Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Chauffe-eau sur demande
Manuel d installation et Guide du propriétaire
ANSI Z21.10.3 ・ CSA 4.3
Modèles
910/910 ASME
Chauffe-eau au gaz sans réservoir
Approprié pour une combinaison de chauffage d eau
potable et de chauffage des locaux
Veuillez consulter les codes locaux pour la conformité
sur le chauffage des locaux.
CARACTÉRISTIQUES
R
D
R
TM
H L W
AVERTISSEMENT
Pour fournir de l eau
chaude potable
Modèle ASME SEULEMENT
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour A.O. Smith 910
Sommaire des Matières pour A.O. Smith 910
- Page 1 Modèle ASME SEULEMENT H L W ANSI Z21.10.3 ・ CSA 4.3 Modèles 910/910 ASME AVERTISSEMENT Chauffe-eau au gaz sans réservoir Approprié pour une combinaison de chauffage d eau potable et de chauffage des locaux Veuillez consulter les codes locaux pour la conformité...
-
Page 2: Table Des Matières
Contenu TABLE DES MATIÈRES SPÉCIFICATIONS Entrée de gaz naturel Min. : 15 000 Manuel d’installation BTU/h Max : 380 000 (Plage de fonctionnement) SPÉCIFICATIONS .................. 2 Entrée de propane Min. : 15 000 INTRODUCTION ................. 4 BTU/h Max : 380 000 (Plage de fonctionnement) CONSIGNES DE SÉCURITÉ... -
Page 3: Félicitations
Manuel d’installation FÉLICITATIONS Félicitations et merci d’avoir choisi notre chauffe-eau sans réservoir. Avant de l’utiliser, nous recommandons de lire complètement et attentivement ce manuel de sécurité. Garder ce manuel pour référence ultérieure. Si vous avez besoin d’un manuel supplémentaire, veuillez contacter le fabricant ou votre distributeur local. -
Page 4: Introduction
Cet appareil est un chauffe-eau sur demande sans réservoir. Il est conçu pour fournir de façon efficace de l’eau chaude illimitée pour vos besoins. Le 910 comprend deux échangeurs de chaleur. Les échangeurs de chaleur primaire et secondaire s’échangent les rôles, prolongeant la vie du 910. (Voir page 5.) Le principe derrière les chauffe-eau sans réservoir est simple :... - Page 5 Le 910 comprend deux sections de combustion. La section de combustion qui s’éteint en premier est la section primaire. La section secondaire s’active lorsque le débit dans la section primaire correspond au débit indiqué dans le tableau ci-dessous. Débit à partir duquel la section Température réglée °C (°F)
-
Page 6: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité CONSIGNES DE SÉCURITÉ DÉFINITION DE LA SÉCURITÉ Indique une situation incessamment dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures corporelles graves ou la mort. DANGER Indique une situation incessamment dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures corporelles graves ou la mort. -
Page 7: Installation
INSTALLATION GÉNÉRALITÉS 1. Suivre tous les codes locaux, ou en l’absence de codes locaux, suivre l’édition courante du National Fuel Gas Code : ANSI Z223.1/NFPA 54 aux États-Unis ou CAN/CSA B149.1 Code d’installation du gaz naturel et du propane au Canada. 2. - Page 8 Lors de la manipulation du 910, ne pas placer les mains à l’intérieur de la buse. Une blessure pourrait en résulter. AVERTISSEMENT L’installation et l’entretien doivent être assurés par un installateur qualifié...
-
Page 9: Dégagements
DÉGAGEMENTS Maintenir tous les dégagements autour du chauffe-eau. Le non-respect de cette consigne peut poser un risque d’incendie et entraîner des blessures graves, voire la mort, ou des dommages matériels. AVERTISSEMENT Installation Dessus Dessous Avant Arrière Côtés 305 mm 305 mm 102 mm** 25 mm 76 mm... - Page 10 1. Contrôleur de température à distance 2. Contrôleur multiunités 100112155 (TM-RE30) 100112691 (TM-MC02) Le contrôleur multiunités peut contrôler Le contrôleur à distance a les un maximum de 10 chauffe-eau, de fonctions suivantes : 15 000 BTU à 3 800 000 BTU. Il fonctionne ajuste la température de sortie aussi comme outil diagnostique qui de l’eau chaude;...
