Xylem YCI MultiLab 4010P-1W Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Xylem Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. YCI MultiLab 4010P-1W
  6. Mode d'emploi

Xylem YCI MultiLab 4010P-1W Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MODE D'EMPLOI
ba76141f07 08/2018
4010P-1W
4010-1W
MultiLab 4010(P)-1(W)
APPAREIL DE MESURE NUMÉRIQUE POUR SONDES IDS (SANS FIL)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Xylem YCI MultiLab 4010P-1W

Sommaire des Matières pour Xylem YCI MultiLab 4010P-1W

  • Page 1 MODE D'EMPLOI ba76141f07 08/2018 4010P-1W 4010-1W MultiLab 4010(P)-1(W) APPAREIL DE MESURE NUMÉRIQUE POUR SONDES IDS (SANS FIL)
  • Page 2 MultiLab 4010-1W For the most recent version of the manual, please visit www.ysi.com. Contact 1725 Brannum Lane Yellow Springs, OH 45387 USA Tel: +1 937-767-7241 800-765-4974 Email: info@ysi.com Internet: www.ysi.com © Copyright 2018 Xylem Inc. ba76141f07 08/2018...

  • Page 3: Table Des Matières

    MultiLab 4010-1W Indice Sommaire Vue d'ensemble ............7 MultiLab 4010-1W .
  • Page 4 Indice MultiLab 4010-1W 5.1.1 Mesure du pH ............26 5.1.2 Mesure de la température .
  • Page 5 MultiLab 4010-1W Indice Réglages ............64 Réglages pour mesures de pH .
  • Page 6 Indice MultiLab 4010-1W 13.1.2 Changer les piles ........... . 91 13.2 Nettoyage .

  • Page 7: Vue D'ensemble

    MultiLab 4010-1W Vue d'ensemble Vue d'ensemble MultiLab 4010-1W De dimensions compactes, l'appareil de mesure de précision numérique MultiLab 4010-1W permet d'effectuer des mesures de pH, de potentiel Redox, de conductivité et d'oxygène rapides et fiables. Le MultiLab 4010-1W offre un maximum de confort d'utilisation, de fiabilité et de sûreté...

  • Page 8: Appareil De Mesure Multilab 4010P-1W Avec Imprimante Intégrée

    Vue d'ensemble MultiLab 4010-1W Appareil de mesure MultiLab 4010P-1W avec imprimante intégrée L'imprimante intégrée du MultiLab 4010P-1W permet une archivage des mesures conforme aux BPL. Toutes les informations relatives à l'imprimante du MultiLab 4010P-1W sont rassemblées dans un chapitre qui leur est dédié...

  • Page 9: Fonctionnement Sans Fil De Sondes Ids

    MultiLab 4010-1W Vue d'ensemble  facilitent l'affectation de la sonde aux paramètres de mesure par des bou- chons repérables par leurs couleurs  sont dotées de bouchons Quick Lock permettant de fixer les sondes sur l'appareil. Données de sonde Les sondes IDS transmettent les données de sonde suivantes à l'appareil de pour sondes IDS mesure: ...
  • Page 10 Vue d'ensemble MultiLab 4010-1W  l'attribution de données de calibration à une sonde – Les données de calibration et l'historique de calibration sont toujours enregistrés avec le nom et le numéro de série de la sonde.  le masquage automatique de menus ne concernant pas cette sonde Pour pouvoir utiliser la fonction de reconnaissance automatique de la sonde, il faut disposer d'un appareil de mesure supportant la fonction de reconnais- sance automatique de la sonde (p.

  • Page 11: Sécurité

    MultiLab 4010-1W Sécurité Sécurité Informations relatives à la sécurité 2.1.1 Informations de sécurité dans le mode d'emploi Ce mode d'emploi contient des informations importantes pour l'utilisation de l'appareil de mesure dans de bonnes conditions de sécurité. Veuillez lire ce mode d'emploi dans son intégralité et vous familiariser avec l'appareil de mesure avant de le mettre en service et de l'utiliser.

  • Page 12: Utilisation Sûre

    Sécurité MultiLab 4010-1W Utilisation sûre 2.2.1 Utilisation conforme L'utilisation conforme à la destination de l'appareil de mesure consiste unique- ment dans les mesures de pH, de potentiel Redox, d'oxygène et de conducti- vité en laboratoire. L'utilisation conforme à la destination de l'appareil consiste uniquement dans une utilisation conforme aux instructions et spécifications techniques de ce mode d'emploi (voir paragraphe 15 C , page 97).

  • Page 13: Mise En Service

    MultiLab 4010-1W Mise en service Mise en service Fournitures à la livraison  MultiLab 4010-1W / MultiLab 4010P-1W  4 piles 1,5 V Mignon type AA  Transformateur d'alimentation  Câble USB (connecteur A sur mini-connecteur B)  Statif  Support de statif ...

  • Page 14: Mise En Place Des Piles

    Mise en service MultiLab 4010-1W 3.3.1 Mise en place des piles Il est possible de faire fonctionner l'appareil, au choix, avec des piles ou des accumulateurs (Ni-MH). Pour charger les accumula- teurs, il faut disposer d'un chargeur externe. Ouvrir les logement des piles (1) sous l'appareil. 1 Logement pour piles ATTENTION Veiller à...

  • Page 15: Raccorder Le Transformateur D'alimentation

    MultiLab 4010-1W Mise en service 3.3.2 Raccorder le transformateur d'alimentation ATTENTION La tension du secteur au lieu d'utilisation doit se situer dans la plage de tension d'entrée du transformateur d'alimentation original (voir paragraphe 15.2 C ARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES page 97). ATTENTION Utilisez uniquement des transformateurs d'alimentation origi- naux (voir paragraphe 15.2 C , page...

