 VITESSES BANDES D'AIMANT = 75 mm NIVEAU SUPERIEUR BANDE D'AIMANT D'ARRET MONTEE...
Page 54: Raccordement Électrique En Machinerie
êtres fermés. Les LEDs EM et ED s'éteignent lorsque le et les LEDs CA et CB sont éteintes contact correspondant est fermé. AUTINOR AC12B ALPHA LEGEND Les contacts EM et ED. doivent êtres fermés en dehors des zone PV. CP22...
Page 55: Positionnement Et Raccordement Électrique Sur Le Toit De Cabine
4) SELECTEUR & RELEVE DES NIVEAUX & PREMIER DEPART EN GV Montage du Sélecteur à Doigts Magnétiques + Aimants (page 7/19). • Positionnement Mécanique et Raccordement électrique sur le toit de cabine : 0V CAP 10 à 20 mm 0V CAP Doigts Magnétiques CAP2 MINIMUM...
Page 56: Montage Mécanique Dans La Gaine
4) SELECTEUR & RELEVE DES NIVEAUX & PREMIER DEPART EN GV Montage du Sélecteur à Capteur Optique P202 + Ecrans (page 8/19). • Montage mécanique dans la gaine : NIVEAU SUPERIEUR N ECRAN D'ARRET MONTEE ZONE PV MONTEE ECRAN PV CODE MONTEE ECRAN PV DESCENTE ZONE PV DESCENTE...
Page 57: Raccordement Électrique En Machinerie
AC12 Les LEDs CA et CB s'éteignent La LED ED lorsque les faisceaux s'éteint lorsque le sont interrompus contact est fermé AUTINOR AC12B ALPHA LEGEND Le contact ED. doit être fermé en dehors de la zone PV. CP22 HAUT CP22...
Page 58: Positionnement Et Raccordement Électrique Sur Le Toit De Cabine
4) SELECTEUR & RELEVE DES NIVEAUX & PREMIER DEPART EN GV Montage du Sélecteur à Capteur Optique P202 + Ecrans (page 10/19). • Positionnement et Raccordement électrique sur le toit de Cabine : CABLE " CAP1 " CAP1 Capteur Rouge Bleu b a - + Jaune...
Page 59 4) SELECTEUR & RELEVE DES NIVEAUX & PREMIER DEPART EN GV Le relevé automatique des niveaux dans le cas du Sélecteur à Capteur Optique O03 + Bande crantée (page 11/19). AVANT DE COMMENCER : Ce relevé se fait IMPERATIVEMENT en mode INSPECTION (INS) et non en Manœuvre électrique de rappel (MAN).
Page 60: Le Relevé Automatique Des Niveaux
4) SELECTEUR & RELEVE DES NIVEAUX & PREMIER DEPART EN GV Le relevé automatique des niveaux (page 12/19). D máxi D míni VITESSES EN METRE PAR SECONDE Valeurs de la distance de ralentissement (D) en fonction de la Vitesse nominale (Vn) en mètres par seconde. Exemple : Si la vitesse de votre appareil est de 1,60 m/s, le graphique indique une distance de ralentissement (D) comprise entre 2 m et 3 m.
Page 61 4) SELECTEUR & RELEVE DES NIVEAUX & PREMIER DEPART EN GV Le relevé automatique des niveaux (page 13/19). 8) Enlever le « STOP » sur le toit de cabine et monter en Inspection jusqu’au niveau 1 Pile à niveau ! 9) Enclencher le «...
Page 62 4) SELECTEUR & RELEVE DES NIVEAUX & PREMIER DEPART EN GV Le relevé automatique des niveaux (page 14/19). MODIF. CLEAR VALID. 1000 VEC30 VISUPC Niveau 23 : Niveau 22 : Niveau 21 : Niveau 20 : Niveau 19 : Niveau 18 : Niveau 17 : Niveau 16 : Niveau 15 :...
Page 63 4) SELECTEUR & RELEVE DES NIVEAUX & PREMIER DEPART EN GV Ce qu’il faut encore faire et savoir avant de partir en Grande Vitesse (page 15/19). Concernant la V.F : Programmation de la distance de ralentissement sur la Variation de Fréquence.
Page 64 4) SELECTEUR & RELEVE DES NIVEAUX & PREMIER DEPART EN GV Ce qu’il faut savoir avant de partir en GV (page 16/19). Concernant la manœuvre : Il faut savoir à l'avance dans quel sens la cabine va partir après une remise sous tension ! ! ! Lorsqu'on utilise la bande et le capteur O03, les aimants «...
