Manuels Connexes pour Hammond XK-1
Sommaire des Matières pour Hammond XK-1
- Page 1 Modèle Félicitations et merci d'avoir choisi un Hammond XK-1. De manière à tirer le meilleur de cet instrument dans les années à venir, prenez tout d'abord le temps de lire ce manuel en entier. Manuel d’utilisation...
- Page 2 MESURES DE PRECAUTION IMPORTANTES Lisez ces instructions. Faites en sorte que le cordon d’alimentation ne soit pas coincé ou piétiné, en particulier au niveau des prises Conservez ces instructions. murales, de la prise de l’orgue et de l’endroit d’où il sort de l’instrument.
-
Page 3: Important - Merci De Lire
IMPORTANT - MERCI DE LIRE Votre Hammond XK-1 est conçu pour vous offrir le son vrai et authentique des Tirettes Harmoniques Hammond, et fournir également une grande variété de sons et de fonctions pour permettre une grande flexibilité dans votre façon de jouer. Ce Manuel est étudié pour expliquer les fonctions de votre Hammond XK-1 de manière simple et visuelle. -
Page 4: Memoire De Batterie
MEMOIRE DE BATTERIE Le XK-1 utilise une batterie à mémoire RAM pour sauvegarder les changements de paramètres. Lorsque le voltage de la batterie est bas, l’Affichage présente le message suivant : Si ce message s’affiche, il faut immédiatement sauvegarder ses changements de paramètres si l’on en a fait. -
Page 5: Table Des Matières
Table Des Matières MESURES DE PRÉCAUTION IMPORTANTES ......2 REGLAGES ........28 IMPORTANT – MERCI DE LIRE ..........4 STRUCTURE DU GÉNÉRATEUR DE SON ......29 MEMOIRE DE BATTERIE ............5 STRUCTURE DU SYSTÈME DE CET ORGUE ......29 TIRETTES HARMONIQUES™ ..........31 FONCTIONS PRINCIPALES ............8 TIRETTES BLANCHES ...............32 NOMS ET FONCTIONS ............9 TIRETTES NOIRES ..............32... - Page 6 REGLER LES PARAMETRES ..52 MIDI ..........74 TIRETTES ................53 MIDI ................... 75 Réglage de la Partie Clavier (LOWER et UPPER) .......... 53 QU’EST-CE QUE LE “MIDI”? ........... 75 Réglages de la Partie PEDAL ..............54 TERMINAUX MIDI DE CET ORGUE ......... 75 PRESETS ................
- Page 7 Manuel d’utilisation...
-
Page 8: Fonctions Principales
De plus, cet orgue a une polyphonie maximale. LESLIE DIGITALE / EFFETS DE VIBRATO. L’orgue XK-1 est équipé d’un générateur d’effet DSP pour simuler le Scanner de Vibrato et la Cabine Leslie. Le nombre de sons que l’on peut créer est augmenté par l’utilisation des effets de Vibrato et de Chorus, et par les effets réalistes de Leslie qui simulent de manière crédible la rotation des deux rotors présents dans... -
Page 9: Noms Et Fonctions
NOMS ET FONCTIONS Face Avant EN HAUT A GAUCHE PERCUSSION 1. Bouton rotatif MASTER VOLUME 10. Bouton SECOND Contrôle le volume général. Ajoute la Percussion 4’ sur la partie Upper. 2. Bouton CONTROL 11. Bouton THIRD Règle différentes commandes paramétrables. Ajoute la Percussion 2 2/3’... - Page 10 24 25 23. Bouton PLAY PANNEAU DE COMMANDE Ramène sur l’écran PLAY, l’écran de départ. 14. AFFICHAGE Affiche différentes informations. EN HAUT A DROITE 15. Bouton rotatif VALUE 24. Bouton MANUAL BASS Ajuste la valeur du paramètre sélectionné. Produit le son du Pédalier en jouant les notes les plus 16.
