Manuels Connexes pour Maspo Vibramat
Sommaire des Matières pour Maspo Vibramat
- Page 1 Vibramat Massagerät | portable massage Gebrauchsanweisung Operation manual Druck Nr. 29551727 / 40.18...
- Page 2 Deutsch ........................3 English ........................15...
-
Page 3: Table Des Matières
Deutsch Inhalt Vor dem Benutzen ............................4 Sicherheitshinweise ............................4 Technische Daten ............................4 Grundausstattung ............................5 Sonder-Zubehör ............................5 Geräteausstattung ............................5 Sonderzubehör .............................5 Ausführliche Massageanleitung ......................6 Massiert wird in Richtung Herz .......................7 Mit dem rechten Fuß geht's los.......................7 Massage der Arme und Beine ......................8 Gezielter Abbau von Fettpölsterchen ...................9 Bindegewebsmassage ........................9 Nacken, Rücken ............................9... -
Page 4: Vor Dem Benutzen
Hinweise vor dem Benutzen Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder), mit einge- Keine Massage bei fieberhaften Erkältungen, schränkten physischen, sensorischen oder Krampfadern, Thrombosen, Venenentzün- dungen, Schwangerschaft, Gelbsucht, Ge- geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah- schwulsten oder akuten Entzündungen. Bei rung und/oder mangels Wissen benutzt zu irgendwelchen Erkrankungen ist stets der Arzt vor Massagebeginn zu befragen bzw. -
Page 5: Grundausstattung
Grundausstattung Geräteausstattung Massageaufsätze Die Nylonbürste und der Moosgummischuh gehören zur Grundausstattung, der Nop- pen-Moosgummischuh ist gegen Aufpreis er- Grundplatte hältlich. Am Gerät fest verbaut. Wenn Sie eine bessere Durchblutung der Haut anstreben, massieren Sie bitte - je nach Emp- findlichkeit und Verträglichkeit - mit einer der beiden Hyperämisierungsbürsten. - Page 6 Massageanleitung Durch Ganzkörpermassage optimale Wirkung Einführung • Aufsatzteil: nach Wahl* Wir empfehlen es Ihnen, sich etwas mehr Zeit zu nehmen, um sich mit Ihrem neuen Massage- • Massagedauer: 10 -12 Minuten gerät in aller Ruhe vertraut zu machen. Denn je Geht es Ihnen darum, Ihr Gesamtwohlbefinden genauer Sie alle Möglichkeiten der Vibrations- zu verbessern?
-
Page 7: Massiert Wird In Richtung Herz
Massiert wird in Richtung Herz Mit dem rechten Fuß geht's los • Ansatzteil: Grundplatte, Nylon-Bürste, Fassen Sie das Gerät mit der einen Hand am Haltegriff, mit der anderen Hand am Führungs- Moosgummischuh. griff an. Führen Sie bitte die Massagestriche • Massagedauer: 1 - 2 Minuten je Fuß... -
Page 8: Massage Der Arme Und Beine
Massage der Arme und Beine • Ansatzteil: Grundplatte, Nylon-Bürste. • Massagedauer: 2-3 Minuten je Bein. Beinmassage fördert die Durchblutung und löst Verkrampfungen der Waden- und Ober- schenkelmuskulatur. Auch Wadenkrämpfe kön- nen erfolgreich behandelt werden. Massiert werden die Partien zwischen Waden- mitte über Kniekehle und Oberschenkelansatz. -
Page 9: Gezielter Abbau Von Fettpölsterchen
Gezielter Abbau von Fettpölsterchen Nacken, Rücken • • Ansatzteil: Siehe "Kleines Massage-ABC". Ansatzteil: Siehe "Kleines Massage- ABC". • Massagedauer: Siehe "Kleines Massage- • ABC". Massagedauer: insgesamt ca. 4 Minu- ten. Setzen Sie dort an, wo sich das überflüssige Fett abgelagert hat: in der Taille, in der Hüft- Lange Autofahrten, Bewegungsarmut am Ar- und Gesäßgegend, am Bauch und an den Ober- beitsplatz, Fernsehsucht. -
Page 10: Muskelmassage
Muskelmassage Fokusmassage • • Aufsatzteil: Grundplatte, Moosgummi- Aufsatzteil: Nach Anweisung des Arztes schuh, Noppen-Moosgummischuh. • Massagedauer:nach Anweisung des • Massagedauer: nach Wunsch. Arztes Verkrampfte oder verhärtete Muskeln? Vibrationsmassage mit dem Großflächen-Mas- Durch den dreifachen Massageeffekt (Oszilla- sagegerät macht nicht nur frei von Mattigkeit tion) und die großflächige Grundplatte ist das und fit;... -
Page 11: Innere Organe
Innere Organe Hexenschuß • • Aufsatzteil: Moosgummischuh Aufsatzteil: Grundplatte, Noppen-Moos- gummischuh. • Massagedauer: 1 -2 Minuten • Massagedauer: 3 - 5 Minuten. Durch gezielte Massage können auch die inne- Bei diesem plötzlich auftretenden, bewegungs- ren Organe positiv beeinflußt, der Stoffwechsel hemmenden Schmerz im Kreuz- und Nacken- angeregt werden. -
Page 12: Kleines Massage-Abc
Kleines Massage - ABC Dauer der Einzel-Massage, Vibrations- stufen und Anwendungsvorschläge in alphabetischer Reihenfolge Dauer Einzelmassage Stufe in Min. ca. ● ● Arme 2 - 3 I II ● Bauch 1 - 2 ● ● ● Beine 2 - 3 ●... -
Page 13: Recycling
Recycling Nicht mehr gebrauchte Geräte / Leuchtmittel sind gem. Richtlinie 2012/19/EU bzw. ElektroG zum Recyceln bei einer Wertstoffsammelstelle abzugeben. Nicht mit dem Hausmüll entsor- gen. Verkaufsdatum: Bitte diese Adresse zusammen mit der Montageanwei- Stempel und Unterschrift des Händlers: sung gut aufbewahren. Damit wir Ihre Fragen schnell und kompetent beantwor- ten können, geben Sie uns immer die auf dem Typen- schild vermerkten Daten wie Typenbezeichnung, Artikel-... -
Page 14: Gewährleistung
Allgemeine Servicebedingungen (ASB) ausdrücklich darauf hin, dass unsere Verpackungen nicht für den Einzelversand per Paketdienst geeignet sind. Für Schäden, die aufgrund von unsachgemäßer Verpackung I. Geltungsbereich im Einzelversand entstehen, übernimmt der Hersteller Diese Servicebedingungen gelten für Serviceabwick- keine Haftung. lungen inklusive Überprüfung und Reparaturen von VI. - Page 15 English Table of Contents Before use ......................16 Safety precautions ....................16 Technical data .......................16 Basic equipment ....................17 Optional ........................17 Standard equipment .....................17 Special accessories ..................17 Detailed massage instructions ................18 Optimal effects of a complete massage ..............18 The massage should be in counter-clockwise direction ........19 Up to 10 massage variations ................19 Start with your right foot ..................19 Arm and leg massage ..................20...
-
Page 16: Before Use
Before use are physically or mentally handicapped or have sensory disabilities. Moreover, it is not No massage in case of feverish colds, varicose veins, thrombosis, phlebitis, pregnancy, jaun- allowed to use this device without suffi- dice, tumours or other acute ignitions. In case cient experience and/or knowledge, unless of any kind of illness you always have to consult these persons will be supervised by persons... -
Page 17: Basic Equipment
Basic equipment Standard features Massage pads and brushes The plastic hyperemization brush and the cel- lular rubber pad are included with the mas- sager. The studded cellular rubber shoe can be Base plate purchased separately. pre-mouned If you wish to obtain better blood circulation use, according to your sensitivity, one of the two hyperemia brushes. -
Page 18: Massage Instructions
Massage instructions Optimal effects of a complete mas- sage Take your time to get yourself famialir with your new massager. The more you know about the • Shows: free choice* possibilities of this device, the more you are go- • Duration of massage: 10 -12 minutes ing to benefit from it. -
Page 19: The Massage Should Be In Counter-Clockwise Direction
Up to 10 massage variations The massage should be in counter- clockwise direction Do you prefer a stronger or a more mild mas- sage effect? You may choose between the two Hold the massager by the handle with one vibration speeds. hand and with the other hold the knob. -
Page 20: Arm And Leg Massage
It is important that feet are taken care of every day since in most cases the swollen parts slowly disappear. Flat feet can also be avoided if massaged be- forehand. In case of flat feet, the massage will decrease pain, especially combined with active foot gymnastics. -
Page 21: Unwanted Inches
Unwanted inches Neck, Back • Accessories: see chart massage schedule. • Accessories: see chart massage schedule. • Duration: see chart massage schedule. • Duration: 4 minutes approximately. Place the massager where you have excessive Long car rides, little movement at work, too inches - waist, thighs, hips, posterior, and stom- much TV watching. -
Page 22: Muscle Massage
Muscle massage Local massage • Accessories: base plate, cellular rubber • Accessory: smooth rubber pad. pad, studded rubber pad. • Duration: 1- 2 minutes. • Duration: as long as desired. Vibratory massage not only relaxes and keeps Cramped or tense muscles? you fit but also can be employed satisfactory for local massage. -
Page 23: Internal Organs
Internal organs Lumbago • Accessory: cellular rubber pad. • Accessories: base plate, studded rubber pad. • Duration: 1- 2 minutes. • Duration: 3 - 5 minutes. Organs can be positively influenced and the metabolism improved by massaging a specific This sudden back and neck pain needs a daily part of your body. -
Page 24: Chart Massage Schedule
Chart Massage Schedule Duration of single-massage, vibration speed and instructions for use Duration in Zones: Speed minutes ● ● arms 2 - 3 I II ● stomach 1 - 2 ● ● ● legs 2 - 3 ● ● ● ●... - Page 25 Recycling Devices or lighting elements that will not be used any longer have to be handed in at a recycling station according to regulation 2012/19/EU. Do not dispose it with the normal household waste. Equipment commissioning date: ____________________________ Please retain this address together with the installation guide for further references.
-
Page 26: Guarantee
General Terms and Conditions of Service point out that our packaging is not suitable for individual shipments via parcel post. The manufacturer shall accept no liability for damage incurred as a result of improper I. Scope packaging in an individual shipment. Unless otherwise agreed in writing in a specific case, VI. - Page 27 Français Sommaire Avant l'usage ......................28 Consignes de sécurité ..................28 Indications techniques ..................28 Équipment de base ....................29 Option ........................29 Équipment de l'apparei ..................29 Accessoires spéciaux ..................29 Instruction détaillée du massage ................30 Effets optimaux pour un massage du corps entier..........30 Le massage se fait en direction du cœur ..............31 Jusqu'à...
-
Page 28: Avant L'usage
Avant l'usage Ne submergez en aucun cas l'appa- reil dans l'eau! Pas de massages en cas de rhumes fièvreuses, de varices, thrombose, phlébite, grossesse, jaunisse, enflures ou inflammations aigues. Attention! N'employez pas cet ap- Consultez toujours le médecin en cas de quel- pareil dans la baignoire, la douche conque maladie avant de commencer un mas- sage, en cas de formes d'application ponc-... -
Page 29: Équipment De Base
Équipment de base Équipment de l'appareil Accessoires spéciaux La brosse nylon de chaussure et en mousse de caoutchouc font partie de l'équipment de base. Vous obtiendrez la brosse à poiles de porc et la Planche de base chaussure en mousse de caoutchouc à nopes à un prix extra (voir prospectus spécial). -
Page 30: Instruction Détaillée Du Massage
Instruction détaillée du massage Effets optimaux pour un massage du corps entier Réservez assez de temps pour vous familiari- ser avec votre nouvel appareil de massage. Car plus vous faîtes connaissance avec toutes les • Pièce ajoutée: selon choix* possibilités du massage à vibration plus vous •... -
Page 31: Le Massage Se Fait En Direction Du Cœur
Le massage se fait en direction du Jusqu'à 10 effets massant cœur Préférez-vous les effets massant doux ou plutôt Prenez l'appareil, une main par la manche de forts? Par l'interupteur à deux degrés vous pou- support et l'autre par la manche guide. Exe- vez choisir deux intensités différentes de vibra- cutez les passages de massage toujours en tion:... -
Page 32: Massage Des Jambes Et Des Bras
• Avez vous les pieds ou les jambes enflés? Vous mains sont-elles engourdies? Un massage quotidien peut vous les faire oublier. Un massage régulier aide dans la plupart de cas. Vous sentirez déjà après peu de passages • Pièce ajoutée: Planche de base, brosse à soies de porc. -
Page 33: Réduction Ponctuelle Des Bourrelets De Graisse
Réduction ponctuelle des bourrelets de Massage du tissu conjonctif graisse • Pièce ajoutée: comme vous voulez. • Pièce ajoutée: Voyez "Petit abécédaire du • Durée du massage: 2- 5 minutes. massage". Celui qui souhaite retarder le procès du • Durée du massage: Voyez "Petit abécé- vieillissement devrait prendre à... -
Page 34: Massage Des Muscles
Massage pour le sport la colonne vertébrale (environ 1 minute pour chaque côté). • Pièce ajoutée: selon choix. Des incommodités et des dommages • Durée du massage: 1 - 4 minutes selon dans la région des disques interver- partie du corps. tébraux causent des douleurs extra-or- dinaires. -
Page 35: Organes Internes
Organes internes Lumbago • Pièce ajoutée: chaussure en mousse de • Pièce ajoutée: planche de base, chaussure caoutchouc. en mousse de caoutchouc à nopes. • Durée du massage: 1 - 2 minutes. • Durée du massage: 3 - 5 minutes. Par un massage ponctuel il est possible d'exercer Il est conseillé... -
Page 36: Petit Abécédaire Du Massage
Petit abécédaire du massage Petit abécédaire massage Durée du massage individuel, degrés de vibration et propos d'usage Massge individue Durée min. Degré ● ● bras 2 - 3 I II ● ventre 1 - 2 ● ● ● jambes 2 - 3 ●... - Page 37 Date de vente : Veuillez bien conserver cette adresse avec les instructions de montage. Tampon et signature du distributeur: Afin que nous puissions répondre à vos que- stions de façon rapide et en toute compétence, veuillez toujours nous indiquer les données inscrites sur la plaque d'identification ainsi que l'indication de type, le n°...
-
Page 38: Garantie
Conditions générales de service (CGS) emballage pour envoi individuel incorrect. VI. Garantie du fabricant I. Champ d'application Nous n'assumons une garantie en tant que fabricant Les présentes conditions générales de service con- que si l'installation, l'exploitation et la maintenance cernent l'exécution de services y compris le contrôle ont été...