Page 65 4) SELECTEUR & RELEVE DES NIVEAUX & PREMIER DEPART EN GV Réglage des paramètres en GV & Précision d'Arrêt (page 17/19). Réglage de la vitesse synchrone : A l'origine, la vitesse Synchrone (Vsy en abrégé, adresse 006 dans la VF) est programmée en usine à...
Page 66 4) SELECTEUR & RELEVE DES NIVEAUX & PREMIER DEPART EN GV Réglage des paramètres en GV & Précision d'Arrêt (page 18/19) Réglage automatique de la précision d’arrêt en DESCENTE : REMARQUE : Cette procédure ne peut être utilisée que dans le cas ou le ralentissement s’effectue avec phase de nivelage V0.
Page 67 4) SELECTEUR & RELEVE DES NIVEAUX & PREMIER DEPART EN GV Réglage des paramètres en GV & Précision d'Arrêt (page 19/19). Réglage automatique de la zone d’hystérésis A faire impérativement si le niveau le plus bas est différent du niveau principal. 1) Positionner l’appareil au dessus des aimants ED.
Page 68 5 ) F O N C T I O N S P A R T I C U L I E R E S . Avec Cartes Options. - Fenêtre de Communication : AF22 & AF23 Afficheur à points lumineux ....... pages 2 à 9. LCD Afficheur à...
Page 69 5 ) F O N C T I O N S P A R T I C U L I E R E S . Cartes Options : Fenêtre de Communication (page 2/43). Fenêtre de Communication AF22 & AF23 FONCTIONNALITE : - Indicateur de Niveaux, - Message défilant "Surcharge"...
Page 70 E/S4 MASSE CHASSIS 24RD Buzzer Raccordement du Bouton DESCENTE Gong AUTINOR Uniquement au palier 24RD Max : 50 mA E/S3 Programmation de l'Afficheur pour travailler avec le Bus Can : Si l'Afficheur est de type AF23, à l'Adresse 002 le Digit 0 doit être mis à 1.
Page 71 5 ) F O N C T I O N S P A R T I C U L I E R E S . Cartes Options : Fenêtre de Communication (page 4/43). 2) Pilotage & Raccordement des Afficheurs AF22 & AF23 par CREP Dernière Génération L'Afficheur piloté...
Page 72 5 ) F O N C T I O N S P A R T I C U L I E R E S . Cartes Options : Fenêtre de Communication (page 5/43). 3) Pilotage & Raccord des Afficheurs AF22 & AF23 par CREP Première Génération L'Afficheur piloté...
Page 73 5 ) F O N C T I O N S P A R T I C U L I E R E S . Cartes Options : Fenêtre de Communication (page 6/43). CHOIX DU GENERATEUR DE CARACTERES STANDARD + CODES DE SELECTION GENERATEUR DE CARACTERES STANDARD DU PAYS CODES à...
Page 74 5 ) F O N C T I O N S P A R T I C U L I E R E S . Cartes Options : Fenêtre de Communication (page 7/43). Remplacement d'un Caractère dans Les Listes Standards par un Autre de La Bibliothèque.
Page 75 5 ) F O N C T I O N S P A R T I C U L I E R E S . Cartes Options : Fenêtre de Communication (page 8/43). TABLEAU DES PARAMETRES DES AFFICHEURS AF22 & 23 Abrégé...
Page 76 5 ) F O N C T I O N S P A R T I C U L I E R E S . Cartes Options : Fenêtre de Communication (page 9/43). PCABIN : Adresse 000, Digit 3 On programme ce Digit à 1 lorsque l'afficheur est destiné à fonctionner en Cabine. On programme ce Digit à...
Page 77 5 ) F O N C T I O N S P A R T I C U L I E R E S . Cartes Options : Pontage des Sécurités (page 10/43). Carte de Pontage des Sécurités de Portes N57 & N58 et ses doigts magnétiques + Aimants de Zone.
Page 78 5 ) F O N C T I O N S P A R T I C U L I E R E S . Cartes Options : Pontage des Sécurités (page 11/43). POSITION DES AIMANTS SUR LES GUIDES : Dans le cas de l’utilisation de plusieurs aimant placés bout à...
Page 79 Comportement de la manœuvre en cas de détection d’un défaut : Ce paragraphe s’applique uniquement aux manœuvres de commande d’ascenseur AUTINOR. Il décrit le comportement de l’ascenseur lors de la détection d’un défaut lié au pontage des sécurités de porte. Les risques encourus par les usagers en cas d’indisponibilité...
