Page 1 EGEA 90LT - 120LT IT - MANUALE D’USO, INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE ES - MANUAL DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO EN - USER, INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL PT - MANUAL DE USO, INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO FR - MANUEL D’UTILISATION, INSTALLATION ET ENTRETIEN...
Page 3: Table Des Matières
EGEA 90LT - 120LT 1. INTRODUZIONE ..............................4 I prodotti ..................................4 Esclusione di responsabilità ............................4 Diritto d’autore ................................5 Versioni e configurazioni disponibili..........................5 2. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO .......................5 Ricevimento ................................... 5 3. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE .......................6 Dati dimensionali ................................7 Caratteristiche tecniche ..............................
Page 4: Introduzione
EGEA 90LT - 120LT 1.1 I prodotti 1. INTRODUZIONE Gentile Cliente, Il presente manuale d’installazione e manutenzione è da consi- Grazie per aver acquistato questo prodotto. derarsi parte integrante della pompa di calore (di seguito chia- La nostra azienda, da sempre attenta alle problematiche am- mata apparecchiatura).
Page 5: Diritto D'autore
EGEA 90LT - 120LT 1.3 Diritto d’autore 2. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO Le presenti istruzioni d’uso contengono informazioni protette L’apparecchiatura viene fornita in dal diritto d’autore. Non è ammesso fotocopiare, duplicare, tra- una scatola di cartone su pallet in durre o registrare su supporti di memoria le presenti istruzioni legno.
Page 6: Caratteristiche Costruttive
EGEA 90LT - 120LT 3. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE fig. 1 3 Involucro in acciaio 4 Resistenza elettrica 5 Anodo in magnesio 6 Uscita aria ventilazione (Ø 125 mm) 7 Ingresso aria ventilazione (Ø 125 mm) 8 Raccordo ingresso acqua fredda 9 Raccordo uscita acqua calda 11 Scarico condensa 14 Serbatoio in acciaio con rivestimento in smalto porcellanato se- condo DIN 4753-3...
Page 7: Dati Dimensionali
EGEA 90LT - 120LT 3.1 Dati dimensionali fig. 4 fig. 3 fig. 6 fig. 5 cod. 3541T580 - Rev. 03 - 05/2020...
Page 8 EGEA 90LT - 120LT fig. 7 Tabella rif. fig. 3, fig. 4, fig. 6 e fig. 7 Rif. Ø 90LT 120LT 1303 1555 1162 1094 F (rif. 8 - fig. 2) 1/2”G G (rif. 9 - fig. 2) 1/2”G H (rif. 11 - fig. 2) 16 mm* *H - Raccordo in uscita in materiale plastico cod.
Page 9: Caratteristiche Tecniche
EGEA 90LT - 120LT 3.2 Caratteristiche tecniche Modello 90LT 120LT Alimentazione 230-1-50 V-f-Hz Potenza termica (ISO) Potenza assorbita totale in riscaldamento (ISO) COP (ISO) 3,08 3,08 Corrente nominale in riscaldamento (ISO) 1,25 1,25 Potenza assorbita totale massima in riscaldamento 1,74 1,74 Corrente massima in riscaldamento 5:52...
Page 10: Informazioni Importanti
EGEA 90LT - 120LT 4.4 Limiti di funzionamento 4. INFORMAZIONI IMPORTANTI Il prodotto in oggetto serve esclusivamente al riscaldamento 4.1 Conformità ai regolamenti europei di acqua calda per usi sanitari entro i limiti di impiego descrit- La presente pompa di calore è un prodotto destinato all’uso do- ti sotto.
Page 11: Regole Fondamentali Di Sicurezza
EGEA 90LT - 120LT 4.5 Regole fondamentali di sicurezza • L’utilizzo del prodotto deve essere effettuato da persone adulte. 300 mm • Non aprire o smontare il prodotto quando questo è alimenta- to elettricamente. • Non toccare il prodotto se si è a piedi nudi e con parti del corpo bagnate o umide.
Page 12: Fissaggio A Muro
EGEA 90LT - 120LT 5.2 Fissaggio a muro 5.3 Collegamenti aeraulici Il prodotto deve essere installato su una parete solida, non sog- La pompa di calore necessita, oltre agli spazi indicati nel 5.1, di getta a vibrazioni. Per il fissaggio scegliere il tipo di tassello ad un’adeguata ventilazione d’aria.
Page 13: Fissaggio E Collegamenti Di Egea
EGEA 90LT - 120LT In tabella sono riportati i dati caratteristici di componenti di cana- 5.5 Collegamenti idraulici lizzazione commerciale con riferimento a portate d’aria nominali Collegare la linea di alimentazione d’acqua fredda e la linea in e diametri 125 mm. uscita negli appositi punti di allacciamento (fig.
Page 14 EGEA 90LT - 120LT La figura che segue (fig. 15) illustra un esempio di collegamento 5.5.1 Collegamento dello scarico condensa idraulico. La condensa che si forma durante il funzionamento della pom- pa di calore, fluisce attraverso un apposito tubo di scarico (½”) che passa all’interno del mantello isolante e sbocca sulla parte inferiore dell’apparecchiatura (fig.
Page 15: Collegamenti Elettrici
EGEA 90LT - 120LT 5.6 Collegamenti elettrici 5.6.1 Collegamenti remoti L’apparecchiatura è predisposta per poter essere collegata con Il prodotto è fornito già cablato per l’alimentazione di rete. Esso altri sistemi energetici remoti o contatori energetici (fotovoltaico, è alimentato attraverso un cavo flessibile e una combinazione Off-Peak) presa/spina (fig.
Page 16 EGEA 90LT - 120LT 5.6.1.1 Modalità di connessione remota Per il collegamento agli ingressi digitali dell’apparecchiatura è necessario procedere come segue: • Togliere l’alimentazione elettrica all’apparecchiatura. • Rimuovere il coperchio inferiore. • Collegare il cavo esapolare, fornito in dotazione con l’appa- recchiatura, al connettore CN5 della scheda di potenza.
Page 17: Schema Elettrico
EGEA 90LT - 120LT 5.7 Schema elettrico Compressor Helectric Hot Gas COMP Heater Coil YE-GN COD. 7006000498C YE-GN Filter Safety YE-GN Thermostat C15uF CN18 Power Supply CN16 CN20 CN15 CN11 CN13 CN26 CN10 CN14 Fuse YE-GN (T5AL250V) EC Fan YE-GN CN19 CN17 Motor...
Page 18: Descrizione Dell'interfaccia Utente E Funzionamento Dell'apparecchiatura
EGEA 90LT - 120LT retroilluminati e tutte le icone e i segmenti del display si accen- 6. DESCRIZIONE DELL’INTERFACCIA UTENTE E FUNZIONA- MENTO DELL’APPARECCHIATURA dono contemporaneamente per 3 s. Durante il normale funzionamento del prodotto le tre cifre del display mostrano la temperatura dell’acqua in °C, misurata con la sonda acqua superiore se il parametro P11 è...
Page 19: Impostazione Dell'orologio
EGEA 90LT - 120LT 6.2 Impostazione dell’orologio 6.5 Modalità di funzionamento Con tasti sbloccati, premere per 3 secondi il tasto per en- Sono disponibile per questo scaldacqua le seguenti modalità trare nelle impostazioni dell’orologio (il simbolo lampeggia). 6.5.1 ECO Impostare l’ora mediante i tasti “+” e “-”, premere per confer- Sul display viene visualizzato il simbolo mare e quindi impostare i minuti.
Page 20: Funzionalità Supplementari
EGEA 90LT - 120LT 6.6 Funzionalità supplementari 6.5.5 VENTILAZIONE Sul display viene visualizzato la scritta 6.6.1 Anti-Legionella Sul display viene visualizzato il simbolo Con questa modalità viene utilizzato soltanto il ventilatore elet- tronico interno all’apparecchiatura ed è utile qualora si voglia Ogni due settimane, all’ora impostata, viene eseguito un ciclo di effettuare il ricircolo dell’aria dell’ambiente di installazione.
