Corghi Erco X5000 CT LT PT2 FAST Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Corghi Manuels
  4. Élévateurs à ciseaux
  5. Erco X5000 CT LT PT2 FAST
  6. Manuel d'utilisation

Corghi Erco X5000 CT LT PT2 FAST Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Italiano
English
Français
Deutsch
Español
Erco X5000 CT LT PT2 FAST
Erco X5000 CT LT PT2
Erco X5000 CT LT FAST
Erco X5000 CT LT
Cod. 4-330632 - 03/10
Manuale d'uso
Operator's manual
Manuel d'utilisation
Betriebsanleitung
Manual de uso
3
49
95
141
187

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Corghi Erco X5000 CT LT PT2 FAST

Sommaire des Matières pour Corghi Erco X5000 CT LT PT2 FAST

  • Page 1 Erco X5000 CT LT PT2 FAST Erco X5000 CT LT PT2 Erco X5000 CT LT FAST Erco X5000 CT LT Cod. 4-330632 - 03/10 Italiano Manuale d’uso English Operator’s manual Français Manuel d’utilisation Deutsch Betriebsanleitung Español Manual de uso...
  • Page 2 Español cualquier medio (incluidos microfilmes y copias fotostáticas). Las informaciones contenidas en el presente manual pueden sufrir variaciones sin aviso previo. Elaborazione grafica e impaginazione COMIM Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 3: Table Des Matières

    ROTTAMAZIONE ..................31 MEZZI ANTINCENDIO DA UTILIZZARE............. 31 INDICAZIONI E AVVERTENZE SULL’OLIO ..........31 SOLUZIONI PROBLEMI E RICERCA GUASTI ..........32 SCHEMA PNEUMATICO ................36 SCHEMA IDRAULICO ................... 38 SCHEMA ELETTRICO .................. 42 Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 4: Dati Tecnici

    - lunghezza corsie ......................1420 mm - lunghezza corsie con prolunga ................2100 mm - larghezza corsia ......................630 mm - distanza tra le corsie ..................800 / 1000 mm - tempo di salita ........................?? s Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 5 6760 Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 6: Descrizione Modello

    11 cilindro pneumatico di sblocco sicurezza 12 cilindro idraulico 13 coperchio comandi centralina 14 centralina di comando Parti componenti sollevatore integrato: T1 cilindro idraulico T2 pedana T3 prolunga estraibile T4 forbice esterna T5 forbice interna Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 7: Destinazione D'uso

    Il presente libretto costituisce parte integrante del prodotto, pertanto in caso di vendita dell’apparecchiatura, tutta la documentazione dovrà esservi allegata. Leggere attentamente le avvertenze ed istruzioni contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la SICUREZZA D’USO e MANU- TENZIONE Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 8 Non è ammesso l’utilizzo del sollevatore in tutte quelle condizioni di lavoro non espressamente previste in questo manuale, in particolare è assolutamente vietato il sollevamento di persone. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni causati da usi impropri, erronei ed irragionevoli. Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 9: Norme Generali Di Sicurezza

    Evitare assolutamente di usare funi di acciaio. La disposizione delle brache e del gancio sono indicate in figura 4. Per un corretto sollevamento, con le brache in tensione il gancio non dovrebbe essere ad una distanza inferiore a 2,5m dall’imballo. Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 10: Sballatura

    Il piano d’appoggio del sollevatore deve sopportare i carichi trasmessi durante la fase operativa. Tale piano deve avere una portata di almeno 25 kg/cm ed una classe di resistenza di 250R’bk. Le zone di appoggio a pavimento del sollevatore devono essere livellate. Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 11: Installazione

    Questo per permettere all’operatore di avere bene in vista tutta la zona di lavoro. Le distanze di posizionamento sono riportate in figura 7 prendendo come riferimento lo spigolo anteriore sinistro della pedana. Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 12: Procedimento Posa Tasselli

    - Spingere i tasselli nel foro con piccoli colpi di martello. - Stringere i bulloni con chiave dinamometrica tarata a 25 Nm (se tale valore non è ottenibile il foro è troppo grande o il calcestruzzo non consistente a sufficienza). Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 13 Se l’installazione viene eseguita in un luogo aperto è necessario che la macchina sia protetta da una tettoia. - NEL CASO DI MONTAGGIO INCASSATO DEL SOLLEVATORE SEGUIRE PER L’ESECUZIO- NE DELLA FOSSA LA DOCUMENTAZIONE RILASCIATA DALLA DITTA COSTRUTTRICE. Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 14: Collegamento Idraulico

    8. Fare attenzione al serraggio. 5. Collegare le tubazioni di recupero olio R ai raccordi presenti sul sebatoio come indicato in (figura 8_1). N.B.: Terminato i collegamenti delle tubazioni R, aprire il rubinetto A fig.8_1. Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 15 Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 16: Collegamento Pneumatico

    3. Estrarre le tubazioni pneumatiche sistemate sotto le pedane del sollevatore principale. 4. Collegare i tubi pneumatici al regolatore di pressione rispettando la numerazione indicata in figura 9 3. Collegare la rete di alimentazione pneumatica nell’apposito innesto a vite rappresentato in fig.9 Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 17: Allacciamento Elettrico

    Per il corretto funzionamento della macchina è indispensabile un buon collegamento di terra. NON collegate MAI il filo della messa a terra al tubo del gas, dell’acqua, al filo del telefono o ad altri oggetti non idonei. Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 18: Collegamento Dei Potenziometri

    Rimettere al suo posto il coperchio comandi della centralina. 10 Chiudere lo sportello della centralina. ATTENZIONE Gli interventi sulla parte elettrica anche di lieve entità richiedono l’opera di personale professionalmente qualificato. Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 19: Caratteristiche Dei Dispositivi Di Sicurezza

    La valvola è tarata in modo tale che la velocità di discesa del ponte sia inferiore al valore imposto dalla normativa vigente. Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 20 Tutti i dispositivi di sicurezza non devono essere assolutamente manomessi, esclusi o spo- stati oppure asportati per non compromettere l’incolumità dell’operatore. In caso contrario la ditta costruttrice declina ogni responsabilità derivante dalla non osservanza delle norme sopra indicate. Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 21: Azionamenti

    Spia a led accensione (arancione) Spia a led OK (verde) Spia a led ALARM1 (rossa) Spia a led ALARM2 (rossa) Display LCD alfanumerico Analizziamo singolarmente le funzioni esplicate da ogni comando presente sul pannello di comando. Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 22 14 SPIA A LED ALARM2 (ROSSA) L’accensione della spia indica un guasto o un mal funzionamento nella logica elettronica del sistema di comando; Consultare il capitolo: SOLUZIONI PROBLEMI E RICERCA GUASTI 15 DISPLAY LCD Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 23: Messa In Funzione

    Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni causati dalla manomissione delle sud- dette valvole. ATTENZIONE Prima di procedere a qualsiasi regolazione o manutenzione, scollegare l’alimentazione elettrica e pneumatica della macchina e accertarsi che tutte le parti mobili siano bloccate. Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 24 MARSON EPL 1 - Effettuare la pulizia del sollevatore, prestando particolare attenzione alla presenza di even- tuali oggetti estranei che possono causare il malfunzionamento dei dispositivi di sicurezza sia meccanici che elettrici. Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 25: Rifasamento Del Sollevatore Integrato