-
Page 11: Bloc De Gauche
Bloc de gauche 30 31 34 35 32. Bouton CHORUS TIRETTES Active ou désactive l’effet Vibrato et l’effet Chorus. 27. TIRETTES Lorsque la LED est allumée, l’effet Chorus est activé. Contrôle des harmoniques qui sont sélectionnées par la DRAWBAR SELECT (7 - 9). Le paramétrage des tirettes LESLIE est appelé... -
Page 12: Face Arrière
(entrée MONO), utiliser cette prise jack. d’informations. 40. LINE OUT R Il s’agit du canal de sortie de Droite du XK-1. Utiliser les jacks de sortie Gauche et Droite si votre mixeur ou votre amplificateur ont une entrée stéréo. - Page 13 TERMINAL MIDI TERMINAL DE COMMANDE 43. MIDI OUT 46. COMMANDE AU PIED Envoie les informations de cet orgue. Ce terminal est réservé à la commande au pied (=FS-9H – en option). 44. MIDI IN 1(PEDAL) Elle sert à changer la vitesse de la Leslie et la Registra- Il s’agit du terminal MIDI IN qui est utilisé...
-
Page 14: Branchements
BRANCHEMENTS Owner’s Manual... -
Page 15: Branchements De Base
BRANCHEMENTS DE BASE CF schéma ci-dessous pour les branchements. Les amplificateurs ou haut-parleurs ne sont pas installés dans cet orgue. Il faut brancher des amplificateurs ou des haut-parleurs pour pouvoir entendre les sons de l’orgue. On peut également profiter du son de cet orgue en branchant des écouteurs stéréo au terminal Headphone. -
Page 16: Brancher Une Cabine Leslie
BRANCHER UNE CABINE LESLIE Cet orgue est équipé d’une prise 11 broches pour Leslie de manière à pouvoir brancher directement une Cabine Leslie. Faire ce branchement après avoir éteint l’orgue. Branchement standard Brancher la Cabine Leslie au terminal 8 broches de l’orgue avec le câble 8 broches exclusif (=LC-8-7M vendu séparément avec les autre accessoires pour Cabine Leslie). -
Page 17: Brancher Un Clavier Midi
BRANCHER UN CLAVIER MIDI Il est possible de transformer cet orgue en un orgue à double clavier et pédalier en y branchant un clavier MIDI externe et un Pédalier. Clavier MIDI Pédale d’expression Pédalier V-20R MIDI Brancher un clavier MIDI externe et un pédalier comme indiqué ci-dessus. Utiliser le modèle MIDI «... -
Page 18: Allumer Et Jouer
ALLUMER ET JOUER Owner’s Manual... -
Page 19: Comment Allumer
MISE EN MARCHE COMMENT ALLUMER L’ORGUE Après avoir branché votre XK-1 à la prise de courant, suivre les étapes suivantes avant d’allumer l’orgue. Pour éviter d’endommager les haut-parleurs, merci de ne pas changer l’ordre des étapes. ETAPES A SUIVRE Mettre le bouton rotatif MASTER VOLUME sur 0 (minimum) avant d’allumer l’orgue. -
Page 20: Ecouter Les Morceaux De Démonstration
ECOUTER LES MORCEAUX DE DEMONSTRATION Dans le XK-1, des morceaux de démonstration sont enregistrés pour présenter les fonctions et les sons. STEPS Presser les boutons [MANAL BASS] et [SPLIT] en même temps pendant 2 secondes. L’affichage montre alors l’écran représenté à l’étape 2. -
Page 21: Jouer Avec Une Registration De Preset
Il est possible d’enregistrer différents réglages sur les « 1 - 3 » qui apparaît sur l’Affichage. Le premier touches de Preset situées à l’extrémité droite du XK-1. caractère est la Banque et le deuxième est le Nombre. Cela s’appelle un « Preset Combiné » (Combination Les données de Preset sont enregistrées des banques 1 à... -
Page 22: Jouer Avec Les Commandes
Sur cette page, il est dit comment utiliser les commandes utilisées en général sur les instruments électroniques. (La manière d’utiliser les commandes exclusives de l’Orgue Hammond est expliquée sur la page suivante). COMMANDE D’INFLEXION DU TON Elle sert à faire glisser le ton vers le haut ou vers le bas lorsque l’on joue. -
Page 23: Créer Son Propre Son
Le son varie selon la longueur de la Tirette. Ce sont donc les Tirettes qui font les sont de base de cet orgue. Le Volume augmente lorsque chaque Tirette est entièrement sortie. Le XK-1 est silencieux lorsqu’elles sont toutes entièrement rentrées. Les sons des Tirettes montent graduellement en fréquence en allant de gauche à... -
Page 24: Ajouter Des Effets