  • Page 16: Service

    Service MultiLab 4010-1W Service Principes de service généraux 4.1.1 Clavier Dans ce mode d'emploi, les touches sont représentées par des parenthèses pointues <..>. <ENTER> Le symbole de touche (par ex. ) signifie généralement dans le mode d'emploi une pression de touche brève (appuyer et relâcher). Pour une pression longue sur la touche (appuyer et maintenir la pression pendant env.

  • Page 17: Afficheur

    MultiLab 4010-1W Service 4.1.2 Afficheur Exemple AutoCal TEC HOLD AR 03.04.2013 Sortie USB 08:00 1 Informations d'état (sonde) 2 Valeur mesurée 3 Grandeur de mesure 4 Contrôle continu de la valeur de mesure (fonction CMC) 5 Symbole de sonde (évaluation de la calibration, intervalle de calibra- tion) 6 Valeur de mesure de la température (avec unité) 7 Informations d'état (appareil de mesure)

  • Page 18: Connexions

    Service MultiLab 4010-1W 4.1.4 Connexions 1 Sondes IDS : (pH, potentiel Redox, conductivité, oxygène) 2 Interface USB-B (Device) 3 Stirrer (interface pour sonde BSB) 4 Transformateur d'alimentation 5 Interface de service ATTENTION Ne raccorder à l'appareil de mesure que des sondes qui ne peuvent pas être alimentées par des tensions ou courants inadmissibles (>...

  • Page 19: Connexion De L'appareil De Mesure

    MultiLab 4010-1W Service 7.007 25.0 °C 4110 Plus B09250001 <F1> Appuyer sur /[Plus] pour faire afficher les autres données de sonde (réglages). 4110 B092500013 Résolution pH 0.001 Résolution mV Tampon Intervalle cal. Unité de pente mV/pH QSC: Version du logiciel V 1.00 03.04.2013 Retour...

  • Page 20: Navigation

    Service MultiLab 4010-1W Navigation 4.4.1 Modes de fonctionnement Mode de Description fonctionne- ment Mesure Le visuel affiche les données de mesure de la sonde raccor- dée dans l'affichage de la valeur de mesure Calibration Le visuel affiche le déroulement d'un processus de calibra- tion avec informations de calibration, fonctions et réglages Enregistre- L'appareil de mesure enregistre les données de mesure...
  • Page 21 MultiLab 4010-1W Service Système Général Interface Fonction horloge Service information Remise à zéro 03.04.2013 Retour 08:00  Réglages Les réglages sont marqués par deux points. Le réglage actuel s'affiche sur <ENTER> le bord droit. Ouvrir le mode de réglage avec .

  • Page 22: Exemple 1 Pour La Navigation: Réglage De La Langue

    Service MultiLab 4010-1W Protocole de calibration Mémoire calibration Tampon: Calibration un point: Intervalle cal.: Unité de pente: mV/pH ] 4,00 7,00 10,00 (25 °C) 03.04.2013 Retour 08:00 4.4.4 Exemple 1 pour la navigation: réglage de la langue <On/Off> Appuyer sur la touche L'indication de la valeur de mesure s'affiche.
  • Page 23 MultiLab 4010-1W Service Système Général Interface Fonction horloge Service information Remise à zéro 03.04.2013 Retour 08:00   < >< > Avec , marquer le sous-menu Général. La sélection actuelle est encadrée. <ENTER> Avec , ouvrir le sous-menu Général Général Langue: Deutsch Signal sonore:...

  • Page 24: Exemple 2 Pour La Navigation: Réglage De La Date Et De L'heure

    Service MultiLab 4010-1W 4.4.5 Exemple 2 pour la navigation: Réglage de la date et de l'heure L'appareil de mesure est doté d'une horloge avec fonction d'indication de la date. La date et l'heure s'affichent dans la ligne d'état de l'affichage de la valeur mesurée.
  • Page 25 MultiLab 4010-1W Service   < >< > <ENTER> Avec , modifier le réglage et confirmer. L'heure est réglée. Le cas échéant, régler Date et Format de date. Le réglage s'effectue de la même manière que le réglage de l'heure. <F1>...

  • Page 26: Valeur Du Ph

    Valeur du pH MultiLab 4010-1W Valeur du pH Mesure 5.1.1 Mesure du pH REMARQUE En cas de connexion d'un/d'une PC/imprimante mis/mise à la terre, il n'est pas possible de mesurer dans des milieux mis à la terre car cela fausserait les résultats! Le port USB n'est pas galvaniquement séparé. Raccorder la sonde de pH IDS à...

  • Page 27: Mesure De La Température

    MultiLab 4010-1W Valeur du pH Il est possible de quitter à tout moment la fonction HOLD et la fonc- <AR> <M> tion Contrôle de stabilité avec Contrôle de stabilité <ENTER> Avec , activer manuellement la fonction Contrôle de stabilité. Tant que la valeur de mesure n'est pas évaluée comme étant stable, l'indication d'état [AR] reste affichée.

