Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Wamsler TOMO
Sommaire des Matières pour Wamsler TOMO
- Page 1 Bedienungs- und Aufstellanleitung Fireplace user instruction Cheminée, mode d’emploi Istruzioni per uso e installazione TYP 18813 TYP 18814 TYP 18815 TOMO ROCKY...
-
Page 2: Table Des Matières
Vorwort Sehr verehrter Kunde, wir beglückwünschen Sie zum Erwerb unseres Kaminofens. Sie haben die richtige Wahl getroffen. Mit dem Kauf dieses Produktes haben Sie die Garantie für • Hohe Qualität durch Verwendung bester und bewährter Materialien • Funktionssicherheit durch ausgereifte Technik, die streng nach der europäischen Norm EN 13240 geprüft ist (Geräte sind für die Mehrfachbelegung geeignet) •... -
Page 3: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Die Geräte sind nach DIN EN 13240 geprüft. Bei der Aufstellung und dem abgasseitigen Anschluss sind die anwendbaren nationalen und europäischen Normen, örtliche und baurechtliche Vorschriften/Normen (z.B. DIN 18896, DIN 4705, DIN EN 13384, DIN 18160, DIN EN 1856-2, DIN EN 15287 u.a.) sowie feuerpolizeili- che Bestimmungen (z.B. - Page 4 21. Wenn Ausbesserungen oder Erneuerungen vorgenommen werden müssen, wenden Sie sich bitte rechtzeitig unter Angabe der genauen Art.Nr. und Fert.Nr. an Ihren Fachhändler. Es sind nur Original Wamsler - Ersatzteile zu verwenden. 22. Arbeiten, wie insbesondere Installation, Montage, Erstinbetriebnahme und Servicearbeiten sowie Reparaturen, dürfen nur durch einen ausgebildeten Fachbetrieb (Heizungs- oder Luf-...
-
Page 5: Bedienung
1. Bedienung 1.1 Geräteaufbau Sekundär- luft Nachverbren- nungsluft Primärluft Bild 1 1. Fülltür 2. Abgasstutzen 150mm 3. Primärluftschieber 4. Sekundärluftschieber 5. Türgriff 6. Aschenkasten / Ascheeimer > Typenschild graviert auf Rückseite... -
Page 6: Inbetriebnahme
Umlenkplatte / Deflektor TYP18815 ROCKY einsetzen - Umlenkplatte vom Rost trennen - Umlenkplatte hinten, senkrecht an den seitlichen Vorsprüngen A hochführen - Umlenkplatte auf die seitlichen Vorsprüngen A auflegen und nach hinten neigen, bis die Umlenkplatte auf dem Vorsprung B richtig aufliegt 1.2 Inbetriebnahme Brennstoffe Das Gerät ist für den Betrieb mit nachfolgend aufgeführten Brennstoffen geeignet. - Page 7 25cm, Durchmesser Ø 5 - 12 cm, Rundlinge immer spalten, Holzbrikett nach DIN 51731 max. 1,3 kg, evtl. zerkleinern TYP18813 TOMO > 9 kW NWL Scheitholz max. 2,2 kg, ca. 2 kleine Scheite pro Füllung, bei Anzündvorgang Holz kreuzschlichten, Scheitholzlänge max. 33cm, Durchmesser Ø 5 - 12 cm, Rundlin- ge immer spalten, Holzbrikett nach DIN 51731 max.
