Nilfisk Alto SCRUBTEC 343B Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nilfisk Alto Manuels
  4. Machines à plancher
  5. SCRUBTEC 343B
  6. Manuel d'utilisation

Nilfisk Alto SCRUBTEC 343B Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SCRUBTEC 343B
BETRIEBSANLEITUNG
DEUTSCH
ORIGINALANLEITUNG
MANUEL D'UTILISATION
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS D'ORIGINE
USER MANUAL
ENGLISH
ORIGINAL INSTRUCTION
GEBRUIKSAANWIJZING
NEDERLANDS
ORIGINELE INSTRUCTIES
909 6313 000(4)2009-11 A

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nilfisk Alto SCRUBTEC 343B

Sommaire des Matières pour Nilfisk Alto SCRUBTEC 343B

  • Page 1 SCRUBTEC 343B BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ORIGINALANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’ORIGINE USER MANUAL ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ORIGINELE INSTRUCTIES 909 6313 000(4)2009-11 A...
  • Page 2 Uyumluluk sertifikası Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / SCRUBTEC 343B Model / Μοντέλο / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model : Тип...

  • Page 3: Table Des Matières

    BÜRSTE REINIGEN ..................................20 TANKS UND ANSAUGGITTER REINIGEN ........................... 20 REINIGUNGSLÖSUNGSFILTER REINIGEN ..........................21 VORSCHUBGESCHWINDIGKEIT DES GERÄTS EINSTELLEN ....................21 BATTERIEN LADEN ..................................22 SICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN/AUSTAUSCHEN ........................23 FEHLERSUCHE ................................24 VERSCHROTTUNG ............................... 24 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 4: Einleitung

    Das Gerätebaujahr ist in der Konformitätserklärung enthalten und entspricht ferner den ersten beiden Ziffern der Seriennummer des Geräts. Diese Informationen sind für die Bestellung von Ersatzteilen erforderlich. Bitte notieren Sie hier die Gerätedaten. GERÄTEMODELL ................GERÄTESERIENNUMMER .............. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...

  • Page 5: Andere Referenzanleitungen

    Handbuch des elektronischen Ladegeräts (sofern im Lieferumfang enthalten) • Ersatzteilliste des Schrubbautomaten – 1 x 40-A-Flachsicherung – 2 x Abdeckplatten Batterien – (Nur für ohne Batterien gelieferte Geräte) • 1 x roter Stecker mit Klemmen 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 6: Sicherheit

    Sind in das Gerät Bleibatterien (WET) eingebaut, entsteht beim Laden der Batterien hochexplosives Wasserstoffgas. Schmutzwassertank ausbauen und erst nach Beendigung des gesamten Batterieladenzyklus wieder einbauen. Batterien nur in gut belüfteten Bereichen und nicht in der Nähe von offenen Flammen laden. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...
  • Page 7 Das Gerät nicht mit direktem oder unter Druck stehendem Wasserstrahl oder mit ätzenden Reinigungsmitteln säubern. – Das Gerät enthält giftige und schädliche Stoffe (Batterien etc.), für die eine Entsorgung durch entsprechende Stellen (siehe Kapitel „Verschrottung“) gesetzlich vorgeschrieben ist. Fahrzeug am Ende seiner Lebensdauer vorschriftsmäßig entsorgen! 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 8: Gerätebeschreibung

    Bürste/Pad Kontrollleuchten Ladegerät (optional) Bürsten-/Padhalterkopf Anschlusspläne Batterien Sauglippe Batteriestecker (nur für Ausführungen ohne Ladegerät) Sterngriffe Sauglippenbefestigung Bürste-/Padhaken Gummi vorne Sauglippe Schmutzwassertank Gummi hinten Sauglippe Reinigungslösungstank Befestigungsfedern Sauglippengummis Ausgleichsöffnung Schmutzwasserablassrohr Halter Schmutzwasserablassrohr Ablassventil Reinigungslösung S311224B SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...
  • Page 9 GERÄTEAUFBAU (Fortsetzung) Schmutzwassertankdeckel (geöffnet) Dichtung Schmutzwassertankdeckel Bürste-/Padhaken (verwendet) Schmutzwassertankfach Einfüllstutzen Reinigungslösungstank Ansauggitter mit automatischem Schwimmerverschluss Ablassöffnung Schmutzwasser Ansauganlagenmotor Bürsten-/Padhaltermotor Batterien Anschlusspläne Batterien Bürsten-/Padhalterkopf Einstellschraube Vorschubgeschwindigkeit Bürste Padhalter Schraube Drehrichtung zur Bürsten-/Padhalter-Kupplung Deckelstützstange (eingerastet) S311231A 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 10: Bedienpult Und Bedienelemente