AJOUTER DES EFFETS VIBRATO/CHORUS « Vibrato and Chorus » change légèrement le ton des Tirettes à un certain niveau et ajoute de la chaleur au son. [V1/C1], [V2/C2] Boutons Contrôlent la profondeur du Vibrato et allume ou non l’effet de Vibrato. La DEL s’allume lorsqu’il est en marche. -
Page 25: Diviser Le Clavier En Deux Parties - Gauche Et Droite
Diviser le clavier en deux parties - gauche et droite. [SPLIT] Cet orgue ne possède qu’un seul clavier. Mais on peut changer le réglage et en jouer comme s’il s’agissait d’un orgue à deux claviers en utilisant la fonction « SPLIT ». [Bouton [SPLIT] Allumer la DEL en appuyant sur le bouton, pour «... -
Page 26: Stocker Des Registrations De Preset
STOCKER DES REGISTRATIONS DE PRESET COMBINE Tous les réglages précédemment cités peuvent être mémorisés dans des Presets Combinés. Les données enregistrées à l’usine peuvent également être remplacées. EX : Mémoriser de « 6 à 3 » Tout en maintenant le Bouton [BANK], presser le Bouton de Preset [6]. Ceci active la Banque (BANK) de Preset [6]. -
Page 28: Reglages
REGLAGES Owner’s Manual... -
Page 29: Structure Du Générateur De Son
STRUCTURE DU GENERATEUR DE SON STRUCTURE DU SYSTEME DE L’ORGUE XK-1 Réglages... -
Page 30: Tirettes Harmoniques
à la page précédente. ROUES PHONIQUES (TONE-WHEELS) TONE-WHEEL SET La source sonore ou « générateur » de l’Orgue Hammond est le générateur à The Tone-wheel Sets are divided into the Roues Phoniques (Tone-Wheels). Elles correspondent aux cordes et au micro Manual Keyboard and the Pedal Part. - Page 31 TIRETTES™ Les 9 Tirettes (plus 2 pour le Pédalier) de cet orgue servent à créer les sons de base. Sur chaque Tirette, il y a des chiffres qui vont de 1 à 8. Si l’on pousse la Tirette vers l’orgue jusqu’à ne plus voir aucun chiffre, le son de la Tirette n’est pas audible.
-
Page 32: Tirettes Blanches
TIRETTES BLANCHES Pour chaque groupe de Tirettes, la Tirette blanche (8’) sur la gauche produit le son de base/fondamental. Les autres Tirettes blanches augmentent d’une Octave à chaque cran à droite. TIRETTES NOIRES Les sons des Tirettes noires jouent également un rôle important dans l’élaboration de sons riches. - Page 33 DRAWBAR REGISTRATION PATTERNS The Drawbar Registration is matched by the number value of each Drawbar as shown below on right side of Drawbar settings name. However, it is rather reasonable to remember the typical combinations of the 9 Drawbars by their forms/shapes. Flute family (2 step pattern) Accompaniment Flute 8' I 00 8460 000...
- Page 34 Famille des Diapasons (Forme de coche) Accomp. Diapason 8’ 00 8874 210 Chorus Diapason 8’ 00 8686 310 Diapason 8’ 00 7785 321 Echo Diapason 8’ 00 4434 210 Harmonic Diapason 16’ 85 8524 100 Harmonic Diapason 8’ 00 8877 760 Harmonic Diapason 4’...
-
Page 35: Faire Coïncider La Registration Et Les Tirettes
DRAWBAR SELECT ASSIGNER LES TIRETTES SUR CHAQUE PARTIE Touch Sur cet orgue, il y a 3 Parties : UPPER, LOWER et PEDAL Il n’y a qu’un groupe de tirettes sur cet orgue, cependant il (Clavier Supérieur, Clavier Inférieur et Pédalier), et chacune possède 3 Parties. -
Page 36: Percussion
PERCUSSION La sensation d’attaque de la Percussion est une exclusivité Hammond. La percussion est souvent utilisée avec le son des Tirettes. Bouton [SECOND] DECAY La deuxième harmonique, soit la Tirette 4’ en decay, est ajoutée sur la Partie UPPER. Pour Le son d’un piano diminue... -
Page 37: Vibrato/Chorus
VIBRATO/CHORUS Le VIBRATO donne de la chaleur au son en changeant légèrement le signal des Tirettes à une certaine vitesse. On peut également ajouter de la richesse au son en mélangeant le son du Vibrato avec la fondamentale (=Effet de Chorus). BUTTONS AND STATUS Bouton [V1/C1], [V2/C2] Il active et désactive les Effets de Vibrato/Chorus. - Page 38 OVERDRIVE L’Overdrive produit un son distordu à la manière d’un ampli à lampe « saturé ». En changeant la valeur de la Saturation, en changeant la quantité d’énergie, on obtient différents sons de lampe allant du son « propre » sans coupure au son flou, râpeux et très distordu de la «...