-
Page 8: Außerbetriebnahme
Erstes Anheizen • Vor Inbetriebnahme sind evtl. Transportsicherungen über dem Feuerraum herauszunehmen und evtl. Aufkleber auf der Sichtscheibe rückstandsfrei zu entfernen. Die Heiztür durch Heben oder ziehen des Griffes öffnen. Bei heißem Gerät ist dazu ein Schutz-Handschuh zu benutzen. Den Primärluft- und Sekundärluftschieber (Bild 1) entsprechend der Tabelle 1 in Kapitel 1.2 einstellen. -
Page 9: Hinweise Zum Heizen
1.4 Hinweise zum Heizen Der Kaminofen darf nur mit geschlossener Fülltür (Heiztür) betrieben werden. Diese darf nur zum Anheizen, Nachlegen oder Reinigen des Feuerraums geöffnet werden (evtl. Zugprobleme bei weiteren am Schornstein angeschlossenen Geräten). Eine abgestimmt zugeführte Sekundärluft sorgt für die Nachverbrennung der im Ab- gas enthaltenen brennbaren Bestandteile. - Page 10 wenden Sie sich bitte rechtzeitig unter Angabe der Artikel-Nr. und der F.-Nr. (siehe Typschild) an Ihren Fachhändler. Reinigen Sie Ihre Sichtscheibe vor der ersten Benutzung mit einem feuchten saube- ren Tuch. Verreiben Sie danach einige Tropfen eines Pflegemittels für Glaskeramik Scheiben mit einem Küchenpapier auf beiden Seiten der Scheibe.
-
Page 11: Störungsursachen, Behebung
1.6 Störungsursachen, Behebung Art der Störung mögliche Ursache Behebung Geruchbildung: Austrocknung der ange- Den Ofen entsprechend der wendeten Schutzfarbe. Bedienungsanleitung mehrere Verdampfung von Ölresten Stunden in Kleinstellung be- treiben. Danach für mehrere Stunden auf maximale Leis- tung heizen. • Geräteleistung zu klein •... -
Page 12: Aufstellung
2. Aufstellung 2.1 Vorschriften Bei der Aufstellung und dem abgasseitigen Anschluss sind die anwendbaren nationa- len und europäischen Normen, örtliche und baurechtliche Vorschriften/Normen (z.B. DIN 18896, DIN 4705, DIN EN 13384, DIN 18160, DIN EN 1856-2, DIN EN 15287 u.a.) sowie feuerpolizeiliche Bestimmungen (z.B. FeuVO) zu beachten. Lassen Sie das Gerät nur von einem qualifizierten Fachmann aufstellen und anschließen. -
Page 13: Schornsteinanschluss
Boden unter und vor dem Ofen Fußböden aus brennbarem Material, wie Teppich, Parkett oder Kork, müssen unter dem Ofen sowie von der Feuerraumöffnung 50 cm nach Vorne und 30 cm seitlich durch einen Belag aus nicht brennbaren Baustoffen, z.B. Keramik, Stein, Glas oder einer Bodenplatte aus Stahl, ersetzt oder geschützt werden. -
Page 14: Verbrennungsluft
2.5 Verbrennungsluft Für den Verbrennungsvorgang wird permanent Sauerstoff bzw. Luft benötigt. In der Regel reicht die vorhandene Luft im Aufstellraum aus. Bei gut abgedichteten Fenstern und Türen, Vorhandensein von mechanischen Ent- lüftungen (z.B. Küche oder Bad) oder weiteren Feuerstätten (auch Gastherme) in der Wohnung, kann die einwandfreie Luftversorgung empfindlich gestört werden. -
Page 15: Technische Daten
Gilt nur für TYP18814 OKU Ø 80 mm 3. Technische Daten 3.1 Maßzeichnungen TYP 18813 TYP18814... -
Page 16: Maße Und Gewichte
Die angeführten Abmessungs- und Gewichtangaben sind nur zur Information! Wir behalten uns das Recht von Konstruktionsänderungen vor, falls diese das technische Niveau erhöhen, oder die Qualität verbessern! 3.3 Technische Daten 18813 18814 18815 TOMO ROCKY Nennwärmeleistung 9 kW 7 kW 7 kW Raumheizvermögen bei Zeitheizung in m³... - Page 17 Foreword Dear Customer! Thank you for choosing our product! By purchasing this product you receive guarantee for • good quality originating from the usage of the finest and proven materials, • operating security which is controlled according to German and European norms (Corresponds to the standards EN 13240) •...
-
Page 18: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS The stoves are tested to EN 13240 (see identification plate). For installation and for flue gas connections, the requirements of the Fire Regula- tions (FeuVO in Germany) apply, as well as local building regulations such as the following technical standards DIN 18896, DIN 4705, EN 13384, DIN 18160, EN 1856-2 and EN 15287. - Page 19 15. Make sure that the ash pan is always fully pushed in, until it touches the back. Never remove ashes while still hot (fire risk). 16. In spring and autumn the chimney may no longer draw correctly, so that gases produced by combustion are not completely removed.
-
Page 20: Usage
1. Usage 1.1 Structure of the equipment sekundär air inside primary air Pic. 1 1. furnace chamber door 2. smoke tube end 150mm 3. primary air regulator 4. sekundär air regulator 5. door knob 6. ash bin > model plate on back side of ash bin 7. -
Page 21: Installation
- Split billet: max. length: 25 cm, 1-2 billets per filling, max. 1.7 kg - Wooden briquette DIN 51731 : max. 1.3 kg TYP18813 TOMO > 9 kW - Split billet: max. length: 33 cm, 1-2 billets per filling, max. 2.2 kg - Wooden briquette DIN 51731 : max. -
Page 22: Putting Out Of Operation
IT IS NOT ALLOWED to burn waste, fine chipping, bark, wood handled with preven- tive chemicals, furthermore paper and cardboard. For kindling please use wood scrap- ings or grill starter but never use liquid auxiliaries! The first kindling • At the first fire set-up could be a little smoke, but is not dangerous, normal! In this time, please ventilate the room carefully! Warning! Upon the first kindling, smoke and unpleasant smell may be gener- ated. -
Page 23: Cleaning And Maintenance
then a so-called starting fire is to be set first. Towards this end, burn wood chips/wool in the fireplace or the cleaning hole of the chimney. The fire grate is to be cleaned before every kindling to ensure the proper inflow of air for burning. The ashtray is to be emptied regularly. -
Page 24: Potential Problems And How To Tackle Them
Warning: Under no circumstances you may use sponge, scouring, aggressive or scratching cleaning agents! If the grate is blocked so that the equipment cannot serve the intended function, the grate is to be removed for cleaning. 1.6 Potential problems and how to tackle them Kind of operating Possible reasons Solution... -
Page 25: Placing
2. Placing 2.1 Prescriptions For installation and for connection of flue, the requirements of the Fire Regulations (FeuVO in Germany) apply, as well as local building regulations such as the following technical standards DIN 18896, DIN 4705, EN 13384, DIN 18160, EN 1856-2 and EN 15287. -
Page 26: Connection Of The Fireplace
2.4 Connection of the fireplace The connection for attaching to the chimney must be able to withstand at least 400°C. PLEASE NOTE: Before connecting the stove the local authority responsible for approving heat- ing systems must be consulted! Connection pieces must be firmly connected to the stove and to each other and must not leak. -
Page 27: Technical Specification
a stop-cock close to the stove. Of course, heating is also possible with the air of the room – see: Item 2.2 (Germany). The stoves use room air for combustion, and a sufficient supply of combustion air is therefore essential. The air pressure in the room of installation must not be negative. -
Page 28: Dimension
The dimension information shown is only for information! We reserve the right to make changes to the construction if these improve the technical level or the quality! 3.3 Datas 18813 18814 18815 TOMO ROCKY Nennwärmeleistung 9 kW 7 kW 7 kW... - Page 29 Préambule Cher Client, Nous vous félicitons d’avoir acheté un poêle Wamsler. Vous avez fait le bon choix car ce produit est pour vous une garantie - de grande qualité, grâce à l’emploi de matériaux excellents et éprouvés - de sécurité de fonctionnement, grâce à une technique parfaitement au point et sévèrement contrôlée selon la norme européenne EN 13240.
- Page 30 Attention Pour toute commande de pièces de rechange indiquer le № de type, le № de référence et le № de séries inscrites sur la plaque signalétique de l’appareil. Sommaire Préambule ......................29 Sommaire ......................30 CONSIGNES DE SECURITE ................31 1.