    Neben den mit der Grundausführung gelieferten Bauteilen sind je nach spezifi scher Geräteverwendung folgende Zubehörteile/ Sonderausstattungen lieferbar: – Bürsten/Pads aus verschiedenen Werkstoffen – Elektronisches Ladegerät Bitte setzen Sie sich für weitere Informationen zu den obengenannten Zubehörteilen/Sonderaustattungen mit einem Händler Ihrer Wahl in Verbindung. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...

  • Page 11: Technische Daten

    BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH TECHNISCHE DATEN Allgemein SCRUBTEC 343B Gerätelänge bei gesenkter Lenkstange 1.020 mm Gerätebreite mit Sauglippe 720 mm Gerätebreite ohne Sauglippe 570 mm Min./Max. Gerätehöhe mit einstellbarem Schubbügel 860 - 1.105 mm Gerätegesamtgewicht 72 kg Mindestlenkradius 750 mm Arbeitsbreite 430 mm Maße Batteriefach...

  • Page 12: Schaltplan

    Sicherung Ansauganlage (40 A) Violett Sicherung Elektroventil und Elektronikkarte (5 A) Weiß Isolator Minuspol Gelb Bürsten-/Padhaltermotor Ansauganlagenmotor Schalter Bürste/Padhalter Schalter Ansauganlage 909 5604 000 Rev. A NO Ch Pb/Gel SWITCH CFBA430 BU BN OR WH S310228 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...

  • Page 13: Betrieb

    Geeignete Batterien kaufen [siehe Abschnitt „Technische Daten“ und Anschlussplan (28)]. Zur Auswahl und Montage der Batterien setzen Sie sich bitte mit Fachhändler in Verbindung. – Gerät und Ladegerät (sofern im Lieferumfang enthalten) gemäß dem eingebauten Batterietyp wie im nachstehenden Abschnitt erläutert einstellen. 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 14: Einstellung Des Eingebauten Batterietyps (Wet Oder Gel)

    Leitungen (D) und (E) entfernen. Batterien gemäß Anschlussplan (28) einbauen. Schritte 6. bis 10. in umgekehrter Reihenfolge durchführen und Tank (A, Abb. 2) wieder einbauen. Batterien laden Batterien laden (siehe Kapitel „Wartung“). Abbildung 2 S310233 A SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...

  • Page 15: Vor Dem Einschalten Des Geräts

    Die Temperatur der Reinigungslösung darf 40 °C nicht überschreiten. HINWEIS! Nur für das eingesetzte Gerät geeignete fl üssige, schaumarme und nicht brennbare Reinigungsmittel verwenden. Einstellungen Schubbügel (2) mit den Knöpfe (3) wie gewünscht einstellen. 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 16: Gerät Einschalten Und Abstellen

    Um mit dem Reinigen nach dem durch Überlast bedingten Stoppen der Bürste/des Padhalters fortzufahren, müssen Schalter Bürste/Padhalter (65) und Schalter Ansauganlage (66) auf 0 gestellt werden. Schalter Bürste/ Padhalter (65) und Schalter Ansauganlage (66) auf I stellen und Gerät erneut einschalten. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...

  • Page 17: Transport/Parken Des Geräts

    Damit die Bürste/das Pad nach der Reinigung nicht auf dem Boden schleifen und feuchte Spuren hinterlassen, sollte die Bürste/das Pad mithilfe der Lösevorrichtung aus dem Kopf entfernt (siehe Abschnitt „Nach der Gerätebenutzung“) und an den Haken (30) gehängt werden. Abbildung 4 S311225A 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 18: Tanks Entleeren

    Tanks (31 und 32), wie im vorstehenden Abschnitt erläutert, entleeren. Nach der Gerätebenutzung die vorgesehenen Wartungsarbeiten (siehe Kapitel „Wartung“) durchführen. Bürste/Padhalter und Sauglippe anheben oder entfernen und Gerät an einem trockenen und sauberen Ort abstellen. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...

