Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Klein Tools CL450
Sommaire des Matières pour Klein Tools CL450
- Page 1 CL450 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL HVAC Clamp Meter True RMS Measurement Technology • MICROAMPS DC • DIFFERENTIAL TEMPERATURE • DIGITAL TEMPERATURE CALIBRATION • INRUSH CURRENT • LOW IMPEDANCE 1000V 600A Ω ESPAÑOL pg. 19 FRANÇAIS pg. 37...
-
Page 2: General Specifications
ENGLISH GENERAL SPECIFICATIONS The Klein Tools CL450 is an automatically ranging true root mean square (TRMS) digital clamp meter that measures AC current and Inrush current via the clamp, AC/DC voltage, Microamps DC, resistance, continuity, frequency, capacitance, and test diodes via test leads, and differential temperature via K-Type thermocouple probes. -
Page 3: Electrical Specifications
ELECTRICAL SPECIFICATIONS Function Range Resolution Accuracy (50/60 Hz) 6.000V ±(1.5% + 5 digits) 60.00V 10mV AC Voltage ±(1.2% + 5 digits) (V AC) 600.0V 100mV 1000V ±(1.7% + 5 digits) 600mV 0.1mV ±(1.0% + 8 digits) 6.000V DC Voltage 60.00V 10mV ±(0.8% + 3 digits) (V DC) -
Page 4: Duty Cycle
ENGLISH ELECTRICAL SPECIFICATIONS Function Range Resolution Accuracy ° °F °F to 32 ±(2.0% + 6 °F Temperature 33° °F °F to 932 ±(1.0% + 2 (Fahrenheit) 933° °F °F °F to 1832 ±(1.5% + 6 °C -40° to 0°C ±(2.0% + 3 °C Temperature °C... - Page 5 WARNINGS • Use caution when working with voltages above 25V AC RMS or 60V DC. Such voltages pose a shock hazard. • To avoid false readings that can lead to electrical shock, replace batteries when a low battery indicator appears. •...
- Page 6 ENGLISH FEATURE DETAILS 6000 count LCD display Function selector switch Clamp "COM" jack "VΩ" jack Data Hold / Backlight button "RANGE" button "MAX/MIN" button SEL (select) button V + A / Inrush Current button Relative / Low-Pass Filter button Temperature Calibration buttons Clamp trigger...
-
Page 7: Function Buttons
FUNCTION BUTTONS ON/OFF To power ON the meter, rotate the Function Selector switch from the OFF setting to any measurement setting. To power OFF the meter, rotate the Function Selector switch to the OFF setting. By default, the meter will automatically power OFF after 10 minutes of inactivity. To deactivate the power OFF functionality press and hold the SEL button before powering ON from the OFF setting. - Page 8 ENGLISH FUNCTION BUTTONS MAX/MIN When the "MAX/MIN" button is pressed, the meter keeps track of the Maximum, Minimum and Average values as the meter continues to take samples. 1. When measuring, press "MAX/MIN" button to toggle between the Maximum value (MAX), Minimum value (MIN) and Average value (AVG).
- Page 9 OPERATING INSTRUCTIONS TESTING IN CAT III / CAT IV MEASUREMENT LOCATIONS Ensure the test lead shield is pressed firmly in place. Failure to use the CATIII / CATIV shield increases arc-flash risk. 5/32" (4 mm) TESTING IN CAT II MEASUREMENT LOCATIONS CAT III / CAT IV shields may be removed for CAT II locations.
-
Page 10: Inrush Current
ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS INRUSH CURRENT The Inrush feature captures starting current of a compressor motor. Starting current can assist in diagnosing a motor before it fails. To measure inrush current: 1. Rotate the Function Selector switch the AC current A setting. - Page 11 OPERATING INSTRUCTIONS AC/DC VOLTAGE (LESS THAN 1000V) 1. Insert RED test lead into VΩ jack , and BLACK test lead into COM jack , and rotate function selector switch to the AC/DC voltage V setting. The meter defaults to AC measurement.