-
Page 31: Consignes De Securite
CONSIGNES DE SECURITE 1. Les appareils ont été contrôlés selon les normes EN 13240. 2. Pour la mise en place des appareils et le raccordement aux cheminées d’évacuation des gaz, on devra observer les exigences énoncées par les directives concernant les appareils de chauffage (FeuVO en Allemagne) ainsi que les normes DIN 18896, DIN 4705, EN 13384, DIN 18160, EN 1856-2 et EN 15287. - Page 32 à temps à votre commerçant spécialisé en lui indiquant exactement le numéro de référence et le numéro de fabrication. On ne peut utiliser que des pièces originales WAMSLER. 19. Les travaux, tels que, en particulier, l’installation, le montage, la première mise en ser- vice, les travaux de maintenance ainsi que les réparations ne pourront être effectués...
-
Page 33: Utilisation
1. Utilisation 1.1 Description de l’appareil D’air se- condaire D’air D’air primaire Fig. 1 1. Porte foyère 2. Buse d’évacuation des fumées 150mm 3. Réglage d’air primaire 4. Réglage d’air secondaire 5. Poignée d’ouverture 6. Cendrier > Plaque signalétique sur l'arrière cendrier... -
Page 34: Mise En Service
TYP18814 OKU, TYP18815 ROCKY > 7 kW - Bois fendu: 25 cm de longueur au maximum 1-2 morceaux de 1,7 kg chacun TYP18813 TOMO > 9 kW - Bois fendu: 33 cm de longueur au maximum 1-2 morceaux de 2,2 kg chacun Pour obtenir une combustion propre, il vaut mieux fractionner les charges Réglez... -
Page 35: Extinction
Réglage d’air: Puissance Mise hors Model Réglage Allumage nominale service TYP18813 TOMO réglage air primaire réglage air secondaire ouvert ouvert fermé TYP18814 OKU réglage air primaire réglage air secondaire ouvert ouvert fermé TYP18815 ROCKY réglage air primaire ouvert ½ ouvert fermé... -
Page 36: Le Poêle Ne Peut Fonctionner Qu'avec La Porte Fermée
1.4 Le poêle ne peut fonctionner qu’avec la porte fermée La porte ne doit être ouverte que pour l'allumage, l'alimentation en combustible ou le nettoyage. 1.5 Nettoyage et entretien Une diminution des performances de chauffage est presque toujours la conséquence d'un mauvais entretient du poêle et du conduit d'évacuation des fumées. -
Page 37: Anomalies
Nettoyage des pierres ollaires Pour le nettoyage de la pierre vous pouvez utiliser de l'eau savonneuse. Vous pouvez également utiliser du papier de verre grain 240 pour les taches résistant au nettoyage avec l'eau savonneuse. Attention N’utilisez jamais de détergent agressif, d’éponges abrasives ou tout autre produit d’entretien récurant. -
Page 38: Installation
2. Installation 2.1 Prescriptions d’installation Le bon fonctionnement de votre poêle est fortement lié à la qualité de son installation. L'installation doit être effectuée par un professionnel ou une personne qualifiée. Cette notice comprend des recommandations propres à votre poêle. Il est impératif de suivre ces recommandations pour bénéficier des meilleures performances mais aussi de la garantie sur cet appareil. -
Page 39: Raccordement Au Conduit De Cheminée
60 cm 60 cm 60 cm Pic. 3 Fig. 2 Fig. 3 Sol dessous et devant le poêle Les sols en matériaux combustibles tels que tapis, parquet ou liège doivent être remplacés ou protégés en les couvrant d’une matière incombustible sous le poêle ainsi que devant l’ouverture du foyer sur 50 cm minimum à... -
Page 40: Extérieur De L'air
2.5 Extérieur de l’air Pour cet appareil, l’air de combustion peut être introduit de l’extérieur également. Cela rend l’installation plus facile dans des maisons à consommation d’énergie pas- sive ou basse, où la ventilation des chambres est bien contrallée. Le raccordement est possible par un tuyau d’un diamètre de 80mm. -
Page 41: Données Technipues
3. Données technipues 3.1 Plans avec les dimensions TYP 18813 TYP 18814 TYP18815 18813 18814 18815 Type TOMO ROCKY Puissance nominale 9 kW 7 kW 7 kW Gaz de combustion: Combustible: Scheitholz Scheitholz Scheitholz Débit massique des fumées 7,3 g/s... -
Page 42: Dimensions
/ ou apportent une amélioration de la qualité. Nous déclinons toute responsabilité pour des fautes d’impression ou pour des changements intervenus après la date d’impression. Haus – und Küchentechnik GmbH Adalperostraße 86 D – 85737 Ismaning Telefon +49 (0)89 32084-0 Telefax +49 (0)89 32084-294 www.wamsler.eu... - Page 43 Gentilissimo Cliente, ci complimentiamo con Lei per aver acquistato questa stufa da riscaldamento e per l’ottima scelta effettuata! Questo prodotto Le garantisce • qualità elevata grazie all’utilizzo di ottimi materiali testati • funzionamento sicuro grazie alle avanzate tecnologie verificate in modo rigoroso in base alla norma europea DIN EN 13240 •...