-
Page 39: Leslie
LESLIE L’EFFET DE LESLIE est la simulation du son de haut-parleurs rotatifs. Si l’on branche de vraies cabines Leslie à cet orgue, il les contrôle. Bouton [ON] Si l’on appuie sur ce bouton, la DEL s’allume, et le rotor commence à tourner. Le son se fait également entendre par le canal rotatif. -
Page 40: Equalizer & Reverb
EQUALIZER & REVERB Les effets d’Equalizer et de Reverb mettent la touche finale au son. L’Equalizer régule le son, et la Reverb lui donne la résonance d’une salle de concert. On peut contrôler une partie de leurs fonctions grâce aux boutons de la façade et aux boutons rotatifs. - Page 41 Drawbars, even while using the buttons [1] to [11]. COMBINATION PRESETS On the original B-3 organ, the preset keys only stored drawbar registration information. On the XK-1 however, in addition to drawbar registration, you can store many various parameters to a preset. Thus the name “Combination Preset”.
-
Page 42: Presets Combinés
NOMMER LES PRESETS COMBINES Aller dans le MENU. Appuyer sur le bouton [MEN/EXITE]. Le mode MENU s’affiche.. Aller à la PAGE A. Si la PAGE A ne s’affiche pas, appuyer sur le bouton [PAGE] et aller à la PAGE A. Aller dans le mode PRESET FUNCTION. -
Page 43: Enregistrer Dans Les Presets Combinés
ENREGISTRER DANS LES PRESETS COMBINES EXEMPLE : Enregistrer dans « 6-3 » Entrer dans le mode PLAY. Si l’affichage n’est pas dans le mode PLAY, presser le bouton [PLAY] pour retourner dans le mode PLAY. Cet étape n’est pas nécessaire si l’affichage indique que l’on est en mode PLAY. - Page 44 UTILISER USING THE LE PANNEAU CONTROL PANEL DE COMMANDE Owner’s Manual...
-
Page 45: Fonctionnement Du Panneau De Commande
FONCTIONNEMENT DU PANNEAU DE COMMANDE On sait désormais que de nombreux réglages sont possibles en utilisant les boutons et les boutons rotatifs de l’orgue. Il est possible de faire des réglages encore plus précis comme la vitesse délicate de l’Effet de Leslie ou des périphériques MIDI, en utilisant les boutons de l’affichage du Panneau de Commande. -
Page 46: Mode Play
MODE PLAY Le MODE PLAY est l’affichage de base pour toutes les opérations. Les informa- tions nécessaires pour jouer normalement y sont affichées. Il y a deux types d’écran de MODE PLAY pour afficher la Registration des Tirettes. Le premier affiche la longueur des tirettes, et le deuxième les chiffres. Comment accéder à... -
Page 47: Mode Menu
MODE MENU Le mode MENU mène à toutes les fonctions. Comment accéder à cet affichage : Appuyer sur le bouton [MENU]. Il y a plusieurs pages qui contiennent de nombreux affichages FONCTION différents. Se déplacer de page en page, trouver l’item où l’on veut aller et appuyer sur le bouton numéroté... -
Page 48: Mode Fonction
MODE FONCTION Le MODE FONCTION sert à faire les réglages et les ajustements. Il y a beaucoup d’affichages, mais le fonctionnement de base reste le même. COMMENT LIRE L’AFFICHAGE Indique s’il y a des PAGEs au dessus (ou en dessous). PARAMETRE Indique s’il y a une PAGE sur la droite (ou sur la gauche). - Page 49 Exemple d’utilisation : Ajuster la Durée de DECAY de la Percussion [FAST] Aller dans le mode MENU. Appuyer sur le bouton [MENU]. Le mode [MENU] s’affiche. Choisir la PAGE. Chercher la page PERCUS avec le bouton [PAGE]. « PERCUS » est sur la PAGE B. Choisir donc la PAGE [B].