  • Page 19: Schmutzwassertank Abnehmen

    Den Sammelwassertank (A) einbauen. Gerät an einem trockenen und sauberen Ort abstellen. ERSTE BETRIEBSZEIT Nach den ersten 8 Betriebsstunden die Spannung der Befestigungs- und Verbindungselemente des Geräts überprüfen. Alle sichtbaren Teile auf Unversehrtheit und Dichtigkeit prüfen. 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 20: Wartung

    Batterien laden Flüssigkeitsstand der WET-Batterien überprüfen Muttern- und Schraubenspannung überprüfen Kohlebürsten des Bürstenmotors überprüfen und austauschen Kohlebürsten des Ansauganlagenmotors überprüfen und austauschen Und nach den ersten 8 Betriebsstunden. Von einem autorisierten Nilfi sk-Alto-Kundendienst durchzuführende Wartungsarbeiten. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...

  • Page 21: Sauglippe Reinigen

    Befestigungsfedern (F) entfernen und hinteren Gummi (D) austauschen (oder umdrehen). • Befestigungsfedern am vorderen und am hinteren Gummi anbringen. Sauglippe (11) montieren und Sterngriffe (12) festdrehen. Ansaugrohr (22) an die Sauglippe (11) anschließen. Abbildung 6 S310230A 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 22: Bürste Reinigen

    Überprüfen, ob die gesamte Aufl agefl äche (G) der Dichtung (D) unversehrt ist und die Dichtigkeit gewährleistet. Überprüfen, ob die Ausgleichsöffnung (33) verstopft ist. ANMERKUNG Die Ausgleichsöffnung (33) ermöglicht den Luftausgleich im Deckelhohlraum und trägt damit zur Unterdruckbildung im Tank bei. Schmutzwassertankdeckel (6) schließen. Abbildung 7 S311227A SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...

  • Page 23: Reinigungslösungsfilter Reinigen

    Zur Verringerung der Vorschubgeschwindigkeit Einstellschraube (53) im Uhrzeigersinn drehen. • Nach der Einstellung Schraube (57) festdrehen. Schmutzwassertank wie im Kapitel „Betrieb“ erläutert einbauen. Das Gerät in betriebsbereitem Zustand überprüfen und, falls erforderlich, Schritte 1. bis 4. wiederholen und nochmals einstellen. 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 24: Batterien Laden

    Den elektrolytischen Stand der Batterien prüfen; falls erforderlich, den Stand mittels den Verschlüsse wieder herstellen. • Verschlussstopfen der Batterien schließen. • Sofern erforderlich, die Oberfl äche der Batterien reinigen. Die Maschine ist betriebsbereit. ANMERKUNG Für weiter Informationen zum Betrieb des Ladegeräts (26) Ladegeräthandbuch konsultieren. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...

  • Page 25: Sicherungen Überprüfen/Austauschen

    Schrauben (A, Abb. 10) herausdrehen und Deckel (B) des Elektrokastens abnehmen. Folgende Sicherungen überprüfen/austauschen: • Bürste (40 A) (C) • Ansauganlage (40 A) (D) • Elektroventil und Elektronikkarte (5 A) (E) Die ausgebauten Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus einbauen. Abbildung 9 S311230B 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 26: Fehlersuche

    Umweltschutzvorschriften gesondert zu entsorgen: – Batterie – Bürsten – Kunststoffl eitungen und -teile – Elektrische und elektronische Teile (*) Wenden Sie sich insbesondere für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile an die örtliche Nilfi sk-Alto- Niederlassung. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...
  • Page 27 NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION ..........................21 REGLAGE DE LA VITESSE D’AVANCE DE LA MACHINE ......................21 CHARGEMENT DES BATTERIES ..............................22 CONTROLE / REMPLACEMENT DES FUSIBLES ........................23 DEPISTAGE DES PANNES ............................24 MISE A LA FERRAILLE ..............................24 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 28: Introduction

    Ces informations sont nécessaires lors de la commande des pièces de rechange de la machine. Utiliser l’espace suivant pour noter les données d’identifi cation de la machine. Modèle de la MACHINE ..............Numéro de série de la MACHINE ............SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...