Page 80 5 ) F O N C T I O N S P A R T I C U L I E R E S . Cartes Options : Pontage des Sécurités (page 13/43). SCHEMA DE PRINCIPE DE LA CARTE N57 & N58 Carte N57A &...
Page 81 Cette commutation sur le réseau téléphonique permet : • La Téléalarme, • La Télésurveillance, • Le Télédiagnostic. PRESENTATION MECANIQUE : Raccordement VEC03, VEC30 ou VISUPC. Chargement Soft Présence Télésurveilleur Aimant AUTINOR AC02C LEGEND VISUPC / PROG EMPLACEMENT INTERFACE MODEM EXTERNE AC02 CLE TEL CLE ASC 12SI Vert...
Page 82 5 ) F O N C T I O N S P A R T I C U L I E R E S . Cartes Options : AC02 Interface Bus Can / Modem (page 15/43). 1) Utilisation de la carte AC02 pour la Téléalarme. PROGRAMMATION NECESSAIRE POUR ACTIVER LA CARTE AC02 : Abrégé...
Page 83 5 ) F O N C T I O N S P A R T I C U L I E R E S . Cartes Options : AC03 Interface Palier (page 16/43). FONCTIONNALITE : Interfacer les boutons d'Appels, l'Afficheurs et l'éventuel Gongs au Palier en cas de communication par Bus Can.
Page 84 5 ) F O N C T I O N S P A R T I C U L I E R E S . Cartes Options : AC03 Interface Palier (page 17/43). EXEMPLE DE CONFIGURATION AVEC BUS CAN AU PALIER, 3 NIVEAUX PAR AC03. APPAREIL 10 NX : UN SOUS-SOL, UN NIVEAU PRINCIPAL AVEC INDICATEUR.
Page 85 5 ) F O N C T I O N S P A R T I C U L I E R E S . Cartes Options : AC03 Interface Palier (page 18/43). 2) Carte AC03 interfaçant les boutons d'Appel, l'Afficheur et le Gong d'UN seul PALIER. BUS CAN "...
Page 86 5 ) F O N C T I O N S P A R T I C U L I E R E S . Cartes Options : AC03 Interface Palier (page 19/43). CANH, CANL EXEMPLE DE CONFIGURATION AVEC BUS CAN AU PALIER Paire torsadée 1 NIVEAU PAR AC03.
Page 87 5 ) F O N C T I O N S P A R T I C U L I E R E S . Cartes Options : AC05 Interface Envois Cabine (page 20/43). FONCTIONNALITE : Interface des Envois Cabine (12 Maximum) par Bus CAN et commande de l'Afficheur à...
Page 88 5 ) F O N C T I O N S P A R T I C U L I E R E S . Cartes Options : AC05 Interface Envois Cabine (page 21/43). 2) Norme handicapée (EN 8170) : Dans cette configuration, la carte AC05 travaille avec la carte AC07 (carte «...
Page 89 5 ) F O N C T I O N S P A R T I C U L I E R E S . Cartes Options : AC05 Interface Envois Cabine (page 22/43). TABLEAU DES PARAMETRES DE LA CARTE AC05 : Abrégé...
Page 90 5 ) F O N C T I O N S P A R T I C U L I E R E S . Cartes Options : AC27 (ou AC07) Carte « Son » (page 23/43). FONCTIONNALITE : 1) Gong, page 23. 2) Synthèse Vocale, pages 24 à...
Page 91 5 ) F O N C T I O N S P A R T I C U L I E R E S . Cartes Options : AC27 (ou AC07) Carte « Son » (page 24/43). Programmation : Adresse A09 : A cette adresse, on programme le numéro du message sonore (Gong) que l'on souhaite entendre lorsque l'appareil RALENTIT en MONTEE.
Page 92 5 ) F O N C T I O N S P A R T I C U L I E R E S . Cartes Options : AC27 (ou AC07) Carte « Son » (page 25/43). Adresses des mémoires associées aux Niveaux Logiques dans lesquelles on écrit le Code du Message Souhaité.
Page 93 5 ) F O N C T I O N S P A R T I C U L I E R E S . Cartes Options : AC27 (ou AC07) Carte « Son » (page 26/43). D) POUR ANNONCER QUE L'ASCENSEUR PASSE EN SERVICE INCENDIE : Pour déclencher le message «...