Page 21: Controllo Dell'apparecchiatura Tramite App
EGEA 90LT - 120LT 6.7 Controllo dell’apparecchiatura tramite APP Premere il tasto “+” in alto a destra per selezionare il proprio modello di scaldacqua fra versione murale o basamento. Questo scaldacqua dispone di un modulo WiFi integrato nel prodotto per poter essere connesso con un router WiFi esterno (non fornito) e quindi poter essere controllato tramite APP per smartphone.
Page 22 EGEA 90LT - 120LT Accertarsi che l’apparecchiatura sia alimentata. Attendere che l’apparecchiatura venga connessa con il router. Con tasti sbloccati premere contemporaneamente il tasto per 5 secondi. Quando il simbolo del WiFi sul display dell’apparecchiatura lampeggia velocemente, premere il tasto conferma sull’app.
Page 23 EGEA 90LT - 120LT Premere in corrispondenza dell’icona dell’apparecchiatura per Quindi premere in corrispondenza del simbolo dell’im- accedere al pannello di controllo magine seguente. fig. 31 fig. 33 Premere in corrispondenza del simbolo per selezionare, ad Impostare la modalità operativa che si desidera durante il fun- esempio, la modalità...
Page 24 EGEA 90LT - 120LT Quando il funzionamento a fasce orarie è attivato, al di fuori Impostare il numeri dei giorni di assenza e premere conferma della fascia oraria l’apparecchiatura è in stand-by e questa è la schermata visualizzata. fig. 37 Per disabilitare la modalità...
Page 25: Guasti/Protezione
EGEA 90LT - 120LT Quindi premere conferma nella successiva schermata. Dall’App è possibile spegnere l’apparecchiatura premendo sul simbolo dell’on/off (il simbolo è colore arancione quando l’apparecchiatura è accesa) fig. 39 6.8 Guasti/protezione Questa apparecchiatura dispone di un sistema di autodiagnosi che copre alcuni possibili guasti o protezioni da condizioni anomale di funzionamento tramite: rilevamento, segnalazione e adozione di una procedura di emergenza fino risoluzione dell’anomalia.
Page 26: Messa In Servizio
ATTENZIONE!: verificare che La tensione di li- richiesti dal cliente ad un Centro assistenza tecnica au- nea corrisponda a quella indicata sulla targhetta torizzato FERROLI nel periodo di garanzia convenzionale dell’apparecchiatura. per problematiche di prodotto riconducibili ad errate im- postazioni dei parametri protetti da password, non saran- Per la messa in servizio procedere con le seguenti operazioni: no coperti dalla garanzia convenzionale.”.
Page 27 EGEA 90LT - 120LT 7.1.1 Lista parametri apparecchiatura Parametro Descrizione Range Default Note Temperatura sonda inferiore serbatoio -30÷99°C Valore misurato Non modificabile Temperatura sonda superiore serbatoio -30÷99°C Valore misurato Non modificabile Temperatura sonda sbrinamento -30÷99°C Valore misurato Non modificabile Temperatura sonda aria in ingresso -30÷99°C Valore misurato Non modificabile...
Page 28 EGEA 90LT - 120LT Parametro Descrizione Range Default Note 0 = funzione esclusa Supplemento fotovoltaico Modificabile 1 = abilitato 0 = funzione esclusa Modalità operativa durante Off-peak 1 = ECO Modificabile 2 = Automatico Offset per sonda superiore serbatoio -25÷25°C 0°C Modificabile Offset per sonda inferiore serbatoio...
Page 29: Ricerca Guasti
EGEA 90LT - 120LT 8. RICERCA GUASTI Qualora si riscontra che l’apparecchiatura non funziona correttamente, senza che vi sia alcuna segnalazione di allarme, prima di contattare l’assistenza tecnica del costruttore, è opportuno eseguire quanto segue. Anomalia Azione consigliata • Controllare che il prodotto sia effettivamente alimentato dalla rete elettrica. •...
Page 30: Sostituzione Fusibile Scheda Di Potenza
EGEA 90LT - 120LT 8.1 Sostituzione fusibile scheda di potenza • Ripristinare manualmente il termostato di sicurezza interve- nuto (fig. 41). In caso di intervento il perno centrale del termo- Procedere come di seguito indicato (riservato solo a personale stato fuoriesce per circa 2 mm. tecnico qualificato): •...
Page 31: Manutenzione
EGEA 90LT - 120LT 9. MANUTENZIONE ATTENZIONE!: eventuali riparazioni dell’appa- recchiatura devono essere eseguite da perso- nale qualificato. Riparazioni improprie possono porre l’utente in serio pericolo. Se la vostra ap- parecchiatura necessita di qualsiasi riparazione, contattare il servizio assistenza. ATTENZIONE!: prima di intraprendere qualsiasi operazione manutentiva accertarsi che l’appa- recchiatura non sia e non possa accidentalmen- te essere alimentata elettricamente.
Page 32: Operazioni Di Manutenzione Secondo Cei En 60335-2-40_A1_2007 (Allegato Dd)
EGEA 90LT - 120LT 10. OPERAZIONI DI MANUTENZIONE SECONDO CEI EN 60335-2-40_A1_2007 (ALLEGATO DD) ATTENZIONE RISCHIO DI INCENDIO Non servirsi di mezzi per accelerare il processo di sbrina- Il prodotto deve essere installato in un locale dotato di un mento o per la pulizia, che non siano quelli raccomandati adeguato ricambio d’aria per evitare il rischio di incendi dal produttore.
Page 33: Manutenzione Del Prodotto
EGEA 90LT - 120LT 10.1 Manutenzione del prodotto Controlli e riparazioni dei componenti elettrici Verificare che: Qualsiasi intervento di manutenzione sul prodotto deve esse- • Non vi siano condizioni di pericolo imminente per l’operatore; re eseguito da personale qualificato dotato di idoneo Patentino da Frigorista finalizzato alla conoscenza e gestione di impian- •...
Page 34: Smaltimento
EGEA 90LT - 120LT apparecchiature elettriche ed elettroniche, oppure riconsegnar- 11. SMALTIMENTO la al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparec- A fine utilizzo le pompe di calore andranno smaltite in osservan- chiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. za delle normative vigenti.
Page 35 Modalità per far valere la presente Garanzia In caso di guasto, il cliente deve richiedere entro il termine di decadenza di 30 giorni l’intervento del Centro di Assistenza di zona, autorizzato Ferroli S.p.A.. I nominativi dei Centri di Assistenza autorizzati Ferroli S.p.A. sono reperibili: •...
Page 36 EGEA 90LT - 120LT 1. INTRODUCCIÓN .............................37 Los productos ................................37 Exclusión de responsabilidades ..........................37 Derechos de autor ............................... 38 Versiones y configuraciones disponibles........................38 2. DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE ......................38 Recepción ................................... 38 3. CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS .......................39 Medidas ..................................40 Características técnicas ..............................
Page 37: Introducción
EGEA 90LT - 120LT 1.1 Los productos 1. INTRODUCCIÓN Estimado Cliente: El presente manual de instalación y mantenimiento debe con- Gracias por haber adquirido este producto. siderarse parte integrante de la bomba de calor (en adelante Nuestra empresa, desde siempre atenta a la problemática me- llamada "aparato").
Page 38: Derechos De Autor
EGEA 90LT - 120LT 1.3 Derechos de autor 2. DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE Estas instrucciones de uso contienen información protegida por El aparato se suministra en una caja derecho de autor. No está permitido fotocopiar, duplicar, tradu- de cartón sobre un palé de madera. cir o guardar en soportes de memoria, total o parcialmente, es- Para las operaciones de descarga, tas instrucciones de uso, salvo previa autorización del provee-...
Page 39: Características Constructivas
EGEA 90LT - 120LT 3. CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS fig. 1 3 Revestimiento de acero 4 Resistencia eléctrica 5 Ánodo de magnesio 6 Salida aire ventilación (Ø 125 mm) 7 Entrada aire ventilación (Ø 125 mm) 8 Conexión de entrada de agua fría 9 Conexión de salida de agua caliente 11 Drenaje de condensado 14 Depósito de acero con revestimiento de esmalte porcelánico...
Page 40: Medidas
EGEA 90LT - 120LT 3.1 Medidas fig. 4 fig. 3 fig. 6 fig. 5 cod. 3541T580 - Rev. 03 - 05/2020...