  • Page 29: Autres Manuels De Reference

    Catalogue de pièces de rechange de l’autolaveuse – N° 1 fusible lamellaire de 40 A – N° 2 panneaux de batteries – (Uniquement pour machine livré sans batteries à bord) • N° 1 connecteur rouge avec bornes 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 30: Manuel Operateur

    Si des batteries au plomb (WET) sont installées dans la machine, le chargement des batteries produit un gaz hydrogène très explosif. Déposer le réservoir de l’eau de récupération pendant le cycle de rechargement des batteries et effectuer cette opération dans un endroit bien aéré et loin de fl ammes libres. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...
  • Page 31 Lors de la mise à la ferraille, la machine ne doit pas être abandonnée par la présence de matériaux toxiques (batteries, etc.), sujets à des lois qui prévoient l’élimination auprès de centres spéciaux (voir le chapitre Mise à la ferraille). 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 32: Description De La Machine

    Ressorts de fi xation lamelles en caoutchouc embouchure Réservoir eau de récupération Tuyau de vidange eau de récupération Réservoir solution Support tuyau de vidange eau de récupération Orifi ce de compensation Soupape de vidange solution S311224B SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...
  • Page 33 Schémas de branchement batteries Tête porte-brosses / plateaux support disque Vis de réglage vitesse d’avance machine Brosse Plateau support disque Disque Sens de rotation pour accrochage brosse / plateau support disque Tige de blocage couvercle (insérée) S311231A 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 34: Tableau De Bord

    Outre les composants présents dans le modèle standard, la machine peut être équipée des accessoires optionnels suivants, selon l’emploi spécifi que de la machine : – Brosses / disques de matériaux différents – Chargeur de batterie électronique Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionnés, s’adresser au revendeur agréé. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...

  • Page 35: Caracteristiques Techniques

    MANUEL OPERATEUR FRANÇAIS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques générales SCRUBTEC 343B Longueur machine avec guidon plié 1 020 mm Largeur machine avec embouchure 720 mm Largeur machine sans embouchure 570 mm Hauteur minimum / maximum machine avec guidon réglable 860 - 1.105 mm...

  • Page 36: Schema Electrique

    Jaune Moteur brosse / plateau support disque Moteur système d’aspiration Interrupteur brosse / plateau support disque Interrupteur système d’aspiration 909 5604 000 Rev. A NO Ch Pb/Gel SWITCH CFBA430 BU BN OR WH S310228 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...

  • Page 37: Utilisation

    Acheter des batteries adéquates [voir paragraphe Caractéristiques techniques et le schéma (28)]. Pour le choix et l’installation, s’adresser à des revendeurs de batteries qualifi és. – Confi gurer la machine et le chargeur de batterie (si équipé) selon le type de batteries installé, comme indiqué au paragraphe suivant. 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 38: Configuration Selon Le Type De Batteries Installe (Wet Ou Gel)

    (28). Remonter le réservoir (A, Fig. 2) en exécutant les étapes de 6 à 10 dans l’ordre inverse. Chargement des batteries Charger les batteries (voir la procédure au chapitre Entretien). Figure 2 S310233 A SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...

  • Page 39: Avant La Mise En Marche De La Machine

    être supérieure à 40°C. AVERTISSEMENT ! Utiliser exclusivement des détergents liquides peu mousseux et non infl ammables, adéquats pour les machines utilisées. Réglages Régler le guidon (2) au moyen des poignées (3) selon son propre confort. 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 40: Mise En Marche Et Arret De La Machine

    / plateau support disque et du système d’aspiration (65 et 66) en position “0”. Démarrer à nouveau la machine en positionnant les interrupteurs de brosse / plateau support disque et du système d’aspiration (65 et 66) sur “I”. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...

  • Page 41: Transport / Stationnement De La Machine

    Le travail effectué, afi n de ne pas entraîner la brosse / disque sur le sol et de ne pas laisser des traces mouillées, déposer la brosse / disque de la tête à l’aide du dispositif de décrochage (pour la procédure, voir le paragraphe Après l’utilisation de la machine), et puis l’appuyer sur le support (30). Figure 4 S311225A 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 42: Vidange Des Reservoirs

    Effectuer les opérations d’entretien prévues après l’utilisation de la machine (voir le chapitre Entretien). Garder la machine dans un endroit sec et propre, avec la brosse / plateau support disque et l’embouchure déposés ou soulevés. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...