Page 94 5 ) F O N C T I O N S P A R T I C U L I E R E S . Cartes Options : AC27 (ou AC07) Carte « Son » (page 27/43). Liste des Messages (7) Vocaux et leur Numéro associé : Liste «...
Page 95 5 ) F O N C T I O N S P A R T I C U L I E R E S . Cartes Options : AC27 (ou AC07) Carte « Son » (page 28/43). 3) Utilisation de la Carte AC27 (ou AC07) pour l'Interphone. A) NIVEAU POMPIER / CABINE : Boîtier Alarme Toit de Cabine...
Page 96 5 ) F O N C T I O N S P A R T I C U L I E R E S . Cartes Options : AC27 (ou AC07) Carte « Son » (page 29/43). 3) Utilisation de la Carte AC27 (ou AC07) pour l'Interphone. B) MACHINERIE / CABINE DANS LE CAS D'UN SEUL APPAREIL : BUS CAN "...
Page 97 5 ) F O N C T I O N S P A R T I C U L I E R E S . Cartes Options : AC27 (ou AC07) Carte « Son » (page 30/43). 3) Utilisation de la Carte AC27 (ou AC07) pour l'Interphone. C) MACHINERIE / CABINE DANS LE CAS DE PLUSIEURS APPAREILS : MACHINERIE Microphone...
Page 98 5 ) F O N C T I O N S P A R T I C U L I E R E S . Cartes Options : AC27 (ou AC07) Carte « Son » (page 31/43). 4) Utilisation de la Carte AC27 pour la Téléalarme. A) DANS LE CAS D'UN APPAREIL SEUL : MACHINERIE Ligne...
Page 99 5 ) F O N C T I O N S P A R T I C U L I E R E S . Cartes Options : AC27 (ou AC07) Carte « Son » (page 32/43). 5) Utilisation de la Carte AC27 (ou AC07) pour la Téléalarme. B) DANS LE CAS DE PLUSIEURS APPAREIL (8 Maximum) Ligne...
Page 100 5 ) F O N C T I O N S P A R T I C U L I E R E S . Cartes Options : AC27(ou AC07) Carte « Son » (page 33/43). TABLEAU DES PARAMETRES DE LA CARTE AC27 : Abrégé...
Page 101 5 ) F O N C T I O N S P A R T I C U L I E R E S . Cartes Options : AC27 (ou AC07) Carte « Son » (page 34/43). Utilisation de la Carte AC27 (ou AC07) pour le Gong, la Synthèse, l'Interphone et la Téléalarme dans le cas de plusieurs Appareils.
Page 102 5 ) F O N C T I O N S P A R T I C U L I E R E S . Cartes Options : AC09 Carte « Chargeur de Batterie et commutation Bus » (page 35/43). FONCTIONNALITE : Fournir du 24 VDC sauvegardé...
Page 103 5 ) F O N C T I O N S P A R T I C U L I E R E S . Cartes Options : AC09 Carte « Chargeur de Batterie et commutation Bus » (page 36/43). Duplex avec une seule rangée de boîtes d'Appels aux Paliers : Ligne Téléphonique...
Page 104 5 ) F O N C T I O N S P A R T I C U L I E R E S . Cartes Options : AC10 Interface Envois Cabine ou Gestion des Niveaux Sinistrés (page 37/43). FONCTIONNALITE : Interface des Envois Cabine (24 Maximum) par Bus Can, Norme Handicapé...
Page 105 5 ) F O N C T I O N S P A R T I C U L I E R E S . Cartes Options : AC10 Interface Envois Cabine ou Gestion des Niveaux Sinistrés (page 38/43). 3) Utilisation de la Carte AC10 pour la gestion des Niveaux Sinistrés : Dans le cas d'un seul Appareil, la Carte AC10 est reliée sur le Bus Vertical.
Page 106 5 ) F O N C T I O N S P A R T I C U L I E R E S . Cartes Options : AC10 Interface Envois Cabine ou Gestion des Niveaux Sinistrés (page 39/43). RACCORDEMENT DES CONTACTS SECS PALIERS : BUS CAN VERTICAL OU HORIZONTAL +24S...
Page 107 5 ) F O N C T I O N S P A R T I C U L I E R E S . Cartes Options : AC13 Générateur de Bus HORIZONTAL (page 40/43). FONCTIONNALITE : Générer le Bus « HORIZONTAL » qui relie les armoires en Machinerie dans les cas suivant : 1) Mise en Batterie Multiplex, 2) Gestion des Niveaux Sinistrés de plusieurs Appareils (voir pages 38 et 39),...