Page 41 EGEA 90LT - 120LT fig. 7 Tabla ref. fig. 3, fig. 4, fig. 6 y fig. 7 Ref. Ø 90LT 120LT 1303 1555 1162 1094 F (ref. 8 - fig. 2) 1/2”G G (ref. 9 - fig. 2) 1/2”G H (ref. 11 - fig. 2) 16 mm* *H - Empalme de salida de material plástico cod.
Page 42: Características Técnicas
EGEA 90LT - 120LT 3.2 Características técnicas Modelo 90LT 120LT 230-1-50 Alimentación V-f-Hz Potencia térmica (ISO) Consumo total de potencia en calefacción (ISO) COP (ISO) 3,08 3,08 Corriente nominal en calefacción (ISO) 1,25 1,25 Consumo total máximo de potencia en calefacción 1,74 1,74 Corriente máxima en calefacción...
Page 43: Información Importante
EGEA 90LT - 120LT 4.4 Límites de funcionamiento 4. INFORMACIÓN IMPORTANTE Este aparato sirve exclusivamente para calentar agua de uso 4.1 Conformidad con los reglamentos europeos sanitario dentro de los límites de empleo que se describen a Esta bomba de calor es un aparato destinado al uso doméstico continuación.
Page 44: Reglas Fundamentales De Seguridad
EGEA 90LT - 120LT 4.5 Reglas fundamentales de seguridad 5.1 Preparación del lugar de instalación • El aparato debe ser utilizado por personas adultas. La instalación del aparato debe realizarse en un lugar idóneo, que permita hacer las operaciones normales de uso y regula- •...
Page 45: Fijación A La Pared
EGEA 90LT - 120LT 5.2 Fijación a la pared 5.3 Conexiones aerólicas El aparato se debe fijar a una pared firme que no esté sujeta a Además de los espacios indicados en 5.1, la bomba de calor vibraciones. Para la fijación, utilizar los tacos de expansión más requiere una ventilación adecuada.
Page 46: Fijación Y Conexiones De Egea
EGEA 90LT - 120LT En la tabla se indican los datos característicos de los compo- 5.5 Conexiones del agua nentes comerciales de canalización para los caudales de aire Conectar la línea de alimentación de agua fría y la línea de sa- nominales y diámetros de 125 mm.
Page 47 EGEA 90LT - 120LT La figura siguiente (fig. 15) ilustra un ejemplo de conexión hi- 5.5.1 Conexión del drenaje de condensado dráulica. El condensado que se forma durante el funcionamiento de la bomba de calor fluye a través de un tubo de drenaje (½”) que pasa por el interior de la cubierta aislante y desemboca en la parte inferior del aparato (fig.
Page 48: Conexiones Eléctricas
EGEA 90LT - 120LT 5.6 Conexiones eléctricas 5.6.1 Conexiones remotas El aparato está preparado para conectarse con otros sistemas El aparato se suministra ya cableado para la alimentación de energéticos remotos o contadores de energía (fotovoltaico, ho- red. Se alimenta a través de un cable flexible y una combina- ras valle).
Page 49 EGEA 90LT - 120LT 5.6.1.1 Modo de conexión remota Para la conexión a las entradas digitales del aparato, proceder como se indica a continuación. • Desconectar la alimentación eléctrica del aparato. • Quitar la tapa inferior. • Conectar el cable hexapolar (suministrado) al conector CN5 de la tarjeta de potencia.
Page 50: Esquema Eléctrico
EGEA 90LT - 120LT 5.7 Esquema eléctrico Compressor Helectric Hot Gas COMP Heater Coil YE-GN COD. 7006000498C YE-GN Filter Safety YE-GN Thermostat C15uF CN18 Power Supply CN16 CN20 CN15 CN11 CN13 CN26 CN10 CN14 Fuse YE-GN (T5AL250V) EC Fan YE-GN CN19 CN17 Motor...
Page 51: Descripción De La Interfaz De Usuario Yfuncionamiento Del Aparato
EGEA 90LT - 120LT Cuando se da corriente al acumulador, las cuatro teclas se re- 6. DESCRIPCIÓN DE LA INTERFAZ DE USUARIO Y FUNCIONAMIENTO DEL APARATO troiluminan y todos los iconos y segmentos de la pantalla se encienden durante 3 segundos. Durante el funcionamiento normal del aparato, los tres dígitos de la pantalla muestran la temperatura del agua en °C, medida con la sonda de agua superior si el parámetro P11 = 1 o con la...
Page 52: Ajuste Del Reloj
EGEA 90LT - 120LT 6.2 Ajuste del reloj 6.5 Modos de funcionamiento Con las teclas desbloqueadas, pulsar durante 3 segundos la Este acumulador tiene los siguientes modos de funcionamiento: tecla para entrar en el ajuste del reloj (el símbolo par- 6.5.1 ECO padea).
Page 53: Funciones Suplementarias
EGEA 90LT - 120LT 6.6 Funciones suplementarias 6.5.5 VENTILACIÓN En la pantalla se visualiza la indicación 6.6.1 Antilegionela En la pantalla se visualiza el símbolo En esta modalidad se utiliza sólo el ventilador electrónico in- terno del aparato; es útil si se desea activar la recirculación del Cada dos semanas, a la hora programada, la resistencia eléc- aire del ambiente de instalación.
Page 54: Control Del Aparato Mediante App
EGEA 90LT - 120LT 6.7 Control del aparato mediante App Pulsar la tecla “+” arriba a la derecha para indicar si el modelo de acumulador es mural o de pie. Este acumulador dispone de un módulo wifi integrado que se puede conectar a un router wifi externo (no suministrado) para controlarlo con una aplicación informática desde un teléfono móvil.
Page 55 EGEA 90LT - 120LT Asegurarse de que el aparato esté alimentado. Esperar a que el aparato se conecte al router. Con las teclas desbloqueadas, pulsar simultáneamente las te- clas durante 5 segundos. Cuando el símbolo del wifi en la pantalla del aparato parpadee rápidamente, pulsar la tecla de confirmación en la aplicación.
Page 56 EGEA 90LT - 120LT Pulsar el icono del aparato para acceder al panel de control. A continuación pulsar el símbolo de la imagen siguiente. fig. 31 fig. 33 Pulsar el símbolo para seleccionar, por ejemplo, el modo de Configurar el modo de funcionamiento deseado para el uso de funcionamiento automático.
Page 57 EGEA 90LT - 120LT Cuando está activado el funcionamiento con franjas horarias, Configurar el número de días de ausencia y pulsar Confirmar. fuera de la franja horaria el aparato está en espera y se visua- liza esta pantalla. fig. 37 fig.
Page 58: Fallos/Protección
EGEA 90LT - 120LT Pulsar Confirmar en la pantalla siguiente. Con la App es posible apagar el aparato pulsando el símbolo on/off (el símbolo es de color naranja cuando el aparato está encendido) fig. 39 6.8 Fallos/Protección Este aparato dispone de un sistema de autodiagnóstico que analiza algunos fallos y protecciones contra anomalías de funciona- miento mediante: detección, aviso y adopción de un procedimiento de emergencia hasta la resolución de la anomalía.
Page 59: Puesta En Marcha
Centro de asistencia técnica autorizado tenga el valor indicado en la placa del aparato. FERROLI durante el período de garantía convencional por problemas debidos a una configuración errónea de Para la puesta en marcha, realizar las siguientes operaciones: los parámetros protegidos por contraseña están exclui-...
Page 60 EGEA 90LT - 120LT 7.1.1 Lista de parámetros del aparato Parámetro Descripción Campo Predeterminado Notas Temperatura sonda inferior depósito -30 ÷ 99 °C Valor medido No modificable Temperatura sonda superior depósito -30 ÷ 99 °C Valor medido No modificable Temperatura sonda descarche -30 ÷...
Page 61 EGEA 90LT - 120LT Parámetro Descripción Campo Predeterminado Notas 0 = función excluida Modo operativo durante Off-peak 1 = ECO Modificable 2 = Automático Offset para sonda superior depósito -25 ÷ 25 °C 0 °C Modificable Offset para sonda inferior depósito -25 ÷...