- Page 50 Changer la valeur. Pour diminuer la valeur, utiliser le bouton [VALUE] ou le bouton rotatif [VALUE] en bas à droite. NOTE : Répéter les opérations 1à 5 pour changer également les autres paramètres. Retour au mode PLAY. Presser le bouton [PLAY] pour retourner au mode PLAY.
-
Page 51: Exemple D'utilisation
RACCOURCI VERS LE MODE FONCTION Chaque bouton du panneau de commande peut être un « RACCOURCI » pour accéder facilement à chaque mode Fonction. En maintenant le bouton, on peut facilement accéder au mode d’affichage désiré. On gagne du temps dans la recherche de la page des paramètres que l’on veut changer. - Page 52 REGLAGES DES PARAMETRES Owner’s Manual...
-
Page 53: Tirettes
TIRETTES Dans ce mode, on peut régler les Paramètres qui concernent le son des Tirettes Pour accéder à ce mode : Appuyer sur le bouton [MENU/EXIT] et afficher le MENU, appuyer sur le bouton [PAGE], choisir la PAGE A et choisir [1] DRAWBAR. Réglage de la Partie Clavier (LOWER et UPPER) REGLAGES DES ROUES PHONIQUES ROUES PHONIQUES... -
Page 54: Réglages De La Partie Pedal
EXTENSION – HAUTE Permet de régler à quelle touche commence l’extension de la Tirette 1’ (=Répéter la même octave) sur la partie supérieure du clavier. La plage de réglage est Sol4-Do5. NOTE : L’EXTENSION peut être non seulement réglée pour la 1’, mais aussi pour les tirettes 1 1/3’;... -
Page 55: Presets
PRESETS Dans ce mode, il est possible de donner un nom aux Presets Combinés et de choisir comment les activer. Pour accéder à ce mode : Appuyer sur le bouton [MENU/EXIT] et afficher le MENU, puis appuyer sur le bouton [PAGE] pour choisir la PAGE A et appuyer sur le bouton [2] PRESET. -
Page 56: Utilisation Efficace Du Lien Lower/Pedal
UTILISATION EFFICACE DU LIEN LOWER/PEDAL Cette fonction sert à contrôler et à enregistrer uniquement à partir d’un périphérique MIDI branché, et non à utiliser les Presets des Parties LOWER et PEDAL de cet orgue. Les Touches de Preset du B-3/C-3 sont indépendantes, touche par touche, et elles sont donc utilisées indépendamment. -
Page 57: Commande
COMMANDE Dans ce mode, on peut faire les réglages liés à chaque Pour accéder à ce mode : Appuyer sur le bouton [MENU/EXIT] et afficher le MENU, commande. choisir la PAGE A avec le bouton [PAGE], puis appuyer sur Il est possible de changer les rôles de plusieurs boutons et le bouton [4] CONTROL. -
Page 58: Modulation
Lorsque la valeur de ce paramètre est « OF », le ton descend et le son diminue progressivement. MODULATION MODULATION - LESLIE (P) ARRET DE LA MODULATION Assigne la Commande de Modulation à la Fonction Leslie Fast. Pour stopper l’effet Leslie, il suffit de pousser ON : Si l’on pousse la Commande de Modulation, elle est en FAST, si on la tire vers l’avant la roue de modulation, de régler la vers l’arrière, elle est en SLOW. -
Page 59: Commande Au Pied
COMMANDE AU PIED 15. COMMANDE AU PIED - 1 TIP (G) Sert à régler la fonction du terminal Foot Switch 1. Si l’on utilise une Commande au Pied avec une prise stéréo, ceci régla la fonction du MAINTIENT DES NOTES (DAMPER) côté... -
Page 60: Extra Voice / Reverb
VOIX SUPPLEMENTAIRE / REVERB (EXTRA VOICE / REVERB) 17. VOIX SUPPLEMENTAIRE / REVERB (G) Cela permet de régler les fonctions du bouton [EXTRA/VOICE/REVEB]. EXVOICE : Commute entre le son de l’orgue et la Voix Supplémentaire. REVERB : Active/désactive l’Effet de Reverb. PEDAL SUS : Active/désactive la Sustain du Pédalier. -
Page 61: Ajustement De La Pedale D'expression