-
Page 44: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA L’ apparecchio e i suoi dispositivi sono stati testati sulla base della norma EN 13240 o secondo EN 12815 (vedi targa di identificazione). Per un funzionamento ottimale della Sua stufa è fondamentale che la canna fumaria alla quale volete effettuare il collegamento sia in condizioni perfette. •... - Page 45 Tutti i componenti dovranno essere sostituiti esclusivamente con pezzi originali Wamsler. Eventuali lavori, in particolare l’installazione, il montaggio, la prima accensione, nonché i servizi di assistenza e di riparazione possono essere eseguiti solo da una ditta specializzata (in impianti di riscaldamento o riscaldamento ad aria).
-
Page 46: Istruzioni Per L'uso
Tutti i regolamenti locali, inclusi quelli riferiti alle Norme Nazionali ed Europee devono essere rispettate nell’istallazione dell’apparecchio. Il funzionamento dell’ apparecchio è di tipologia intermittente , quindi richiede che il combustibile venga caricato manualmente durante il funzionamento. 1. Istruzioni per l’uso 1.1 Struttura stufa aria secondaria... -
Page 47: Accensione
Installare la camera di combustione della piastra del deviatore TYP18815 ROCKY 1.2 Accensione Combustibili Per garantire un corretto funzionamento della stufa e una formazione minima di fumo devono essere utilizzati esclusivamente i combustibili elencati di seguito: legna secca allo stato naturale con umidità massima del 20%. Tipo di combustibile Valore calorico ca. - Page 48 Per il legno non superare una quantità di due ceppi (lunghezza max. 25 cm) per un carico di max. 1,7 kg. TYP18813 TOMO > 9 kW Per il legno non superare una quantità di due ceppi (lunghezza max. 33 cm) per un carico di max.