    6. Eseguire un ciclo completo di salita/discesa a vuoto del sollevatore integrato. Se al termine del ciclo l’allineamento si è mantenuto l’operazione può ritenersi conclusa. Se permane un disallineamento delle pedane ripetere i punti 4-5-fino al completo alline- amento del sollevatore integrato. Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 26: Utilizzo

    Discesa Integrato. Il sollevatore integrato salirà per 1,5 secondi, per liberare l’arpione della sicurezza meccanica della cremagliera, poi inizierà la discesa. Stazionamento in sicura: togliere il lucchetto dall’interruttore generale e accendere la macchina; Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 27 Rilasciando il tasto 2 le piastre ritornano automaticamente alla posizione iniziale. Per ottenere movimenti ampi tenere premuto il tasto 2 per un tempo lungo, per ottenere movimenti corti ed impulsivi tenere premuto il tasto 2 per un tempo breve. Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 28: Manovra D'emergenza Manuale

    Non lasciare mai in sospeso una manovra di emergenza manuale perchè il ponte potrebbe lentamente disallinearsi. Se necessario sospendere o annullare la manovra di emrgenza manuale. Eseguire sempre i punti 7-8-9 della procedura. Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 29 Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 30 8) raggiunta la posizione del sollevatore tutto chiuso rilasciare rilasciare il pulsantino A dell’elettrovalvola pneumatica YV8; quindi ruotare completamente in senso orario il not- tolino di ottone dell’elettrovalvola idraulica YV5 e riavvitare il nottolino B2 della stessa. 9) ripristinare le condizioni iniziali dell’elettrovalvole EV7 Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 31: Accantonamento

    Con il vostro aiuto si può ridurre la quantità di risorse naturali impiegate per la realizzazione di apparecchiature elettriche ed elettroniche, minimizzare l’uso delle discariche per lo smaltimento dei prodotti e migliorare la qualità della vita evitando che sostanze potenzialmente pericolose vengano rilasciate nell’ambiente. Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 32: Mezzi Antincendio Da Utilizzare

    - Ingestione: rivolgersi al presidio medico con le caratteristiche del tipo di olio ingeri- - Inalazione: in caso di esposizione a forti concentrazioni di vapori o nebbie, trasportare il colpito all’aria aperta e in seguito al presidio medico. Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 33: Soluzioni Problemi E Ricerca Guasti

    Condizione di sospensione di una funzione per indicare all’operatore la presenza di un funzionamento anomalo o di una condizione di pericolo. Esistono diverse condizioni di allarme, ciascuna delle quali è associata ad una particolare modalità di segnalazione. Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 34 PRINCIPALE DI- NOVRA INVERSA A SALLINEATE QUELLA IN CORSO. SE ENTRO 1,5 SE- CONDI IL DISALLIN- NEAMENTO NON RIENTRA NEI LIMITI AMMESSI E’ PERMA- NENTE; CHIAMARE ASSI- STENZA TECNICA ALLARME9 NON USATO Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 35 50% OFF L A Z I O N E D I ALLARME MA UN AVVISO DI PERICOLO PER LA CHIUSURA I M M I N E N T E DELLE FORBICI DEL PONTE Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 36 Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 37 Per i modelli LT provvedere in ogni caso all’operazione di rifasamento del sollevatore integrato seguendo la procedura riportata nel paragrafo “MANUTENZIONE ORDINARIA”. d) Verificare il corretto livello dell’olio nel serbatoio a sollevatore completamente chiuso. Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 38: Schema Pneumatico

    CIL.1 CILINDRO SX SOLLEVATORE PRINCIPALE CIL.2 CILINDRO DX SOLLEVATORE PRINCIPALE CIL.3 CILINDRO SX SOLLEVATORE INTEGRATO CIL.4 CILINDRO DX SOLLEVATOE INTEGRATO CIL.5 CILINDRO SX BLOCCO PIANI OSCILLANTI CIL.6 CILINDRO DX BLOCCO PIANI OSCILLANTI Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 39 Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 40: Schema Idraulico

    SCHEMA IDRAULICO ERCO X5000 CT LT PT2 FAST - ERCO X5000 CT LT FAST Fig. 20 DIVISORE DI FLUSSO VRFC REGOLATORE DI FLUSSO VALVOLA CONTROLLO PRESSIONE (max 280 BAR) VALVOLA DI RITEGNO VALVOLA DI RITEGNO VALVOLA DI RIFASAMENTO VALVOLA DI SICUREZZA...
  • Page 41 Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 42 E.V. PROPORZ. PEDANA (SX) SLAVE E.V. BLOCCO PEDANA DX (MASRE) E.V. BLOCCO PEDANA SLAVE (SX) E.V. SCARICO OLIO E.V. BLOCCO PONTE LT E.V. BLOCCO PROVAGIOCHI YV10 E.V. MOVIMENTO PIASTRE PROVAGIOCHI STROZZATORE COMPENSATO FISSO Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 43 20_1 Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 44: Schema Elettrico

    4 mmq 25A gG 10,3x38 400 V 5,5 kW 2,5 mmq 16A gG 10,3x38 230 V 2,6 kW 2,5 mmq 16A gG 10,3x38 400 V 2,6 kW 2,5 mmq 16A gG 10,3x38 Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 45 Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 46 21_1 Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 47 Note Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 48 Note Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 49 RECOMMENDED FIRE EXTINGUISHING EQUIPMENT ......78 INFORMATION AND WARNINGS ABOUT HYDRAULIC FLUID ....78 PROBLEM-SOLVING AND TROUBLESHOOTING ........79 PNEUMATIC SYSTEM DIAGRAM ..............84 HYDRAULIC SYSTEM DIAGRAM ..............86 ELECTRICAL SYSTEM DIAGRAM ............... 90 Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 50: Technical Data

    - runway length with extension .................. 2100 mm - runway width ........................ 630 mm - distance between runways ................800 / 1000 mm - raising time ........................?? s - raising time (fast version) ......................Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 51 6760 Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 52: Lift Model Description

    12 Hydraulic cylinder 13 Control unit controls cover 14 Control unit Components of built-in free-wheel lift table T1 Hydraulic cylinder T2 Runway T3 Pull-out extension T4 Outside scissors element T5 Inside scissors element Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 53: Intended Use

    This operator’s manual forms an integral part of the product: if the lift is sold on, all the documentation must accompany it. Read the warnings and instructions in this manual carefully; they supply important infor- mation concerning SAFETY IN USE and MAINTENANCE. Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 54 The lift may not be used in any working condition not specifically envisaged in this manual. In particular, lifting people is absolutely forbidden. The manufacturer cannot be held responsible for any damage caused by improper, incorrect or unreasonable uses. Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 55: General Safety Regulations

    Never use steel ropes. The positions of the slings and the hook are indicated in figure 4. For correct lifting, with the slings taut the hook should be at least 2.5 m from the packaging. Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 56: Unpacking

