Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Maspo Vibramat
Sommaire des Matières pour Maspo Vibramat
- Page 1 MASPO VIBRAMAT ANLEITUNG Art.-Nr. 31506 · Kategorie: Massagegeräte...
- Page 2 Vibramat Gebrauchsanweisung Operating instruction Instructions de emploi Druck Nr. 29551727 / 45.15 EOS Saunatechnik GmbH D-35759 Driedorf Schneiderstriesch 1...
- Page 3 Deutsch ..................3 English ..................15 Français ...................27...
-
Page 4: Table Des Matières
Deutsch Inhalt Vor dem Benutzen ....................4 Sicherheitshinweise ....................4 Technische Daten ....................4 Grundausstattung ....................5 Sonder-Zubehör ......................5 Geräteausstattung ....................5 Sonderzubehör ....................5 Ausführliche Massageanleitung ................6 Massiert wird in Richtung Herz .................7 Mit dem rechten Fuß geht's los .................7 Massage der Arme und Beine ................8 Gezielter Abbau von Fettpölsterchen ..............9 Bindegewebsmassage ..................9 Nacken, Rücken ....................9... -
Page 5: Vor Dem Benutzen
Vor dem Benutzen Keine Massage bei fi eberhaften Erkältun- Tauchen Sie das Massagegerät auf keinen Fall ins Wasser! gen, Krampfadern, Thrombosen, Venenent- zündungen, Schwangerschaft, Gelbsucht, Geschwulsten oder akuten Entzündungen. Bei irgendwelchen Erkrankungen ist stets Vorsicht! Dieses Gerät nicht in der der Arzt vor Massagebeginn zu befragen Badewanne, Dusche oder über mit bzw. -
Page 6: Grundausstattung
Grundausstattung Geräteausstattung Sonderzubehör Die Nylonbürste und der Moosgummischuh gehören zur Grundausstattung, der Noppen- Moosgummischuh ist gegen Aufpreis erhält- Grundplatte lich. Wenn es Ihnen um eine bessere Durchblu- tung der Haut geht, massieren Sie bitte - je nach Empfi ndlichkeit und Verträglichkeit - mit einer der beiden Hyperämisierungsbürsten. -
Page 7: Ausführliche Massageanleitung
Ausführliche Massageanleitung Durch Ganzkörpermassage opti- male Wirkung Empfehlenswert ist es, Sie nehmen sich et- was Zeit, um sich mit Ihrem neuen Großfl ä- • Ansatzteil: nach Wahl* chen-Massagegerät in aller Ruhe vertraut zu • Massagedauer: 10 -12 Minuten machen. Es ist Ihr Nutzen. Denn je genauer Sie alle Möglichkeiten der Vibrationsmassa- ge kennenlernen, desto mehr profi... -
Page 8: Massiert Wird In Richtung Herz
Massiert wird in Richtung Herz Bis zu 10 Massageeffekte Fassen Sie das Gerät mit der einen Hand am Haltegriff, mit der anderen Hand am Mögen Sie die Massagewirkung lieber Führungsgriff an. Führen Sie bitte die Mas- schwächer oder stärker? Über den Zwei- sagestriche stets langsam kreisend aus, Stufen-Schalter können Sie zwei verschie- und zwar immer in Richtung Herz. -
Page 9: Massage Der Arme Und Beine
• Üben Sie einen Stehberuf aus? Kribbeln und Ziehen in den Armen? • Haben Sie geschwollene Füße oder Bei- Pelzige Hände? Tägliche Massage kann für Abhilfe sorgen. Beginnen Sie auch hier mit der rechten Hand. Regelmäßige Massage hilft in zahlreichen Fällen. -
Page 10: Gezielter Abbau Von Fettpölsterchen
Gezielter Abbau von Fettpölsterchen Bindegewebsmassage • Ansatzteil: Siehe "Kleines Massage- • Ansatzteil: nach Wahl. ABC". • Massagedauer: 2- 5 Minuten. • Massagedauer: Siehe "Kleines Massa- Wer den Alterungsprozeß verlangsamen ge-ABC". möchte, sollte rechtzeitig Regenerierungs- Setzen Sie dort an, wo sich das überfl üssige maßnahmen ergreifen. -
Page 11: Muskelmassage
Massieren Sie wie in der Abbildung gezeigt: Sportmassage Zuerst den Nacken (ca. 1 Minute), dann rechts und links der Wirbelsäule (jede Seite ca. 1 Minute). • Ansatzteil: nach Wahl. Beschwerden Schäden • Massagedauer: je nach Körperteil 1 - 4 Bandscheibenbereich sind außeror- Minuten. -
Page 12: Innere Organe
Innere Organe Hexenschuß • Ansatzteil: Moosgummischuh • Ansatzteil: Grundplatte, Noppen-Moos- gummischuh. • Massagedauer: 1 -2 Minuten • Massagedauer: 3 - 5 Minuten. Durch gezielte Massage können auch die inneren Organe positiv beeinfl ußt, der Stoff- Bei diesem plötzlich auftretenden, bewe- wechsel angeregt werden. -
Page 13: Kleines Massage-Abc
Kleines Massage - ABC Dauer der Einzel-Massage, Vibrationsstufen und Anwendungsvorschläge in alphabetischer Reihenfolge Dauer Einzelmassage Stufe in Min. ca. ● ● Arme 2 - 3 I II ● Bauch 1 - 2 ● ● ● Beine 2 - 3 ● ●... -
Page 14: Recycling
Recycling Gewährleistung Die Gewährleistung wird nach den derzeit gültigen gesetzlichen Bestimmungen übernommen. Nicht mehr gebrauchte Geräte / Leuchtmittel sind gem. Richtlinie Herstellergarantie 2002/96 EG bzw. ElektroG zum Recy- • Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum des celn bei einer Werkstoff sammelstelle Kaufbelegs und dauert bei gewerblicher Nut- abzugeben. -
Page 15: Allgemeine Servicebedingungen (Asb)