-
Page 11: Avertissement Pour Installations
AVERTISSEMENT POUR INSTALLATIONS POUR VOTRE SÉCURITÉ, LIRE AVANT L’INSTALLATION : Ne pas installer le chauffe-eau dans un endroit où de La bouche de ventilation ne doit pointer vers aucune l’eau, des débris ou des vapeurs inflammables peuvent ouverture dans un immeuble. Ne pas placer le entrer dans la terminaison. -
Page 12: Installation À L'extérieur
INSTALLATION À L’EXTÉRIEUR 1. Suivre tous les codes locaux, ou en l’absence de codes locaux, suivre l’édition courante du National Fuel Gas Code : ANSI Z223.1/NFPA 54 aux É.-U ou le Code d’installation du gaz naturel ou du propane B149.1 au Canada. 2. -
Page 13: Installation À L'intérieur
INSTALLATION À L’INTÉRIEUR 1. Suivre tous les codes locaux, ou en l’absence de codes locaux, suivre l’édition courante du National Fuel Gas Code : ANSI Z223.1/NFPA 54 aux É.-U ou le Code d’installation du gaz naturel ou du propane B149.1 au Canada. 2. -
Page 14: Système À Ventilation D'entrée Directe
Air de combustion fourni par ventilateur mécanique ou dispositif d’air d’appoint Le chauffe-eau est muni d’un détecteur d’air de combustion qui éteint l’appareil lorsqu’une alimentation inadéquate en air de combustion à l’appareil est détectée. Si un ventilateur mécanique ou un dispositif d’air d’appoint est utilisé pour fournir l’air au chauffe-eau ou au local de service, l’installateur devrait s’assurer qu’il ne crée pas de courants d’air qui pourrait causer des arrêts nuisibles. -
Page 15: Instructions De Ventilation
INSTRUCTIONS DE VENTILATION Pour installations à l’intérieur –Généralités– Une ventilation inadéquate de cet appareil peut entraîner des niveaux excessifs de monoxyde de carbone qui peuvent causer des blessures corporelles graves, voire la mort. Une installation inappropriée peut causer des nausées ou l’asphyxie, des blessures graves ou AVERTISSEMENT la mort suite à... - Page 16 la bouche de ventilation à un taux de 21 mm/m (1/4 po/pi). Pour les conduits horizontaux qui ne sont pas inclinés vers le bas et pour les conduits verticaux, l’installation d’un drain de condensation est recommandée. Veuillez consulter les pages 17 et 18 pour voir les diagrammes. Un clapet de non-retour devrait être installé...
-
Page 17: Terminaisons De Ventilation Standard
Ceci est un appareil de Catégorie III et il doit être ventilé en conséquence. Le système de ventilation doit être hermétiquement scellé. Les rivures et les joints sans joints d’étanchéité doivent être scellés avec un scellant en silicone résistant à une chaleur élevée ou un ruban adhésif en aluminium listé... -
Page 18: Dégagements Des Terminaisons Murales
Toit Capuchon contre la pluie Solin de toit Support Terminaison murale Drain de condensation vertical** Coupe-feu Clapet de non-retour* Support Drain de condensation vertical** *Clapet de non-retour (recommandé pour conditions de température sous le point de congélation : 2 °C [36 °F] et moins). Clapet de non-retour* **Un drain de condensation vertical doit être installé... -
Page 19: Dégagements Des Terminaisons Sur Le Toit
–Dégagements des terminaisons sur le toit– Une installation inadéquate pourrait entraîner un empoisonnement par monoxyde de carbone, voire la mort. Observer tous les codes locaux et nationaux en ce qui a trait aux dégagements appropriés des terminaisons. En l’absence de tels codes, les dégagements ci-dessous doivent être utilisés. -
Page 20: Dégagements De La Terminaison De Ventilation
Détail de = Bouche de ven la on coin intérieur = Entrée de l’alimenta on en air = Zone dans laquelle une terminaison est interdite Fixe Ouvrable Fixe fermé fermé Ouvrable Sor e d’évent du régulateur/compteur de gaz Installations au Canada Installations aux États-Unis Ventilation directe et autre Ventilation... -
Page 21: Alimentation En Gaz Et Dimension Du Tuyau De Gaz
ALIMENTATION EN GAZ ET DIMENSION DU TUYAU DE GAZ –Généralités– Ne pas utiliser ce chauffe-eau avec un autre type de gaz que celui qui figure sur la plaque signalétique S’assurer que tous les régulateurs de gaz utilisés fonctionnent correctement et offrent des pressions de gaz en dedans de la plage illustrée ci-dessous. -