-
Page 49: Spegnimento
la fiamma si è ben sviluppata, e si è formato un buon strato di brace, aggiungere un’ulteriore carica di combustibile. In seguito impostare l’aria primaria / secondaria secondo quanto indicato dalla tabella 1. Per la prima accensione è opportuno procedere in modo “lieve” con piccole quanti- tà... -
Page 50: Pulizia E Manutenzione
Assicurarsi che il cassetto cenere venga sempre spinto nella sua sede fino al raggiungimento dello scatto. Attenzione! Per garantire aria pulita e una buona resa dell’apparecchio, il carico del combustibile non deve superare le quantità max indicate nelle istruzioni per l’uso per evitare un surriscaldamento che danneggerebbe la stufa. -
Page 51: Cause E Risoluzione Anomalie
Eventuali lavori, in particolare l’installazione, il montaggio, la prima accensione, nonché i servizi di assistenza e di riparazione possono essere eseguiti solo da una ditta specializzata (in impianti di riscaldamento o riscaldamento ad aria). Eventuali installazioni errate faranno decadere ogni forma di garanzia. 1.6 Cause e risoluzione anomalie Tipo di anomalia Cause possibili... -
Page 52: Installazione
2. Installazione 2.1 Prescrizioni e norme Leggere attentamente il contenuto del presente manuale, in quanto fornisce impor- tanti indicazioni ed istruzioni riguardanti l’installazione, l’uso, la manutenzione e so- prattutto la sicurezza del prodotto. • L’installazione e l’uso delle apparecchiature, deve avvenire esclusivamente in ambiente giudicato idoneo dagli enti preposti e soprattutto in conformità... -
Page 53: Distanze Di Sicurezza
2.2 Distanze di sicurezza Proteggere dall’effetto del calore tutti gli elementi costruttivi, mobili o tessuti di arre- damento infiammabili situati nelle vicinanze della stufa. Oggetti all’interno della zona di irraggiamento Per gli elementi costruttivi, i mobili e i tessuti di arredamento infiammabili situati nella zona di irraggiamento della stufa è... -
Page 54: Collegamento Alla Canna Fumaria
2.3 Collegamento alla canna fumaria ATTENZIONE! Prima di procedere al collegamento dell’apparecchio consultare un tecnico specializzato di zona! I tratti di collegamento della stufa devono essere ben saldati e sigillati e non devono essere inseriti in profondità nella sezione trasversale libera della canna fumaria. Il tratto di collegamento tra stufa e canna fumaria deve avere un diametro equivalente a quella del bocchettone di uscita fumi della stufa. - Page 55 − Dovranno essere rispettate le indicazioni del costruttore dell’apparecchio per quanto concerne la sezione e le caratteristiche costruttive della canna fuma- ria/camino. Per sezioni particolari, variazioni di sezione o di percorso dovrà essere effettuata una verifica del funzionamento del sistema di evacuazione fumi con appro- priato metodo di calcolo fluidodinamico (UNI 9615).
- Page 56 Inclinazione del tetto Altezza della zona di reflusso Z (m) C (°) 1,85 1,00 0,50 1,50 1,30 0,80 1,30 2,00 1,50 1,20 2,50 2,10 REALIZZAZIONE DELL’ALLACCIAMENTO ALLA CANNA FUMARIA • Eseguire il collegamento dell’apparecchio alla canna fumaria del camino esistente, assicurandosi che il tubo di uscita fumi non occupi la sezione libera della canna fumaria.
- Page 57 PRESA ARIA COMBUSTIONE DALL’AMBIENTE DI INSTALLAZIONE • L’apparecchio deve poter disporre dell’aria necessaria a garantirne il regola- re funzionamento mediante prese d’aria esterna. • Le prese d’aria devono rispondere ai seguenti requisiti: a) Avere sezione libera totale minima di 200 cm²; b) Essere comunicanti direttamente con l’ambiente di installazione;...
-
Page 58: Schede Tecniche
3. Schede tecniche 3.1 Disegni dimensionali e dati TYP18813 TYP 18814 TYP18815 3.2 Dimensioni Lar- Profon- Peso Peso Altezza N° art. ghezza dità netto brutto (mm) (mm) (mm) (kg) (kg) G001881310 G001881410 1050 G001881510 Questi dati relativi alle dimensioni sono indicati a solo scopo informativo! Ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modifiche strutturali a vantaggio del progresso tecnologico o del miglioramento qualitativo! -
Page 59: Informazioni Sul Peso E Dati Tecnici
3.3 Informazioni sul peso e dati tecnici 18813 18814 18815 Tipo TOMO ROCKY Potenza nominale termica 9 kW 7 kW 7 kW Volume riscaldabile per utilizzo non conti- nuo in m³ - in condizioni favorevoli, - normali e - poco favorevoli secondo DIN 18893/TAB. - Page 60 D – 85737 Ismaning Telefon +49 (0)89 32084-0 Telefax +49 (0)89 32084-294 www.wamsler.eu Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen und / oder einer Qualitätsverbesserung bewir- ken, behalten wir uns vor. Für Druckfehler und Änderungen nach Drucklegung können wir keine Haftung übernehmen.