ausdrücklich darauf hin, dass unsere Verpackungen Allgemeine Servicebedingungen (ASB) nicht für den Einzelversand per Paketdienst geeignet I. Geltungsbereich sind. Für Schäden, die aufgrund von unsachgemäßer Verpackung im Einzelversand entstehen, übernimmt Diese Servicebedingungen gelten für Serviceabwick- der Hersteller keine Haftung. lungen inklusive Überprüfung und Reparaturen von Reklamationen, soweit nicht im Einzelfall abweichende VI. - Page 16 English Table of Contents Before use ......................16 Safety precautions ....................16 Technical data .......................16 Basic equipment ....................17 Optional ........................17 Standard equipment .....................17 Special accessories ..................17 Detailed massage instructions ................18 Optimal effects of a complete massage ..............18 The massage should be in counter-clockwise direction ........19 Up to 10 massage variations ................19 Start with your right foot ..................19 Arm and leg massage ..................20...
-
Page 17: Before Use
Before use No massage in case of feverish colds, vari- Do not by no means plunge the cose veins, thrombosis, phlebitis, pregnancy, massager into water! jaundice, tumours or other acute ignitions. In case of any kind of illness you always have to consult your physician before starting the Caution! Do not use this appliance massage, when practising special applica-... -
Page 18: Basic Equipment
Basic equipment Standard equipment Special accessories The nylon brush and the smooth rubber pad come with the massager. The noduled rub- ber pad can be purchased separately. Base plate If you wish to obtain better blood circulation use, according to your sensitivity, one of the two hyperemia brushes. -
Page 19: Detailed Massage Instructions
Detailed massage instructions Optimal effects of a complete massage It is advisible to spend a few minutes to ac- quaint yourself with your new large-surface • Accessories optional* massager. It's to your own advantage since • Duration of massage: 10 -12 minutes the more you know about the vibratory mas- sage, the more you are going to benefi... -
Page 20: The Massage Should Be In Counter-Clockwise Direction
The massage should be in counter- Up to 10 massage variations clockwise direction Do you prefer a stronger or weaker massa- Hold the massager by the handle with one ge effect? You may choose between the two hand and with the other hold the knob. Mas- vibratory strenghts. -
Page 21: Arm And Leg Massage
• Do you have to stand while working? Do your arms itch? Do your hands feel numb? • Do you have swollen feet and legs? Daily massage can help. Start again with Regular massage helps in many cases. After your right hand. If you have heart allement, a few massage strokes you will realize how massage your left arm vary carefully. -
Page 22: Unwanted Inches
Unwanted inches Connective tissue massage • Accessories: see chart massage sche- • Accessories: optional. dule. • Duration: 2 - 5 minutes • Duration: see chart massage schedule. If you wish to slow down the ageing process Place the massager where you have exces- you should start on time with the necessary sive inches - waist, thighs, hips, posterior, measures to regenerate your cells. -
Page 23: Muscle Massage
Massage as shown in the picture. Sport massage First the neck (approx. 1 minute). Then right and left of the spinal cord (approx. 1 minu- • Accessories: optional. te). • Duration: depending upon which part Damaged discs are extremely painful. of the body, 1- 4 minutes. -
Page 24: Internal Organs
Internal organs Lumbago • Accessory: smooth rubber pad. • Accessories: base plate, noduled rub- ber pad. • Duration: 1- 2 minutes. • Duration: 3 - 5 minutes. Organs can be positively infl uenced and the metabolism improved by massaging a speci- This sudden back and neck pain needs a fi... -
Page 25: Chart Massage Schedule
Chart Massage Schedule Duration of single-massage, vibration speed and instructions for use Parts of Duration Speed the body in minutes ● ● arms 2 - 3 I II ● stomach 1 - 2 ● ● ● legs 2 - 3 ●... -
Page 26: Guarantee
WARRANTY The warranty is provided according to the legal regulations at present. Manufacturer’s guarantee: The period of guarantee starts from the date • of purchase and lasts up to 2 years by com- mercial use and 3 years by private use. Always include the completed guarantee •... -
Page 27: General Terms And Conditions Of Service
shipments via parcel post. The manufacturer shall accept General Terms and Conditions of Service no liability for damage incurred as a result of improper I. Scope packaging in an individual shipment. Unless otherwise agreed in writing in a specifi c case, the- VI. - Page 28 Français Sommaire Avant l'usage ......................28 Consignes de sécurité ..................28 Indications techniques ..................28 Équipment de base ....................29 Option ........................29 Équipment de l'apparei ..................29 Accessoires spéciaux ..................29 Instruction détaillée du massage ................30 Effets optimaux pour un massage du corps entier..........30 Le massage se fait en direction du cœur ..............31 Jusqu'à...
-
Page 29: Avant L'usage
Avant l'usage Cet appareil ne convient pas aux personnes (y compris les enfants) ayant des capacités Pas de massages en cas de rhumes fi è- physiques, sensorielles ou mentales limi- vreuses, de varices, thrombose, phlébite, tées ou ne disposant pas d’expérience et/ou grossesse, jaunisse, enfl... -
Page 30: Équipment De Base
Équipment de base Équipment de l'apparei Accessoires spéciaux La brosse nylon de chaussure et en mousse de caoutchouc font partie de l'équipment de base. Vous obtiendrez la brosse à poiles Planche de base de porc et la chaussure en mousse de ca- outchouc à... -
Page 31: Instruction Détaillée Du Massage
Instruction détaillée du massage Effets optimaux pour un massage du corps entier Réservez assez de temps pour vous famili- ariser avec votre nouvel appareil de massa- ge. Car plus vous faîtes connaissance avec • Pièce ajoutée: selon choix* toutes les possibilités du massage à vibrati- •... -
Page 32: Le Massage Se Fait En Direction Du Cœur
Le massage se fait en direction Jusqu'à 10 effets massant du cœur Préférez-vous les effets massant doux ou Prenez l'appareil, une main par la manche plutôt forts? Par l'interupteur à deux degrés de support et l'autre par la manche guide. vous pouvez choisir deux intensités différen- Executez les passages de massage toujours tes de vibration:... -
Page 33: Massage Des Jambes Et Des Bras
• Pratiquez vous votre métier debout? Des fourmillements et des tiraillements dans les bras? • Avez vous les pieds ou les jambes en- fl és? Vous mains sont-elles engourdies? Un mas- sage quotidien peut vous les faire oublier. Un massage régulier aide dans la plupart de cas. -
Page 34: Réduction Ponctuelle Des Bourrelets De Graisse
Réduction ponctuelle des bourrelets Massage du tissu conjonctif de graisse • Pièce ajoutée: Voyez "Petit abécédaire • Pièce ajoutée: comme vous voulez. du massage". • Durée du massage: 2- 5 minutes. • Durée du massage: Voyez "Petit abé- cédaire du massage". Celui qui souhaite retarder le procès du vieillissement devrait prendre à... -
Page 35: Massage Des Muscles
Massez à peu près dans le sens montré par Massage pour le sport l'illustration: d'abord la nuque (environ 1 mi- nute), ensuite aux côtes droits et gauches de la colonne vertébrale (environ 1 minute • Pièce ajoutée: selon choix. pour chaque côté). •... -
Page 36: Organes Internes
Organes internes Lumbago • Pièce ajoutée: chaussure en mousse • Pièce ajoutée: planche de base, chaus- de caoutchouc. sure en mousse de caoutchouc à no- pes. • Durée du massage: 1 - 2 minutes. • Durée du massage: 3 - 5 minutes. Par un massage ponctuel il est possible d'exercer une infl... -
Page 37: Petit Abécédaire Du Massage
Petit abécédaire du massage Petit abécédaire du massage Durée du massage individu- el, degrés de vibration et pro- pos d'usage Massge Durée min. Degré individue ● ● bras 2 - 3 I II ● ventre 1 - 2 ● ● ●... -
Page 38: Adresse De Service
Garantie La garantie est prise en charge selon les dispositions légales en vigueur actuellement. Garantie du fabricant • La garantie commence à courir à compter de la date qui fi gure sur le bon d'achat et dure 2 ans lors d'une utilisation commerciale, voire 3 ans lors d'une utilisation privée. -
Page 39: Conditions Générales De Service (Cgs)
emballage pour envoi individuel incorrect. Conditions générales de service (CGS) VI. Garantie du fabricant I. Champ d'application Nous n'assumons une garantie en tant que fabricant Les présentes conditions générales de service con- que si l'installation, l'exploitation et la maintenance cernent l'exécution de services y compris le contrôle ont été... - Page 40 Sport-Tec GmbH Tel.: +49 (0) 6331 1480-0 Physio & Fitness Fax: +49 (0) 6331 1480-220 Lemberger Str. 255 E-Mail: info@sport-tec.de D-66955 Pirmasens Web: www.sport-tec.de...