Page 108 De la carte AC13 précédente (Multiplex) 2 Batteries 12V - 1,1 Ah +24S 24RP AC12 AUTINOR AC12B ALPHA LEGEND AC09 12SI De la carte AC07 Voir la carte AC09 « Chargeur de Batterie et Commutation Bus » page 36. Le 9 Avril 2010...
Page 109 Fax : 03 20 62 56 08 Création 20/01/05 O P T 0 5 5 - MISE A JOUR Ce plan est la propriété de la société AUTINOR. Il ne peut être diffusé sans autorisation écrite de sa part. Le 9 Avril 2010...
Page 110 O P T 0 2 2 - MISE A JOUR Ce plan est la propriété de la société AUTINOR. Il ne peut être diffusé sans autorisation écrite de sa part. 7) LOCALISATION DES 6) OUTIL DE COM 5) CARTES OPTIONS...
Page 111 6) OUTIL DE COMMUNICATION & PARAMETRES & ENTREES / SORTIES Outil de Communication VEC03 & VEC30. - Utilisation de l'Outil de Communication ......pages 2 à 6. Paramètres. - Les Paramètres de la Carte AC12 ........pages 7 à 20. - Les Paramètres de la Carte VEC50 ......
Page 112 Cet Outil est soit déjà monté sur la carte ou à raccorder par l’intermédiaire d’un cordon standard Mâle/Femelle Sub-D 9 pt. Carte VEC03 VEC30 Cordon standard Male/Femelle Sub-D9 pt AUTINOR 1000 MODIF. CLEAR VALID. MILLIER UNITE CENTAINE DIZAINE...
Page 113 6) OUTIL DE COMMUNICATION & PARAMETRES & ENTREES / SORTIES L’outil de Communication VEC03 & VEC30 (page 3/26). Pour accéder aux paramètres et aux informations Entrées & Sorties Mettez l’équipement sous tension, le module affiche : Puis, en Appuyant simultanément sur AC12-V01 05/09/05 00000000...
Page 114 6) OUTIL DE COMMUNICATION & PARAMETRES & ENTREES / SORTIES L’outil de Communication VEC03 & VEC30 (page 4/26). Autre exemple : Visualisation des impulsions du codeur incrémental sur la Variation de Fréquence (voir Chapitre 2, page 14). Sélectionner l’adresse 000 en Afficher l’adresse 116 à...
Page 115 6) OUTIL DE COMMUNICATION & PARAMETRES & ENTREES / SORTIES L’outil de Communication VEC03 & VEC30 (page 5/26). Modification de la Valeur d'un paramètre : Exemple dans la carte AC12 de l'Alpha Legend avec la Temporisation d'ouverture de porte (abrégé TP1) à l'adresse 062. Cette Temporisation est programmée à...
Page 116 Pour ce faire, raccorder l’ensemble et appuyer sur les 2 boutons extrêmes du boîtier afin de faire apparaître sur l’afficheur « LECTURE PARAM. » Appuyer de nouveau sur les 2 boutons extrêmes en fin de VISU PC. Carte P313 AUTINOR P.C. LECTURE PARAM. 1000 MODIF. CLEAR VALID.
Page 117 6) OUTIL DE COMMUNICATION & PARAMETRES & ENTREES / SORTIES LES PARAMETRES de la Carte AC12 (page 7/26). Les Paramètres sont classés: A) par Famille, à partir de la page 7, B) par Ordre Alphabétique des Abréviations, à partir de la page 16. A) Les Paramètres de la Carte AC12 classés par Famille : Nous avons classé...
Page 118 6) OUTIL DE COMMUNICATION & PARAMETRES & ENTREES / SORTIES LES PARAMETRES de la Carte AC12 (page 8/26). 3) Le Sélecteur O03 + Bande Crantée. Abrégé Digit 7 Digit 6 Digit 5 Digit 4 Digit 3 Digit 2 Digit 1 Digit 0 VMX2 Vitesse Maximum V2...
Page 119 6) OUTIL DE COMMUNICATION & PARAMETRES & ENTREES / SORTIES LES PARAMETRES de la Carte AC12 (page 9/26). 4) La Porte. Abrégé Digit 7 Digit 6 Digit 5 Digit 4 Digit 3 Digit 2 Digit 1 Digit 0 Nombre d'Opérateur ( 0 ou 1 ) OPER 1 Ouverture sur présence OUVPRE...
Page 120 6) OUTIL DE COMMUNICATION & PARAMETRES & ENTREES / SORTIES LES PARAMETRES de la Carte AC12 (page 10/26). 5) L'Isonivelage portes fermées/Ouverte & préouverture. Abrégé Digit 7 Digit 6 Digit 5 Digit 4 Digit 3 Digit 2 Digit 1 Digit 0 OUAVAR TPISO Tempo d’Isonivelage...
Page 121 6) OUTIL DE COMMUNICATION & PARAMETRES & ENTREES / SORTIES LES PARAMETRES de la Carte AC12 (page 11/26). 7) L'Hydraulique. Abrégé Digit 7 Digit 6 Digit 5 Digit 4 Digit 3 Digit 2 Digit 1 Digit 0 BERIP Centrale hydraulique BERIPACK TEMP00 Limite de Température 1 faisant prendre le % de distance de Ralentissement 1 TEMP01...
Page 122 6) OUTIL DE COMMUNICATION & PARAMETRES & ENTREES / SORTIES LES PARAMETRES de la Carte AC12 (page 12/26). 8) Les Temporisations. Abrégé Digit 7 Digit 6 Digit 5 Digit 4 Digit 3 Digit 2 Digit 1 Digit 0 TPINGA Tempo intégrateur TPTPV Tempo petite vitesse TPREV...
Page 123 6) OUTIL DE COMMUNICATION & PARAMETRES & ENTREES / SORTIES LES PARAMETRES de la Carte AC12 (page 13/26). 10) La Fenêtre de Communication. Abrégé Digit 7 Digit 6 Digit 5 Digit 4 Digit 3 Digit 2 Digit 1 Digit 0 REPT00 Code indiquant ce que la Fenêtre de communication doit afficher au niveau 00 REPT01...
Page 124 6) OUTIL DE COMMUNICATION & PARAMETRES & ENTREES / SORTIES LES PARAMETRES de la Carte AC12 (page 14/26). 12) Les Défauts. Abrégé Digit 7 Digit 6 Digit 5 Digit 4 Digit 3 Digit 2 Digit 1 Digit 0 HEURE Heure Minute DATE Mois...
Page 125 6) OUTIL DE COMMUNICATION & PARAMETRES & ENTREES / SORTIES LES PARAMETRES de la Carte AC12 (page 15/26). DEF5 CODE DU DEFAUT " 5 " POS5 Position de la Cabine lors du Défaut " 5 " Etats des sorties au moment du Défaut " 5 " VINS RECA HUIT...
Page 126 6) OUTIL DE COMMUNICATION & PARAMETRES & ENTREES / SORTIES LES PARAMETRES de la Carte AC12 (page 16/26). B) Les Paramètres de la Carte AC12 classés par ordre Alphabétique des Abréviations : ABREVIATION DESIGNATION Adresse Digit(s) AC12 Options AC12 0 à 7 Arrêt Descente Dgs 0 à...
Page 127 6) OUTIL DE COMMUNICATION & PARAMETRES & ENTREES / SORTIES LES PARAMETRES de la Carte AC12 (page 17/26). ABREVIATION DESIGNATION Adresse Digit(s) FACQM0 à 7 % 0 à 7 de la dist de Ralent pris pour la Limite 0 à 7 en Montée 040 à...
Page 128 6) OUTIL DE COMMUNICATION & PARAMETRES & ENTREES / SORTIES LES PARAMETRES de la Carte AC12 (page 18/26). ABREVIATION DESIGNATION Adresse Digit(s) Option HYdraulique Dgs 0 à 7 OMDNH Option Minimum Défaut de Niveau d’Huile Digit 2 OPtion 1 Dgs 0 à 7 OPtion 2 Dgs 0 à...
Page 129 6) OUTIL DE COMMUNICATION & PARAMETRES & ENTREES / SORTIES LES PARAMETRES de la Carte AC12 (page 19/26). ABREVIATION DESIGNATION Adresse Digit(s) REGHYS REGlage de l’HYSteresis pour l'aimant de recalage bas. (ZONIST) Digit 4 REGMO REGlage de la zone d’arrêt MOntée Digit REGUL REGULation...