    The surface on which the lift is installed must withstand the loads transmitted during operation. This surface must have a capacity of at least 25 kg/cm and a resistance class of 250R’bk. The lift contact zones to the floor must be levelled. Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 57 This will allow the operator a good view of the whole working area. The positioning distances are shown in figure 7, assuming as reference the front left corner of the runway. Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 58: Procedure For Fitting The Dowels

    - Clean the hole. - Tap the expansion plugs into the hole with a hammer. - Tighten the bolts with a torque wrench, set at 25 Nm (if this value cannot be obtained, Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 59 If the machine is installed outdoors, it must be properly sheltered under a roof. - IN THE CASE OF RECESSED INSTALLATION, USE THE DOCUMENTATION SUPPLIED BY THE MANUFACTURER AS REFERENCE FOR THE PIT. Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 60: Hydraulic System Connection

    5. Connect the fluid recovery pipes R to the unions on the tank, as shown in (figure 8_1). N.B.: When all the pipes R have been connected, turn on the cock A fig.8_1. Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 61 Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 62: Compressed Air Connection

    4. Connect the pneumatic pipes to the pressure regulator, by following the numbers indicated in figure 9. 3. Connect the compressed air supply to the screw connection provided, shown in figure 9. Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 63: Electrical Hook-Up

    For correct operation of the machine it must be connected to an efficient grounding circuit. NEVER connect the ground wire to a gas pipe, water pipe, telephone line or other unsuitable item. Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 64: Connecting The Potentiometers

    Put the cover back on the control unit controls. 10 Close the control unit door. WARNING Any work on the electrical system, including minor operations, must be carried out by a qualified technician. Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 65: Safety Device Specifications

    The valve is calibrated so that the lift’s descent speed will be lower than the value set by the regulations in force. Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 66 No safety devices must ever be tampered with, disabled, moved or removed, as this might put the operator at risk. The manufacturer declines all liability deriving from failure to comply with the above rule Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 67: Operating Procedures

    Power on led indicator (orange) Led indicator OK (green) Led indicator ALARM1 (red) Led indicator ALARM2 (red) Alphanumeric LCD display The individual functions of each control on the panel are described below. Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 68 Read the Chapter: PROBLEM-SOLVING AND TROUBLESHOOTING 14 LED INDICATOR ALARM2 (RED) The light illuminates to indicate a fault or an electronic malfunction in the control sys- tem. Read the Chapter: PROBLEM-SOLVING AND TROUBLESHOOTING 15 LCD DISPLAY Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 69: Commissioning

    The manufacturer declines all liability for damage caused by tampering with these valves. WARNING Before proceeding with any adjustment or maintenance work, disconnect the machine from pneumatic and electric power supply, and check that all the moving parts are locked in place. Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 70 GR.MU EP 1 FINA HYDRAN 31 MARSON EPL 1 - Clean the lift, taking special care over any outside objects which might cause malfunc- tions of the mechanical and electrical safety devices. Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 71: Correcting The Synchronisation Of The Free-Wheel Lift Table

    6. Raise and descend completely the free-wheel lift table without load. If, at cycle end, the alignment is retained, the operation can be considered completed. If runway misalignment persists, repeat points 4-5 until the free-wheel lift table is completely aligned. Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 72: Lift Usage

    1.5 seconds to free the pawl of the mechanical safety device from the rack and then descent will start. Safe parking: remove the padlock from the master switch and switch on the machine; press the Safe Parking button. The free-wheel lift table will start to descend immedi- Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 73: Play Detector Usage

    Release button 2 to make the plates return automatically to the initial position. To obtain wide movements, hold button 2 pressed for a long time, to obtain short and impulsive movements, hold button 2 pressed for a short time. 1 2 3 Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 74: Emergency Procedures

    WARNING Never leave a manual emergency operation on hold as the lift could slowly misalign. Stop or cancel the manual emergency operation, if necessary. Always carry out points 7-8-9 of the procedure. Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 75 Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 76: Manual Emergency Operation Of Free-Wheel Lift Table Lt

    8) once the lift is completely lowered, release the pneumatic solenoid valve YV8 button A; then turn completely clockwise the brass pawl of the hydraulic solenoid valve YV5 and screw again its pawl B2; 9) restore the initial conditions of the solenoid valves EV7. Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 77: Lay-Offs

    Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 78: Recommended Fire Extinguishing Equipment

    - Also adopt the following preventive and protective measures: • Mineral oil resistant gloves with plush lining. • Goggles, in case of spatters. • Mineral oil resistant aprons. • Protective shields, in case of spatters. Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 79: Problem-Solving And Troubleshooting

    - Press and hold down button F. b - Press and hold down the button with the desired second function. The second function is started. c - Release both buttons to stop the current second function. Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 80 TION TRANSDUCER TRANSDUCERS CONNECTIONS. ARE DISCON- IF THE PROBLEM NECTED. PERSISTS, CON- F L A S H I N G TACT THE TECHNI- TIME: 0.5 SEC- CAL ASSISTANCE ONDS ALARM4 NOT USED Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 81 50% ON BUT A NOTICE 50% OFF O F D A N G E R DUE TO THE I M M I N E N T CLOSURE OF THE LIFT SCIS- SORS Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 82 The lift blocks during a ma- load imbalanced or hydraulic put the load to the ground fol- noeuvre system or position transduc- lowing the manual emergency ers fault procedure and contact the technical assistance Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 83 For models LT, provide for the free-wheel lift table adjustment procedure following the operating directions reported in paragraph "ROUTINE MAINTENANCE". d) Check the oil level in the tank is correct when the lift is completely lowered. Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 84: Pneumatic System Diagram

    MAIN LIFT LH CYLINDER CIL.2 MAIN LIFT RH CYLINDER CIL.3 FREE-WHEEL LIFT TABLE LH CYLINDER CIL.4 FREE-WHEEL LIFT TABLE RH CYLINDER CIL.5 SLIP PLATE LOCKING LH CYLINDER CIL.6 SLIP PLATE LOCKING RH CYLINDER Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 85 Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 86: Hydraulic System Diagram

    HYDRAULIC SYSTEM DIAGRAM ERCO X5000 CT LT PT2 FAST - ERCO X5000 CT LT FAST Fig. 20 FLOW DIVIDER VRFC FLOW REGULATOR RELIEF VALVE (max 280 BAR) CHECK VALVE CHECK VALVE SYNCHRONISER VALVE SAFETY VALVE HAND PUMP HYDRAULIC PUMP MOTOR...
  • Page 87 Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 88 SLAVE (LH) RUNWAY PROPORT. S.V. (MASTER) RH RUNWAY BLOCK S.V. (LH) SLAVE RUNWAY BLOCK S.V. OIL DRAIN S.V. LIFT LT BLOCK S.V. PLAY DETECTOR BLOCK S.V. PLAY DETECTOR PLATE MOVEMENT S.V. FIXED COMPENSATED THROTTLE Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 89 20_1 Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 90: Electrical System Diagram

    5.5 kW 4 mm 25 A gG 10.3x38 400V 5.5 kW 2.5 mm 16A gG 10.3x38 230V 2.6 kW 2.5 mm 16A gG 10.3x38 400V 2.6 kW 2.5 mm 16A gG 10.3x38 Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 91 Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 92 21_1 Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 93 Notes Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 94 Notes Operator's manual ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 95 MOYENS DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES ........124 INFORMATIONS ET AVERTISSEMENTS SUR L’HUILE ......124 PETIT GUIDE DE DEPANNAGE ..............125 SCHEMA PNEUMATIQUE ................130 SCHEMA HYDRAULIQUE ................132 SCHEMA ELECTRIQUE ................136 Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 96: Donnees Techniques