Page 22: Tuyauterie D'alimentation En Gaz Naturel
Capacité de distribution maximale de pieds cubes de gaz par heure (basé sur un tuyau IPS qui transporte du gaz naturel avec une gravité spécifique de 0,60 basé sur une chute de pression de 0,5 po C.E.). Basé sur un contenu énergétique de 1000 BTU/pi³; le chauffe-eau nécessite 380 pi Les tableaux suivants proviennent de NFPA 54. -
Page 23: Connexions D'eau
CONNEXIONS D’EAU Ne pas utiliser cet appareil si une quelconque partie a été en contact avec l’eau ou a été immergée dans l’eau. Appeler immédiatement un installateur qualifié ou un service de réparation pour remplacer le chauffe-eau inondé. Ne pas tenter de réparer l’appareil! Il doit être remplacé! Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des dommages matériels, des blessures, voire AVERTISSEMENT la mort. -
Page 24: Connexions Électriques
CONNEXIONS ÉLECTRIQUES S’assurer que l’alimentation est coupée avant d’exécuter les étapes suivantes. Suivre les exigences du code électrique de l’autorité locale compétente. En absence de telles exigences, suivre l’édition courante du National Electrical Code ANSI/NFPA 70 aux États-Unis ou l’édition courante du Code canadien de l’électricité Partie 1 CSA C22.1 au Canada. Lors de l’entretien ou du remplacement de pièces dans le chauffe-eau, étiqueter tous les fils avant de les déconnecter afin d’assurer une reconnexion facile et sans erreur. -
Page 25: Raccordement Au Moteur Du Ventilateur Externe
Pour contrôler la pompe de recirculation, connecter la pompe par un relais fourni sur place à la « borne de pompe » sur la carte d’ordinateur centrale du 910 comme montré dans le diagramme ci-dessous. (La borne de pompe est en fait seulement un contact sec. Une alimentation externe et des relais sont nécessaires pour faire fonctionner la pompe.) S’assurer que les relais sont d’un calibre approprié... -
Page 26: Priorité Deux Unités
Commutateur DIP Nº 5 ON Le 910 chauffera l’eau 3 °C (5,4 °F) de plus que sa température de consigne à moins qu’il soit réglé à 85 °C (185 °F). Cela permet de s’assurer un taux de récupération plus élevé pour les applications avec réservoir de stockage. La pompe de circulation (du réservoir de stockage au 910) fonctionnera en permanence. -
Page 27: Procédures De Connexion Du Système Easy-Link
SYSTÈME EASY-LINK Le chauffe-eau peut être raccordé à d’autres chauffe-eau du même modèle au moyen de câbles de communication afin de fonctionner comme système distributeur multiple. Le système Easy-Link peut raccorder jusqu’à 4 unités. Un câble de communication (gris) est fourni avec chaque appareil. Le câble utilise un fil de calibre 18 et peut être de 76,2 m (250 pi) en tout. -
Page 28: (A) Carte D'ordinateur Du Modèle 910 Et Connexion
Couper l’alimentation au chauffe-eau avant de modifier les réglages du commutateur DIP. Le non-respect de cet avertissement pourrait entraîner l’empoisonnement par le AVERTISSEMENT monoxyde de carbone, voire la mort. (A) Carte d’ordinateur du modèle 910 et connexion Connecteurs pour les systèmes correctement relié dans le système Easy-Link. DEL à 7 segments Série inférieure de commutateurs DIP... -
Page 29: Système Multiunités
SYSTÈME MULTI-UNITÉS Plusieurs modèles 910 peuvent être combinés pour un Système multiunités, avec le contrôleur 100112691 (TM-MC02). Chaque contrôleur multiunités peut contrôler de 2 à 10 unités pour des applications commerciales ou résidentielles. Pour un système de 10 unités, l’ordinateur peut moduler de 15 000 BTU/h à... -
Page 30: Applications
APPLICATIONS APPLICATIONS DE CHAUFFAGE DE LOCAUX Ce chauffe-eau est approprié pour le chauffage d’eau (potable) et le chauffage de locaux, mais ne convient pas pour les applications de chauffage de locaux uniquement. Un purgeur d’air et un séparateur d’air doivent être installés dans le système afin de purger l’air des tuyaux d’eau dans un système à... -
Page 31: Chauffage D'eau Chaude À Double Usage
CHAUFFAGE D’EAU CHAUDE DOUBLE USAGE (Chauffage de l’eau et des locaux) : Configuration schématique de chauffage radiant et de chauffe-eau domestique. Toute la tuyauterie d’eau doit être isolée selon 780 CMR (code de l’énergie Évent d’échappement de 5 po (La décharge doit être conforme aux codes locaux et provinciaux). -
Page 32: Mise En Service
Mise en service MISE EN SERVICE POUR VOTRE SÉCURITÉ, LIRE AVANT DE FAIRE FONCTIONNER Vérifier les connexions de GAZ et d’EAU pour détecter la présence de fuites avant de faire la première mise en marche. Ouvrir la soupape principale d’alimentation en gaz de l’appareil en utilisant la main afin d’éviter toute étincelle. -
Page 33: Guide Du Propriétaire
Guide du propriétaire Guide du propriétaire FÉLICITATIONS Félicitations et merci d’avoir choisi notre chauffe-eau sans réservoir. Avant de l’utiliser, nous recommandons de lire complètement et attentivement ce manuel du propriétaire. Garder ce manuel pour référence ultérieure. Si vous avez besoin d’un manuel supplémentaire, veuillez contacter le fabricant ou votre distributeur local. -
Page 34: Utilisation Sécuritaire
Guide du propriétaire UTILISATION SÉCURITAIRE POUR VOTRE SÉCURITÉ, LIRE AVANT DE FAIRE FONCTIONNER AVERTISSEMENT : Si ces instructions ne sont pas respectées à la lettre, il peut se produire un incendie ou une explosion causant des dégâts matériels, des lésions corporelles ou la perte de vie humaine. -
Page 35: Produits Inflammables
Guide du propriétaire DANGER la même pièce ou à proximité du chauffe-eau. seront entreposés ou utilisés, sauf si le brûleur principal se trouve à au moins 45,7 cm (18 po) au-dessus du plancher. Cela réduira, sans pour autant éliminer, le risque de vapeurs pouvant être allumées par le brûleur principal. -
Page 36: Fonctionnement Normal
Guide du propriétaire FONCTIONNEMENT NORMAL GÉNÉRALITÉS Les températures d’eau supérieures à 52 °C (125 °F) peuvent causer instantanément des brûlures graves ou la mort par l’ébouillantage. Les enfants, les personnes handicapées et les personnes âgées sont à risque élevé d’être blessées. °F AVERTISSEMENT °C... -
Page 37: Réglage De La Température
Guide du propriétaire –Réglage de la température– 1. Mettre sous tension l’alimentation électrique 120 VCA, 60 Hz à l’appareil. 2. Appuyer sur le bouton « ON/OFF » sur le contrôleur afin de mettre le contrôleur sous tension. Lorsqu’il est en marche, la DEL STAND BY est allumée. La température réglée pour la sortie de l’eau s’affiche à l’écran. 3. -
Page 38: Réglages De Température Sur La Carte D'ordinateur
Guide du propriétaire <Mode Information> Vous pouvez obtenir de l’information sur la condition du chauffe-eau en appuyant sur le bouton « INFO ». Les informations suivantes seront affichées séquentiellement en appuyant sur le bouton « INFO ». Température d’entrée d’eau Température de sortie d’eau Débit d’eau Terminé... -
Page 39: Débit
Guide du propriétaire DÉBIT Débits domestiques Le débit à travers le chauffe-eau est limité à un maximum de 54,9 L/min (14,5 GPM). Débit Appareil/ Le réglage de température ainsi que la température Utilisation L/min GPM (É-U) de l’entrée d’eau détermineront le débit de sortie de Robinet de salle l’appareil. -
Page 40: Mesure De La Pression De Gaz D'entrée
Guide du propriétaire Flamme qui s’élève au-dessus du brûleur Flamme rouge Flamme ou jaune bleue Le fabricant recommande de faire vérifier l’unité une fois par année ou aussi souvent que nécessaire par un technicien licencié. Si des réparations sont requises, elles devraient toutes être effectuées par un technicien licencié. –Mesure de la pression de gaz d’entrée–... -
Page 41: Dépannage
Guide du propriétaire Dépannage DÉPANNAGE GÉNÉRALITÉS PROBLÈME SOLUTIONS Il faut beaucoup de Le temps requis pour que l’eau chaude du chauffe-eau arrive aux robinets temps pour que l’eau dépend de la longueur de tuyauterie entre les deux. Plus la distance est longue chaude arrive aux ou plus les tuyaux sont gros, plus il faudra de temps pour avoir de l’eau chaude. - Page 42 Guide du propriétaire Dépannage PROBLÈME SOLUTIONS L’appareil ne s’allume Le débit est-il supérieur à 1,9 L/min (0,5 GPM)? (page 36) pas lorsque l’eau passe Vérifier le filtre sur l’entrée d’eau froide. (page 40) à travers l’appareil. Vérifier si la connexion est inversée ou croisée. Si le contrôleur à...