Page 130 6) OUTIL DE COMMUNICATION & PARAMETRES & ENTREES / SORTIES LES PARAMETRES de la Carte AC12 (page 20/26). ABREVIATION DESIGNATION Adresse Digit(s) TPIRAT Augmentation de la TemPo du comptage IrrATionnel au démar en Hyd Digit 7 TPISO TemPo d’ISOnivelage TPLUMI TemPo de la LUMIaire (TPLU) TPPROM TemPo de PROlongement du Mouvement Montée (TPMPVM)
Page 131 6) OUTIL DE COMMUNICATION & PARAMETRES & ENTREES / SORTIES LES PARAMETRES de la carte VEC50 (page 21/26). 1) PARAMETRES EN VECTORIEL BOUCLE FERMEE AVEC CODEUR : ATTENTION ! Les paramètres aux adresses 014, 017, 018, 019, 01A et 01C n'ont pas la même signification en mode SCALAIRE boucle ouverte.
Page 132 6) OUTIL DE COMMUNICATION & PARAMETRES & ENTREES / SORTIES LES PARAMETRES de la carte VEC50 (page 22/26). Nom en Valeurs Valeurs Valeurs Adresse Désignation Valeurs Usine Vectorielle mini maxi Site PileDef Pile de défaut 1 PileDef Pile de défaut 2 PileDef Pile de défaut 3 PileDef...
Page 133 6) OUTIL DE COMMUNICATION & PARAMETRES & ENTREES / SORTIES LES ENTREES / SORTIES de la Carte AC12 (page 23/26). Les Entrées / Sorties de la Carte AC12 classés par ordre Alphabétique : Les lettres sans parenthèses correspondent aux Entrées / Sorties « Physique », c'est-à-dire aux borniers de la carte AC12.
Page 134 6) OUTIL DE COMMUNICATION & PARAMETRES & ENTREES / SORTIES LES ENTREES / SORTIES de la Carte AC12 (page 24/26). Entrées / Sorties DESIGNATION Adresse Digit(s) MAN (MAN) MANœuvre de rappel Digit 0 MASS (MASS) Relais de MASSe Digit 4 Mouvement Commande Descente Digit 5 (MCM)
Page 135 6) OUTIL DE COMMUNICATION & PARAMETRES & ENTREES / SORTIES LES ENTREES / SORTIES de la Carte AC12 (page 25/26). Entrées / Sorties DESIGNATION Adresse Digit(s) SPG1/2/3 (CAM) CAMe Digit 7 SPG1/2/3 (GONG) GONG Digit 6 SPG1/2/3 (INH1) INHibition de la porte 1 Digit 2 LUMière Automatique Digit 6...
Page 136 6) OUTIL DE COMMUNICATION & PARAMETRES & ENTREES / SORTIES LES ENTREES / SORTIES de la Carte VEC50 (page 26/26). Les Entrées / Sorties de la Carte VEC50 classés par ordre Alphabétique : Entrées / Sorties Digit 7 Digit - Digit 5 Digit 4 Digit 3...
Page 137 7) LOCALISATIONS DES BORNIERS & FUSIBLES SCHEMAS & CODES DES DEFAUTS. Localisation des Borniers & Fusibles. - Localisation des Borniers & Fusibles de la carte AC12 ..pages 2 et 3. - Localisation des Borniers & Fusibles de la carte VEC50 ..pages 4 et 5. Schémas.
Page 138 Vers Carte N57 ou N58 Connecteur KS12 Vers la carte KS21 interface hydraulique BH03 connecteur J1 +24V AC12 RSH8 ZONE CP27 AUTINOR AC12B ALPHA LEGEND Connecteur liaison série Ex : Outil de communication ES24 ES17 ES23 ES18 ES22 ES19 ES21...
Page 139 T1=5A / T2= 2A FUSIBLE DE RECHANGE pour FU1 5A-250V dim: 5x20 TEMPORISE PROTECTION DE L'ALIMENTATION AC12 DE L'EQUIPEMENT 5A-250 V dim: 5 X 20 TEMPORISE AUTINOR PROTECTION AC12B ALPHA LEGEND DU COMMUN DES BOUTONS PROTECTION DE COMB L'ALIMENTATION DE LA 1,6A-250V dim: 5 x 20 RAPIDE CHAÎNE DES SECURITES...
Page 140 Localisation des borniers de la carte VEC50 (V.F.) (page 4/15). Vers transformateur d'alimentation Sonde thermique VEC50 Pèse +550VF Charge VEC50B AUTINOR Capteur courant moteur VEC12 Connecteur liaison série (Ex : module de Paramètrage /Diagnostique) Connecteur liaison ascenseur De la manoeuvre...