  • Page 43: Depose Du Reservoir De L'eau De Recuperation

    PREMIERE PERIODE D’UTILISATION Après les 8 premières heures d’utilisation, contrôler le serrage des éléments de fi xation et de connexion de la machine. Vérifi er que les parties visibles sont intactes et sans pertes. 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 44: Entretien

    Contrôle serrage vis et écrous Contrôle ou remplacement charbons moteur brosse Contrôle et remplacement charbons moteur système d’aspiration Et après les 8 premières heures de travail. Opération d’entretien de compétence d’un Service après vente agréé Nilfi sk Alto. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...

  • Page 45: Nettoyage De L'embouchure

    • Installer les ressorts de fi xation sur les lamelles en caoutchouc avant et arrière. Installer l’embouchure (11) et serrer les boutons (12). Connecter le tuyau d’aspiration (22) à l’embouchure (11). Figure 6 S310230A 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 46: Nettoyage De La Brosse

    L’orifi ce (33), en permettant la compensation de l’air dans l’interstice du couvercle, contribue à la création de dépression dans le réservoir. Fermer le couvercle du réservoir de l’eau de récupération (6). Figure 7 S311227A SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...

  • Page 47: Nettoyage Du Filtre De La Solution

    Installer le réservoir de l’eau de récupération comme indiqué au chapitre Utilisation. Avec la machine en état de fonctionnement, effectuer des essais pratiques de la machine et, le cas échéant, répéter les étapes de 1 à 4. 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 48: Chargement Des Batteries

    Si besoin est, nettoyer la surface supérieure des batteries. La machine est prête à l’utilisation. REMARQUE Pour de plus amples informations relatives au fonctionnement du chargeur de batterie (26), consulter le manuel spécifi que. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...

  • Page 49: Controle / Remplacement Des Fusibles

    Contrôler / remplacer les fusibles suivants : • Brosse (40 A) (C) • Système d’aspiration (40 A) (D) • Electrovanne et carte électronique (5 A) (E) Pour la repose, procéder dans l’ordre inverse de la dépose. Figure 9 S311230B 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 50: Depistage Des Pannes

    – Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) Notamment pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser auprès du centre Nilfi sk Alto le plus proche. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...
  • Page 51 BRUSH CLEANING ..................................20 TANK AND VACUUM GRID CLEANING ............................20 SOLUTION FILTER CLEANING ..............................21 MACHINE SPEED ADJUSTMENT ..............................21 BATTERY CHARGING .................................. 22 FUSE CHECK/REPLACEMENT ..............................23 TROUBLESHOOTING ..............................24 SCRAPPING .................................. 24 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 52: Introduction

    The machine production year is written in the declaration of conformity and it is also indicated by the fi rst two fi gures of the machine serial number. This information is useful when requiring machine spare parts. Use the following table to write down the machine identifi cation data. MACHINE model ................MACHINE serial number ..............SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...

  • Page 53: Other Reference Manuals

    Electronic Battery Charger Manual (if equipped) • Scrubber-dryer Spare Parts List – No. 1 40 A lamellar fuse – No. 2 battery panels – (Only for machine supplied without batteries) • No. 1 red connector with terminals 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 54: Safety

    This machine is not suitable for collecting dangerous powders. – When using lead (WET) batteries, battery charging produces highly explosive hydrogen gas. During battery charging, remove the recovery tank and perform this procedure in well-ventilated areas and away from naked fl ames. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...
  • Page 55 Do not wash the machine with direct or pressurised water jets, or with corrosive substances. – The machine must be disposed of properly, because of the presence of toxic-harmful materials (batteries, etc.), which are subject to standards that require disposal in special centres (see Scrapping chapter). 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 56: Machine Description

    Battery connector (only for machines without on-board Front squeegee blade battery charger) Rear squeegee blade Brush/pad-holder support Squeegee blade mounting springs Recovery tank Recovery water drain hose Solution tank Recovery water drain hose bracket Compensation hole Solution drain valve S311224B SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...
  • Page 57 Vacuum grid with automatic shut-off fl oat Recovery water drain hole Vacuum system motor Brush/pad-holder motor Batteries Battery connection diagrams Brush/pad-holder deck Machine speed adjusting screw Brush Pad-holder Screw Brush/pad-holder engagement rotation direction Cover support rod (engaged) S311231A 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 58: Control Panel

    In addition to the standard components, the machine can be equipped with the following accessories/options, according to the machine specifi c use: – Brushes/pads of different materials – Electronic battery charger For further information concerning the optional accessories, contact an authorised Retailer. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...