-
Page 12: Ac Voltage + Ac Amperage Function
ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS AC VOLTAGE + DC VOLTAGE FUNCTION 1. Insert RED test lead into VΩ jack , and BLACK test lead into COM jack , and rotate function selector switch to the AC/DC voltage V setting. The meter defaults to AC measurement. -
Page 13: Resistance Measurements
OPERATING INSTRUCTIONS CONTINUITY 1. Insert RED test lead into VΩ jack , and BLACK test lead into COM jack , and rotate function selector switch to the Continuity/Resistance/Capacitance/Diode-Test setting. Black lead Red lead NOTE: The meter defaults to Continuity testing in this mode. Ensure that the Continuity Testing icon is visible on the display. -
Page 14: Diodetest
ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS CAPACITANCE 1. Insert RED test lead into VΩ jack , and BLACK test lead into COM jack , and rotate function selector switch to the Continuity/Resistance/ Capacitance/Diode-Test setting. 2. NOTE: The meter defaults to Continuity testing in this mode. Press the SEL button twice to enter capacitance mode. - Page 15 OPERATING INSTRUCTIONS Black lead Red lead NOTE: The main display shows Frequency and the secondary display shows Duty-Cycle. 2. Measure by connecting test leads across the circuit. TEMPERATURE 1. Remove leads from meter and slide the temperature probe input switch to close jacks and expose the K-Type thermocouple ports.
-
Page 16: Temperature Calibration
ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS DIFFERENTIAL TEMPERATURE 1. When two K-Type thermocouples are attached to the meter, the main display will show T1 temperature and the secondary display will show T2 temperature. Insert one K-type thermo couple into port T1 and another into port T2. 2. -
Page 17: Bar Graph
OPERATING INSTRUCTIONS BAR GRAPH The Bar Graph is an analog representation of the measurement. It responds to the measurement approximately 3-5 times faster than the digits in the digital display which, in certain circumstances, may allow the user to have a clearer view of quick changes in the property being measured. -
Page 18: Customer Service
Do not place equipment and its accessories in the trash. Items must be properly disposed of in accordance with local regulations. Please see www.epa.gov or www.erecycle.org for additional information. CUSTOMER SERVICE KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-877-775-5346 customerservice@kleintools.com... - Page 19 CL450 ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Multímetro de gancho para HVAC True RMS Tecnología de medición • MICROAMPERIOS CD • TEMPERATURA DIFERENCIAL • CALIBRACIÓN DE TEMPERATURA DIGITAL • CORRIENTE DE INSERCIÓN • BAJA IMPEDANCIA 1000 V 600 A 60 M Ω...
-
Page 20: Especificaciones Generales
ESPAÑOL ESPECIFICACIONES GENERALES Klein Tools CL450 es un multímetro digital de gancho de rango automático con media cuadrática real (TRMS) que mide corriente CA y corriente de inserción con la pinza, mide voltaje CA/CD, microamperios CD, resistencia, continuidad, frecuencia y capacitancia, prueba diodos con cables de prueba y mide temperatura diferencial con sondas de termopar tipo K. -
Page 21: Especificaciones Eléctricas
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS Función Rango Resolución Precisión (50 Hz/60 Hz) 6,000 V 1 mV ± (1,5 % + 5 dígitos) 60,00 V 10 mV Voltaje CA ± (1,2 % + 5 dígitos) (V CA) 600,0 V 100 mV 1000 V 1 V ± (1,7 % + 5 dígitos) 600 mV 0,1 mV ± (1,0 % + 8 dígitos) 6,000 V 1 mV Voltaje CD... -
Page 22: Ciclo De Servicio
ESPAÑOL ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS Función Rango Resolución Precisión °F a °F °F -40 32 ± (2,0 % + 6 °F 0,1 Temperatura 33 °F °F °F a 932 ± (1,0 % + 2 (Fahrenheit) 933 °F °F °F °F a 1832 1 ± (1,5 % + 6 °C -40 °C a 0 °C ±... - Page 23 ADVERTENCIAS • Proceda con precaución cuando trabaje con voltajes superiores a 25 V CA RMS o 60 V CD. Esos voltajes implican un riesgo de choque eléctrico. • Para evitar lecturas falsas que puedan provocar choque eléctrico, reemplace las baterías cuando aparezca el indicador de batería baja. •...