AJUSTEMENT DE LA PEDALE D’EXPRESSION Lorsque de l’utilisation de la pédale V-20R, il est suggéré de suivre la procédure d’ajustement ci-dessous. Régler sur “0” Brancher la Pédale d’Expression V-20R à l’orgue, régler le Presser la Pédale d’Expression avec la pointe du pied à son Volume Minimum à... -
Page 62: Tonalite
TONALITE Dans ce mode, on peut s’accorder et transposer pour pouvoir jouer en groupe avec d’autres instruments. Pour accéder à ce mode : Appuyer sur le bouton [MENU/EXIT] (le MENU s’affiche), choisir la PAGE A avec le bouton [PAGE] et appuyer sur le bouton [3] TUNE. TRANSPOSER On peut transposer le clavier entier par demi-tons. -
Page 63: Roues Phoniques Personnalisees
ROUES PHONIQUES PERSONNALISEES Dans ce mode, il est possible de sélectionner et régler chaque groupe de Roue Phonique pour le Clavier Manuel. Il s’agit des « ROUES PHONIQUES PERSONNALISEES ». Les 3 (ou 4) types de paramètres typiques sont enregistrés à l’usine. Pour accéder à... -
Page 64: Percuss (Percussion)
PERCUSS (PERCUSSion) Dans ce mode, on peut régler les paramètres du son de la PERCUSSION. Pour accéder à ce mode : Appuyer sur le bouton [MENU/EXIT] et afficher le MENU, choisir la PAGE B avec le bouton [PAGE] et appuyer sur le bouton [4] PERCUSS. Sinon, maintenir au choix le bouton [SECOND], [THIRD], [FAST] ou [SOFT] pendant un certain temps. -
Page 65: Leslie
LESLIE Dans ce mode, on peut faire tous les réglages pour Presets Combinés. l’Effet de Leslie interne et la Cabine Leslie Externe. Il y a beaucoup de paramètres pour l’Effet de Leslie Pour accéder à ce mode : interne, on peut donc faire beaucoup de réglages Appuyer sur le bouton [MENU/EXIT] pour afficher le MENU. - Page 66 NIVEAU SONORE - AIGUS 12. NIVEAU SONORE - BASSES Règle le Volume de chaque Rotor. La plage de réglage va de 0 à –12dB. TEMPS D’ACCELERATION - AIGUS 13. TEMPS D’ACCELERATION - BASSES Règle le temps que met le Rotor à atteindre la Vitesse Rapide à partir de la Vitesse Lente ou de Brake.
-
Page 67: Enregistrer Les Cabines
ENREGISTRER LES CABINES Les paramètres de Leslie (de 2 à 17 dans le paragraphe précédent) peuvent être enregistrés avec les Numéros de Cabine, et l’on peut les choisir et les utiliser dans chaque Preset Combiné. Entrer le nom que l’on veut pour la Cabine. Appuyer sur le bouton [REC/JUMP] dans le mode réglage du paramètre de la Leslie. -
Page 68: Od/Vib (Overdrive / Vibrato)
OD/VIB (OverDrive / VIBrato) Dans ce mode, on peut faire les réglages des Effets d’Overdrive (Saturation) et de Vibrato/Chorus. Pour accéder à ce mode : Appuyer sur le bouton [MENU/EXIT] pour afficher le MENU, choisir la PAGE C avec le bouton [PAGE], et appuyer sur le bouton [1] OD/VIB. -
Page 69: Equaliz (Equalizer)
EQUALIZ (EQUALIZer) Dans ce mode, on peut faire les réglages de l’Equalizer. L’Equalizer est un effet qui sert à ajuster la qualité du son. L’Equalizer interne comprend 3 bandes. Pour chacune des 3 bandes allant des basses au treble, il est possible de les augmenter ou de les éteindre. -
Page 70: Reverb
REVERB Dans ce mode, on peut faire les réglages de l’EFFET DE REVERB. Pour accéder à ce mode : Appuyer sur le bouton [MENU/EXIT] pour afficher le MENU, choisir la PAGE C avec le bouton [PAGE], et appuyer sur le bouton [4] REVERB. Sinon, maintenir le bouton [REVERB] un certain temps. -
Page 71: Par Defaut
PAR DEFAUT Dans ce mode, on peut revenir entièrement ou en partie aux réglages d’origine comme ils étaient en sortant de l’usine. Pour accéder à ce mode : Appuyer sur le bouton [MENU/EXIT] pour afficher le MENU, choisir la PAGE E avec le bouton [PAGE], et appuyer sur le bouton [3] DEFAULT. -
