Table des Matières
Publicité
9 MANTENIMIENTO
MAINTIENT
- No precisa de ningún tipo de mantenimiento especial.
- Nao necessita de nenhum tipo de manutençao especial.
- Ne précise d'aucune sorte d'entretien spécial.
- It does not need any special maintenance.
- Limpie el polvo con un trapo suave y seco, SIEMPRE CUANDO EL EMISOR ESTE DESCONECTADO Y FRÍO.
- Limpe o pó com um pano suave e seco, SEMPRE COM O EMISSOR DESLIGADO E FRIO.
- Nettoyez la poussière avec un chiffon doux et sec, EN AYANT TOUJOURS LA PRÉCAUTION DE QUE
L'ÉMETTEUR SOIT DÉCONNECTÉ ET FROID.
- Dust it with a dry and soft cloth when the transmitter is disconnected and is cold.
- Nunca utilice disolventes ni productos abrasivos.
- Nunca utilize dissolventes nem produtos abrasivos.
- Ne jamais utiliser des dissolvants, ni des produits abrasifs.
- Never use disolvents or abrasive products.
- Es conveniente al comenzar la temporada de calefacción limpiar las superficies del emisor (SIEMPRE FRÍO
Y DESCONECTADO) de polvo y de cualquier tipo de restos.
- É conveniente limpar as superfícies do emissor (SEMPRE FRIO E DESLIGADO) no começo da temporada de
aquecimiento.
- Au début de la saison de chauffage, il est convenable de nettoyer les surfaces de l'émetteur (TOUJOURS
FROID ET DÉCONNECTE), de poussière ou de quelconque sorte de restes.
- It is convenient to clean the surface of the transmitter at the beginning of the heating season (ALWAYS
BEFORE CONNECTING IT).
10 POSIBLE AVERÍAS
ÉVENTUELLES AVARIES
- EMISOR NO CALIENTA:
Comprobar que el emisor no este cubierto. En el caso de que se haya cubierto, actuará el limitador de
seguridad. PARA VOLVER A REARMARLO, DEBE DESCONECTAR LA CLAVIJA DE LA TOMA DE CORRIENTE
Y ESPERAR UNOS 15 MINUTOS ANTES DE VOLVER A CONECTAR EL EMISOR.
- O EMISSOR NAO AQUECE:
Verificar que o emissor nao está coberto. No caso de se ter tapado o aparelho, actuará o limitador de
segurança. PARA VOLTAR A FUNCIONAR DEVERÁ DESLIGAR A FICHA DO EMISSOR DA TOMADA E ESPERAR
15 MINUTOS ANTES DE VOLTAR A LIGÁ-LO.
- L'ÉMETTEUR NE CHAUFFE PAS:
Vérifier que l'émetteur ne soit pas couvert. Dans le cas ou on aurait couvert l'appareil, le limiteur de sécurité
agirait. POUR REMETTRE EN MARCHE, VOUS DEVEZ PREMIÈREMENT DÉCONNECTER LA FICHE ÉLECTRIQUE
DE LA PRISE DE COURANT ET ATTENDRE 15 MINUTES AVANT DE CONNECTER À NOUVEAU L'ÉMETTEUR.
- THE TRANSMITTER DOES NOT HEAT UP:
Check that the transmitter is not covered. In the case the appliance has been covered, the safety limitator
will start working. TO RE-CONNECTED THE APPLIANCE THE PLUG SHOULD BE DISCONNECTED FROM THE
POWER SUPPLY AND WAIT FOR A 15 MINUTES BEFORE CONNECTING IT AGAIN.
RCTTINERZIAV1_2009_MOOR@ESPFRUK2009
MANUTENÇAO
MAINTAINANCE
POSSÍVEIS AVARIAS
POSSIBLE INCIDENTS
Marsan Industrial, S.A. se reserva realizar modificaciones sin previo aviso.
Marsan Industrial, S.A. reserva-se o direito de realizar modificaçoes sem aviso prèvio.
Marsan Industrial, S.A. se réserve le droit de réaliser des modifications sans avis préalable.
Marsan Industrial, S.A. reserves the right to modify without previous warning.
15
Publicité
Table des Matières