- Page 24 ESPAÑOL DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS Pantalla LCD con recuento de 6000 Perilla selectora de función Pinza Conector "COM" (COMÚN) Conector "VΩ" Botón de retención de datos/ retroiluminación Botón "RANGE" (RANGO) Botón "MAX/MIN" (MÁXIMO/MÍNIMO) Botón "SEL" (SELECCIONAR) Botón "V + A/Inrush" (V+A/Corriente de inserción) Botón "REL/LPF"...
- Page 25 BOTONES DE FUNCIONES ENCENDIDO/APAGADO Para encender el multímetro, gire la perilla selectora de función 2 de la posición "OFF" (APAGADO) a cualquier parámetro de medición. Para apagar el multímetro, gire la perilla selectora de función 2 a la posición "OFF" (APAGADO). De forma predeterminada, el multímetro se apagará automáticamente después de 10 minutos de inactividad.
-
Page 26: Modo Relativo
ESPAÑOL BOTONES DE FUNCIONES MAX/MIN (MÁXIMO/MÍNIMO) Cuando se presiona el botón "MAX/MIN" (MÁXIMO/MÍNIMO) 8 , el multímetro registra los valores máximo, mínimo y promedio a medida que toma las muestras. 1. Mientras mide, presione el botón "MAX/MIN" (MÁXIMO/MÍNIMO) 8 para alternar entre el valor máximo (MAX), el valor mínimo (MIN) y el valor promedio (AVG). - Page 27 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN PRUEBAS EN PUNTOS DE MEDICIÓN CON CLASIFICACIÓN CAT III/CAT IV Asegúrese de que el blindaje del cable de prueba esté firmemente colocado en su lugar. No utilizar el blindaje CAT III/CAT IV aumenta el riesgo de que se produzca un arco eléctrico. 5/32"...
-
Page 28: Corriente De Inserción
ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN CORRIENTE DE INSERCIÓN La función de corriente de inserción captura la corriente de arranque de un motor de compresor. Esta corriente de arranque puede servir de ayuda para diagnosticar problemas en un motor antes de que falle. Para medir la corriente de inserción realice lo siguiente: 1. - Page 29 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOLTAJE CA/CD (MENOS DE 1000 V) 1. Inserte el cable de prueba ROJO en el conector VΩ 5 y el cable de prueba NEGRO en el conector "COM" (COMÚN) 4 , y gire la perilla selectora de función 2 a la posición de voltaje CA/CD .
- Page 30 ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN FUNCIÓN VOLTAJE CA + VOLTAJE CD 1. Inserte el cable de prueba ROJO en el conector VΩ 5 y el cable de prueba NEGRO en el conector "COM" (COMÚN) 4 , y gire la perilla selectora de función 2 a la posición de voltaje CA/CD .
-
Page 31: Medición De Resistencia
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN CONTINUIDAD 1. Inserte el cable de prueba ROJO en el conector VΩ 5 y el cable de prueba NEGRO en el conector "COM" (COMÚN) 4 , y gire la perilla selectora de función 2 a la posición de Continuidad/Resistencia/ Capacitancia/Prueba de diodo Cable Cable... -
Page 32: Prueba De Diodo
ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN CAPACITANCIA 1. Inserte el cable de prueba ROJO en el conector VΩ 5 y el cable de prueba NEGRO en el conector "COM" (COMÚN) 4 , y gire la perilla selectora de función 2 a la posición de Continuidad/Resistencia/ Capacitancia/Prueba de diodo 2. - Page 33 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Cable Cable negro rojo NOTA: La frecuencia se mostrará en la pantalla principal y el ciclo de servicio, en la pantalla secundaria. 2. Realice la medición conectando los cables de prueba al circuito. TEMPERATURA 1. Retire los cables de prueba del multímetro y deslice el interruptor de entrada de sonda de temperatura 18 para que se cierren los conectores y queden expuestos los puertos del termopar tipo K.