    - largeur du chemin de roulement ................630 mm - distance entre les chemins de roulements ..........800 / 1 000 mm - temps de montée ....................... ?? s - temps de montée (version rapide) ................... Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 97 6760 Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 98: Description Modele Pont Elevateur

    13 capot des commandes de la pupitre de commande 14 pupitre de commande Composition de l'élévateur intégré : T1 vérin hydraulique T2 plate-forme T3 rallonge extractible T4 ciseau extérieur T5 ciseau intérieur Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 99: Champs D'application

    Ce manuel fait partie intégrante du produit. En cas de vente, toute la documentation devra accompagner la machine. Ce manuel doit être lu attentivement car il contient d'importantes indications sur la SECURITE et L'ENTRETIEN. Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 100 L’utilisation de l’élévateur dans toute autre condition que celles indiquées expressément dans ce manuel est interdite. En particulier le levage de personnes est sévèrement prohibé. Le constructeur ne saurait être retenu responsable de dommages causés par une utilisation impropre, erronée et déraisonnable. Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 101: Normes Generales De Securite

    La disposition des élingues et du crochet sont indiquées en figure 4. Lors de la manutention, avec les élingues tendues, le crochet ne doit pas se trouver à moins de 2,5 m de l'emballage. Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 102: Deballage

    Le plan d’appui de l’élévateur doit supporter les charges transmises pendant la phase opérationnelle. Ce plan doit avoir une portée d’au moins 25 kg/cm et une classe de résistance de 250R’bk. Les zones d'appui au sol du pont élévateur doivent être nivelées. Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 103 Ceci afin de permettre à l’opérateur de visualiser parfaitement l’ensemble de la zone de travail. Les distances de positionnement sont reportées dans la figure 7 en prenant comme référence l’arête antérieure gauche du chemin de roulement Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 104: Pose Des Chevilles

    - Visser les chevilles avec une clé dynamométrique, réglée à 25 Nm (si cette valeur ne peut être obtenue, cela est dû au fait que le trou est trop grand ou que l’épaisseur du Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 105 ATTENTION Si la mise en place est effectuée dans un lieu ouvert, la machine doit être protégé par un abri. - SI L'ELEVATEUR EST ENCASTRE DANS LE SOL, SUIVRE LES INDICATIONS DONNEES Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 106: Branchement Hydraulique

    5. Raccorder la tuyauterie de récupération de l'huile R aux raccords prévus sur le réser- voir, comme illustré en figure 8_1. NB : Après avoir raccordé la tuyauterie R, ouvrir le robinet A fig.8_1. Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 107 Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 108: Branchement Pneumatique

    3. Retirer la tuyauterie pneumatique située sous les chemins de roulements du pont élévateur principal. 4. Raccorder la tuyauterie pneumatique au régulateur de pression en respectant la numérotation indiquée en figure 9. 3. Raccorder le circuit pneumatique au raccord à vis illustré en fig.9. Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 109: Branchement Electrique

    Pour un fonctionnement correct de l'élévateur une mise à la terre correcte est fon- damentale. NE JAMAIS BRANCHER la mise à la terre aux canalisations de gaz, d’eau, de téléphone ou autres objets non prévus à cet effet. Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 110: Branchement Des Potentiomètres

    Remettre à sa place le capot des commandes de la centrale. 10 Fermer la porte de la centrale. ATTENTION Les interventions, même peu importantes, sur la partie électrique doivent être faites par un professionnel qualifié. Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 111: Caracteristiques Des Dispositifs De Protection

    élévateur en cas de rupture des tuyauteries hydrauliques. La soupape est tarée de façon à ce que la vitesse de descente de l'élévateur soit inférieure à celle imposée par les normes en vigueur. Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 112 Tous les dispositifs de sécurité ne doivent en aucun cas être modifiés, enlevés, dé- placés ou altérés pour ne pas compromettre la sécurité de l’opérateur. Dans le cas contraire, le fabricant décline toute responsabilité dérivant de l’inobservation des normes indiquées ci-dessus. Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 113: Actionnements

    Témoin à del OK (vert) Témoin à del ALARM1 (rouge) Témoin à del ALARM2 (rouge) Ecran LCD alphanumérique Analysons une par une les fonctions de chaque commande présente dans le panneau de commande. Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 114 14 TEMOIN A DEL ALARM2 (ROUGE) L’allumage de ce témoin signale un dysfonctionnement de la logique électronique du sys- tème de commande. Consulter le chapitre : PETIT GUIDE DE DEPANNAGE 15 ECRAN LCD Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 115: Mise En Service

    Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts directs ou indirects provo- qués par l'altération de ces soupapes. ATTENTION Avant toute intervention sur la machine, débrancher les arrivées de courant et d'air et vérifier si toutes les pièces mobiles ont été bloquées. Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 116 OSO 35 GR.MU EP 1 FINA HYDRAN 31 MARSON EPL 1 - Nettoyer l’élévateur en faisant particulièrement attention aux corps étrangers qui pourraient causer le dysfonctionnement des dispositifs de sécurité mécaniques et électriques. Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 117: Recalage De L'élévateur Intégré

    Si l'alignement s'est maintenu à la fin du cycle, cela signifie que le réglage a réussi. Si le désalignement des plate-formes persiste répéter les points 4-5 jusqu’à alignement correct de l'élévateur intégré. Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 118: Utilisation Du Pont Elevateur

    Stationnement en sécurité : enlever le cadenas de l’interrupteur principal et mettre en route l’élévateur ; appuyer sur la touche de stationnement en sécurité. Le pont élévateur in- tégré commencera immédiatement à descendre en maintenant les sûretés mécaniques Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 119 En relâchant la touche 2, les plaques reviennent automatiquement à leur position ini- tiale. Pour obtenir des mouvements amples, appuyer longtemps sur la touche 2, pour obtenir des mouvements brefs, appuyer brièvement sur la touche 2. Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 120: Manœuvres D'urgence

    Ne jamais laisser en suspens une manœuvre d'urgence manuelle en cours car le pont élévateur pourrait se désaligner lentement. Au besoin, annuler la manœuvre d'urgence manuelle. Les étapes 7, 8 et 9 de la procédure doivent toujours être effectuées. Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 121 Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 122: Manœuvre D'urgence Manuelle Pont Élévateur Intégré Lt

    8) après avoir emboîté le pont élévateur, relâcher le bouton A de l'électrovanne pneuma- tique YV8, puis tourner complètement vers la droite l'ergot en laiton de l'électrovanne hydraulique YV5 et revisser le capuchon B2 ; 9) restaurer les conditions initiales de l'électrovanne EV7. Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 123: Stockage

    à la fabrication des élé- vateurs électriques et électroniques, d’optimiser l’exploitation des déchetteries et d’améliorer la qualité de la vie, en évitant que des substances potentiellement dangereuses ne souillent la nature. Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 124: Moyens De Lutte Contre Les Incendies

    • des gants résistants aux huiles minérales, feutrés à l'intérieur ; • des lunettes, en cas de projections ; • des tabliers résistants aux huiles minérales ; • des écrans de protection, en cas de projections. Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 125: Petit Guide De Depannage

    - Appuyer simultanément sur la touche correspondant à la deuxième fonction souhaitée, la deuxième fonction est active. c - Relâcher les deux boutons pour faire cesser la deuxième fonction en cours. Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 126 C L I G N O T E - LER LE SERVICE MENT : 0,5 SE- D ’ A S S I S T A N C E CONDES TECHNIQUE. ALARME4 INUTILISE Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 127 P A S D ' U N E DANGER 50% OFF ALARME, MAIS D'UN AVERTIS- S E M E N T D E DANGER IM- MINENT POUR EMBOITEMENT DES CISEAUX DU PONT ELE- VATEUR. Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 128 SAV ducteurs de position Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 129 Sur les versions LT, effectuer la remise en phase de l'élévateur intégré en suivant la procédure décrite au paragraphe « ENTRETIEN ORDINAIRE ». d) Vérifier que le niveau de l’huile dans le réservoir soit correct avec l’élévateur com- plètement emboîté. Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 130: Schema Pneumatique

    CIL.2 VERIN DROITE ELEVATEUR PRINCIPAL CIL.3 VERIN GAUCHE PONT ELEVATEUR INTEGRE CIL. 4 VERIN DROITE PONT ELEVATEUR INTEGRE CIL. 5 VERIN GAUCHE BLOCAGE PLATEAUX OSCILLANTS CIL. 6 VERIN DROITE BLOCAGE PLATEAUX OSCILLANTS Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 131 Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 132: Schema Hydraulique

    SCHEMA HYDRAULIQUE ERCO X5000 CT LT PT2 FAST - ERCO X5000 CT LT FAST Fig.20 DIVISEUR DE FLUX VRFC REGULATEUR DE FLUX VANNE DE CONTROLE DE LA PRESSION (maxi. 280 BAR) CLAPET DE RETENUE CLAPET DE RETENUE VALVE DE COMPENSATION DE NIVEAU...
  • Page 133 Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 134 E.V. BLOCAGE CHEMIN DE ROULEMENT DROITE (MASTER) E.V. BLOCAGE CHEMIN DE ROULEMENT SLAVE (GAUCHE) E.V. VIDANGE D'HUILE E.V. BLOCAGE PONT ELEVATEUR LT E.V. BLOCAGE PLAQUES A JEUX YV10 E.V. MOUVEMENT PLAQUES DE JEUX ETRANGLEUR COMPENSE FIXE Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 135 20_1 Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 136: Schema Electrique

    4 mm 25A gG 10,3x38 400 V 5,5 Kw 2,5 mm 16A gG 10,3x38 230 V 2,6 Kw 2,5 mm 16A gG 10,3x38 400 V 2,6 Kw 2,5 mm 16A gG 10,3x38 Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 137 Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 138 21_1 Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 139 Remarques Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 140 Remarques Manuel d'utilisation ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 141 Manuelle Notbetätigung des integrierten Radfreihebers LT ..168 LÄNGERE ABSCHALTUNG ............... 169 VERSCHROTTEN ..................169 BRANDSCHUTZMITTEL ................170 ANWEISUNGEN UND HINWEISE FÜR BETRIEBSÖL ......170 PROBLEMLÖSUNG UND FEHLERSUCHE ..........171 DRUCKLUFTPLAN ..................176 HYDRAULIKPLAN ..................178 SCHALTPLAN ....................182 Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 142: Technische Daten

    - Länge Fahrbahnschiene mit Verlängerung ............2100 mm - Breite Fahrbahnschienen ................... 630 mm - Abstand zwischen den Fahrschienen ............800 / 1000 mm - Hubfahrtdauer ........................?? s - Hubfahrtdauer (schnelle Ausführung) ..................Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 143 6760 Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 144: Modellbeschreibung Hebebühne

    10 Mechanische Sicherheit 11 Pneumatischer Entriegelungszylinder für Sicherheit 12 Hydraulikzylinder 13 Abdeckung Schaltvorrichtungen Steuereinheit 14 Steuereinheit Bestandteile der integrierten Hebevorrichtung T1 Hydraulikzylinder T2 Schiene T3 Ausfahrbare Verlängerung T4 Äußere Schere T5 Innere Schere Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 145: Vorgesehener Gebrauch

    Die mitgelieferte technische Dokumentation ist integrierender Bestandteil der Maschine und muss dieser bei Verkauf beigefügt werden. Die Hinweise und Anweisungen in diesem Handbuch sorgfältig lesen, da sie wichtige Informationen zur SICHEREN BENUTZUNG UND WARTUNG enthalten. Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 146 Arbeitsbedingungen eingesetzt werden. Insbesondere ist es streng verboten, sie zum Heben von Personen zu benutzen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf einen unsachgemäßen, fehlerhaften oder unverantwortlichen Gebrauch der Hebevorrichtung zurückzuführen sind. Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 147: Allgemeine Sicherheitsvorschriften

    Es dürfen auf keinen Fall Stahlseile verwendet werden. Die Position der Gurte und des Hakens sind auf Abbildung 4 ersichtlich. Für einen korrekten Hubvorgang sollte der Haken bei gespannten Gurten mindestens 2,5 m von der Verpackung entfernt sein. Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 148: Entfernen Der Verpackung

    Die Hebebühnen-Stellfläche muss den beim Betrieb auftretenden Lasten standhalten können. Diese Stellfläche muss eine Tragfähigkeit von mindestens 25 kg\cm und eine Festig- keitsklasse von 250 R’bk aufweisen. Die Stellbereiche der Hebebühne am Boden müssen eben sein. Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 149 Hebevorrichtung und den Bedienelementen auf der von der Hebebühne abgewandten Seite. Dem Bediener wird dadurch eine Übersicht über das gesamte Ar- beitsfeld ermöglicht. Die Positionierungsabstände werden in der Abbildung 7 wiedergegeben, wobei der Bezugspunkt die hintere linke Kante des Trittbretts ist. Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 150: Setzen Der Dübel

    - Die Anker mit leichten Hammerschlägen eintreiben. - Die Bolzen mit dem Drehmomentschlüssel, Eichung 25 Nm, anziehen (wird dieser Wert nicht erreicht, ist entweder der Bohrdurchmesser zu groß oder die Festigkeit des Betons Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 151 ACHTUNG Bei einer Aufstellung der Maschine im Freien ist ein Schutzdach vorzusehen. - FALLS DIE HEBEBÜHNE VOLLSTÄNDIG UNTERFLUR INSTALLIERT WERDEN SOLL, SIND FÜR DIE ANFERTIGUNG DER GRUBE DIE UNTERLAGEN DES HERSTELLERS ZU BEFOLGEN. Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 152: Hydraulikanschluss

    Nummern den in Abbildung 8 angegebenen entsprechen. Auf den Anzug achten. 5. Die Ölrückführleitungen R an die Verbindungsstücke auf dem Tank anschließen, wie in Abbildung 8_1 dargestellt. HINWEIS: Nach Anschluß der Leitungen R den Hahn A öffnen (Abb.8_1). Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 153 Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 154: Druckluftanschluss