Page 72: Systeme
SYSTEME Dans ce mode, on peut régler les PARAMETRES SYSTEME de cet orgue et de l’affichage d’informations. Pour accéder à ce mode : Appuyer sur le bouton [MENU/EXIT] pour afficher le MENU, choisir la PAGE D avec le bouton [PAGE], et appuyer sur le bouton [4] SYSTEM. VERSION - PROGRAMME PRINCIPAL VERSION - INFORMATIONS SUR LE TON VERSION - DEMO SONG... - Page 73 EXVOICE (EXtra VOICE) EXVOICE (EXtra VOICE – Voix Supplémentaire) Dans ce mode, on peut régler la VOIX SUPPLEMENTAIRE. Votre orgue possède des sons intégrés tel que Piano Electrique et Clavi. , lesquels sont possibles de sélectionner dans « Drawbar » ou « Percussion ». Pour localiser ce mode : Presser le bouton [MENU/EXIT] pour afficher le MENU, sélectionner PAGE F avec le bouton [PAGE], puis presser le bouton [1] EXVOICE.
-
Page 74: Midi
MIDI Owner’s Manual... -
Page 75: Qu'est-Ce Que Le "Midi
MIDI Qu’est-ce que le “MIDI”? Les Lettres MIDI signifi ent Musical Instrument Digital Interface (Interface Digitale pour Instrument de Musique). Le MIDI sert à faire passer des informations entre un instrument de musique électronique et un séquenceur etc. Le MIDI est un standard international grâce auquel les instruments faits par différents fabricants peuvent être branchés et communiquer entre eux. -
Page 76: Canal Midi
CANAL MIDI Le MIDI possède des « CANAUX MIDI » qui vont de 1 à 16. Ainsi, on peut envoyer ses informations de jeu divisées en 16 canaux par un seul câble MIDI. Toutefois, le canal doit coïncider avec l’envoyeur et le receveur. Sinon, on ne peut pas « entendre »... -
Page 77: Structure Midi De Cet Orgue
CANAL DE LA ZONE EXTERNE EX. ZONE 1, EX. ZONE 2, EX. ZONE 3 On peut utiliser le XK-1 comme simple Clavier Principal en assignant toute la longueur du clavier au canal qui contrôle chaque périphérique MIDI Externe. Il est possible de faire différents réglages pour chaque Preset Combiné. -
Page 78: Extension Du Clavier
EXTENSION DU CLAVIER Il s’agit de la méthode pour brancher le XK-1 à un clavier MIDI et pour jouer d’un instrument ayant tous ses claviers (3claviers). MIDI Keyboard MIDI Pedal Expression Pedal Keyboard Faire les branchements indiqués ci-dessus. Rappeler « Seq. Record » grâce au Modèle MIDI. -
Page 79: Enregistrer Et Jouer
ENREGISTRER ET JOUER Permet d’enregistrer et reconstituer votre morceau en connectant un ordinateur à l’orgue XK-1. Enregistrer dans le séquenceur de l’ordinateur CLAVIER MIDI 1. Faire les branchements comme indiqués ci-dessus. Brancher le MIDI OUT dans le MIDI IN du Séquenceur. -
Page 80: Contrôler Les Equipements Midi Externes
CONTRÔLER LES EQUIPEMENTS MIDI EXTERNES Il est possible de contrôler les Périphériques MIDI Externes, comme les Modules de Son, jusqu’à 3 Zones grâce à son XK-.1. Faire les branchements comme indiqués ci-dessus. Brancher le MIDI OUT au MIDI IN du Périphérique que l’on veut contrôler. Rappeler le Modèle MIDI «... -
Page 81: Zones
ZONES Pour contrôler le module de son externe, on utilise une Pour accéder à ce mode : TAppuyer sur le bouton [MENU/EXIT] pour afficher le certaine partie du clavier de cet orgue. Chacune d’elles MENU, choisir la PAGE D avec le bouton [PAGE], et est appelée «... - Page 82 13. NOTE - VOLUME d’Expression. Il y a plusieurs méthodes pour contrôler le volume, selon le Sert à régler le volume (=Changement de Commande n°7) de périphérique branché. Ici, on peut régler le numéro pour régler cette Zone. Toutefois, la valeur du réglage sera nulle si le Do# finement le volume du périphérique branché...