Page 62: Localización De Fallos
EGEA 90LT - 120LT 8. LOCALIZACIÓN DE FALLOS Si el aparato no funciona correctamente, aunque no haya señales de alarma, antes de contactar con la asistencia técnica del fa- bricante, se recomienda seguir estas indicaciones. Anomalía Acción recomendada • Comprobar que el aparato esté efectivamente alimentado por la red eléctrica. •...
Page 63: Sustitución Del Fusible De La Tarjeta De Potencia
EGEA 90LT - 120LT 8.1 Sustitución del fusible de la tarjeta de potencia • Rearmar manualmente el termostato de seguridad (fig. 41). En caso de disparo, el perno central del termostato sobresa- Proceder de la siguiente manera (sólo para personal técnico le unos 2 mm.
Page 64: Mantenimiento
EGEA 90LT - 120LT 9. MANTENIMIENTO ATENCIÓN: las reparaciones del aparato deben ser realizadas por personal autorizado. Una re- paración incorrecta puede implicar peligros para el usuario. Si el aparato necesita reparaciones, contactar con el servicio de asistencia. ATENCIÓN: antes de emprender cualquier traba- jo de mantenimiento asegurarse de que el apara- to no esté...
Page 65: Operaciones De Mantenimiento Según Cei En 60335-2-40_A1_2007
EGEA 90LT - 120LT 10. OPERACIONES DE MANTENIMIENTO SEGÚN CEI EN 60335-2-40_A1_2007 (ANEXO DD) ATENCIÓN RIESGO DE INCENDIO No utilizar ningún medio para acelerar el descarche, o El local donde se instale el aparato debe contar con un re- para la limpieza, que no haya sido recomendado por el cambio adecuado de aire para evitar el riesgo de incendio fabricante.
Page 66: Mantenimiento Del Aparato
EGEA 90LT - 120LT 10.1 Mantenimiento del aparato Control y reparación de los componentes eléctricos Verificar que: Todas las operaciones de mantenimiento del aparato deben ser • No haya situaciones de peligro inminente para el operador; realizadas por personal autorizado, provisto de carné de frigo- rista y que acredite el conocimiento y la capacidad de gestión de •...
Page 67: Eliminación
EGEA 90LT - 120LT a un centro de recogida de residuos de aparatos eléctricos y 11. ELIMINACIÓN electrónicos, o bien a la tienda donde adquiera otro aparato de Al final de su vida útil, las bombas de calor se deben eliminar de tipo equivalente, en la proporción de uno por uno.
Page 68 El período de Garantía para los equipos de aire acondicionado afectados por este documento es de 2 años de Garantía Total a partir de la fecha de factura de venta, siempre y cuando haya sido instalado en un plazo máximo de 12 meses desde la fecha de expedición y salida de los almacenes de Ferroli España. ALCANCE La Garantía contempla:...
Page 69 SAT Central de FERROLI ESPAÑA dentro de las 24 horas siguientes a la misma, según la fecha indicada en el albarán de entrega. De no disponer del registro de tal reclamación, FERROLI ESPAÑA no asumirá...
Page 70 DATOS A CUMPLIMENTAR POR EL CLIENTE Datos del CLIENTE Apellidos: Nombre: Calle: Nº C.P.: Ciudad: Provincia: Datos del EQUIPO Fecha de Compra: Sello de la empresa que realiza la instalación Apuntar aquí los códigos de serie / fabricación adjuntos con la máquina...
Page 71 EGEA 90LT - 120LT 1. INTRODUCTION ..............................72 Products ..................................72 Disclaimer ..................................72 Copyright ..................................73 Available versions and configurations ......................... 73 2. HANDLING AND TRANSPORT ........................73 Receipt ..................................73 3. CONSTRUCTION CHARACTERISTICS ......................74 Dimensional data ................................. 75 Technical characteristics ............................. 77 4.
Page 72: Introduction
EGEA 90LT - 120LT 1.1 Products 1. INTRODUCTION Dear Customer, This installation and maintenance manual is an integral part of Thank you for purchasing this product. the heat pump (hereinafter equipment). Our company, always attentive to environmental issues, uses The manual must be kept for future reference until dismantling. low environmental impact technologies and materials for its It is intended for the specialist installer (installers - maintenance products, in compliance with EU WEEE standards (2012/19/EU...
Page 73: Copyright
EGEA 90LT - 120LT 1.3 Copyright 2. HANDLING AND TRANSPORT These operating instructions contain information protected by The equipment comes in a card- copyright. No part of these operating instructions may be pho- board box on a wooden pallet. tocopied, duplicated, translated or recorded on storage media For unloading operations use a without prior permission from the supplier.
Page 74: Construction Characteristics
EGEA 90LT - 120LT 3. CONSTRUCTION CHARACTERISTICS fig. 1 3 Steel casing 4 Heating element 5 Magnesium anode 6 Ventilation air outlet (Ø 125 mm) 7 Ventilation air inlet (Ø 125 mm) 8 Cold water inlet connection 9 Hot water outlet connection 11 Condensate drain 14 Steel tank with vitreous enamel coating according to DIN 4753-3 15 Condenser...
Page 75: Dimensional Data
EGEA 90LT - 120LT 3.1 Dimensional data fig. 4 fig. 3 fig. 6 fig. 5 cod. 3541T580 - Rev. 03 - 05/2020...
Page 76 EGEA 90LT - 120LT fig. 7 Table ref. fig. 3, fig. 4, fig. 6 and fig. 7 Ref. Ø 90LT 120LT 1303 1555 1162 1094 F (ref. 8 - fig. 2) 1/2”G G (ref. 9 - fig. 2) 1/2”G H (ref. 11 - fig. 2) 16 mm* *H - Outlet connection in plastic material cod.
Page 77: Technical Characteristics
EGEA 90LT - 120LT 3.2 Technical characteristics Model 90LT 120LT 230-1-50 Power supply V-f-Hz Thermal power (ISO) Total absorbed power in heating (ISO) COP (ISO) 3.08 3.08 Rated current in heating (ISO) 1.25 1.25 Max. total absorbed power in heating 1.74 1.74 Max.
Page 78: Important Information
EGEA 90LT - 120LT 4.4 Operating limits 4. IMPORTANT INFORMATION The product in question is designed exclusively for heating hot 4.1 Compliance with European regulations water for sanitary uses within the limits described below. For This heat pump is a product intended for domestic use in com- this purpose, it must be connected to the domestic water sup- pliance with the following European directives: ply and the power supply (see chapter “5.
Page 79: Basic Safety Rules
EGEA 90LT - 120LT 4.5 Basic safety rules 5.1 Preparation of place of installation • The product must be used by adults. The product must be installed in a suitable place, i.e. to allow normal use and adjustment operations as well as routine and •...
Page 80: Wall Mounting
EGEA 90LT - 120LT 5.2 Wall mounting 5.3 Aeraulic connections The product must be installed on a solid wall that is not subject In addition to the spaces indicated in 5.1, the heat pump.re- to vibrations. For securing choose the most suitable type of ex- quires adequate air ventilation.
Page 81: Securing And Connections Of Egea
EGEA 90LT - 120LT The table gives the characteristic data of commercial ducting 5.5 Plumbing connections components with reference to nominal air flows and diameters Connect the cold water supply line and the outlet line to the ap- 125 mm. propriate connection points (fig.
Page 82 EGEA 90LT - 120LT The following figure (fig. 15) illustrates an example of plumbing connection. fig. 15 - Example of water system Legend (fig. 15) 1 Shutoff cock 2 One-way valve 3 Safety valve (supplied) 4 Condensate drain 5 Automatic thermostatic mixing device 6 Drain cock NB!: The overpressure device must be operated regularly, at least every 30 days, to remove scale deposits and to...
Page 83: Electrical Connections
EGEA 90LT - 120LT 5.6 Electrical connections 5.5.1 Condensate drain connection The condensate forming during heat pump operation flows The product comes already wired for the mains supply. It is pow- through a special drain pipe (½”) that runs inside the insulation ered via a flexible cable and a combination plug/socket (fig.
Page 84 EGEA 90LT - 120LT 5.6.1 Remote connections 5.6.1.1 Remote connection The equipment is prearranged to be connected to other remote For the connection to the digital inputs of the equipment, pro- energy systems or energy meters (solar thermal, photovoltaic, ceed as follows: Off-Peak) •...
Page 85 EGEA 90LT - 120LT fig. 21 Any maintenance operation must be carried out by quali- fied personnel according that prescribed in the chapter 10 of this manual. cod. 3541T580 - Rev. 03 - 05/2020...
Page 86: Wiring Diagram
EGEA 90LT - 120LT 5.7 Wiring diagram Compressor Helectric Hot Gas COMP Heater Coil YE-GN COD. 7006000498C YE-GN Filter Safety YE-GN Thermostat C15uF CN18 Power Supply CN16 CN20 CN15 CN11 CN13 CN26 CN10 CN14 Fuse YE-GN (T5AL250V) EC Fan YE-GN CN19 CN17 Motor...
Page 87: Description Of User Interface And Operation Of Equipment
EGEA 90LT - 120LT backlit and all the icons and display segments light up simulta- 6. DESCRIPTION OF USER INTERFACE AND OPERATION OF EQUIPMENT neously for 3 s. During normal operation of the product the three digits on the display show the water temperature in °C, measured with the upper water probe if parameter P11 is set to 1 or with the lower water probe if P11 = 0.
Page 88: Setting The Clock
EGEA 90LT - 120LT 6.2 Setting the clock 6.5 Operating mode With the buttons unlocked, press the button for 3 seconds to The following modes are available for this water heater access the clock settings (the symbol flashes). 6.5.1 ECO Set the time with the "+"...
Page 89: Additional Functions
EGEA 90LT - 120LT 6.6 Additional functions 6.5.6 HOLIDAY The display shows the symbol 6.6.1 Anti-Legionella The display shows the symbol This mode is useful when away for a limited time and then au- tomatically finding the equipment working in automatic mode. Every two weeks, at the set time, a water heating cycle is car- Using the + and - buttons it is possible set the days of absence ried out by means of the heating element inside the tank, up to...
Page 90: Control Of Equipment Via App
EGEA 90LT - 120LT 6.7 Control of equipment via APP Press the "+" button at the top right to select your water heater model: wall-mounted or pedestal version. This water heater has a Wi-Fi module integrated in the product, enabling connection to an external Wi-Fi router (not supplied) and therefore being controlled via smartphone APP.
Page 91 EGEA 90LT - 120LT Make sure the equipment is powered. Wait for the equipment to be connected to the router. With the buttons released, press the button together for 5 seconds. When the Wi-Fi symbol on the display flash- es fast, press the confirm button on the app. fig.
Page 92 EGEA 90LT - 120LT Press on the icon of the equipment to access the control panel Then press on the symbol of the following image. fig. 31 fig. 33 Press on the symbol to select, for example, the automatic Set the operating mode desired during time band operation, the operating mode.
Page 93 EGEA 90LT - 120LT When time band operation is activated, outside the time band the Set the number of days of absence and press confirm. equipment is in standby mode and this is the screen displayed. fig. 37 fig. 35 To disable the holiday mode before its end, press the holiday Holiday mode can be activated in any operating mode by mode "disable"...
Page 94: Faults/Protection
EGEA 90LT - 120LT Then press confirm on the next screen. From the App it is possible to turn off the equipment by pressing on the on/off symbol (the symbol is orange when the equip- ment is on) fig. 39 6.8 Faults/protection This equipment has a self-diagnosis system that covers some possible faults or protections from anomalous operating conditions through: detection, signaling and adoption of an emergency procedure until resolution of the fault.
Page 95: Commissioning
Therefore, any interventions requested by the customer ATTENTION!: Check that the line voltage is that from an authorized technical assistance center FERROLI indicated on the equipment rating plate. during the standard warranty period, for product prob-...
Page 96 EGEA 90LT - 120LT 7.1.1 List of equipment parameters Parameters Description Range Default Note Lower water temperature probe -30÷99°C Measured value Not modifiable Upper water temperature probe -30÷99°C Measured value Not modifiable Defrosting temperature probe -30÷99°C Measured value Not modifiable Supply-air temperature probe -30÷99°C Measured value...
Page 97 EGEA 90LT - 120LT Parameters Description Range Default Note 0 = permanently deactivated Photovoltaic mode integration Modifiable 1 = activated 0 = permanently deactivated Off-peak working mode 1 = activated with ECO Modifiable 2 = activated with AUTO Offset value on upper water temp probe -25÷25°C 0°C Modifiable...
Page 98: Troubleshooting
EGEA 90LT - 120LT 8. TROUBLESHOOTING If the equipment is not working properly, without any alarm signaling, before contacting the manufacturer's technical assistance service, it is advisable to carry out the following. Fault Recommended action • Check that the product is actually powered by the mains. •...
Page 99: Power Board Fuse Replacement
EGEA 90LT - 120LT 8.1 Power board fuse replacement about 2 mm. Proceed as indicated below (reserved for qualified technical • Refit the previously removed bottom cover. personnel only): • Disconnect the power to the equipment. • Remove the bottom cover. •...
Page 100: Maintenance
EGEA 90LT - 120LT 9. MAINTENANCE ATTENTION!: Any repairs to the equipment must be carried out by qualified personnel. Improper repairs can put the user in serious danger. If your equipment needs any repair, contact the service center. ATTENTION!: Before undertaking any mainte- nance operation make sure the equipment is not and cannot accidentally be electrically powered.
Page 101: Maintenance Operations According To Iec En 60335-2-40_A1_2007
EGEA 90LT - 120LT 10. MAINTENANCE OPERATIONS ACCORDING TO IEC EN 60335-2-40_A1_2007 (ANNEX DD) ATTENTION FIRE RISK Do not use any means to accelerate the defrosting or The product must be installed in a room equipped with cleaning process, other than those recommended by the adequate air change to prevent the risk of fire in case of a manufacturer.
Page 102: Product Maintenance
EGEA 90LT - 120LT 10.1 Product maintenance Checks and repairs of electrical components Check that: Any maintenance operation on the product must be carried out • There are no conditions of imminent danger for the operator; by qualified personnel having an appropriate Refrigeration En- gineer License regarding the knowledge and management of •...
Page 103: Disposal
EGEA 90LT - 120LT electronic equipment, or return it to the dealer when purchasing 11. DISPOSAL new, equivalent type equipment, on a one-to-one basis. At the end of use, the heat pumps must be disposed of in com- Adequate separate waste collection for subsequent sending of pliance with current regulations.
Page 104 EGEA 90LT - 120LT 1. INTRODUÇÃO ...............................105 Os produtos ................................105 Declinação de responsabilidade ..........................105 Direitos de autor ................................ 106 Versões e configurações disponíveis ........................106 2. MOVIMENTAÇÃO E TRANSPORTE ......................106 Receção ..................................106 3. CARACTERÍSTICAS DE FABRICO ......................107 Dados dimensionais ..............................
Page 105: Introdução
EGEA 90LT - 120LT 1.1 Os produtos 1. INTRODUÇÃO Estimado cliente, O presente manual de instalação e manutenção é considerado Obrigado por ter adquirido este produto. parte integrante da bomba de calor (de agora em diante desig- A nossa empresa, desde sempre atenta às questões ambien- nada por equipamento).
Page 106: Direitos De Autor
EGEA 90LT - 120LT 1.3 Direitos de autor 2. MOVIMENTAÇÃO E TRANSPORTE As presentes instruções de utilização contêm informações pro- O equipamento é fornecido numa tegidas pelos direitos de autor. Não é permitido fotocopiar, du- caixa de cartão numa palete de ma- plicar, traduzir ou gravar em suportes de memória as presentes deira.
Page 107: Características De Fabrico
EGEA 90LT - 120LT 3. CARACTERÍSTICAS DE FABRICO fig. 1 3 Invólucro em aço 4 Resistência elétrica 5 Ânodo em magnésio 6 Saída de ar de ventilação (Ø 125 mm) 7 Entrada de ar de ventilação (Ø 125 mm) 8 União de entrada de água fria 9 União de saída de água quente 11 Descarga da condensação 14 Reservatório em aço com revestimento em esmalte porcelanato...