    3. Die Druckluftleitungen herausnehmen, die unter den Schienen der Haupthebebühne verlegt sind. 4. Die Druckluftleitungen an den Druckregler anschließen und dabei die in Abbildung 9 dargestellte Nummerierung beachten. 3. Das Druckluftversorgungssystem an die in Abbildung 9 gezeigte Schraubkupplung anschließen. Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 155: Stromanschluss

    Maschine ausschließlich auf das zuständige Personal zu beschränken. ACHTUNG Der störungsfreie Maschinenbetrieb setzt eine ordnungsgemäße Erdung voraus. Der Erdleiter sollte AUF KEINEN FALL an Gas- oder Wasserrohre, Telefonkabel bzw. andere ungeeignete Materialien gelegt werden. Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 156: Anschluss Der Potentiometer

    Bedienungssäule an einer Stelle anordnen, an der sie keine Behinderung darstellt. Die Abdeckung mit den Bedienelementen wieder auf der Bedienungssäule anord- nen. 10 Tür der Bedienungssäule schließen. ACHTUNG Eingriffe an der elektrischen Anlage, auch geringen Ausmaßes, dürfen ausschließlich durch qualifiziertes Fachpersonal vorgenommen werden. Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 157: Eigenschaften Derschutzvorrichtungen

    Fangventil (siehe Abb. 12), dessen Aufgabe es ist, eine unerwartete Senk- fahrt bei einem Bruch der Hydraulikleitungen zu verhindern. Das Ventil ist entsprechend eingestellt, sodass die Senkfahrtgeschwindigkeit der Hebebühne unter dem von der einschlägigen Norm vorgesehenen Wert liegt. Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 158 Die Sicherheitseinrichtungen dürfen auf keinen Fall umgerüstet, außer Kraft gesetzt, an anderer Stelle montiert oder abgenommen werden, da das Bedienpersonal an- dernfalls ernsthaft gefährdet wird. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch eine Nichtbeachtung dieser Vorschrift entstehen. Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 159: Schaltvorrichtungen

    Taste Hubfahrt INTEGRIERTER RADFREIHEBER (LT) Taste Senkfahrt INTEGRIERTER RADFREIHEBER (LT) LED-Anzeige Ein (orangefarben) LED-Anzeige OK (grün) LED-Anzeige ALARM1 (rot) LED-Anzeige ALARM2 (rot) Alphanumerisches LCD-Display Nachfolgend die Beschreibung der einzelnen Funktionen jeder Schaltvorrichtung auf der Schaltkonsole. Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 160 Siehe Kapitel: PROBLEMLÖSUNG UND FEHLERSUCHE 14 LED-ANZEIGE ALARM2 (ROT) Das Aufleuchten der Kontrollanzeige weist auf einen Defekt oder eine Betriebsstörung in der elektronischen Logik des Steuersystems hin. Siehe Kapitel: PROBLEMLÖSUNG UND FEHLERSUCHE 15 LCD-DISPLAY Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 161: Inbetriebnahme

    Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung bei Folgeschäden durch die Veränderung dieser Ventileinstellungen. ACHTUNG Vor jeder Einstellung oder Wartung muss die Maschine von der Strom- und Druckluft- versorgung getrennt werden und sämtliche Bewegungsteile müssen gesperrt sein. Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 162 OSO 35 GR.MU EP 1 FINA HYDRAN 31 MARSON EPL 1 - Bei der Reinigung der Hebebühne sind insbesondere eventuelle Fremdkörper zu ent- fernen, die Betriebsstörungen der mechanischen wie elektrischen Schutzvorrichtungen verursachen könnten. Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 163: Gleichlaufregelung Des Integrierten Radfreihebers

    6. Einen kompletten Zyklus Hubfahrt/Senkfahrt des leeren Radfreihebers durchführen. Wenn nach Abschluss des Zyklus die Ausrichtung beibehalten wurde, kann der Ar- beitsgang als beendet angesehen werden. Anderenfalls die Punkte 4-5 wiederholen, bis die Schienen des integrierten Radfreihebers korrekt ausgerichtet sind. Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 164: Verwendung Hebevorrichtung

    Sicherung aus der Zahnstange zu lösen; anschließend beginnt die Senkfahrt. Anhalten in Sicherheitsstellung: Das Vorhängeschloß vom Hauptschalter abnehmen und die He- bevorrichtung einschalten; die Taste für das Anhalten in Sicherheitsstellung betätigen. Der Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 165 Wenn man die Taste 2 loslässt, kehren die Platten automatisch wieder in die Anfangsposition zurück. Um weite Bewegungen zu erhalten, die Taste 2 über längere Zeit gedrückt halten, für kurze und impulsive Bewegungen, die Taste 2 kurze Zeit gedrückt halten. Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 166: Manuelle Notbetätigung

    9) Das Handrad C vom Ventil YV3 oder YV4 abnehmen. ACHTUNG Eine manuelle Notbetätigung nie in der Schwebe lassen, da die Hebebühne langsam ihre Ausrichtung verlieren könnte. Falls erforderlich die manuelle Notbetätigung unterbrechen oder annullieren. Die Punkte 7-8-9 des Verfahrens immer durchführen. Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 167 Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 168: Manuelle Notbetätigung Des Integrierten Radfreihebers Lt

    8) Ist die Hebevorrichtung ganz eingefahren, die Taste A des Druckluft-Magnetventils YV8 loslassen; Dann den Messingklinke des hydraulischen Magnetventils YV5 ganz im Uhrzeigersinn drehen und die Klinke B2 wieder anschrauben. 9) Die Anfangsbedingungen des Magnetventils EV7 wiederherstellen. Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 169: Längere Abschaltung

    Es wird außerdem empfohlen, weitere umweltschützende Maßnahmen zu ergreifen: die interne und externe Verpackung, mit der das Produkt geliefert wird, dem Recycling zuführen und die benutzten Batterien ordnungsgemäß entsorgen (nur wenn diese im Produkt enthalten sind). Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 170: Brandschutzmittel

    • Mit Öl beschmutzte und nasse Kleidung wechseln; in jedem Fall nach der Arbeit wechseln. • Nicht rauchen oder mit fettigen Händen essen. - Ferner sind folgende vorbeugende und schützende Vorkehrungen zu treffen: • Handschuhe mit Innenvlies und resistent gegen Mineralöle. Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 171: Problemlösung Und Fehlersuche

    - Die Taste F drücken und gedrückt halten. b - Die Taste mit der gewünschten zweiten Funktion drücken und gedrückt halten; die zweite Funktion wird gestartet. c - Beide Tasten wieder loslassen, um die laufende Funktion anzuhalten. Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 172 DER POSITIONSGE- ONSGEBER SIND BER ÜBERPRÜFEN. ABGETRENNT. WENN DAS PROBLEM B L I N K I N T E R - BESTEHEN BLEIBT, VALL: 0,5 SEKUN- DEN TECHNISCHEN KUNDENDIENST AN- FORDERN ALARM4 NICHT BENUTZT Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 173 A L A R M M E L - 50% ON DUNG, SONDERN 50% OFF EINE WARNUNG VOR GEFAHR AUFGRUND DER BEVORSTEHEN- DEN SCHLIE- ß U N G D E R SCHEREN DER HEBEBÜHNE Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 174 Die Hebebühne bleibt während Last unsymmetrisch oder Stö- Die Last mit den manuellen Not- aller Arbeitsgänge blockiert rung am Hydrauliksystem oder verfahren zurück auf den Boden an den Positionsgebern bringen und den technischen Kundendienst anfordern Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 175 Bei den Modellen LT auf jeden Fall mit der Gleichlaufeinstellung des Radfreihebers fortfahren, indem man das im Abschnitt “PLANMÄSSIGE WARTUNG” beschriebene Verfahren befolgt. d) Den korrekten Ölstand im Tank bei vollständig geschlossener Hebebühne überprü- fen. Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 176: Druckluftplan

    REG.P. DRUCKREGLER (max. 10 BAR) CIL.1 LINKER ZYLINDER HAUPTHEBEBÜHNE CIL.2 RECHTER ZYLINDER HAUPTHEBEBÜHNE CIL.3 LINKER ZYLINDER INTEGRIERTER RADFREIHEBER CIL.4 RECHTER ZYLINDER INTEGRIERTER RADFREIHEBER CIL.5 LINKER ZYLINDER BLOCK SCHIEBEPLATTEN CIL.6 RECHTER ZYLINDER BLOCK SCHIEBEPLATTEN Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 177 Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 178: Hydraulikplan

    HYDRAULIKPLAN ERCO X5000 CT LT PT2 FAST - ERCO X5000 CT LT FAST Abb. 20 STROMTEILER VRFC STROMREGLER DRUCKREGELVENTIL (max 280 BAR) RÜCKSCHLAGVENTIL RÜCKSCHLAGVENTIL GLEICHLAUFVENTIL SICHERHEITSVENTIL HANDPUMPE HYDRAULIKPUMPE MOTOR KUPPLUNG ANSAUGFILTER CIL.SX LINKER ZYLINDER HAUPTHEBEBÜHNE CIL.DX RECHTER ZYLINDER HAUPTHEBEBÜHNE CIL.PD SX LINKER ZYLINDER GELENKSPIELTESTER CIL.PD DX...
  • Page 179 Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 180 CIL.S SLAVEZYLINDER INTEGRIERTER RADFREIHEBER PROPORTIONAL-M.V. SCHIENE (LINKS) SLAVE SPERR-M.V. SCHIENE RECHTS (MASTER) PROPORTIONAL-M.V. SCHIENE SLAVE (LINKS) M.V. ÖLABLAUF SPERR- M.V. HEBEBÜHNE LT SPERR- M.V. GELENKSPIELTESTER YV10 M.V. BEWEGUNG PLATTEN GELENKSPIELTESTER KOMPENSIERTES FESTES DROSSELVENTIL Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 181 20_1 Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 182: Schaltplan

    5,5 kW 4 qmm 25A gG 10,3x38 400 V 5,5 kW 2,5 qmm 16A gG 10,3x38 230V 2,6 kW 2,5 qmm 16A gG 10,3x38 400 V 2,6 kW 2,5 qmm 16A gG 10,3x38 Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 183 Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 184 21_1 Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 185 Hinweise Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 186 Hinweise Betriebsanleitung Erco X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 187 MEDIOS CONTRAINCENDIOS ..............216 INDICACIONES Y ADVERTENCIAS SOBRE EL ACEITE ......216 SOLUCIONES PROBLEMAS Y BÚSQUEDA DE AVERÍAS ...... 217 ESQUEMA NEUMÁTICO ................222 ESQUEMA HIDRÁULICO ................224 ESQUEMA ELÉCTRICO ................228 Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 188 - longitud carriles con alargador ...................... 2100 mm - ancho carril ............................630 mm - distancia entre los carriles .....................800 / 1000 mm - tiempo de subida ............................?? s - tiempo de subida (versión rápida) ......................Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 189 6760 Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 190: Descripción Del Modelo Elevador

    11 cilindro neumático de desbloqueo seguridad 12 cilindro hidráulico 13 cubierta mandos centralita 14 centralita de mando Componentes del elevador integrado: T1 cilindro hidráulico T2 plataforma T3 alargador extraíble T4 tijera externa T5 tijera interna Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 191: Uso Previsto

    ésta en caso de venta. Leer atentamente las advertencias e instrucciones contenidas en el presente manual ya que suministran importantes indicaciones sobre la SEGURIDAD DE USO y MANTE- NIMIENTO. Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 192 No está permitido el uso del elevador en todas aquellas condiciones de trabajo no expresamente previstas en este manual; en particular, está absolutamente prohibido elevar personas. El fabricante no puede ser considerado responsable por posibles daños derivados de usos impropios, erróneos o irrazonables. Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 193: Normas Generales De Seguridad

    4. Para efectuar una correcta elevación, comprobar que, estando las cuerdas en tensión, el gancho no quede a una distancia inferior a 2,5 m respecto del embalaje. Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 194: Desembalaje

    Este plano debe tener una capacidad de al menos 25 kg/cm y una clase de resistencia de 250 R’bk. Las zonas donde el elevador apoya en el pavimento deben estar niveladas. Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 195 Las distancias de colocación se indican en la figura 7 tomando como referencia la arista anterior izquierda de la plataforma. Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 196: Procedimiento Colocación Tacos

    - Apretar los bulones con llave dinamométrica, calibrada en 25 Nm (si dicho valor no se alcanza se debe a que el agujero es demasiado grande o a que el hormigón no tiene Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 197 En caso de que la instalación se efectúe al aire libre, la máquina deberá ser protegida mediante cobertizo. - EN CASO DE MONTAR EL ELEVADOR EMPOTRADO, PARA REALIZAR EL FOSO, CON- Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 198: Conexión Hidráulica

    5. Conectar los tubos de recuperación de aceite R en los empalmes del depósito como se indica en (figura 8_1). NOTA. Una vez efectuadas las conexiones de los tubos R, abrir el grifo A fig.8_1. Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 199 Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 200: Conexión Neumática

    4. Conectar los tubos neumáticos en el regulador de presión respetando la numeración indicada en la figura 9. 3. Conectar la red de alimentación neumática con el correspondiente acoplamiento de tornillo representado en figura 9. Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 201: Conexión Eléctrica

    Para que la máquina funcione correctamente, es indispensable realizar una buena conexión a tierra. NO conectar NUNCA el cable de tierra a la tubería del gas o del agua, al cable del teléfono ni a otros objetos no idóneos. Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 202: Conexión De Los Potenciómetros

    Volver a colocar en su lugar la tapa mandos de la centralita. 10 Cerrar la portezuela de la centralita. ATENCIÓN Las intervenciones en la parte eléctrica, incluso de poca entidad, requieren el trabajo de personal profesionalmente cualificado. Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 203: Características De Los Dispositivos De Seguridad

    La válvula está calibrada de tal manera que la velocidad de bajada del elevador sea inferior al valor establecido por la normativa vigente. Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 204 A fin de salvaguardar la incolumidad del operador los dispositivos de seguridad no pueden ser alterados, inhabilitados, desplazados ni removidos por ningún motivo y en ninguna circunstancia. La casa fabricante declina toda responsabilidad por las consecuencias de la inobservancia de esta norma. Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 205: Accionamientos