  • Page 28: Calibration Ph

    Valeur du pH MultiLab 4010-1W Les sondes IDS mesurent la température grâce à une sonde de mesure de la température intégrée à la sonde IDS. Calibration pH 5.2.1 Pourquoi calibrer? Les chaînes de mesure du pH vieillissent. Cela se traduit par une modification du point zéro (asymétrie) et de la pente de la chaîne de mesure du pH.
  • Page 29 MultiLab 4010-1W Valeur du pH Ci-dessous, vous trouverez la description de la calibration au moyen de tampons YSI (YSI). Avec d'autres kits de tampons, ce sont d'autres valeurs de consigne du tampon qui s'affichent. Sinon, le déroulement est identique. Si la calibration un point est réglée dans le menu, la calibration est automatiquement quittée après la mesure de la solution tampon 1 et le protocole de calibration s'affiche.
  • Page 30 Valeur du pH MultiLab 4010-1W Le cas échéant, mettre fin à la calibration en tant que calibration un <M> point en appuyant sur Le protocole de calibration s'affiche. Pour la calibration un point, l'appareil utilise la pente de Nernst (-59,2 mV/pH à 25 °C) et détermine le point zéro de la sonde IDS de PH.

  • Page 31: Exécution D'une Calibration Manuelle (Concal)

    MultiLab 4010-1W Valeur du pH 4.000 Tampo 180.0 24.8 °C AutoCal YSI 01.07.2011 08:00 Attendre la fin de la mesure avec contrôle de stabilité (signal acous- tique, affichage d'état [HOLD][AR]) ou quitter le contrôle de stabilité et <ENTER> reprendre la valeur de calibration avec Après la mesure du dernier tampon du kit de tampons, la calibra- tion s'arrête automatiquement.
  • Page 32 Valeur du pH MultiLab 4010-1W Tampon 24.8 °C ConCal 01.07.2011 08:00 Rincer la sonde IDS avec soin à l'eau désionisée. Plonger la sonde de pH dans la solution tampon 1. <ENTER> Lancer la mesure avec La stabilité de la valeur mesurée est vérifiée (contrôle de stabilité). L'indication d'état [AR] s'affiche.
  • Page 33 MultiLab 4010-1W Valeur du pH Le cas échéant, mettre fin à la calibration en tant que calibration un point <M> en appuyant sur Le protocole de calibration s'affiche. Pour la calibration un point, l'appareil utilise la pente de Nernst (-59,2 mV/pH à 25 °C) et détermine le point zéro de la sonde IDS de PH.

  • Page 34: Points De Calibration

    Valeur du pH MultiLab 4010-1W Attendre la fin de la mesure avec contrôle de stabilité (signal acoustique, affichage d'état [HOLD][AR]) ou quitter le contrôle de stabilité et <ENTER> reprendre la valeur de calibration avec La valeur de pH de la solution tampon s'affiche. Tampon 9.958 ...

  • Page 35: Données De Calibration

    MultiLab 4010-1W Valeur du pH Calibration Valeurs déter- Données de calibration affi- minées chées  Point zéro = Asymétrie 3 à 5 points Asymétrie Pente  Pente = Pente La droite de calibration est détermi- née par régression linéaire. Il est possible d'opter pour l'affichage de la pente en mV/pH ou en % (voir paragraphe 9.1.1 R H, page ÉGLAGES POUR MESURES DE P...
  • Page 36 Valeur du pH MultiLab 4010-1W Évaluation de la Après la calibration, l'appareil de mesure évalue automatiquement la calibra- calibration tion. Le point zéro et la pente sont alors l'objet d'une évaluation séparée. C'est l'évaluation la plus mauvaise qui est prise en compte dans tous les cas. L'éva- luation s'affiche au visuel et dans le protocole de calibration.
  • Page 37 MultiLab 4010-1W Valeur du pH Protocole de calibra- 4010-1W tion (Sortie USB) No.sér. 11292113 CALIBRATION pH 01.02.2014 15:55 No.sér. 10501234 Tampon 1 4.00 Tampon 2 7.00 Tampon 3 10.00 Tension 1 184,0 mV Tension 2 3,0 mV Tension 3 -177,0 mV Temperatur 1 24,0 °C Temperatur 2...

  • Page 38: Contrôle Continu De La Valeur De Mesure (Fonction Cmc)

    Valeur du pH MultiLab 4010-1W 5.2.8 Contrôle continu de la valeur de mesure (fonction CMC) Le contrôle permanent de la valeur de mesure (ou fonction CMC pour Conti- nuous Measurement Control) permet d'évaluer rapidement et sûrement la valeur de mesure actuelle d'un seul coup d'œil. Après chaque calibration réussie, l'échelle de la gamme de mesure du pH s'affiche dans le champ de visualisation de la valeur de mesure.

  • Page 39: Fonction Qsc (Contrôle De Qualité De La Sonde)

    MultiLab 4010-1W Valeur du pH 5.2.9 Fonction QSC (contrôle de qualité de la sonde) Généralités La fonction QSC (Quality Sensor Control) est une nouvelle évaluation de sonde sur la fonction QSC pour les sondes IDS numériques. Cette fonction évalue l'état de la sonde de pH IDS de manière individuelle et très finement échelonnée.
  • Page 40 Valeur du pH MultiLab 4010-1W optimal d'effectuer la première calibration QSC dès la mise en service de la sonde. Quant aux calibrations régulières pour la gamme de mesure spécifique à l'utili- sateur, elles sont effectuées comme jusqu'à présent au moyen des solutions étalons habituelles de l'utilisateur.
  • Page 41 MultiLab 4010-1W Valeur du pH ensuite possible de procéder à une calibration régulière avec ses tampons. Les valeurs de référence déterminées lors de la calibration QSC sont également utilisées pour l'évaluation de calibrations régulières. L'échelle QSC de la fonc- tion QSC est toujours affichée dans le champ de visualisation de la valeur de mesure.

  • Page 42: Potentiel Redox

    Potentiel Redox MultiLab 4010-1W Potentiel Redox Mesure 6.1.1 Mesure du potentiel Redox REMARQUE En cas de connexion d'un/d'une PC/imprimante mis/mise à la terre, il n'est pas possible de mesurer dans des milieux mis à la terre car cela fausserait les résultats! Le port USB n'est pas galvaniquement séparé. Les sondes de potentiel Redox IDS ne se calibrent pas.
  • Page 43 MultiLab 4010-1W Potentiel Redox Fonction HOLD <AR> Avec , geler la valeur de mesure. L'indication d'état [HOLD] s'affiche. La fonction HOLD est active. Il est possible de quitter à tout moment la fonction HOLD et la fonc- <AR> <M> tion Contrôle de stabilité avec Contrôle de stabilité...

  • Page 44: Mesure De La Température

    Potentiel Redox MultiLab 4010-1W 6.1.2 Mesure de la température Pour obtenir des mesures de Redox reproductibles, la mesure de la tempéra- ture de la solution de mesure est absolument indispensable. En cas d'utilisation d'une sonde avec sonde de mesure de la température inté- grée, la valeur de mesure de la température est affichée et archivée avec la valeur de mesure.

  • Page 45: Oxygène

    MultiLab 4010-1W Oxygène Oxygène Les processus opérationnels généraux de mesure, calibration et réglage sont largement identiques pour les différents types de sondes IDS à oxygène. Les particularités individuelles des sondes IDS à oxygène sont repérées dans le processus opérationnel général. Une particularité...
  • Page 46 Oxygène MultiLab 4010-1W Correction de la Lors de la mesure de la concentration en oxygène [mg/l] dans des solutions à teneur en sel teneur en sel de plus de 1 psu, une correction de la teneur en sel est requise. A cet effet, vous devez d'abord déterminer et entrer la salinité...

  • Page 47: Mesure De La Température

    MultiLab 4010-1W Oxygène Il est possible de quitter à tout moment la fonction HOLD et la fonc- <AR> <M> tion Contrôle de stabilité avec Contrôle de stabilité <ENTER> Avec , activer manuellement la fonction Contrôle de stabilité. Tant que la valeur de mesure n'est pas évaluée comme étant stable, l'indication d'état [AR] reste affichée.

  • Page 48: Fdo Check (Contrôle Du Fdo 4410)

    Oxygène MultiLab 4010-1W ture de la solution de mesure est absolument indispensable. Les sondes à oxygène IDS mesurent la température grâce à une sonde de mesure de la température intégrée à la sonde IDS. FDO Check (Contrôle du FDO 4410) Le contrôle de la sonde est effectué...

  • Page 49: Évaluation

    MultiLab 4010-1W Oxygène 99,8 25,0 °C FDO Check [L][t90= 30 s] [HOLD] 01.02.2014 08:00 <ENTER> Lancer la mesure avec La stabilité de la valeur mesurée est vérifiée (contrôle de stabilité). L'indication d'état [AR] s'affiche. La grandeur de mesure clignote. Attendre la fin de la mesure avec contrôle de stabilité (signal acoustique, affichage d'état [HOLD][AR]) ou reprendre la valeur de mesure avec <ENTER>...

  • Page 50: Calibration

    Oxygène MultiLab 4010-1W Calibration 7.3.1 Pourquoi calibrer? Les sondes à oxygène vieillissent. Ce faisant, le point zéro et la pente de la sonde à oxygène se modifient. Par conséquence, la valeur mesurée affichée manque de précision. La calibration permet de déterminer et d'enregistrer les valeurs actuelles du point zéro et de la pente.

  • Page 51: Calibration Par Mes.de Comparaison (Par Ex. Titration De Winkler)

    MultiLab 4010-1W Oxygène Pour la calibration du FDO 4410, utiliser le récipient de contrôle et de stockage FDO Check. L'éponge se trouvant dans le récipient de contrôle et de stockage doit être humide (pas mouillée). Pour calibrer la sonde à oxygène, procéder ainsi: Raccorder la sonde à...

  • Page 52: Calibration Zéro

    Oxygène MultiLab 4010-1W Pour calibrer la sonde à oxygène, procéder ainsi: Raccorder la sonde à oxygène à l'appareil de mesure. Plonger la sonde à oxygène dans la solution de comparaison. <CAL> Lancer la calibration avec DO Adjust 7,92 mg/l 25,1 °C Compare 03.04.2013...
  • Page 53 MultiLab 4010-1W Oxygène quelques rares applications, il est possible d'améliorer la précision d'une calibration en exécutant au préalable une Calibration zéro. Le vieillissement de la sonde à oxygène FDO 4410 est tellement faible qu'il n'est pas nécessaire de procéder à une calibration du point zéro.

  • Page 54: Données De Calibration

    Oxygène MultiLab 4010-1W 7.3.7 Données de calibration Après la calibration, le protocole de calibration est automatique- ment transmis à l'interface. Le protocole de calibration de la dernière calibration se trouve sous l'option de menu Calibration / Protocole de calibration. Pour ouvrir dans le mode d'affi- <CAL__>...
  • Page 55 MultiLab 4010-1W Oxygène Évaluation de la Visuel Protocole de calibration Pente relative calibration S = 0,94 ... 1,06 FDO 4410 S = 0,92 ... 0,94 S = 1,06 ... 1,08 S = 0,90 ... 0,92 S = 1,08 ... 1,10 Error Error S <...