Page 141 SCHEMAS & CODES DES DEFAUTS. Localisation et Fonction des fusibles de la carte VEC50 (V.F.) (page 5/15). VEC50 PROTECTION DE L'ALIMENTATION VEC50B AUTINOR DE L'ELECTRONIQUE 2A-250 V dim: 5 X 20 TEMPORISE FUSIBLE DE RECHANGE pour FU1 2A-250V dim: 5x20 TEMPORISE ATTENTION !!! N'UTILISEZ QUE DES PROTISTORS SUPPORTANT 600V ET SPECIALEMENT CONÇUS POUR PROTEGER LES SEMI-CONDUCTEURS.
Page 142 7) LOCALISATION DES BORNIERS & FUSIBLES. SCHEMAS & CODES DES DEFAUTS. Schéma de Principe Contrôleur + VF Modèle PIM (page 6/15). Le 19 juin 2006...
Page 143 7) LOCALISATION DES BORNIERS & FUSIBLES. SCHEMAS & CODES DES DEFAUTS. Schéma de Principe Contrôleur + VF Modèle 2 (page 7/15). Fuse : 380 V dim: 6 X 32 LA 32 - GE 32 TB 191 L1 L2 L3 BG22 BH08 Carte GE32...
Page 144 7) LOCALISATION DES BORNIERS & FUSIBLES. SCHEMAS & CODES DES DEFAUTS. Schéma de Principe Contrôleur + VF Modèles 3 et 4 (page 8/15). Fuse : 380 V dim: 6 X 32 LA 32 - GE 32 TB 191 L1 L2 L3 BG22 BH08 Carte...
Page 145 7) LOCALISATION DES BORNIERS & FUSIBLES. SCHEMAS & CODES DES DEFAUTS. Schéma de Principe Contrôleur + VF Modèle 5 (page 9/15). Fuse : 380 V dim: 6 X 32 LA 32 - GE 32 TB 191 L1 L2 L3 BG22 BH08 Carte GE32...
Page 146 7) LOCALISATION DES BORNIERS & FUSIBLES. SCHEMAS & CODES DES DEFAUTS. Schéma de Principe Contrôleur + VF Modèle 6 (page 10/15). Fuse : 380 V dim: 6 X 32 LA 32 - GE 32 TB 191 L1 L2 L3 BG22 BH08 Carte GE32...
Page 147 7) LOCALISATION DES BORNIERS & FUSIBLES. SCHEMAS & CODES DES DEFAUTS. Schéma de Principe Contrôleur + VF Modèle 7 (page 11/15). Fuse : 380 V dim: 6 X 32 LA 32 - GE 32 TB 191 L1 L2 L3 BG22 BH08 Carte GE32...
Page 148 7) LOCALISATIONS DES BORNIERS & FUSIBLES SCHEMAS & CODES DES DEFAUTS. Liste des codes de défauts de la carte AC12 (page 12/15). Le Contrôleur Alpha Legend est capable d'enregistrer les 10 derniers défauts survenus. Pour chaque défaut, on enregistre également l'Etat d'un certain nombre d'informations complémentaires dont l'heure d'apparition pour faciliter le Diagnostic.
Page 149 7) LOCALISATIONS DES BORNIERS & FUSIBLES SCHEMAS & CODES DES DEFAUTS. Liste des codes de défauts de la carte AC12 (page 13/15). Type Signifie que le défaut est définitif et qu'il faut couper puis remettre l'alimentation pour faire ( A ) une réinitialisation ( RESET ).
Page 150 7) LOCALISATIONS DES BORNIERS & FUSIBLES SCHEMAS & CODES DES DEFAUTS. Liste des codes de défauts de la carte AC12 (page 14/15). N° défaut Désignation Type « 8 » coupé, porte auto fermée sous orientation. ( B ) Fin de course nécessaire sur opérateur cabine. ( A ) Absence du «...
Page 151 7) LOCALISATIONS DES BORNIERS & FUSIBLES SCHEMAS & CODES DES DEFAUTS. Liste des codes de défauts de la carte VEC50 (V.F.) (page 15/15). La pile de défauts du variateur de fréquence se trouve aux adresses 28, 29, 2A, 2B, 2C, 2D, 2E, 2F, 30 et 31. A l'adresse 28 on trouve le dernier défaut et à l'adresse 31 le plus ancien enregistré.

AUTINOR ALPHA LEGEND 7809 Manuel D'installation

Machinerie

Le Sélecteur à Capteur Optique O03 + Bande Crantée

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour AUTINOR ALPHA LEGEND 7809

Sommaire des Matières pour AUTINOR ALPHA LEGEND 7809

Table des Matières