-
Page 34: Calibración De Temperatura
ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN TEMPERATURA DIFERENCIAL 1. Cuando se conectan dos termopares tipo K al multímetro, la pantalla principal mostrará la temperatura T1 y la secundaria, la temperatura T2. Inserte un termopar tipo K en el puerto T1 y el otro en el puerto T2. 2. -
Page 35: Reemplazo De Las Baterías
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN GRÁFICO DE BARRAS El gráfico de barras es una representación analógica de la medición. Responde a la medición aproximadamente de 3 a 5 veces más rápido que los dígitos de la pantalla digital y, en determinadas circunstancias, puede ofrecer al usuario una visión más clara de los cambios rápidos que ocurren en la propiedad que se está... -
Page 36: Almacenamiento
No arroje el equipo ni sus accesorios a la basura. Los elementos se deben desechar correctamente de acuerdo con las regulaciones locales. Visite www.epa.gov o www.erecycle.org para obtener más información. SERVICIO AL CLIENTE KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-877-775-5346 customerservice@kleintools.com... -
Page 37: Multimètre À Pince Cvc
CL450 FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION Multimètre à pince CVC Technologie de mesure réelle de RMS (valeur effi cace) • MICROAMPÈRES C.C. • TEMPÉRATURE DIFFÉRENTIELLE • RÉGLAGE NUMÉRIQUE DE LA TEMPÉRATURE • COURANT D’APPEL • FAIBLE IMPÉDANCE 1000 V 600 A 60 M... -
Page 38: Caractéristiques Générales
FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Le CL450 de Klein Tools est un multimètre numérique à pince à échelle automatique et à mesure réelle de RMS qui mesure le courant c.a. et le courant d’appel à l’aide d’une pince, la tension c.a./c.c., les microampères c.c., la résistance, la continuité, la fréquence, la capacité... -
Page 39: Spécifications Électriques
SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES Fonction Plage Résolution Précision (50/60 Hz) 6,000 V 1 mV ±(1,5 % + 5 chiffres) 60,00 V 10 mV Tension c.a. ±(1,2 % + 5 chiffres) (V c.a.) 600,0 V 100 mV 1000 V 1 V ±(1,7 % + 5 chiffres) 600 mV 0,1 mV ±(1,0 % + 8 chiffres) 6,000 V 1 mV Tension c.c. 60,00 V 10 mV ±(0,8 % + 3 chiffres) (V c.c.) 600,0 V 100 mV... -
Page 40: Fréquence (Échelle Automatique)
FRANÇAIS SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES Fonction Plage Résolution Précision ° °F °F -40 F à 32 ±(2,0 % + 6 °F Température 33 °F °F °F à 932 ±(1,0% + 2 (degrés Fahrenheit) 933 °F °F °F °F à 1832 ±(1,5 % + 6 °C -40 °C à... -
Page 41: Symboles Sur Le Multimètre
AVERTISSEMENTS • Pour éviter les lectures faussées pouvant provoquer un choc électrique, remplacez les piles lorsque l’indicateur de piles faibles apparaît. • Ne tentez pas de mesurer la résistance ou la continuité sur un circuit alimenté en électricité. • Assurez-vous de respecter en tout temps les codes de sécurité locaux et nationaux. -
Page 42: Caractéristiques Détaillées
FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES Écran ACL jusqu’à 6000 lectures Commutateur de sélection de fonctions Pince Prise COM Prise VΩ Bouton HOLD (Maintien des données)/ rétroéclairage Bouton RANGE (Échelle) Bouton MAX/MIN Bouton SEL (Sélection) Bouton V + A/ INRUSH (Courant d’appel) Bouton REL/LPF (relatif/filtre passe- bas) Boutons de réglage de la température Gâchette de pince... -
Page 43: Maintien Des Données
BOUTONS DE FONCTION MARCHE/ARRÊT Pour allumer le multimètre, tournez le commutateur de sélection de fonctions 2 du réglage OFF (Arrêt) à tout autre réglage de mesure. Pour éteindre le multimètre, tournez le commutateur de sélection de fonctions 2 au réglage OFF (Arrêt). Par défaut, l’appareil s’éteint automatiquement après 10 minutes d’inactivité. -
Page 44: Mode Relatif
ESPAÑOL FRANÇAIS BOUTONS DE FONCTION MAX/MIN Lorsque le bouton MAX/MIN 8 est enfoncé, le multimètre mémorise les valeurs maximale, minimale et moyenne tout en continuant à faire des lectures. 1. Lors de la mesure, appuyez sur le bouton MAX/MIN 8 pour basculer entre la lecture maximale (MAX), la lecture minimale (MIN) et la lecture moyenne (AVG). -