  • Page 59: Technical Data

    USER MANUAL ENGLISH TECHNICAL DATA General SCRUBTEC 343B Machine length with folded handlebar 1,020 mm Machine width with squeegee 720 mm Machine width without squeegee 570 mm Min/max machine height with adjustable handlebar 860 - 1,105 mm Total machine weight...

  • Page 60: Wiring Diagram

    Solenoid valve and electronic board fuse (5 A) White Negative insulator Yellow Brush/pad-holder motor Vacuum system motor Brush/pad-holder switch Vacuum system switch 909 5604 000 Rev. A NO Ch Pb/Gel SWITCH CFBA430 BU BN OR WH S310228 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...

  • Page 61: Use

    Retailers. – Set the machine and the battery charger (if equipped) according to the type of batteries installed (WET or GEL), according to the procedure shown in the following paragraph. 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 62: Battery Type Setting (Wet Or Gel)

    Install the batteries on the machine according to the diagram (28). Install the tank (A, Fig. 2) by performing steps 6 to 10 in the reverse order. Battery charging Charge the batteries (see the procedure in Maintenance chapter). Figure 2 S310233 A SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...

  • Page 63: Before Machine Start-Up

    The solution temperature must not exceed 40°C. CAUTION! Use only low-foam and non-fl ammable detergents, intended for automatic scrubber applications. Adjustments Adjust the handlebar (2) with the knobs (3) to reach a comfortable position. 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 64: Machine Start And Stop

    To start scrubbing again after a brush/pad-holder stop due to overload, stop the machine by turning the brush/ pad-holder switch and the vacuum system switch (65 and 66) to “0”. Turn on the machine by turning the brush/ pad-holder switch and the vacuum system switch (65 and 66) to “I”. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...

  • Page 65: Machine Transport/Parking

    In order not to drag the brush/pad on the fl oor and leave wet marks, when fi nishing working, remove the brush/pad-holder from the deck by using the release device (see the procedure in After Using The Machine paragraph), then place it on the support (30). Figure 4 S311225A 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 66: Tank Emptying

    Empty the tanks (31 and 32) as shown in the previous paragraph. Perform the daily maintenance procedures (see the Maintenance chapter). Store the machine in a clean and dry place, with the brush/pad-holder and the squeegee lifted or removed. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...

  • Page 67: Recovery Tank Removal

    Store the machine in a clean and dry place. FIRST PERIOD OF USE After the fi rst 8 hours, check the machine fastening and connecting parts for proper tightening. Check the visible parts for integrity and leakage. 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 68: Maintenance

    Brush motor carbon brush check and replacement Vacuum system motor carbon brush check and replacement And after the fi rst 8 working hours. This maintenance procedure must be performed by Nilfi sk Alto authorised Service Center. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...

  • Page 69: Squeegee Cleaning

    Remove the mounting springs (F) and then replace (or overturn) the rear blade (D). • Install the mounting springs on the front and rear blades. Install the squeegee (11) and screw tighten the handwheels (12). Connect the vacuum hose (22) to the squeegee (11). Figure 6 S310230A 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 70: Brush Cleaning

    Check the compensation hole (33) for clogging. NOTE The hole (33), allowing to compensate the air in the cover air gap, contributes to create vacuum in the tank. Close the recovery tank cover (6). Figure 7 S311227A SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...

  • Page 71: Solution Filter Cleaning

    After adjusting, tighten the screw (57). Install the recovery tank as shown in Use chapter. With the machine ready to operate, perform hands-on tests of the machine and, if other adjustments are necessary, repeat steps 1 to 4. 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 72: Battery Charging

    • If necessary, clean the upper surface of the batteries. Now the machine is ready to be used. NOTE For further information about the operation of the battery charger (26), see the relevant Manual. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...

  • Page 73: Fuse Check/Replacement

    Check/replace the following fuses: • Brush (40 A) (C) • Vacuum system (40 A) (D) • Solenoid valve and electronic board (5 A) (E) Install the components in the reverse order of removal. Figure 9 S311230B 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 74: Troubleshooting

    Before scrapping the machine, remove and separate the following materials, which must be disposed of properly according to the Law in force: – Battery – Brushes – Plastic hoses and components – Electrical and electronic components (*) Refer to the nearest Nilfi sk Alto Center especially when scrapping electrical and electronic components. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...
  • Page 75 REINIGING VAN HET FILTER VAN HET REINIGINGSMIDDEL ....................21 AFSTELLING VAN DE VOORWAARTSE BEWEGING VAN DE MACHINE ................. 21 ACCU’S OPLADEN ..................................22 CONTROLE / VERVANGING VAN DE ZEKERINGEN ........................23 STORINGEN LOKALISEREN ............................24 VERWIJDERING ................................24 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 76: Inleiding

    Deze informatie is nodig als u vervangingsonderdelen voor de machine bestelt. Gebruik de onderstaande ruimte om de identifi catiegegevens van de machine op te schrijven. Model MACHINE ................Serienummer MACHINE ..............SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...

  • Page 77: Andere Gebruikershandleidingen

    Catalogus met vervangingsonderdelen van de schrobmachine – Smeltzekering N° 1 van 40 A – N° 2 accupanelen – (Alleen voor machines die zonder gemonteerde accu’s worden geleverd.) • N. 1 rode stekker met aansluitklemmen 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 78: Veiligheid

    Wanneer er loodaccu’s worden gebruikt, dan kan tijdens het opladen van de accu’s het bijzonder explosieve waterstofgas vrijkomen. Verwijder de tank met vuil water tijdens de volledige oplaadcyclus en voer de handeling alleen uit in een goed geventileerde ruimte en uit de buurt van open vuur. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...
  • Page 79 Laat de machine als hij wordt afgedankt niet onbemand staan vanwege de giftige en/of schadelijke materialen (accu, olie, etc.). Deze moeten volgens de voorschriften naar de daarvoor bestemde verzamelplaatsen worden gebracht (zie het hoofdstuk Verwijdering). 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 80: Beschrijving Van De Machine

    Bevestigingswieltjes trekker acculader) Rubber voorste trekker Steun voor borstel/padhouder Rubber achterste trekker Vuilwatertank Bevestigingsveren rubber trekker Tank voor reinigingsmiddel Uitlaatslang voor vuil water Compensatieopening Steun voor uitlaatslang voor vuil water Uitlaatklep voor reinigingsmiddel S311224B SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...
  • Page 81 Aanzuigrooster met automatische sluiting (drijvend) Aftapopening voor vuil water Motor aanzuigsysteem Motor borstel/padhouder Accu’s Aansluitschema’s voor accu’s Schrobdek borstelhouder/padhouder Stelschroeven voor voorwaartse snelheid machine Borstel Padhouder Schroeven Draairichting om de borstel/padhouder vast te koppelen Steunstang afdekking (ingeschakeld) S311231A 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 82: Controle- En Bedieningspaneel

    Naast de onderdelen van de standaarduitvoering kan de machine worden uitgerust met de volgende accessoires, op basis van het gebruik van de machine: – Borstels/pads van verschillende materialen – Elektronische acculader Neem voor meer informatie over de hierboven genoemde optionele accessoires contact op met uw leverancier. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...

  • Page 83: Technische Eigenschappen

    GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Algemeen SCRUBTEC 343B Lengte machine met ingeklapt stuur 1.020 mm Breedte machine met trekker 720 mm Breedte machine zonder trekker 570 mm Minimale/maximale hoogte met verstelbaar stuur 860 - 1.105 mm Totaal gewicht van de machine...

  • Page 84: Elektrisch Schema

    Paars Zekering magneetklep en elektronisch schema (5 A) Negatieve isolator Geel Motor borstel/padhouder Motor aanzuigsysteem Schakelaar borstel/padhouder Schakelaar aanzuigsysteem 909 5604 000 Rev. A NO Ch Pb/Gel SWITCH CFBA430 BU BN OR WH S310228 SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...

  • Page 85: Gebruik

    Schaf geschikte accu’s aan [zie het deel Technische eigenschappen en het schema (28)]. Raadpleeg voor de keuze en montage een gekwalifi ceerde leverancier. – Stel de machine en de acculader (waar van toepassing) in op basis van de gemonteerde accu’s. Ga daarbij te werk zoals in het volgende deel. 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 86: Instelling Van Het Type Accu (Wet Of Gel)

    Plaats de tank opnieuw (A, Afb. 2) door puntjes 6 tot 10 in omgekeerde volgorde uit te voeren. Accu’s opladen Laad de accu’s op (zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud). Afbeelding 2 S310233 A SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...

  • Page 87: Voor Het Starten Van De Machine

    40°C. WAARSCHUWING! Gebruik alleen vloeibare reinigingsmiddelen die weinig schuimen en niet brandbaar zijn; ze moeten geschikt zijn voor de machine. Afstellingen Stel het stuurwiel (2) af naar wens met behulp van de hendels (3). 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 88: De Machine Starten En Stoppen

    (65 en 66) in de stand ‘0’ te zetten. Start de machine opnieuw door de schakelaars voor de borstel/pad en van het aanzuigsysteem (65 en 66) in stand ‘I’ te zetten. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...

  • Page 89: De Machine Transporteren/Parkeren

    Na de werkzaamheden moet u de bovenzijde omhoog brengen met het ontkoppelingsmechanisme zodat de borstel/pad niet over de vloer sleept en natte sporen achterlaat. Zie voor de procedure de paragraaf ‘Na gebruik van de machine’. Zet het ontkoppelingsmechanisme in de steun (30). Afbeelding 4 S311225A 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 90: De Tanks Legen

    Voer de onderhoudswerkzaamheden uit die na gebruik van de machine moeten worden uitgevoerd (zie het hoofdstuk Onderhoud). Zet de machine op een droge, schone plaats en houd de borstel/padhouder en de trekker gedemonteerd of omhoog. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...

  • Page 91: De Tank Met Vuil Water Verwijderen

    Zet de machine op een schone, droge plek. EERSTE GEBRUIKSPERIODE Na de eerste 8 uur moet u de bevestiging van alle bevestigings- en aansluitingsorganen van de machine controleren. Controleer of de zichtbare onderdelen intact zijn en geen lekkages vertonen. 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 92: Onderhoud

    Controle of vervanging van de koolborstels voor de motor van de borstel Controle en vervanging van de koolborstels van de motor van het aanzuigsysteem En na de eerste 8 bedrijfsuren. Onderhoud door een geautoriseerd Nilfi sk Alto-servicecentrum. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...

  • Page 93: Reiniging Van De Trekker

    Verwijder de bevestigingsveren (F) en vervang de voorste rubber (D) (of draai deze om). • Monteer de bevestigingsveren op de achterste en voorste rubbers. Monteer de trekker (11) en draai de wieltjes (12) vast. Sluit de aanzuigslang (22) aan op de trekker (11). Afbeelding 6 S310230A 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 94: Reiniging Van De Borstel

    Via de opening (33) kan de lucht in de spouw van de afdekking worden afgevoerd, zodat de druk in de tank op peil blijft. Sluit de afdekking van de de vuilwatertank (6). Afbeelding 7 S311227A SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...

  • Page 95: Reiniging Van Het Filter Van Het Reinigingsmiddel

    Plaats de vuilwatertank zoals aangegeven in het hoofdstuk Gebruik. Als de machine klaar voor gebruik is, voer de praktische controles van de machine dan uit. Herhaal punten 1 tot en met 4 als u nog meer afstellingen moet uitvoeren. 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 96: Accu's Opladen

    Sluit alle doppen van de accu’s. • Reinig indien nodig de bovenkant van de accu’s. De machine is nu klaar voor gebruik. OPMERKING Zie voor meer informatie over de werking van de acculader (26) de betreffende handleiding. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...

  • Page 97: Controle / Vervanging Van De Zekeringen

    Controleer / vervang de volgende zekeringen: • Borstel (40 A) (C) • Aanzuigsysteem (40 A) (D) • Magneetklep en elektronisch schema (5 A) (E) Monteer de verwijderde onderdelen weer in de omgekeerde volgorde van demontage terug. Afbeelding 9 S311230B 909 6313 000(4)2009-11 A SCRUBTEC 343B...

  • Page 98: Storingen Lokaliseren

    – Accu – Borstels – Kunststof slangen en onderdelen – Elektrische en elektronische onderdelen (*) Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Nilfi sk Alto-kantoor. SCRUBTEC 343B 909 6313 000(4)2009-11 A...
  • Page 100 FRANCE NORWAY THAILAND Nilfi sk-ALTO Nilfi sk-Advance AS Nilfi sk-Advance Co. Ltd. ALTO France SAS Bjørnerudveien 24 89 Soi Chokechai-Ruammitr Aéroparc 1 1266 Oslo Viphavadee-Rangsit Road 19 rue Icare Norway Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 67960 Entzheim Tel.: (+47) 22 75 17 70 Thailand France Fax: (+47) 22 75 17 71...

Table des Matières