    Testigo de led OK (verde) Testigo de led ALARM1 (rojo) Testigo de led ALARM2 (rojo) Pantalla LCD alfanumérica A continuación se analizan las funciones de los mandos presentes en el panel de man- dos. Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 206 13 TESTIGO DE LED ALARM1 (ROJO) El testigo de alarma encendido indica una avería o un mal funcionamiento en la lógica electrónica del sistema de control. Consultar el capítulo: SOLUCIONES PROBLEMAS Y BÚSQUEDA DE AVERÍAS Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 207: Puesta En Funcionamiento

    No se admiten variaciones en los valores de calibrado de la presión de funcionamiento de las válvulas de máxima y del limitador de presión. El fabricante declina toda responsabilidad por los daños que deriven de la alteración de dichas válvulas. Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 208 HYDRAN 31 MARSON EPL 1 - Efectuar la limpieza del elevador prestando particular atención a posibles objetos extraños que puedan causar un mal funcionamiento de los dispositivos de seguridad mecánicos y eléctricos. Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 209: Resincronización Del Elevador Integrado

    Si al finalizar el ciclo se ha mantenido la alineación, la operación se considera concluida. En cambio, en caso de continuar verificándose una desalineación de las plataformas, deberán repetirse los puntos 4-5 hasta obtener una alineación completa del elevador integrado. Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 210: Uso Del Elevador

    Estacionamiento en seguridad: quitar el candado del interruptor general y encender la máquina; presionar la tecla de Estacionamiento en seguridad. El elevador integrado comenzará a bajar de inmediato, manteniendo bajos los dispositivos de seguridad mecánicos; mantener Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 211: Uso Detector De Holguras

    Soltando la tecla 2 las placas retornan automáticamente a la posición inicial. Para lograr movimientos amplios mantener presionada la tecla 2 durante un tiempo largo, para lograr movimientos cortos e impulsos mantener presionada la tecla 2 durante un tiempo breve. Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 212: Maniobra Manual De Emergencia

    Nunca dejar en suspenso una maniobra de emergencia manual porque el elevador se podría desalinear lentamente. Si fuese necesario, suspender o anular la maniobra de emergencia manual. Ejecutar siempre los puntos 7-8-9 del procedimiento. Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 213 Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 214: Maniobra De Emergencia Manual Elevador Integrado - Lt

    YV8; luego girar completamente en sentido horario el trinquete de latón de la electroválvula hidráulica YV5 y volver a enroscar el trinquete B1 de la misma; 9) restablecer las condiciones iniciales de las electroválvulas EV7. Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 215: Puesta Fuera De Funcionamiento

    Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 216: Medios Contraincendios

    - Inhalación: en caso de exposición a fuertes concentraciones de vapores o nieblas, sacar a la persona afectada al aire libre y a continuación llevarla a la guardia médica. Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 217: Soluciones Problemas Y Búsqueda De Averías

    Situación de suspensión de una función que indica al operador la existencia de un fun- cionamiento anómalo o de una situación de peligro. Existen diferentes situaciones de alarma y cada una de ellas se encuentra asociada a una modalidad específica de señalización. Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 218 U S A R E L TÉCNICA ELEVADOR INTEGRA- DO (LT) P E R I O D O PARPADEO: 0 , 2 4 S E - GUNDOS ALARMA6 NO USADA ALARMA7 NO USADA Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 219 S E Ñ A - 50% ON LIZACIÓN DE 50% OFF ALARMA, SINO UN AVISO DE PELIGRO POR EL CIERRE IN- MINENTE DE LAS TIJERAS D E L E L E VA - Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 220 Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 221 Para los modelos LT realizar la operación de sincronización del elevador integrado si- guiendo el procedimiento indicado en el párrafo "MANTENIMIENTO ORDINARIO". d) Verificar que el nivel de aceite del depósito sea correcto con el elevador completa- mente cerrado. Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 222: Esquema Neumático

    CILINDRO IZQUIERDO ELEVADOR PRINCIPAL CIL.2 CILINDRO DERECHO ELEVADOR PRINCIPAL CIL.3 CILINDRO IZQUIERDO ELEVADOR INTEGRADO CIL.4 CILINDRO DERECHO ELEVADOR INTEGRADO CIL.5 CILINDRO IZQUIERDO BLOQUEO PLANOS OSCILANTES CIL.6 CILINDRO DERECHO BLOQUEO PLANOS OSCILANTES Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 223 Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 224: Esquema Hidráulico

    E.V. BLOQUEO PLATAFORMA (IZDA) SLAVE E.V. DESCARGA ACEITE E.V. BLOQUEO ELEVADOR LT E.V. BLOQUEO DETECTOR DE HOLGURAS YV10 E.V. MOVIMIENTO PLACAS DETECTOR DE HOLGURAS ESTRANGULADOR COMPENSADO FIJO RF+R REGULADOR DE FLUJO+RETENCIÓN Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 225 Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 226 E.V. BLOQUEO PLATAFORMA (DCHA) MASTER E.V. BLOQUEO PLATAFORMA (IZDA) SLAVE E.V. DESCARGA ACEITE E.V. BLOQUEO ELEVADOR LT E.V. BLOQUEO DETECTOR DE HOLGURAS YV10 E.V. MOVIMIENTO PLACAS DETECTOR DE HOLGURAS ESTRANGULADOR COMPENSADO FIJO Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 227 20_1 Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...

  • Page 228: Esquema Eléctrico

    4 mm 25A gG 10,3x38 400 V 5,5 Kw 2,5 mm 16A gG 10,3x38 230 V 2,6 Kw 2,5 mm 16A gG 10,3x38 400 V 2,6 Kw 2,5 mm 16A gG 10,3x38 Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 229 Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 230 21_1 Manual de uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST...
  • Page 231 Notas...
  • Page 232 Ponte Sollevatore : ERCO X5000 CT LT PT2 FAST - ERCO X5000 CT LT PT2 - ERCO X5000 CT LT FAST - ERCO X5000 CT LT al quale questa dichiarazione si riferisce e di cui abbiamo costituito e deteniamo il relativo fascicolo tecnico: - è...
  • Page 233 Lift rack ERCO X5000 CT LT PT2 FAST - ERCO X5000 CT LT PT2 - ERCO X5000 CT LT FAST - ERCO X5000 CT LT to which this statement refers, manufactured by us and for which we hold the relative technical dossier: - has been examined by the Registered test centre for the “EC type”...
  • Page 234 Hebebühne ERCO X5000 CT LT PT2 FAST - ERCO X5000 CT LT PT2 - ERCO X5000 CT LT FAST - ERCO X5000 CT LT worauf sich die vorliegende Erklärung bezieht und dessen technische Akte diese Firma entwickelt hat und innehält: - von der für die „EG-Baumusterprüfung“...
  • Page 236 CORGHI S.p.A. - Strada Statale 468 n.9 42015 CORREGGIO - R.E. - ITALY Tel. ++39 0522 639.111 - Fax ++39 0522 639.150 www.corghi.com - info@corghi.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Erco x5000 ct lt pt2Erco x5000 ct lt fastErco x5000 ct lt

Table des Matières