  • Page 56: Conductivité

    Conductivité MultiLab 4010-1W Conductivité Mesure 8.1.1 Mesure de la conductivité REMARQUE En cas de connexion d'un/d'une PC/imprimante mis/mise à la terre, il n'est pas possible de mesurer dans des milieux mis à la terre car cela fausserait les résultats! Le port USB n'est pas galvaniquement séparé. Raccorder la sonde de conductivité...
  • Page 57 MultiLab 4010-1W Conductivité la reproductibilité de la valeur mesurée. La grandeur de mesure clignote au visuel  dès que la valeur mesurée quitte le domaine de stabilité  si la fonction automatique Contrôle de stabilité est désactivée. Indépendamment du réglage pour Contrôle de stabilité automatique (voir para- graphe 9.5.3 C , page 75) dans le menu ONTRÔLE DE STABILITÉ...

  • Page 58: Mesure De La Température

    Conductivité MultiLab 4010-1W Critères pour une La fonction Contrôle de stabilité contrôle si les valeurs de mesure sont stables valeur mesurée dans l'intervalle de temps surveillé. stable Grandeur de Intervalle de Stabilité dans l'intervalle de mesure temps temps Conductivité ϰ ∆...

  • Page 59: Calibration

    MultiLab 4010-1W Conductivité Compensation de Affichage au Solution de mesure température visuel Eaux ultrapures selon NE 27 888 Autres solutions aqueuses coefficient de température réglable 0,000 ... 10,000 %/K Salinité (eau de mer) Automatique nLF selon IOT Sal, nLF (International Oceanographic Tables) Calibration 8.3.1 Pourquoi calibrer?

  • Page 60: Détermination De La Constante De Cellule(Calibration Dans L'étalon De Contrôle Et De Calibration)

    Conductivité MultiLab 4010-1W Pour les sondes de conductivité pour lesquelles une constante de cellule a été réglée, il n'y a pas de symbole de sonde à l'écran. S'il y a un intervalle de calibration réglé, il n'est pas actif. 8.3.4 Détermination de la constante de cellule(calibration dans l'étalon de contrôle et de calibration) Pour ce procédé...

  • Page 61: Réglage De La Constante De Cellule

    MultiLab 4010-1W Conductivité <ENTER> Lancer la mesure avec La stabilité de la valeur mesurée est vérifiée (contrôle de stabilité). L'indication d'état [AR] s'affiche. La grandeur de mesure clignote. Attendre la fin de la mesure avec contrôle de stabilité (signal acoustique, affichage d'état [HOLD][AR]) ou quitter le contrôle de stabilité...

  • Page 62: Données De Calibration

    Conductivité MultiLab 4010-1W ϰ Calibration Type Const. cellule man: 0.475 1/cm Temp. comp. (TC): Facteur TDS: 1.00 Remise à zéro: ϰ = 1432 µS/cm 03.04.2013 08:00 Immerger la sonde de conductivité dans l'étalon de contrôle et de calibra- tion. Attendre que la valeur de mesure soit stable. ...
  • Page 63 MultiLab 4010-1W Conductivité Option de menu Réglage/ Description fonction Calibration / Affiche les protocoles de calibration. Mémoire calibra- tion / Afficher Autres options:    Avec < >< > , feuilleter les protocoles de calibration.  Appuyer sur <F2> /[Sortie USB] pour sortir le protocole de calibration affiché...

  • Page 64: Réglages

    Réglages MultiLab 4010-1W Réglages Réglages pour mesures de pH 9.1.1 Réglages pour mesures de pH Réglages Les réglages sont proposés dans le menu pour réglages de calibration et de mesure de la mesure de pH/Redox. Pour ouvrir dans le champ de visualisation de la valeur de mesure, afficher la grandeur de mesure désirée et appuyer sur <ENTER>...

  • Page 65: Kits De Tampons Pour Calibration

    MultiLab 4010-1W Réglages Option de menu Réglage Description possible Température man. -25 ... +25 ... Entrée de la température mesurée manuellement +130 °C Cette option de menu est disponible seulement lorsqu'un adaptateur IDS est raccordé. Résolution pH 0.001 Résolution de l'affichage du pH 0.01 Résolution mV Résolution de l'affichage mV...
  • Page 66 Réglages MultiLab 4010-1W Kit de tampons * Valeurs à de pH Merck 3 * 4,660 20 °C 6,880 9,220 Merck 4 * 2,000 20 °C 4,000 7,000 10,000 Merck 5 * 4,010 25 °C 7,000 10,000 DIN 19267 1,090 25 °C 4,650 6,790 9,230...

  • Page 67: Intervalle De Calibration

    MultiLab 4010-1W Réglages Kit de tampons * Valeurs à de pH Hamilton Duracal * 4,005 25 °C 7,002 10,013 Precisa * 3,996 25 °C 7,003 8,999 Reagecon TEC * 2,000 25 °C 4,010 7,000 10,000 Reagecon 20 * 2,000 20 °C 4,000 7,000 10,000...

  • Page 68: Réglages Pour Les Mesure Du Potentiel Redox

    Réglages MultiLab 4010-1W Afin de garantir la précision de mesure élevée du système de mesure, procéder à la calibration après écoulement de l'intervalle de calibration. Réglage de A la livraison, l'intervalle de calibration est réglé sur 7 jours. l'intervalle de Vous pouvez modifier l'intervalle (1 ...
  • Page 69 MultiLab 4010-1W Réglages toutes les sondes IDS à oxygène. Les réglages effectués à l'usine sont soulignés par des caractères gras. Option de menu Réglage Description possible Calibration / Affiche le protocole de calibration Protocole de calibra- de la dernière calibration tion Calibration / Montre les derniers protocoles de...

  • Page 70: Entrer Le Coefficients De Capuchon (Proobod)

    Réglages MultiLab 4010-1W Option de menu Réglage Description possible FDO Check / Inter- 1 ... 60 ... Intervalle pour le FDO Check (en valle de check 999 j jours). (seulement pour L'indication d'état FDO Check dans FDO 4410) la fenêtre de mesure rappelle le contrôle régulier de la sonde.

  • Page 71: Saturation Locale

    MultiLab 4010-1W Réglages   , modifier les chiffres de la position marquée. < >< > Avec   < ><F2>/[ Avec , passer à la position suivante. <ENTER> Quandun coefficient est entièrement entré, confirmer avec 9.3.3 Saturation locale La valeur de calibration est fixée à 100% indépendamment de l'altitude ou de la pression atmosphérique.
  • Page 72 Réglages MultiLab 4010-1W Option de menu Réglage Description possible Remise à zéro Remise à zéro de tous les réglages de la sonde (voir para- graphe 9.6.1 R ÉINITIALISATION , page DES RÉGLAGES DE MESURE Menu de réglage Option de menu Réglage Description 4310...
  • Page 73 MultiLab 4010-1W Réglages Option de menu Réglage Description possible Temp. comp. (TC) / 0.000 ... Coefficent pour la compensation Coeff.linéaire 2 000 ... de température linéaire. 3 000 %/K Cette option de menu est dispo- nible uniquement lorsque la com- pensation de température linéaire est réglée.

  • Page 74: Réglages Indépendants Des Sondes

    Réglages MultiLab 4010-1W Réglages indépendants des sondes 9.5.1 Système Pour ouvrir le menu Enregis. & config. dans le champ d'affichage de la valeur <ENTER__> de mesure, appuyer sur la touche . Après achèvement de tous <M> les réglages, commuter sur l'affichage de la valeur de mesure avec Les réglages effectués à...

  • Page 75: Mémoire

    MultiLab 4010-1W Réglages Option de menu Réglage pos- Description sible Système / Fonction hor- Format de date Réglages de l'heure et de la date. loge Datum Détails, voir paragraphe 4.4.5 E XEMPLE POUR LA Temps NAVIGATION ÉGLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE page 24 Système / Service infor-...

  • Page 76: Éclairage Du Visuel

    Réglages MultiLab 4010-1W sion automatique de données 9.5.5 Éclairage du visuel L'appareil de mesure déconnecte automatiquement l'éclairage du visuel lorsque aucune touche n'a été actionnée pendant un laps de temps de 20 secondes. L'éclairage se rallume dès qu'une touche est actionnée. Il est également possible d'opter pour l'activation permanente de l'éclairage du visuel (voir paragraphe 9.5.1 S , page 74).
  • Page 77 MultiLab 4010-1W Réglages Redox La fonction Remise à zéro restaure les réglages suivants pour la mesure du potentiel Redox dans leur état à la livraison: Réglage État à la livraison Résolution mV La réinitialisation des réglages de sonde s'effectue dans l'option de menu Remise à...

  • Page 78: Réinitialisation Des Réglages Du Système

    Réglages MultiLab 4010-1W La réinitialisation des réglages de sonde s'effectue dans l'option de menu Remise à zéro du menu pour réglages de calibration et de mesure. Pour ouvrir dans le champ de visualisation de la valeur de mesure, afficher la grandeur de <ENTER>...

  • Page 79: Enregistrement

    MultiLab 4010-1W Enregistrement Enregistrement Il est possible de transférer des valeurs de mesure (groupes de données) dans la mémoire de données:  Enregistrement manuel (voir paragraphe 10.1 E NREGISTREMENT MANUEL page 79)  Enregistrement automatique à intervalles réguliers, voir paragraphe 10.2 , page 80) NREGISTREMENT AUTOMATIQUE À...

  • Page 80: Enregistrement Automatique À Intervalles Réguliers

    Enregistrement MultiLab 4010-1W 10.2 Enregistrement automatique à intervalles réguliers L'intervalle d'enregistrement (Intervalle) détermine l'écart de temps entre les processus d'enregistrement automatique. À chaque processus de mémorisa- tion, le groupe de données actuel est transmis sur l'interface USB. Configuration de la <STO >...
  • Page 81 MultiLab 4010-1W Enregistrement Lancement de l'enre- Pour lancer l'enregistrement automatique, sélectionner continuer avec   < >< > <ENTER> gistrement automa- et confirmer avec . L'appareil de mesure commute sur tique l'affichage de la valeur de mesure. 7.007 25.0 °C 0d03h00min 03.04.2013 08:00...

  • Page 82: Mémoires De Données De Mesure

    Enregistrement MultiLab 4010-1W 10.3 Mémoires de données de mesure 10.3.1 Gestion de la mémoire de données de mesure Les fonctions suivantes sont disponibles pour chaque mémoire de données de mesure (automatiquement ou manuellement):  Afficher  Sortie via RS232/USB  Effacer La gestion de la mémoire s'effectue dans le menu Enregis.

  • Page 83: Effacer La Mémoire De Données De Mesure

    MultiLab 4010-1W Enregistrement Représentation d'un Mémoire manuelle 3 de 64 groupe de données 03.04.2013 07:43:33 Numéro ID: 1 à l'écran 4110 B092500013 pH 7.000 24.8 °C AR Sonde: +++ 03.04.2013 Retour Sortie USB 08:00 Représentation d'un 03.04.2013 07:43:33 groupe de données 4010-1W No.sér.

  • Page 84: Emplacements En Mémoire

    Enregistrement MultiLab 4010-1W  Numéro ID  Valeur de mesure de la sonde raccordée  Valeur de mesure de température de la sonde raccordée  Info AutoRead: AR s'affiche avec la valeur mesurée si le critère AutoRead était satisfait lors de l'enregistrement (valeur mesurée stable). Dans le cas contraire, AR ne s'affiche pas.

  • Page 85: Transmission De Données

    MultiLab 4010-1W Transmission de données Transmission de données L'appareil de mesure dispose des interfaces suivantes:  Interface USB-B (USB Device p. ex. pour le raccordement d'un ordinateur L'interface USB-B (USB Device) permet de transmettre des données à un ordi- nateur personnel et d'actualiser le logiciel de l'appareil. 11.1 Transmission de données à...

  • Page 86: Multilab Importer

    Transmission de données MultiLab 4010-1W Démarrage du pro- Démarrer sur le PC le programme de réception de données, par ex. : gramme de récep-  MultiLab Importer (voir paragraphe 11.2 M , page ULTI MPORTER tion de données  Programme terminal Transmission de Données Commande...

  • Page 87: Bod Analyst Pro

    MultiLab 4010-1W Transmission de données Pour plus de précisions, veuillez vous reporter aux instructions de service du MultiLab Importer. 11.3 BOD Analyst Pro Le logiciel DOB Analyst Pro permet de gérer les mesures BSB sur le PC et de calculer automatiquement les valeurs de mesure. Pour plus de précisions, veuillez vous reporter au mode d'emploi du BOD Analyst Pro.

  • Page 88: Imprimante (Seulement Multilab 4010P-1W)

    Imprimante (seulement MultiLab 4010P-1W) MultiLab 4010-1W Imprimante (seulement MultiLab 4010P-1W) 1 Témoin de fonctionnement (DEL) – allumé: imprimante allumée – clignote: imprimante désactivée <FEED> <ON/OFF> 2 Champ de commande avec les touches 3 Levier d'ouverture du magasin à papier 4 Couvercle du magazin à papier 12.1 Mise en service / activation/désactivation de l'imprimante Allumer Raccorder le transformateur d'alimentation au MultiLab 4010P-1W.

  • Page 89: Commande / Impression

    MultiLab 4010-1W Imprimante (seulement MultiLab 4010P-1W) 12.2 Commande / impression La sortie de données sur l'imprimante a lieu seulement si les conditions sui- vantes sont remplies  Les données sont transmises manuellement ou automatiquement (voir paragraphe 11 T , page 85) RANSMISSION DE DONNÉES ...

  • Page 90: Que Faire Si

    Imprimante (seulement MultiLab 4010P-1W) MultiLab 4010-1W <FEED> Si besoin, avancer le papier de l'imprimante avec 12.5 Que faire si... / imprimante Imprimante intégrée Cause Remède n'imprime pas – Imprimante désactivée – Allumer l'imprimante (DEL clignote) (DEL s'allume) – Pas de transformateur d'alimen- –...

  • Page 91: Maintenance, Nettoyage, Élimination

    MultiLab 4010-1W Maintenance, nettoyage, élimination Maintenance, nettoyage, élimination 13.1 Maintenance 13.1.1 Opérations générales de maintenance Les opérations de maintenance se limitent au remplacement des piles. Pour la maintenance des sondes IDS, observer les modes d'emploi respectifs. 13.1.2 Changer les piles Il est possible de faire fonctionner l'appareil, au choix, avec des piles ou des accumulateurs (Ni-MH).

  • Page 92: Nettoyage

    Maintenance, nettoyage, élimination MultiLab 4010-1W Eliminer les piles usées dans le respect des réglementations en vigueur dans le pays. Au sein de l'Union européenne, les utilisateurs finaux sont tenus de déposer les piles usées (même si elles ne contiennent pas de matières toxiques) dans un point de collecte en assurant le recy- clage.

  • Page 93: Que Faire, Si

    MultiLab 4010-1W Que faire, si... Que faire, si... 14.1 pH Pour de plus amples informations et remarques concernant le net- toyage et le remplacement des sondes, se reporter à la documen- tation de la sonde. Message d'erreur La valeur de mesure se situe hors de la gamme de mesure. OFL, UFL Cause Remède...

  • Page 94: Oxygène

    Que faire, si... MultiLab 4010-1W Pas de valeur Cause Remède mesurée stable Sonde de pH IDS: – Sonde pH souillée – Nettoyer la sonde pH Solution de mesure: – Valeur de pH instable – Le cas échéant, mesurer à l'abri de l'air –...

  • Page 95: Conductivité

    MultiLab 4010-1W Que faire, si... Cause Remède – Valeur mesurée hors de la plage – Utiliser la sonde à oxygène IDS de mesure appropriée Message d'erreur Cause Remède Error – Sonde souillée – Nettoyer la sonde – Valeur de mesure de la tempéra- –...

  • Page 96: Généralités

    Que faire, si... MultiLab 4010-1W Pour de plus amples informations et remarques concernant le nettoyage et le remplacement des sondes, se reporter à la documentation de la sonde. 14.4 Généralités Symbole de sonde Cause Remède clignote – Intervalle de calibration dépassé –...