Page 108: Dados Dimensionais
EGEA 90LT - 120LT 3.1 Dados dimensionais fig. 4 fig. 3 fig. 6 fig. 5 cod. 3541T580 - Rev. 03 - 05/2020...
Page 109 EGEA 90LT - 120LT fig. 7 Tabela ref. fig. 3, fig. 4, fig. 6 e fig. 7 Ref. Ø 90LT 120LT 1303 1555 1162 1094 F (ref. 8 - fig. 2) 1/2”G G (ref. 9 - fig. 2) 1/2”G H (ref. 11 - fig. 2) 16 mm* *H - União de saída em material plástico cod.
Page 110: Características Técnicas
EGEA 90LT - 120LT 3.2 Características técnicas Modelo 90LT 120LT Alimentação 230-1-50 V-f-Hz Potência térmica (ISO) Potência absorvida total em aquecimento (ISO) COP (ISO) 3,08 3,08 Corrente nominal em aquecimento (ISO) 1,25 1,25 Potência absorvida total máxima em aquecimento 1,74 1,74 Corrente máxima em aquecimento 5:52...
Page 111: Informações Importantes
EGEA 90LT - 120LT 4.4 Limites de funcionamento 4. INFORMAÇÕES IMPORTANTES O produto em questão serve exclusivamente para o aqueci- 4.1 Conformidade com os regulamentos europeus mento de água quente para usos sanitários dentro dos limites A presente bomba de calor é um produto destinado ao uso do- de utilização descritos abaixo.
Page 112: Regras Fundamentais De Segurança
EGEA 90LT - 120LT 4.5 Regras fundamentais de segurança • A utilização do produto deve ser efetuada por pessoas adul- tas. 300 mm • Não abra nem desmonte o produto quando este estiver a ser alimentado eletricamente. • Não toque no produto se estiver descalço e com partes do corpo molhadas ou húmidas.
Page 113: Fixação À Parede
EGEA 90LT - 120LT 5.2 Fixação à parede 5.3 Ligações aeráulicas O produto deve ser instalado numa parede sólida, não sujeita a A bomba de calor necessita, para além dos espaços indicados vibrações. Para a fixação, escolha o tipo de bucha de expansão na 5.1, de uma ventilação de ar adequada.
Page 114: Fixação E Ligações De Egea
EGEA 90LT - 120LT Na tabela estão indicados os dados característicos de compo- 5.5 Ligações hidráulicas nentes de canalização comercial com referência a débitos de ar Ligue a linha de alimentação de água fria e a linha de saída aos nominais e diâmetros de 125 mm.
Page 115 EGEA 90LT - 120LT A figura seguinte (fig. 15) ilustra um exemplo de ligação hidráu- 5.5.1 Ligação da descarga de condensação lica. A condensação que se forma durante o funcionamento da bom- ba de calor flui através de um tubo de descarga próprio (½”) que passa pelo interior do revestimento isolante e desemboca na parte inferior do equipamento (fig.
Page 116: Ligações Elétricas
EGEA 90LT - 120LT 5.6 Ligações elétricas 5.6.1 Ligações remotas O equipamento está preparado para poder ser ligado a outros O produto é fornecido já cablado para a alimentação de rede. sistemas energéticos remotos ou contadores energéticos (foto- Ele é alimentado através de um cabo flexível e de uma combi- voltaico, Off-Peak) nação tomada/ficha (fig.
Page 117 EGEA 90LT - 120LT 5.6.1.1 Modo de ligação remota Para a ligação às entradas digitais do equipamento é necessá- rio proceder da seguinte forma: • Desligue a alimentação elétrica do equipamento. • Remova a tampa inferior. • Ligue o cabo hexapolar, fornecido com o equipamento, ao conector CN5 da placa de potência.
Page 118: Esquema Elétrico
EGEA 90LT - 120LT 5.7 Esquema elétrico Compressor Helectric Hot Gas COMP Heater Coil YE-GN COD. 7006000498C YE-GN Filter Safety YE-GN Thermostat C15uF CN18 Power Supply CN16 CN20 CN15 CN11 CN13 CN26 CN10 CN14 Fuse YE-GN (T5AL250V) EC Fan YE-GN CN19 CN17 Motor...
Page 119: Descrição Da Interface Do Utilizador E Funcionamento Do Equipamento
EGEA 90LT - 120LT retroiluminadas e todos os ícones e segmentos do display se 6. DESCRIÇÃO DA INTERFACE DO UTILIZADOR E FUNCIONA- MENTO DO EQUIPAMENTO acendem simultaneamente durante 3 s. Durante o funcionamento normal do produto os três dígitos do display mostram a temperatura da água em °C, medida com a sonda de água superior se o parâmetro P11 estiver programado para 1 ou com a sonda de água inferior se P11 = 0.
Page 120: Definição Das Faixas Horárias
EGEA 90LT - 120LT 6.2 Regulação do relógio 6.5 Modo de funcionamento Com as teclas desbloqueadas, prima durante 3 segundos a Estão disponíveis para este esquentador os seguintes modos tecla para entrar nas definições do relógio (o símbolo 6.5.1 ECO pisca).
Page 121: Funcionalidades Suplementares
EGEA 90LT - 120LT 6.6 Funcionalidades suplementares 6.5.5 VENTILAÇÃO No display é apresentada a mensagem 6.6.1 Anti-Legionella No display é apresentado o símbolo Com este modo é utilizado apenas o ventilador eletrónico inter- no ao equipamento e é útil caso se pretenda efetuar a recircu- A cada duas semanas, à...
Page 122: Controlo Do Equipamento Através De App
EGEA 90LT - 120LT 6.7 Controlo do equipamento através de APP Prima a tecla “+” em cima à direita para selecionar o próprio modelo de esquentador entre a versão mural ou de chão. Este esquentador dispõe de um módulo WiFi integrado no pro- duto para poder ser ligado com um router WiFi externo (não fornecido) e, assim, poder ser controlado através de APP para smartphone.
Page 123 EGEA 90LT - 120LT Certifique-se de que o equipamento está alimentado. Aguarde que o equipamento se ligue ao router. Com as teclas desbloqueadas prima simultaneamente a tecla durante 5 segundos. Quando o símbolo do WiFi no display do equipamento piscar rapidamente, prima a tecla de confirmação na app.
Page 124 EGEA 90LT - 120LT Prima no local correspondente ao ícone do equipamento para De seguida, prima no local correspondente ao símbolo aceder ao painel de controlo da imagem seguinte. fig. 31 fig. 33 Prima no local correspondente ao símbolo para selecionar, Defina o modo operativo que pretende durante o funcionamen- por exemplo, o modo operativo automático.
Page 125 EGEA 90LT - 120LT Quando o funcionamento por faixas horárias estiver ativado, Defina os números dos dias de ausência e prima confirmar fora da faixa horária o equipamento está em standby e este é o ecrã apresentado. fig. 37 Para desabilitar o modo férias antes do seu fim, prima a tecla fig.
Page 126: Avarias/Proteção
EGEA 90LT - 120LT De seguida, prima confirmar no ecrã seguinte. A partir da App é possível desligar o equipamento premindo o símbolo on/off (o símbolo é cor de laranja quando o equipa- mento está ligado) fig. 39 6.8 Avarias/proteção Este equipamento dispõe de um sistema de autodiagnóstico que cobre algumas possíveis avarias ou proteções contra condições anómalas de funcionamento através de: deteção, sinalização e adoção de um procedimento de emergência até...
Page 127: Funcionamento
ATENÇÃO: certifique-se de que a tensão de li- exigidas pelo cliente a um Centro de assistência técnica nha corresponde à indicada na etiqueta do equi- autorizado FERROLI no período de garantia convencional pamento. para questões de produto atribuíveis a definições erra- das dos parâmetros protegidos por password não serão...
Page 128 EGEA 90LT - 120LT 7.1.1 Lista de parâmetros do equipamento Parâmetro Descrição Range Default Notas Temperatura da sonda inferior do -30÷99°C Valor medido Não alterável reservatório Temperatura da sonda superior do -30÷99°C Valor medido Não alterável reservatório Temperatura da sonda de descongelação -30÷99°C Valor medido Não alterável...
Page 129 EGEA 90LT - 120LT Parâmetro Descrição Range Default Notas Temperatura de intervenção da válvula de descarga / persiana solar no modo solar = 2 100÷150°C 140°C Alterável (1) (controlo do sistema solar térmico) Temperatura da sonda inferior do reservatório por paragem da bomba de 30÷70°C 62°C Alterável...
Page 130: Resolução De Problemas
EGEA 90LT - 120LT Parâmetro Descrição Range Default Notas Temperatura da sonda inferior do 0÷15°C 12°C Alterável reservatório para proteção antigelo Setpoint velocidade superior do ventilador 60÷100% Alterável do evaporador EC Setpoint velocidade inferior do ventilador do 10÷60% Alterável evaporador EC (1) = NÃO UTILIZÁVEIS PARA ESTE EQUIPAMENTO 8.
Page 131: Substituição Do Fusível Da Placa De Potência
EGEA 90LT - 120LT 8.1 Substituição do fusível da placa de potência vos parafusos de bloqueio (fig. 40). Proceda conforme indicado de seguida (reservado apenas a • Restabeleça manualmente o termóstato de segurança que pessoal técnico qualificado): interveio (fig. 41). Em caso de intervenção, o perno central •...
Page 132: Manutenção
EGEA 90LT - 120LT 9. MANUTENÇÃO ATENÇÃO: eventuais reparações do equipamen- to devem ser realizadas por pessoal qualificado. Reparações impróprias podem pôr o utilizador em sério perigo. Se o seu equipamento necessi- tar de qualquer reparação, contacte o serviço de assistência.
Page 133: Operações De Manutenção Segundo A Cei En 60335-2-40_A1_2007
EGEA 90LT - 120LT 10. OPERAÇÕES DE MANUTENÇÃO SEGUNDO A CEI EN 60335-2-40_A1_2007 (ANEXO DD) ATENÇÃO RISCO DE INCÊNDIO Não se sirva de meios para acelerar o processo de des- O produto deve ser instalado num local dotado de uma congelação, ou para a limpeza, que não sejam os reco- renovação de ar adequada para evitar o risco de incêndi- mendados pelo fabricante.
Page 134: Manutenção Do Produto
EGEA 90LT - 120LT 10.1 Manutenção do produto Controlos e reparações dos componentes elétricos Certifique-se de que: Qualquer intervenção de manutenção no produto deve ser exe- • Não há condições de perigo iminente para o operador; cutada por pessoal qualificado dotado da devida Licença de Técnico de Refrigeração que ateste o conhecimento e gestão •...
Page 135: Eliminação
EGEA 90LT - 120LT os de equipamentos elétricos e eletrónicos ou, então, deixá-lo 11. ELIMINAÇÃO no revendedor aquando da aquisição de um novo equipamento No fim da utilização, as bombas de calor deverão ser elimina- de tipo equivalente, à razão de um para um. das de acordo com as normativas vigentes.
Page 136 EGEA 90LT - 120LT 1. INTRODUCTION ............................137 Les produits ................................137 Clause de non-responsabilité ............................ 137 Droits d’auteur ................................138 Versions et configurations disponibles ........................138 2. MANUTENTION ET TRANSPORT .......................138 Réception .................................. 138 3. CARACTÉRISTIQUES DE CONSTRUCTION ....................139 Dimensions ................................140 Caractéristiques techniques ............................
Page 137: Introduction
EGEA 90LT - 120LT 1.1 Les produits 1. INTRODUCTION Cher client, Ce manuel d'installation et d'entretien doit être considéré Merci d'avoir acheté ce produit. comme faisant partie intégrante de la pompe à chaleur (ci-après Notre entreprise, qui a toujours été attentive aux problèmes dénommée l'appareil).
Page 138: Droits D'auteur
EGEA 90LT - 120LT 1.3 Droits d’auteur 2. MANUTENTION ET TRANSPORT Ces instructions d'utilisation contiennent des informations pro- L'appareil est fourni dans une boîte tégées par les droits d'auteur. Il est interdit de photocopier, du- en carton sur une palette en bois. pliquer, traduire ou enregistrer sur des supports de mémoire ces Pour les opérations de décharge- instructions d’utilisation, en tout ou en partie, sans l'autorisa-...
Page 139: Caractéristiques De Construction
EGEA 90LT - 120LT 3. CARACTÉRISTIQUES DE CONSTRUCTION fig. 1 3 Carter acier 4 Résistance électrique 5 Anode magnésium 6 Sortie air de ventilation (Ø 125 mm) 7 Entrée air de ventilation (Ø 125 mm) 8 Raccord entrée eau froide 9 Raccord sortie eau chaude 11 Vidage condensation 14 Réservoir en acier avec revêtement en émail céramique selon...
Page 140: Dimensions
EGEA 90LT - 120LT 3.1 Dimensions fig. 4 fig. 3 fig. 6 fig. 5 cod. 3541T580 - Rev. 03 - 05/2020...
Page 141 EGEA 90LT - 120LT fig. 7 Table rep. fig. 3, fig. 4, fig. 6 et fig. 7 Ø 90LT 120LT 1303 1555 1162 1094 F (rep. 8 - fig. 2) 1/2”G G (rep. 9 - fig. 2) 1/2”G H (rep. 11 - fig. 2) 16 mm* *H - Raccord sortie en matière plastique cod.
Page 142: Caractéristiques Techniques
EGEA 90LT - 120LT 3.2 Caractéristiques techniques Modèle 90LT 120LT Alimentation 230-1-50 V-f-Hz Puissance thermique (ISO) Puissance absorbée totale en chauffage (ISO) 3,08 3,08 COP (ISO) Courant nominal en chauffage (ISO) 1,25 1,25 Puissance absorbée totale maximum en chauffage Courant maximum en chauffage 1,74 1,74 5:52...
Page 143: Informations Importantes
EGEA 90LT - 120LT 4.4 Limites de fonctionnement 4. INFORMATIONS IMPORTANTES Le produit en objet est utilisé exclusivement pour chauffer de 4.1 Conformité aux réglementations européennes l'eau chaude sanitaire à des fins sanitaires dans les limites d'u- Cette pompe à chaleur est un produit destiné à un usage tilisation décrites ci-dessous.
Page 144: Règles De Sécurité De Base
EGEA 90LT - 120LT 4.5 Règles de sécurité de base • L'utilisation du produit doit être effectuée par des adultes. 300 mm • N'ouvrez pas et ne démontez pas le produit lorsqu'il est ali- menté électriquement. • Ne touchez pas le produit si vous êtes pieds nus et avec des parties du corps mouillées ou humides.
Page 145: Fixation Murale
EGEA 90LT - 120LT 5.2 Fixation murale 5.3 Raccordements aérauliques Le produit doit être installé sur un mur solide et sans vibrations. En plus des espaces indiqués 5.1, la pompe à chaleur néces- Pour la fixation, choisissez le type de cheville le plus approprié site une ventilation d'air adéquate.
Page 146: Fixation Et Raccordements De Egea
EGEA 90LT - 120LT sants des canalisations commerciales en référence aux débits 5.5 Raccordements hydrauliques d'air nominaux et aux diamètres 125 mm. Raccordez la canalisation d'alimentation en eau froide et la canalisation de sortie aux points de raccordement appropriés Tuyau linéaire (fig.
Page 147 EGEA 90LT - 120LT La figure suivante (fig. 15) illustre un exemple de raccordement 5.5.1 Raccordement de l'évacuation des condensats hydraulique. Le condensat qui se forme pendant le fonctionnement de la pompe à chaleur s'écoule à travers un tuyau de vidage spécial (½”) qui passe à...
Page 148: Branchements Électriques
EGEA 90LT - 120LT 5.6 Branchements électriques 5.6.1 Branchements à distance L'appareil est conçu pour être branché à d'autres systèmes Le produit est fourni déjà câblé pour l'alimentation secteur. Il est d'énergie à distance ou compteurs d'énergie (solaire thermique, alimenté par un câble flexible et une combinaison prise/fiche photovoltaïque, Off-Peak) (fig.
Page 149 EGEA 90LT - 120LT 5.6.1.1 Mode de branchement à distance Pour vous connecter aux entrées numériques de l'équipement, procédez comme suit : • Débranchez l'alimentation électrique de l'appareil. • Retirez le capot inférieur. • Branchez le câble hexapolaire, fourni avec l'appareil, au connecteur CN5 de la carte de puissance.
Page 150: Schéma Électrique
EGEA 90LT - 120LT 5.7 Schéma électrique Compressor Helectric Hot Gas COMP Heater Coil YE-GN COD. 7006000498C YE-GN Filter Safety YE-GN Thermostat C15uF CN18 Power Supply CN16 CN20 CN15 CN11 CN13 CN26 CN10 CN14 Fuse YE-GN (T5AL250V) EC Fan YE-GN CN19 CN17 Motor...
Page 151: Description De L'interface Utilisateur Et Du Fonctionnement De L'appareil
EGEA 90LT - 120LT Dès que le chauffe-eau est allumé, les quatre touches sont ré- 6. DESCRIPTION DE L'INTERFACE UTILISATEUR ET DU FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL tro-éclairées et toutes les icônes et segments de l'écran s'allu- ment simultanément pendant 3 s. Pendant le fonctionnement normal du produit, les trois chiffres de l'écran indiquent la température de l'eau en °C, mesurée avec la sonde d'eau supérieure si le paramètre P11 est réglé...
Page 152: Définition Des Plages Horaires
EGEA 90LT - 120LT 6.2 Réglage de l'horloge 6.5 Mode de fonctionnement Avec les touches déverrouillées, appuyez pendant 3 secondes Les modes suivants sont disponibles pour ce chauffe-eau sur la touche pour entrer les paramètres de l'horloge (le 6.5.1 ECO symbole clignote).
Page 153: Fonctions Supplémentaires
EGEA 90LT - 120LT 6.6 Fonctions supplémentaires 6.5.5 VENTILATION Le message apparaît à l'écran. 6.6.1 Anti-légionellose Le symbole apparaît à l'écran. Dans ce mode, seul le ventilateur électronique à l'intérieur de l'appareil est utilisé et il est utile si vous souhaitez faire recircu- Toutes les deux semaines, à...
Page 154: Contrôle De L'appareil Via App
EGEA 90LT - 120LT 6.7 Contrôle de l'appareil via APP Appuyez sur la touche « + » en haut à droite pour sélectionner votre modèle de chauffe-eau à partir de la version murale ou base. Ce chauffe-eau dispose d'un module WiFi intégré au produit afin d'être connecté...
Page 155 EGEA 90LT - 120LT Assurez-vous que l'appareil est sous tension. Attendez que l'appareil soit connecté au routeur. Avec les touches déverrouillées, appuyez simultanément sur la touche pendant 5 secondes. Lorsque le symbole WiFi sur l'écran de l'appareil clignote rapidement, appuyez sur le bouton de confirmation de l'application.
Page 156 EGEA 90LT - 120LT Appuyez sur l'icône de l'appareil pour accéder au panneau de Appuyez ensuite sur le symbole de l'image suivante. commande fig. 31 fig. 33 Réglez le mode de fonctionnement que vous souhaitez pendant Appuyez sur le symbole pour sélectionner, par exemple, le le fonctionnement de la plage horaire, l'heure à...
Page 157 EGEA 90LT - 120LT Lorsque le fonctionnement de la plage horaire est activé, en confirmer dehors de la plage horaire, l'appareil est en veille et c'est l'écran affiché. fig. 37 Pour désactiver le mode vacances avant la fin, appuyez sur le fig.
Page 158: Pannes/Protection
EGEA 90LT - 120LT Appuyez ensuite confirmer sur l'écran suivant. Depuis l'application, il est possible d'éteindre l'appareil en ap- puyant sur le symbole marche/arrêt (le symbole est orange lorsque l'appareil est allumé) fig. 39 6.8 Pannes/Protection Cet appareil dispose d'un système d'autodiagnostic qui couvre certaines pannes ou protections éventuelles contre des conditions de fonctionnement anormales à...
Page 159: Mise En Service
ATTENTION ! : vérifiez que la tension secteur par le client auprès d'un centre d'assistance technique correspond à celle indiquée sur la plaque signa- agréé FERROLI pendant la période de garantie conven- létique de l'appareil. tionnelle pour des problèmes attribuables à des réglages incorrects des paramètres protégés par mot de passe ne...
Page 160 EGEA 90LT - 120LT 7.1.1 Liste paramètres appareil Paramètre Description Plage Défaut Remarques Température sonde inférieure réservoir -30÷99 °C Valeur mesurée Non modifiable Température sonde supérieure réservoir -30÷99 °C Valeur mesurée Non modifiable Température sonde dégivrage -30÷99 °C Valeur mesurée Non modifiable Température sonde air en entrée -30÷99 °C...
Page 161 EGEA 90LT - 120LT Paramètre Description Plage Défaut Remarques 0 = fonction exclue Supplément photovoltaïque Modifiable 1 = activé 0 = fonction exclue Mode de fonctionnement pendant Off-peak 1 = ECO Modifiable 2 = Automatique Offset pour sonde supérieure réservoir -25÷25 °C 0 °C Modifiable...
Page 162: Recherche Des Pannes
EGEA 90LT - 120LT 8. RECHERCHE DES PANNES S'il s'avère que l'appareil ne fonctionne pas correctement, sans signalisation d'alarme, avant de contacter l'assistance technique du fabricant, effectuer les opérations suivantes. Anomalie Action recommandée • Vérifiez que le produit est bien alimenté par le secteur. •...
Page 163: Remplacement Du Fusible De La Carte De Puissance
EGEA 90LT - 120LT 8.1 Remplacement du fusible de la carte de puissance • Retirez le panneau avant et réinitialisez manuellement le thermostat de sécurité déclenché (fig. 41). En cas d'interven- Procédez comme suit (réservé au personnel technique qualifié tion, la broche centrale du thermostat sort d’environ 2 mm. uniquement) : •...
Page 164: Entretien
EGEA 90LT - 120LT 9. ENTRETIEN ATTENTION ! : toute réparation de l'appareil doit être effectuée par un personnel qualifié. Des ré- parations incorrectes peuvent mettre l'utilisa- teur en danger. Si votre appareil doit être réparé, contactez le service après-vente. ATTENTION ! : avant toute intervention d’entre- tien, assurez-vous que l'appareil n'est pas et ne peut pas être accidentellement alimenté...
Page 165: Interventions D'entretien Selon Cei En 60335-2-40_A1_2007
EGEA 90LT - 120LT 10. INTERVENTIONS D’ENTRETIEN SELON CEI EN 60335-2-40_A1_2007 (ANNEXE DD) ATTENTION RISQUE D'INCENDIE N'utilisez pas de moyens pour accélérer le processus Le produit doit être installé dans une pièce équipée d'un de dégivrage ou pour le nettoyage, autres que ceux échange d'air adéquat pour éviter les risques d'incendie recommandés par le fabricant.
Page 166: Entretien Du Produit
EGEA 90LT - 120LT 10.1 Entretien du produit Contrôles et réparations des composants électriques Vérifiez que : Toute intervention d’entretien sur le produit doit être effectuée • Il n'y a pas de conditions de danger imminentes pour l'opé- par un personnel qualifié équipé d'une licence de réfrigération rateur ;...
Page 167: Élimination
EGEA 90LT - 120LT déchets d'appareils électriques et électroniques, ou le retourner 11. ÉLIMINATION au revendeur lors de l'achat d'un nouveau type d'appareil équi- En fin d'utilisation, les pompes à chaleur doivent être mises au valent, à raison d'un à un. rebut conformément à...
Page 168 FERROLI S.pA. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.com Fabbricato in Italia - Fabricado en Italia - Made in Italy Fabricado em Itália - Fabriqué en Italie...

Ce manuel est également adapté pour:

Egea 120lt

Ferroli EGEA 90LT Manuel D'utilisation, Installation Et Entretien

Italiano

Español

English

Português

Français

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Ferroli EGEA 90LT

Sommaire des Matières pour Ferroli EGEA 90LT

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières