Page 1 SKY ECO F BAJAS EMISIONES Geringe NOx-Emissionen Basso NOx Bajo NOx Emisii reduse de NOx Niska emisja NOx Low NOx ISTRUZIONI PER L'USO, L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCCIÓN DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I NTRE INERE INSTRU C A O S U I, INSTALAC I I ONSER AC I INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE AAN I ZIN EN OOR ET E RUI , DE INSTALLATIE EN ET ONDER OUD...
Page 2: Avvertenze Generali
SKY ECO F AVVERTENZE GENERALI Le e e e e e vve e e I c o d o e/o c co e e o d e o de ' ecc o, d v o, e e do d vo d - Do o ' o e de ' ecc o,...
Page 3: Istruzioni Per L'utente
SKY ECO F e e . I o devo o oc e e e e co ’ ecc o. L e o o o e e - e o e de d e e e e e odo o. I d ’...
Page 4: Acqua Calda Sanitaria
SKY ECO F 1 2 Panne o omandi do ' ecc o e o, c ed e co e- rodu ione di a ua ada sani aria d Pe cce de e ' ecc o, e e e d e 1 eco do, dis a LCD v ve o e de o e de...
Page 5: Istruzioni Per L'installatore
SKY ECO F 2 ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE Se l'apparecchio viene installato in un mobi- le o a ancato lateralmente a altri elementi 2 1 Dis osi ioni genera i eve essere previsto lo spa io per lo smon- L ins a a ione de o s a da- ta io el mantello e per le normali attivit agno de e essere e e ua a manuten ione...
Page 6 SKY ECO F 4 - Mo de ' ecc o. SKY ECO F 12 07-10-11-12 lt. 07-10-11-12 lt. 2H-2LN-2LS-2LW G20 20 mbar 23.3 20.93 10.0 0085 8 430709 515024 1920G80002 40 W IPX4D Ø 3/4” Mod. 07-10-11-12lt - 295 mm Mod.
Page 7: Collegamento Del Gas
SKY ECO F Nell' ecc o o o de t c t t d e t t dell' c un tu o essi ile im ianto GPL ete co t 1/2 c tell o co e del 3/4 c tell o llo .
Page 8 Dia ramma da utili are Ø m SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 NO DIAFRAMMA . 11 - So t t o e del d...
Page 9 SKY ECO F 2.7.4 Collegamento on tu i se arati Ta ella 1 Perdite in m Us ita umi Entrata Verti ale Ori ontale dell aria 0,5 M/ 1 MA3 A TUBO 1 M/ 1 MA 3A 2 M/ 1 MA06 45 / 1 MA01 45 M/...
Page 10 Lung e a massima onsentita SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 KIT TRASFORMAZIONE...
Page 11 SKY ECO F 3.1.2 Atti a ione un ione Auto-setting er taratura et co e te ol t lo e 01 . al ola gas 5. P e e e t t t o e e ol e l et o t toc o et o o v e e QUESTA PROCEDURA VA ESEGUITA SOLAMENTE...
Page 12 SKY ECO F c ed ll’ o t o e 02 ote - 3.2.1 Prima di a endere lo s alda agno do, co e o e de e c e l te t dell' to del ol - t o, l v lo e tt l e te lv to.
Page 13 SKY ECO F 3.3 Manuten ione 3.3.2 A ertura del mantello Per a rire il mantello ved . 16 3.3.1 Controllo eriodi o 1 Sv t e le v t A. te e e el te o l co etto e to 2 Sollev e l tello.
Page 14 SKY ECO F 3.4.1 ELENCO ANOMALIE Codi e anomalia Anomalia Possi ile ausa Solu ione Co t oll e c e l’ llo c ld e o- l e e c e t t el t l’ d lle t e c e l co etto o t o e l colle e to dell’elet-...
Page 15 SKY ECO F 3.5 Parametri volt ele o to l ot- to e , e ccede v e e e d ovo l t to 3.5.1 Men Con gura ione Re et L’ cce o l Me d co o e vv e e e e do Re et del Me ved de c o e.
Page 16: 20 Seco D
3 U c t c ld d 1/2 Modello A mm B mm SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 cod. 3541S170 - Rev. 03 - 07/2019...
Page 17 SKY ECO F 4.2 Vista generale e rin i ali om onenti 4.3 Cir uito idrauli o 2 16 . 17 - e e le . 1 - C c to d l co 1 E t t 10 Colletto e 2 E t t 11 Fl o t to...
Page 18 SKY ECO F 4.4 Tabella dati te ni i Dati Unit SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 0DF93IAA 0DF94IAA 0DF96IAA 0DF92IAA 0DF95IAA...
Page 19 Valore Modello SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 CODICE 0DF92IAA 0DF93IAA 0DF94IAA 0DF96IAA 0DF95IAA 0DF97IAA Pro lo di ari o di iarato Classe di e ien a energeti a di ris aldamento dell’a ua da A a F...
Page 20 SKY ECO F 4.5 S ema elettri o . 19 - Sc e elett co 5 Al e t o e ve t l to e 13 Elett odo cce o e e lev o e 11 Fl o t to 15 Se o e do lvol 17 Se o e d...
Page 21: Advertencias Generales
SKY ECO F ADVERTENCIAS GENERALES Le o o lee te t e te l do. Ac d e cl v e te ve te c co te d e e te e o l do. L c o- t cc o e , e o o c o e del to l...
Page 22 SKY ECO F v l do . e e co te d e e te e e e t c l c - E c o de d d , o t l ce el d del od cto. D c e e e t c oveedo .
Page 23: Panel De Mandos
SKY ECO F 1.2 Panel de mandos . 2 - A do el e o e t do, l t et co ect d . L producción de ACS e t de ct v d . e ce de el e evo l tecl te 1 e ece e el panel LCD l ve -...
Page 24: Disposiones Generales
SKY ECO F 2 MANUAL DE INSTALACIÓN Si el aparato se instala dentro de un mueble o se une lateralmente a otros elementos, se 2.1 Disposiones generales debe dejar un espacio libre para desmontar la El calentador debe ser instala- carcasa y realizar las actividades normales de do exclusivamente por un insta- mantenimiento.
Page 25: Conexiones Hidráulicas
SKY ECO F 4 - Coloc e e to l ecc o e ev t coloc c SKY ECO F 12 07-10-11-12 lt. 07-10-11-12 lt. 2H-2LN-2LS-2LW G20 20 mbar 23.3 20.93 10.0 0085 8 430709 515024 1920G80002 40 W IPX4D Ø...
Page 26: Conexión Del Gas
SKY ECO F E el to v e e de t c d de e t - el e o LO MAS PRÓ IMO POSIBLE AL d de e t d de APARATO ll . 3 Al t l c de l ed de , e co t o- e tod l co e o e de...
Page 27: Conductos De Aire Y Humos
Diafragma a utilizar Ø m SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 2.7.2 Accesorios recogida de condensados (opcio- nal) NO DIAFRAGMA...
Page 28 SKY ECO F 2.7.4 Conexión con tubos separados Tabla 1 Pérdidas en meq Salida de humos Entrada de aire Vertical Horizontal 0,5 M/ 1 MA3 A TUBO 1 M/ 1 MA 3A 2 M/ 1 MA06 45 / 1 MA01 45 M/ 1 MA65A 90 /...
Page 29: Servicio Y Mantenimiento
KIT DE TRANSFORMACIÓN Código Longitud máxima permitida R83000080 METANO SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 R83000090 SKY ECO F 7 37609880 AIRE PROPANADO...
Page 30 SKY ECO F 3.1.2 Activación de la función Auto-setting para 5. P et o 01, l e lo oto e calibrar la válvula del gas e el et o d . E e e 10 ESTA OPERACIÓN DEBE REALIZARSE SOLAMENTE e e t l ce.
Page 31: Puesta En Marcha
SKY ECO F L t et e d o e l co 3.2 Puesta en marcha et o 02 ote c La primera puesta en marcha oto e del el v lo del calentador debe correr a ct l e te d do.
Page 32: Apertura De La Cubierta
SKY ECO F 3.3 Mantenimiento 3.3.2 Apertura de la cubierta Para abrir la cubierta v . 16 : 3.3.1 Control periódico 1 De e o c lo to llo A. e el e c o e co ect e te, e ece - l c c t c co...
Page 33 SKY ECO F 3.4.1 LISTA DE ANOMALÍAS Código Anomalía Causa posible Solución anomalía Co t ol e el lle e co ect e te l F lt de c le t do e e lo t o . l del elect odo de detecc / Co t ol e el elect odo e t o t do...
Page 34 SKY ECO F 3.5 Parámetros “tS” Me et o od c le “In” Me 3.5.1 Men Con guración “Hi” to l elecc o do el e el e de Co l e l tecl l e ot ve Re et O /O d te 20 e do .
Page 35: Características Y Datos Técnicos
3 S l d c l e te de 1/2 Modelo A (mm) B (mm) SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 cod. 3541S170 - Rev. 03 - 07/2019...
Page 36: Vista General Y Componentes Principales
SKY ECO F 4.2 Vista general y componentes principales 4.3 Circuito hidráulico 2 16 . 17 - 1 E t d de 10 Colecto l d de . 1 - C c to d l co 2 E t d de 11 Fl o t to 3 S l d de c l e te...
Page 37: Tabla De Datos Técnicos
SKY ECO F 4.4 Tabla de datos técnicos Datos Uds SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 0DF92IAA 0DF93IAA 0DF94IAA 0DF96IAA 0DF95IAA 0DF97IAA CÓDIGO...
Page 38 Unità Valor Modelo SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 CÓDIGO 0DF92IAA 0DF93IAA 0DF94IAA 0DF96IAA 0DF95IAA 0DF97IAA Per l de carga declarado Clase e ciencia energética del caldeo de agua...
Page 39: Esquema Eléctrico
SKY ECO F 4.5 Esquema eléctrico . 19 - E el ct co 5 Al e t c e t l do 13 Elect odo de e ce d do detecc 11 Fl o t to 15 Se o do le e d d ACS lv l de 17 Se o de...
Page 40 SKY ECO F AVERTIZ RI GENERALE C t c te e ve t le d ce t t l e / to l d o t ve- l de t c t o e lo co e to e de loc e. o t te e e to e l de de ec...
Page 41: Manual De Utilizare
SKY ECO F ele c e cce o- t e colele c e ot te de le t e e e ect e e ce t . Co e o ce c od decv t, co o t te c t l.
Page 42: Reglarea Acm
SKY ECO F 1.2 Panoul de comand . 2 - O t l e te o t, c tel e co ect t . P e- e de ACM e te de ct v t . Pe t t l, o t t de 1 ec d , e l LCD v...
Page 43: Manual De Instalare
SKY ECO F 2 MANUAL DE INSTALARE ac aparatul este instalat ntr-un corp de mobilier sau este montat lateral, l ng alte 2.1 Dispozi ii generale elemente, trebuie s se lase loc liber pentru Boilerul trebuie s e instalat demontarea carcasei i pentru des urarea numai de c tre un instalator activit ilor normale de ntre inere.
Page 44: Racordurile Hidraulice
SKY ECO F 4 - P e ce te ele e tele de t l . SKY ECO F 12 07-10-11-12 lt. 07-10-11-12 lt. 2H-2LN-2LS-2LW G20 20 mbar 23.3 20.93 10.0 0085 8 430709 515024 1920G80002 40 W IPX4D . 9 - Pl c c d tele te Ø...
Page 45: Racordarea La Gaz
SKY ECO F t de t c te ev le de t e e t t C T MAI APROAPE POSIBIL DE APARAT 1/2 et c et de t e l 3/4 et c et 3 L te co d , ve c d c to te co e le de...
Page 46 0,25 Diafragm de utilizat Ø m SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 . 11 - loc e d t l de F R DIAFRAGM 2.7.2 Accesorii pentru colectarea condensului (op-...
Page 47 SKY ECO F 2.7.3 Racordarea cu tuburi separate T el l 1 P e de Ie e I t e e t c l O o t l 0,5 M/ 1 MA3 A 1 M/ 1 MA 3A 2 M/ 1 MA06 45 / 1 MA01...
Page 48 T el l 2 KIT DE TRANSFORMARE Lungimea maxim permis R83000080 METAN SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 R83000090 SKY ECO F 7 37609880 R83000020...
Page 49 SKY ECO F 3.1.2 Activarea func iei Auto-setting pentru o t l v lo e de e-c l et l calibrarea valvei de gaz O et c e t ol t lo e 01 . 5. A e t tele e t c ld ACEAST PROCEDUR...
Page 50 SKY ECO F C tel t ece l et e te e 3.2.1 nainte de a porni boilerul v lo e lv t od c e t, Co t ol te e et e t te t l e de , o- e t telo A c ld...
Page 51: Deschiderea Carcasei
SKY ECO F 3.3 NTRE INEREA 3.3.2 Deschiderea carcasei Pe t de c de c c . 16 3.3.1 Controlul periodic 1 De le A. Pe t c c o e e co ect, e te ece 2 Rot c c e ect e e o ev e 3 R d c ve c d...
Page 52 SKY ECO F 3.4.1 LISTA DE ANOMALII Cod l A o l e Sol e o l e Co t ol c co ect l o le L e te e te e ev . Co t ol c elect od l e o t t co ect t A o l e elect od l de detect e/ de e...
Page 53 SKY ECO F 3.5 Parametri 3.5.2 Meniul Service Pe t e l Me l Se v ce l c tele , 3.5.1 Meniul de con gurare t Re et t de 20 ec de. S t d o le 4 Pe t e l Me l de co...
Page 54 Me l Se v ce, e t Model A (mm) B (mm) SKY ECO F 7 Pe t e d Me l Se v ce l c tele , SKY ECO F 10 t t Re et t...
Page 55: Circuitul Hidraulic
SKY ECO F 4.2 Vedere general i componente principale 4.3 Circuitul hidraulic 2 16 . 17 - ede e e e l 1 I t e 10 Colecto e e . 1 - C c t l d 2 I t e 11 Fl o t t 3 Ie e c ld...
Page 56: Tabel Cu Datele Tehnice
SKY ECO F 4.4 Tabel cu datele tehnice Date Udm SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 0DF92IAA 0DF93IAA 0DF94IAA 0DF96IAA 0DF95IAA 0DF97IAA...
Page 57 Simbol Unitate Valoare Model SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 COD 0DF92IAA 0DF93IAA 0DF94IAA 0DF96IAA 0DF95IAA 0DF97IAA Pro l de sarcin declarat...
Page 58 SKY ECO F 4.5 Schema electric . 19 - Sc em elect c 5 Al me t e e t l to 13 Elect od de de e detect e 11 Fl o t t 15 Se o d l lv de 17 Se o de ll e t l to...
Page 59 SKY ECO F OSTRZE ENIA OGÓLNE N le ec t o t e e omoc t c , o e od c dot c ce e o d e ec e t mo t o t m c ol e te e c e o ed o otle Z...
Page 60: Instrukcja Obs Ugi
SKY ECO F e od d o em l ed m o - do do t c . e e e ec e o U d e e o ce o o e . t l o od o ed , od e P l o d ec...
Page 61 SKY ECO F 1.2 Panel sterowania d e e e t c o e, o o t e od - c o . Wytwarzanie c.w.u. e t c o e. d e e, o o e 1 e d . N panelu LCD - e 5 e o m c o e t l e tem e-...
Page 62: Instrukcja Instalacji
SKY ECO F 2 INSTRUKCJA INSTALACJI e li urz dzenie jest instalo ane zabudo- ie lub obo innych element , nale y prze- 2.1 Uwagi ogólne idzie oln przestrze umo li iaj c de- Kocio mo e by zainstalowa- monta obudo y i pro adzenie normalnych ny wy cznie przez autoryzo- czynno ci onser acji.
Page 63 SKY ECO F 4 - Um e c moco e do mo t SKY ECO F 12 07-10-11-12 lt. 07-10-11-12 lt. 2H-2LN-2LS-2LW G20 20 mbar 23.3 20.93 10.0 0085 8 430709 515024 1920G80002 40 W IPX4D Ø 3/4” . 9 - T l c m o o Mod.
Page 64 SKY ECO F d e e o d e od do o d ce od Pom d t l c d e em do o d t lo c MO LI IE A NA BLI E URZ DZENIA 3 Po o c e od c e do ec...
Page 65 1 U c el Zalecana kryza Ø m SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 BEZ RYZY . 11 - e mo to 2.7.2 Akcesoria do odbioru skroplin (opcja)
Page 66 SKY ECO F 2.7.3 Pod czenie z przewodami oddzielnymi Tabela 1 St t Od o d o et P o o e Po ome 0,5 m M/ 1 MA3 A PRZE ÓD 1 m M/ 1 MA 3A 2 m M/ 1 MA06 45 / 1 MA01...
Page 67: Serwisowanie I Konserwacja
SKY ECO F Tabela 2 Maksymalna dozwolona d ugo SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 ZESTAW PRZEZBROJENIOWY 65 m 65 m 65 m...
Page 68 SKY ECO F 3.1.2 W czenie funkcji Auto-setting w celu 4. Gd c e e odc t m omet e e t skalibrowania zaworu gazowego m l em l em 02 e t NINIEJSZ PROCEDUR NALE Y PRZEPROWA- tom t c e , DZA WY CZNIE W PRZYPADKU: WYMIANY ZA- etl c...
Page 69: Oddanie Do Eksploatacji
SKY ECO F m l e 3.2 ODDANIE DO EKSPLOATACJI m m l e moc Pierwsze uruchomienie kot a powinno zosta przeprowadzo- e el m m l e /l m m l e to c c ne przez wykwali kowanego i l e o odc t m omet e upowa nionego serwisanta.
Page 70 SKY ECO F 3.3 KONSERWACJA 3.3.2 Otwarcie obudowy Aby otworzy obudow (rys. 16): 3.3.1 Przegl d okresowy 1 Od d o e d o o o e l d o e o 3 Pod e e o e t . P e l d o e - Przed wykonaniem jakiejkol- d e e, c wiek czynno ci wewn trz kot a...
Page 71: Lista Usterek
SKY ECO F 3.4.1 LISTA USTEREK U te Mo l usterki d , c d o o doc e do ot e od c e m o et . d , c ele t od e t d o o mo to U te ele t od om e...
Page 72 SKY ECO F 3.5 Parametry 3.5.2 Menu Serwis do t do me 3.5.1 Menu Kon guracja Re et e 20 e do me Do t 4 odme O mo ole o c o O /O e 20 e Do t c e t 7 c o c l te met t...
Page 73: Parametry I Dane Techniczne
Model A (mm) B (mm) ot e d SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 Re et e 20 e SKY ECO F 11 tom t c e o e 15 m...
Page 74: Obwód Hydrauliczny
SKY ECO F 4.2 Widok ogólny i g ówne komponenty 4.3 Obwód hydrauliczny 2 16 . 17 - do o l 10 ole to loto . 1 - O lot m e od 11 P e om e lot c e e t o- 12 Z 8 M ed...
Page 75: Tabela Danych Technicznych
SKY ECO F 4.4 Tabela danych technicznych Dane J.M. SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 0DF92IAA 0DF93IAA 0DF94IAA 0DF96IAA 0DF95IAA 0DF97IAA CODICE...
Page 76 Symbol Jednostka Warto Model SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 CODICE 0DF92IAA 0DF93IAA 0DF94IAA 0DF96IAA 0DF95IAA 0DF97IAA Deklarowany pro l obci e...
Page 77: Schemat Elektryczny
SKY ECO F 4.5 Schemat elektryczny . 19 - Sc em t ele t c 5 Z l We t l t 11 P e om e 12 Z 13 Ele t od 15 Pod e ec e t o c. . . 17 C ll We t l to cod.
Page 78: General Warnings
SKY ECO F GENERAL WARNINGS Re d t e t ct o de ct v te t e d do ot t to e- oo let c e ll ce t e ov de m- t o d ectl te ve e. Co t ct o- o t t o m t o o t ll t o ,...
Page 79: Table Des Matières
SKY ECO F I c e o do t, do ot e t e T e m e Co t ct t e l e . m l ed e e e t t o o t e d ct. I t e e e t t o t e e m cce o e m t e c t d e e ce...
Page 80: Display During Operation
SKY ECO F 1.2 Control panel W e t e o , t e c d em co ected. DHW production de ct v ted. To t o t e t, e o 1 e- co d. T e LCD panel ll d l t e ve o o t e e o t e c d o t e...
Page 81: Installation Manual
SKY ECO F If the unit is installed inside a cabinet or 2 INSTALLATION MANUAL joined laterally to other elements, space 2.1 General information must be allowed for removing the casing and The heater must only be instal- performing normal maintenance activities. led by an authorized technical installer, in compliance with all instructions contained in this...
Page 82: Hydraulic Connections
SKY ECO F 4 - I e t t e to e ed to tt c t e 07-10-11-12 lt. 07-10-11-12 lt. SKY ECO F 12 2H-2LN-2LS-2LW G20 20 mbar 23.3 20.93 10.0 0085 8 430709 515024 1920G80002 40 W IPX4D Ø...
Page 83: Gas Connection
SKY ECO F T e e e l el o t e t de t t e 1/2 o e, t t e te t m t e e o med. To vo d d t e 3/4 e ello . d m e to t e t d e to e ce e, le ve t e...
Page 84: Co Ect O
Diaphragm to be used Ø m SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 Fo ve t c l t ll t o , t e C3 , C5 , B2 ,...
Page 85 SKY ECO F 2.7.4 Connection with separate pipes Table 1 Losses in m Flue gas outlet Air inlet Vertical Horizontal 0.5 m M/ 1 WMA3 A PIPE 1 m M/ 1 WMA 3A 2 m M/ 1 WMA06 45 / 1 WMA01 45 M/ 1 WMA65A...
Page 86: Service And Maintenance
Code Maximum permitted length R83000080 NATURAL GAS SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 R83000090 SKY ECO F 7 65 m 65 m...
Page 87: Ad Tme T
SKY ECO F 3.1.2 Activation of Auto-setting function for gas t l t e m m m om 0.5m valve calibration e c ed o t e e e. W t 10 eco d o t e e e to t l e.
Page 88: Commissioning
SKY ECO F 02 m m m o e t e D W e t e e e o mm le l d o m te l te e c c e, t e v l e to ed e t e e te . 10 eco d o t e e e to t l e.
Page 89: Maintenance
SKY ECO F 3.3 MAINTENANCE 3.3.2 Opening the casing To open the casing . 16 : 3.3.1 Periodic checks 1 U c e t e A c e . I o de o t e t to o e te co ectl , t o ed 2 Rot te t e c m t e o m...
Page 90: List Of Faults
SKY ECO F 3.4.1 LIST OF FAULTS Fault Fault Possible cause Solution code o e l to t e e te , L c o e e t e t e elect ode o e l t lled, e doe F lt detect o / t o elect ode co ected,...
Page 91: P E T E O /O Tto To C Oll T E L T O
SKY ECO F 3.5 Parameters 3.5.2 Service Menu T e c d Se v ce Me cce ed t e Re- 3.5.1 Con guration Menu tto o 20 eco d . 4 e v l le t e O /O tto o 20 eco d to cce e t e O /O tto to elect,...
Page 92: L E
Me , o e t tom t c ll te 15 m te . Model A (mm) B (mm) SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17...
Page 93: Overview And Main Components
SKY ECO F 4.2 Overview and main components 4.3 Hydraulic circuit 2 16 . 17 - Ove v e 10 Fl e o tlet collecto . 1 - l c c c t 2 Cold 11 Flo 3 Dome t c ot te o tlet 12 G v lve...
Page 94: Technical Data Table
SKY ECO F 4.4 Technical data table Data Units SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 0DF92IAA 0DF93IAA 0DF94IAA 0DF96IAA 0DF95IAA 0DF97IAA CODE...
Page 95 Unit Value Model SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 CODE 0DF92IAA 0DF93IAA 0DF94IAA 0DF96IAA 0DF95IAA 0DF97IAA Declared load pro le Water heating energy ef ciency class (from A+...
Page 96: Wiring Diagram
SKY ECO F 4.5 Wiring diagram . 19 - W 11 Flo 12 G v lve 13 I d detect o elect ode 15 Do le e o 17 Hall fan sensor cod. 3541S170 - Rev. 03 - 07/2019...
Page 97: Algemene Waarschuwingen
SKY ECO F ALGEMENE WAARSCHUWINGEN Lee de de e dle d I ev l v e e /o l et d c t doo . t lec t e t, moet et t e c o de . E mo e o ee e ele N de t ll t e v...
Page 98: Instructies Voor De Gebruiker
SKY ECO F e e e d met de d ve o de eeld e de e dle d ev e . de e mo e et met et - ee ve ee vo d de voo tell t ele . De doo de e e t te od ct.
Page 99 SKY ECO F 1.2 Bedieningspaneel . 2 - U t c t e c eld, l t de e lote . De productie van warm sanitair water ede ct vee d. Om et te c ele , d . 1 - eco de o de toet et LCD-display o de 1 Toet ve o e...
Page 100: Instructies Voor De Installateur
SKY ECO F 2 INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATEUR Als het apparaat in een meubel of naast an- dere elementen wordt geïnstalleerd, moet er 2.1 Algemene regels ruimte worden vrijgehouden voor de demon- De geiser mag uitsluitend door tage van de omkasting en voor de normale een gekwali ceerd en bevoegd onderhoudswerkzaamheden.
Page 101: Hydraulische Aansluitingen
SKY ECO F 4 - Mo tee ve vol e de eve t e el v SKY ECO F 12 07-10-11-12 lt. 07-10-11-12 lt. 2H-2LN-2LS-2LW G20 20 mbar 23.3 20.93 10.0 0085 8 430709 515024 1920G80002 40 W IPX4D Ø 3/4” afb.
Page 102: Gasaansluiting
SKY ECO F t o de de te l tle d e 1/2 2 B e tot t d met ee starre meta- l t e e de l tle d e 3/4 eel l t e len buis (voor het gasnet) of een slang (LPG) met e eve .
Page 103 0,25 m Te gebruiken diafragma Ø m SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 GEEN DIAFRAGMA . 11 - e v et d...
Page 104: Roo
SKY ECO F 2.7.4 Aansluiting met separate leidingen Tabel 1 Verliezen in m Rookuitlaat Luchtin- Verticaal Horizontaal laat 0,5 m M/ 1 WMA3 A LEIDING 1 m M/ 1 WMA 3A 2 m M/ 1 WMA06 45 / 1 WMA01 45 M/ 1 WMA65A 90 /...
Page 105: T E Te
Maximaal toegestane lengte SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 OMBOUWKIT Code 65 m...
Page 106: Led Led
SKY ECO F 3.1.2 Activering functie Auto-setting voor afstelling de voo tell de v mete O et gasklep m m le ol te t oom W de 01 . 5. D o de toet e voo te om de DEZE PROCEDURE MOET UITSLUITEND IN DE VOL- mete te telle totd t o de m omete de GENDE GEVALLEN WORDEN UITGEVOERD: VER-...
Page 107: Et Ee
SKY ECO F tell t evoe d o ett 3.2 Inbedrijfname tell l de toet De eerste inwerkingstelling van te o dt t, o dt de de d e de geiser moet door een ge- o e l e ee e eve . kwali ceerd en gespecialiseerd Al de o de m omete ele e m m md...
Page 108: Periodiek Onderhoud
SKY ECO F 3.3 Onderhoud 3.3.2 Openen van de omkasting Om de omkasting te openen . 16 : 3.3.1 Periodiek onderhoud de c oeve A lo . Om de oede e de loo de 2 L c t de om t d te d ve , moet doo e l cee d e o eel...
Page 109: Sto E
SKY ECO F 3.4.1 LIJST STORINGEN Storingscode Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Co t olee o de toevoe de e e o m l e o de le d e o tl c t Co t olee de co ecte mo t e e de v de o t te -/meetele t ode v de ele t ode, d e ee...
Page 110: Mete
SKY ECO F 3.5 Parameters “Hi” to me d t et e e- lectee d d o m l o de Re et-toet om 3.5.1 Con guratiemenu tot et me t toe tot et Co t eme doo ed e - “rE”...
Page 111: O M
Me to o e l e to o de e t tom - SKY ECO F 7 t c l t de t l t et Se v ceme , od t de e e SKY ECO F 10 o dt eve t d.
Page 112: Algemeen Overzicht En Belangrijkste Onderdelen
SKY ECO F 4.2 Algemeen overzicht en belangrijkste onderdelen 4.3 Watercircuit 2 16 . 17 - A c tte e . 1 - W te c c t o d te l t 11 St oom e el 3 U tl t 12 G o d te l t 10 e...
Page 113: Tabel Technische Gegevens
SKY ECO F 4.4 Tabel technische gegevens Gegevens Eenheid SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 0DF94IAA 0DF93IAA 0DF96IAA CODE 0DF92IAA 0DF95IAA 0DF97IAA...
Page 114 Eenheid Waarde Model SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 CODE 0DF92IAA 0DF93IAA 0DF94IAA 0DF96IAA 0DF95IAA 0DF97IAA Verklaard capaciteitspro el Energie-ef ci ntieklasse voor warmwaterver-...
Page 115 SKY ECO F 4.5 Schakelschema . 19 - Sc el c em ve t l to 13 O t te - e detect e-ele t ode 11 St oom e el 15 D ele e o ve l e d ACS 12 G 17 H ll- e o ve t l to cod.
Page 116: Recommandations Générales
SKY ECO F RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES L e tte t veme t le ve t eme t ct ve l’ e l e c co te e te ot ce d' - et/o de m v o ct o eme t e t ct o .
Page 117: Instructions Pour L'utilisateur
SKY ECO F tt c e t. Le e e do ve t Le m e co te e d cette ot ce vec l' e l. Le etto e et e o t ' e e e t t o m l e l'e t et e de t t e e ect...
Page 118: Indication Durant Le Fonctionnement
SKY ECO F m c o oce e . 1.2 Tableau des commandes . 2 - E t ct o e l’ e l e t te t, l c te e te co ect e. L production d’ECS e t d ct v e.
Page 119: Instructions Pour L'installateur