-
Page 43: Codes D'erreur
Guide du propriétaire Dépannage CODES D’ERREUR –Généralités– Les appareils ont des fonctions d’autodiagnostic pour des raisons de sécurité et de commodité lors du dépannage. S’il y a un problème avec l’installation ou l’unité, le code d’erreur sera affiché sur la DEL à 7 segments sur la carte d’ordinateur centrale et le contrôleur à... -
Page 44: Analyse De La Défaillance Selon Les Codes D'erreur
Guide du propriétaire Dépannage –Analyse de la défaillance selon les codes d’erreur– Si un code d’erreur est affiché sur la carte d’ordinateur du chauffe-eau ou du contrôleur à distance, veuillez vérifier ce qui suit. Après vérification, consulter le fabricant. Code Description de Diagnostic la défaillance... - Page 45 Guide du propriétaire Dépannage Code Description de Diagnostic d’erreur la défaillance 611* Anomalie du Vérifier s’il y a des connexions/bris des fils, une accumulation de poussière dans le moteur du moteur du ventilateur (NP 416) et/ou des signes de brûlure sur la carte d’ordinateur ventilateur (NP 701).
-
Page 46: Diagramme Des Composants
Guide du propriétaire Diagramme des composants DIAGRAMME DES COMPOSANTS Ensemble de Ensemble de carte d ordinateur Les modèles 910/910 ASME comportent les mêmes composants. 704 418 703 707 706 113 113 716 704 418 703 707 706 721 714 Page... -
Page 47: Ensemble Brûleur
Guide du propriétaire Diagramme des composants Ensemble brûleur Les modèles 910/910 ASME comportent les mêmes composants. Page... -
Page 48: Ensemble De Combustion Et D'évacuation
Guide du propriétaire Diagramme des composants Ensemble de combustion et d’évacuation Excepté pour les pièces Nos 444, 445, 446 et 447, les modèles 910/910 ASME comportent les mêmes composants. T-M50 ASME / 910 ASME Page... -
Page 49: Ensemble Des Canalisations D Eau
Guide du propriétaire Diagramme des composants Ensemble des canalisations d eau Modèle 910 Modèle 910 429 425 ASME 407 406 411 419 429 425 Page... -
Page 50: Liste Des Pièces
(No. 447), le conduite d’eau froide gauche (No. 448), le conduite d’eau chaude gauche (No. 449), le conduite d’eau chaude droit (No. 450) et le conduite d’eau froide droit (No. 451), tous les composants du T-M50 ASME/910 ASME sont les mêmes que ceux du T-M50/910. - Page 51 Vis autotaraudeuse à tête bombée SUS3 M4X6 100074512 EW009 Chauffage 117 100074407 Bouchon de vidange sortie 100074383 100076305 EZM06 Ensemble d’échangeur de chaleur pour 910 ASME 100074454 EM323 Tuyau de connexion pour 910 ASME 100074455 EM326 100074532 EZM18 Tuyau de raccord pour 910 ASME...
-
Page 52: Table De Température De Sortie
Guide du propriétaire Liste des pièces Nº Nº pièce Description d’article Modèles 910 Modèles T-M50 Fil multicommunication 100074431 EM279 Fil de communication gauche 100074418 EM261 Fil de communication droit 100074419 EM262 Borne du contrôleur à distance 100074428 EM273 Serre-fils 100074233 EM167 Plaque de fixation du circuit imprimé...