Page 45: Tests Dans Des Emplacements Cat
INSTRUCTIONS D’UTILISATION TESTS DANS DES EMPLACEMENTS CAT. III/CAT. IV Assurez-vous que l’écran de protection des fils de test est enfoncé complètement. Le fait de ne pas utiliser l’écran de protection CAT. III/CAT. IV augmente le risque d’arc électrique. 5/32 po 5/32" (4 mm) (4 mm) TESTS DANS DES EMPLACEMENTS CAT. II Les écrans de protection CAT. III/CAT. IV peuvent être retirés des emplacements CAT. II pour des tests sur des conducteurs encastrés, p. ex. -
Page 46: Courant D'appel
FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION COURANT D’APPEL La fonction de courant d’appel détecte le courant de démarrage du moteur de compresseur. Le courant de démarrage peut servir à diagnostiquer un moteur avant qu’il ne devienne hors service. Pour mesurer le courant d’appel : 1. - Page 47 INSTRUCTIONS D’UTILISATION TENSION C.A./C.C. (INFÉRIEUR À 1000V) 1. Insérez le fil de test ROUGE dans la prise VΩ 5 et le fil de test NOIR dans la prise COM 4 , puis tournez le commutateur de sélection de fonctions 2 pour sélectionner le réglage Tension c.a./c.c .
- Page 48 FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION FONCTION TENSION C.A. + TENSION C.C. 1. Insérez le fil de test ROUGE dans la prise VΩ 5 et le fil de test NOIR dans la prise COM 4 , puis tournez le commutateur de sélection de fonctions 2 pour sélectionner le réglage Tension c.a./c.c .
-
Page 49: Continuité
INSTRUCTIONS D’UTILISATION CONTINUITÉ 1. Insérez le fil de test ROUGE dans la prise VΩ 5 et le fil de test NOIR dans la prise COM 4 , puis tournez le commutateur de sélection de fonctions 2 pour sélectionner le réglage continuité/résistance/capacité/ test de diode Fil noir Fil rouge REMARQUE : Dans ce mode, le multimètre se met par défaut à... -
Page 50: Fréquence/Cycle De Service
FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION CAPACITÉ 1. Insérez le fil de test ROUGE dans la prise VΩ 5 et le fil de test NOIR dans la prise COM 4 , puis tournez le commutateur de sélection de fonctions 2 pour sélectionner le réglage continuité/résistance/capacité/ test de diode 2. - Page 51 INSTRUCTIONS D’UTILISATION Fil noir Fil rouge REMARQUE : L’affichage principal présente la fréquence et l’affichage secondaire, le cycle de service. 2. Prenez une mesure en connectant les fils de test de part et d’autre du circuit. TEMPÉRATURE 1. Pour fermer les prises et rendre les ports de thermocouple de type K accessibles, retirez les fils du multimètre et faites glisser le commutateur d’entrée de la sonde de température 18 .
-
Page 52: Température Différentielle
FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION TEMPÉRATURE DIFFÉRENTIELLE 1. Quand deux thermocouples de type K sont connectés au multimètre, la température T1 apparaît sur l’affichage principal et la température T2, sur l’affichage secondaire. Insérez l’un des thermocouples de type K dans le port T1 et l’autre, dans le port T2. 2. -
Page 53: Graphique En Barres
INSTRUCTIONS D’UTILISATION GRAPHIQUE EN BARRES Le graphique en barres est une représentation analogique de la mesure. Il répond à la mesure environ de trois à cinq fois plus rapidement que les chiffres dans l’affichage numérique et, dans certaines circonstances, il peut permettre à... -
Page 54: Nettoyage
FRANÇAIS NETTOYAGE Assurez-vous d’éteindre le multimètre, puis essuyez-le à l’aide d’un linge non pelucheux propre. N’utilisez pas de nettoyant abrasif ou de solvant. ENTREPOSAGE Retirez les piles lorsque vous prévoyez ne pas utiliser le multimètre pendant une longue période. N’exposez pas l’appareil à... - Page 55 NOTES / NOTAS / REMARQUES...
- Page 56 NOTES / NOTAS / REMARQUES KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-877-775-5346 customerservice@kleintools.com www.kleintools.com 1390188 Rev 09/17 A...