  • Page 97: Caractéristiques Techniques

    MultiLab 4010-1W Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 15.1 Plages de mesure, résolutions, précision Plages de mesure, Grandeur Plage de mesure Précision précisions Pression atmosphé- 225 ... 825 mm Hg ± 3 mm Hg rique (absolue)* disponible seulement avec sonde d'oxygène raccordée Vous trouverez plus de données dans la documentation jointe à...
  • Page 98 Caractéristiques techniques MultiLab 4010-1W Prises primaires Prises primaires contenues dans la livraison : Euro, US, UK et Australie. La durée de service est plus courte lorsque, par exemple, l'éclairage du visuel est connecté en permanence ba76141f07 08/2018...
  • Page 99 MultiLab 4010-1W Caractéristiques techniques Port USB (Device) Type USB 1.1 USB-B (Device), ordinateur personnel Débit en bauds réglable: 1 200, 2 400, 4 800, 9 600, 19 200 bauds Bits de donnée Bits d'arrêt Parité aucune (None) Handshake RTS/CTS Longueur de câble max.

  • Page 100: Actualisation Du Firmware

    Actualisation du Firmware MultiLab 4010-1W Actualisation du Firmware 16.1 Actualisation du logiciel (firmware) pour l'appareil de mesure MultiLab 4010-1W Vous trouverez les updates du logiciel (firmware) disponibles pour l'appareil de mesure sur Internet. Le programme d'actualisation du firmware permet de charger la toute dernière version du firmware du MultiLab 4010-1W au moyen d'un ordinateur personnel (PC).

  • Page 101: Actualisation Du Firmware Pour Les Sondes Ids

    MultiLab 4010-1W Actualisation du Firmware 16.2 Actualisation du firmware pour les sondes IDS Le programme d'actualisation du firmware permet de charger la toute dernière version du firmware des sondes IDS au moyen d'un ordinateur personnel (PC). Vous trouverez les actualisations de logiciel (firmware) disponibles pour les sondes IDS sur Internet.

  • Page 102: Répertoire Des Mots Techniques

    Répertoire des mots techniques MultiLab 4010-1W Répertoire des mots techniques pH/Redox Asymétrie voir point zéro Diaphragme Le diaphragme est un corps poreux dans la paroi du boîtier des électro- des de référence ou des ponts électrolytiques. Il établit le contact élec- trique entre deux solutions et rend plus difficile l'échange électrolytique.
  • Page 103 MultiLab 4010-1W Répertoire des mots techniques Salinité La salinité absolue S d'une eau de mer correspond au rapport de la masse de sel en solution à la masse de la solution (en g/kg). En pra- tique, cette grandeur n'est pas directement mesurable. C'est pourquoi les contrôles océanographiques utilisent la salinité...
  • Page 104 Répertoire des mots techniques MultiLab 4010-1W Généralités Résolution La plus faible différence entre deux valeurs mesurées encore visuali- sable par l'affichage d'un appareil de mesure. AutoRange Désignation pour sélection automatique de la plage de mesure. Ajuster Intervenir sur un dispositif de mesure de sorte que la grandeur sortie (p. ex.

  • Page 105: Index

    MultiLab 4010-1W Index Index Actualisation du logiciel (firmware) ..100 Imprimante ......88 Affichage de la valeur de mesure .
  • Page 106 Index MultiLab 4010-1W Touches ......16 Transmission de données ... . .85 automatique .

  • Page 107: Annexe

    MultiLab 4010-1W Annexe Annexe 19.1 Tableau de solubilité de l’oxygène Solubilité de l’oxygène en mg/l dans l’eau exposée à de l’air saturé en eau à une pression de 760 mmHg. Salinité = Mesure de la quantité de sels dissous dans l’eau. Chlorinité...
  • Page 108 Annexe MultiLab 4010-1W Temp Chlorinité: 0 5.0 ppm 10.0 ppm 15.0 ppm 20.0 ppm 25.0 ppm °C Salinité: 0 9.0 ppm 18.1 ppm 27.1 ppm 36.1 ppm 45.2 ppm 33.0 7.183 6.843 6.518 6.208 5.912 5.631 34.0 7.065 6.732 6.415 6.111 5.822 5.546...

  • Page 109: Valeurs D'étalonage Du Pourcentage D'oxygène Dissous

    MultiLab 4010-1W Annexe 19.2 Valeurs d’étalonage du pourcentage d'oxygène dissous Valeur Pression Hauteur d’étalonnage po Hg mm Hg mbar Pieds Mètres % d’OD 30.22 767.6 102.3 1023 -276 29.92 101.3 1013 29.62 752.4 100.3 1003 29.32 744.8 99.3 29.02 737.2 98.3 28.72 729.6...

  • Page 110: Déterminer La Constante Tsd

    Annexe MultiLab 4010-1W 19.3 Déterminer la constante TSD La constante TSD est un multiplicateur utilisé pour calculer le total des solides dissous (TSD) estimé à partir de la conductivité. Le multiplicateur est utilisé pour convertir la conductance spécifique, exprimée en mS/cm, en total des solides dissous, exprimé...

  • Page 111: Coordonnées

    MultiLab 4010-1W Coordonnées Coordonnées 20.1 Commande Et Assistance Technique Téléphone: +1 800 897-4151 (États-Unis) +1 937 767-7241 (monde entier) Du lundi au vendredi, de 8h00 à 17h00, heure de l'est des États-Unis Télécopie: +1 937 767 9353 (commandes) +1 937 767 1058 (assistance technique) Courrier info@ysi.com électronique:...
  • Page 112 Coordonnées MultiLab 4010-1W ba76141f07 08/2018...
  • Page 114 Pour davantage d’information sur le soutien que Xylem peut vous fournir, allez sur xyleminc.com 1725 Brannum Lane Yellow Springs, OH 45387 Tel: +1 937-767-7241;...

Ce manuel est également adapté pour:

Yci multilab 4010-1w

Table des Matières