-
Page 83: Midi
Chaque terminal MIDI IN agit comme un terminal de Les paramètres Leslie seront envoyés vers l’adresse réception pour les Parties LOWER et PEDAL, sans originale NRPN et les données du XK-1. distinction de canal. 21 : Assigne la Fonction Manual Bass au terminal MIDI IN Les paramètres de la Leslie seront envoyés vers... -
Page 84: Canal De Clavier
RECEVOIR LE VIDAGE DETAILS DES MODELES MIDI Détermine si l’on veut ou non recevoir le VIDAGE DE Pour tous détails concernant les modèles, se référer à l’annexe. LA MEMOIRE. Sur ce module, on peut transmettre/recevoir les réglages en cours grâce au Message de Système Exclusif comme le VIDAGE DE MEMOIRE, mais il faut le désactiver si l’on ne veut pas que les réglages de cet orgue changent. - Page 85 MIDI...
- Page 86 DETECTION DES PANNES Owner’s Manual...
- Page 87 DETECTION DES PANNES Disfonctionnement des boutons, des touches, etc. Eteindre l’orgue, puis le rallumer. Si cette procédure est inefficace, éteindre à nouveau l’orgue. Puis, tout en maintenant le bouton [REC/JUMP], allumer l’orgue encore une fois (Il est à noter que, dans ce cas, tous les paramètres d’usine seront restaurés).
- Page 96 APPENDIX...
-
Page 97: Annexes
Annexes Modèles de Roues Phoniques Personnalisées B-Type Real B-3 Ce modèle simule un modèle B-3 classique en bon état. Il contient un léger bourdonnement de moteur et un peu de bruit de perte de son. 80’s Clean Ce modèle simule un B-3 accordé comme dans le son des années 80. Il contient un bruit de perte de son réduit. -
Page 98: Modèles Midi
Annexes Modèles MIDI HA<O> XK-3 Manuel d’utilisation... - Page 99 Annexes HA<O> XK-3 Manuel d’utilisation...
-
Page 100: Messages De Partie Et De Midi
Annexes Messages de Parties et MIDI HA<O> XK-3 Manuel d’utilisation... -
Page 101: Informations Midi
Annexes Informations MIDI HA<O> XK-3 Manuel d’utilisation... -
Page 102: Liste Des Données Des Tirettes
Annexes Liste des Données des Tirettes HA<O> XK-3 Manuel d’utilisation... -
Page 103: Message De Système Exclusif
Annexes Message de Système Exclusif HA<O> XK-3 Manuel d’utilisation... -
Page 104: Paramètres Généraux
Annexes Paramètres Généraux Paramètres des Roues Phoniques HA<O> XK-3 Manuel d’utilisation... -
Page 105: Paramètres Des Presets
Annexes Paramètres de Preset HA<O> XK-3 Manuel d’utilisation... - Page 106 Annexes HA<O> XK-3 Manuel d’utilisation...
-
Page 107: Paramètres De La Leslie
Annexes Paramètres de Leslie Paramètres du Système HA<O> XK-3 Manuel d’utilisation... - Page 108 Annexes Messages de Presets Combinés et de Banque/Programme HA<O> XK-3 Manuel d’utilisation...
-
Page 109: Spécifications
Annexes Spécifi cations Generateur de son Presets Combinés 2 x VASE III as 12 banques x 11 Presets Roues Phoniques Digitales + Ajustable Si Changements : Link/ Clavier Independent (Lien/ 73 (61 + 12 Touches de Preset) Indépendant) En cascade avec Vélocité Commandes Tirettes Harmoniques Interrupteurs... -
Page 110: Service Après-Vente
SERVICE APRES-VENTE Hammond garde sa ligne de conduite qui est de continuellement améliorer et mettre à jour ses instruments, et se réserve par conséquent le droit de changer les spécifi cations sans préavis. Bien que tout ait été fait pour assurer la précision du contenu descriptif de ce Guide, une précision parfaite ne peut pas être garantie. - Page 111 HAMMOND SUZUKI, LTD., Hamamatsu, Japan Printed in Japan 00457-40096 V1.20-040618...