SKY ECO F 2 INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATEUR 2.1 Dispositions générales L'installation du chauffe-bain doit tre effectuée uniquement par un installateur quali é et habilité conformément aux ins- tructions indiquées dans la pré- sente notice et à la norme UNE 26, ainsi qu’aux prescriptions des réglementations nationales et locales concernant l’installa- tion et l’évacuation des produits...
Page 120: Raccordements Hydrauliques
SKY ECO F 4 - Mo te e te le e o l de l' e l. SKY ECO F 12 07-10-11-12 lt. 07-10-11-12 lt. 2H-2LN-2LS-2LW G20 20 mbar 23.3 20.93 10.0 0085 8 430709 515024 1920G80002 40 W IPX4D Ø...
Page 121: Raccordement Du Gaz
SKY ECO F e e de e l e e to cco d o e t t c e . E ect e e d’ t c t et, v te to t domm e l’ e l c e o , l e le o et d' v e d...
Page 122: Conduits De Fumée
Diaphragme à utiliser Ø m SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 PAS DE DIAPHRAGME . 11 - Rem l ceme t d d me vec l’...
Page 123: Raccordement Avec Des Conduits Séparés
SKY ECO F 2.7.4 Raccordement avec des conduits séparés Tableau 1 Pertes en m Sortie de fumée Entrée de Vertical Horizontal l'air 0,5 m M/H 1 WMA3 A TUYAU 1 m M/H 1 WMA 3A 2 m M/H 1 WMA06 45 H/H 1 WMA01 45 M/H...
Page 124: Utilisation Et Entretien
- Longueur maximale admissible SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 me t e t el o GPL comme l e t cl eme t...
Page 125 SKY ECO F 5. R le le m m le et m m le 2. A le to c e e 3.1.2 Act v t o de l o c- le le m t e ' ce e le m o- A to- ett o le t e de l v...
Page 126: Véri Cations En Cours De Fonctionnement
SKY ECO F Véri cation des valeurs de pression du gaz et l to c e O /O e d t 2 e- réglage à une plage limitée co de mode TEST. e o d’ l me t t o co e o de ct ve le mode TEST e m t e o - celle d...
Page 127: Entretien
SKY ECO F e le o ct o eme t co ect de l v Pour le nettoyage de l'habillage ou les parties le c ' ll me co ecteme t e e - extérieures du chauffe-bain, utiliser un chif- t l e d' ll m e et d'e t ct o .
Page 128: Liste Des Anomalies
SKY ECO F 3.4.1 LISTE DES ANOMALIES Code anomalie Anomalie Causes probables Solution Co t le l' v e l e d e d' l me t t o de l' l m t o de l' d le t ll ce de l’...
Page 129: Menu Con Guration
SKY ECO F 3.5 Param tres 3.5.2 Menu Service e 20 eco de l to c e Re et o cc de 3.5.1 Menu Con guration Se v ce de l c te. 4 o -me o t d o- cc de t o , l to c e O /O...
Page 130: 100 Rpm
SKY ECO F Hi” - Menu Historique (Journal) Sommaire Description Plage Par défaut O et l m te L c te e t e me e de m mo e le 1 de 0 M m m om l e l do e H to e H1 e...
Page 131: Caractéristiques Et Données Techniques
1/2 3 So t e e t e 1/2 Mod le A (mm) B (mm) SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17...
Page 132: Circuit Hydraulique
SKY ECO F 4.3 - Circuit hydraulique . 1 - - C c t 1 A v e e e c v e 2 E t e e o de 9 Collecte de 3 So t e e 10 Collecte de o t e de 4 C m e t c e 11 Fl o t t e t l te...
Page 133 SKY ECO F 4.4 Tableau des caractéristiques techniques Données Unité SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 0DF94IAA 0DF93IAA 0DF96IAA CODE 0DF92IAA 0DF95IAA...
Page 134 Unité Valeur Mod le SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 CODE 0DF92IAA 0DF93IAA 0DF94IAA 0DF96IAA 0DF95IAA 0DF97IAA Pro l de charge déclaré...
Page 135: Schéma Électrique
SKY ECO F 4.5 Schéma électrique . 19 - Sc m lect 5 Al me t t o ve t l te lect ode d' ll m e et de d tect o 11 Fl o t t 15 C te do le o ct o c t ECS 17 C te e et H ll ve t l te...
Page 136: Allgemeine Hinweise
SKY ECO F ALLGEMEINE HINWEISE d e e Bet e le t e t l- Be De e te d/ode St te e e e m Ge t c lte e e F ll e - d c ele e e de .
Page 137: Anleitungen Für Den Benutzer
SKY ECO F e e de Ge e ve t de D e m vo l e e de H d c e t lte- de d e c t m t dem Ge t ele . e A ld d e e ve e c te D e Re...
Page 138: Anzeige Während Des Betriebs
SKY ECO F 1.2 Bedienblende Ge t e c ltet t, le t d e Pl t e e c lo e . D e Warmwasserbereitung t de t v e t. Z m E c lte de Ge t , d e T te e e t 1 de l d c e ,...
Page 139: Anleitungen Für Den Installateur
SKY ECO F 2 ANLEITUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR 2.1 Allgemeine Hinweise Der Warmwasserbereiter darf ausschließlich von einem quali- zierten und autorisierten Instal- lateur unter Beachtung aller An- weisungen dieser technischen Anleitung, der Norm UNE 26 so- wie der nationalen und örtlichen Vorschriften zur Installation und Abführung der Verbrennungs- produkte installiert werden.
Page 140: G C L
SKY ECO F 4 - D d e H lte d e Be e t de Ge t SKY ECO F 12 07-10-11-12 lt. 07-10-11-12 lt. 2H-2LN-2LS-2LW G20 20 mbar 23.3 20.93 10.0 0085 8 430709 515024 1920G80002 40 W IPX4D Ø...
Page 141: Elektrische Anschlüsse
SKY ECO F 3 Z let t e , o lle G e d c t e e D c t e t e me d vo Ge te c de d c e d c de le t e c lo e l P e , o D c d D c t dem...
Page 142 Zu verwendende Vordrossel d c t Ø m SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 2 o d o el EINE ORDROSSEL A . 11 - E...
Page 143 SKY ECO F 2.7.4 Anschluss mit separaten Rohren 3. D e Ge mt mme de e l te m e ode le c de Gabelle 2 e e e e e H c t- e e . Siehe Punkt 2.7.4 Tabelle 1 Druckverluste in m Abgasaustritt...
Page 144: Service Und Wartung
We Max. zulässige Länge SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 de Bet e m t E d ode Fl...
Page 145 SKY ECO F 5. De M de t- d de H c td c m B e e e- 3. We m M omete e e te D c vom l e e e e A c tt 3.1.2 A t v e de A to- m .
Page 146 SKY ECO F De TEST-Mod le c e t e D c e 3.2 Inbetriebsetzung de T te 5 Se t v e e Die erste Inbetriebsetzung des d d e A le t de G - Warmwasserbereiters muss von d c e te e H c t- d M de tle t e ol-...
Page 147: Öffnen Der Verkleidung
SKY ECO F 3.3 Wartung Vor Durchführung jeder Art von Eingriff im Innern des Warm- 3.3.1 Regelmäßige Kontrolle wasserbereiters muss D e e e e d e e Ge te et e Stromzufuhr getrennt, und der le te , e m l l c d e ol e de o t olle vo F c e o l d c...
Page 148 SKY ECO F 3.4.1 VERZEICHNIS DER BETRIEBSSTÖRUNGEN Störung- Störung Mögliche Ursache Abhilfe scode e , o de W m e e e te e l m t G Fe le de G ve o ve o t d d d e Le t e e tl tet De o e te E d A c l...
Page 149: P Mete
SKY ECO F 3.5 Parameter 3.5.2 Servicemenü Um d Se v ceme de Pl t e e , d e Re et-T - 3.5.1 Kon gurationsmenü te 20 Se de l d c e . E te e 4 U te me e de t o me d e T te O /O...
Page 150: Leistungsmerkmale Und Technische Daten
A (mm) B (mm) Z m e l e de Se v ceme d e Re et-T te 20 SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 de l d c e , c 15 M - SKY ECO F 11 tom t c e c lo e .
Page 151: Gesamtansicht Und Hauptkomponenten
SKY ECO F 4.2 Gesamtansicht und Hauptkomponenten 4.3 Wasserkreislauf 2 16 A . 17 - Ge mt A . 1 - W e e l 1 G e t tt 10 A t tt le t e e t tt 11 St m c te 1 G e t tt...
Page 152 SKY ECO F 4.4 Tabelle der technischen Daten Daten Maßeinheit SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 0DF93IAA 0DF94IAA 0DF96IAA 0DF92IAA 0DF95IAA 0DF97IAA...
Page 153 Symbol Maßeinheit Wert Modell SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17 CODE 0DF92IAA 0DF93IAA 0DF94IAA 0DF96IAA 0DF95IAA 0DF97IAA Erklärtes Lastpro l Energieef zienzklasse Warmwasserbereitung (von A+ bis F) Täglicher Stromverbrauch...
Page 154 SKY ECO F 4.5 Elektroschaltplan A . 19 - Ele t o c lt l Ge l e 13 Z d- ele t ode 11 St m c te 15 Do el e o S c e e t TWW 12 G ve t l 17 H ll-Se o Ge l e cod.
Page 156 c to It l c do e It l M de It l...

Ce manuel est également adapté pour:

Sky eco f 10 Sky eco f 11 Sky eco f 12 Sky eco f 14 Sky eco f 17

Ferroli SKY ECO F 7 Instructions D'utilisation, D'installation Et D'entretien

English

2 Installation Manual

1 Service and Maintenance

Dutch

2 Instructies Voor de Installateur

4 Kenmerken en Technische Gegevens

Deutsch

2 Anleitungen für den Installateur

1 Service und Wartung

4 Leistungsmerkmale und Technische Daten

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Ferroli SKY ECO F 7

Sommaire des Matières pour Ferroli SKY ECO F 7

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières