Nilfisk Alto FLOORTEC 350 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

FLOORTEC 350

DEUTSCH

FRANÇAIS

ENGLISH

NEDERLANDS

Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net

BETRIEBSANLEITUNG

ORIGINALANLEITUNG

MANUEL D'UTILISATION

INSTRUCTIONS D'ORIGINE

USER MANUAL

ORIGINAL INSTRUCTION

GEBRUIKSAANWIJZING

ORIGINELE INSTRUCTIES

146 3083 000 (2) 2008-11

www.nilﬁsk-alto.com

Table des Matières

Chapitres

Dépannage

Sommaire des Matières pour Nilfisk Alto FLOORTEC 350

Page 1 FLOORTEC 350 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ORIGINALANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’ORIGINE USER MANUAL ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ORIGINELE INSTRUCTIES 146 3083 000 (2) 2008-11 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 2 Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπος / Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Тип / Typ / FLOORTEC 350 Typ / Tip / Tip : Сериен...
Page 3: Table Des Matières
HAUPTKEHRWALZENHÖHE ÜBERPRÜFEN UND EINSTELLEN ....................13 HAUPTKEHRWALZE AUSBAUEN/EINBAUEN ..........................14 STAUBFILTER REINIGEN UND ÜBERPRÜFEN, ABFALLBEHÄLTERDICHTUNGEN ÜBERPRÜFEN ........15 HÖHE UND FUNKTIONSFÄHIGKEIT DER SCHMUTZFANGKLAPPEN ÜBERPRÜFEN ............16 BATTERIE LADEN..................................16 FEHLERSUCHE................................17 VERSCHROTTUNG ............................... 18 146 3083 000(2)2008-11 A FLOORTEC 350 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 4: Einleitung
Das Gerätebaujahr ist in der Konformitätserklärung enthalten und entspricht ferner den ersten beiden Ziffern der Seriennummer des Geräts. Diese Informationen sind für die Bestellung von Ersatzteilen erforderlich. Bitte notieren Sie hier die Gerätedaten. GERÄTEMODELL ................GERÄTESERIENNUMMER .............. FLOORTEC 350 146 3083 000(2)2008-11 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 5: Andere Referenzanleitungen
Augenschein nehmen kann. Für die Schadenersatzleistung unverzüglich mit der TransportÞ rma in Verbindung setzen. Überprüfen, ob der Lieferumfang des Geräts nachstehender Liste entspricht: – Technische Unterlagen: • Betriebsanleitung der Kehrmaschine • Ersatzteilliste der Kehrmaschine • 1 Sicherung des Ansauganlagenmotors 146 3083 000(2)2008-11 A FLOORTEC 350 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 6: Sicherheit
Nicht ohne geeignete stabile Sicherheitsstützen unter dem angehobenen Gerät arbeiten. – Gerät nicht in Räumen einsetzen, in denen sich schädliche, gefährliche, brennbare und/oder explosive Pulver, Flüssigkeiten oder Dämpfe beﬁ nden: Dieses Gerät ist nicht zum Aufnehmen gefährlicher Stäube geeignet. FLOORTEC 350 146 3083 000(2)2008-11 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 7 – Das Gerät enthält giftige und schädliche Stoffe (Batterien, Kunststoffe etc.), für die eine Entsorgung durch entsprechende Stellen (siehe Kapitel „Verschrottung“) gesetzlich vorgeschrieben ist. Fahrzeug am Ende seiner Lebensdauer vorschriftsmäßig entsorgen! 146 3083 000(2)2008-11 A FLOORTEC 350 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 8: Gerätebeschreibung
Hebel Seitenbesen anheben/absenken Drehregler Höheneinstellung Seitenbesen Hauptkehrwalze Drehregler Höheneinstellung Hauptkehrwalze Hinterräder, angetrieben Staufächer Ladegerätkabel Ladegerätkabelfach Rückschaltbare Sicherung Seitenbesenmotor Rückschaltbare Sicherung Hauptmotor Batterie StaubÞ lter Seitenbesenmotor Hauptmotor Antriebsrad Ansauglüfter Ladegerät 20 19 S311348 FLOORTEC 350 146 3083 000(2)2008-11 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 9: Zubehör/Sonderausstattung
Ladegerät Hauptmotor 200 W, 1.500 U/min Seitenbesenmotor 40 W Ansauganlagenmotor 50 W Staubansaugung und -ﬁ lterung Werte StaubÞ lter 5-10 µm (Polyester) Oberß äche StaubÞ lter Unterdruck Hauptkehrwalzenraum 12 mm H 146 3083 000(2)2008-11 A FLOORTEC 350 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 10: Schaltplan
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SCHALTPLAN Legende Farbcodes Batterien Schwarz Ladegerät Hellblau LED-Platine Braun Relais Grün Hauptsicherung Grau Sicherung Ansauglüfter Orange Sicherung Seitenbesen Rosa Hauptmotor Ansauganlagenmotor Violett Seitenbesenmotor Weiß Hauptschalter Gelb Mikroschalter Abfallbehälter S311349 FLOORTEC 350 146 3083 000(2)2008-11 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 11: Betrieb
Zum Anhalten des Geräts Fahrhebel (5) loslassen. Hauptschalter (1) auf 0 stellen und Ansauganlage, Seitenbesen und Hauptkehrwalze anhalten. Hebel (12) nach hinten ziehen, in die Halterung einrasten und Seitenbesen (11) anheben. 146 3083 000(2)2008-11 A FLOORTEC 350 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 12: Gerät Im Kehrbetrieb
Gerät leicht anheben, sodass Schmutzfangklappen, Hauptkehrwalze und Räder den Boden nicht berühren. ERSTE BETRIEBSZEIT Nach den ersten 8 Betriebsstunden die Spannung der Befestigungs- und Verbindungselemente des Geräts überprüfen. Alle sichtbaren Teile auf Unversehrtheit und Dichtigkeit prüfen. FLOORTEC 350 146 3083 000(2)2008-11 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 13: Wartung
Sorgfältig prüfen, ob das Ladegerätkabel (18) und der entsprechende Stecker Abriebspuren, Schnitte, Risse oder sonstigen Schäden aufweisen. Sind das Kabel des Ladegeräts und den entsprechenden Stecker beschädigt, wenden Sie sich bitte an einen NilÞ sk Alto- Kundendienst. 146 3083 000(2)2008-11 A FLOORTEC 350 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 14: Seitenbesenhöhe Überprüfen Und Einstellen
Den neuen Seitenbesen in die drei Stifte (C) einrasten und am Gerät montieren. Knopf (A) eindrehen. Höhe des neuen Seitenbesens wie im vorstehenden Abschnitt erläutert einstellen. S311351 Abbildung 2 FLOORTEC 350 146 3083 000(2)2008-11 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 15: Hauptkehrwalzenhöhe Überprüfen Und Einstellen
Bauteile kommen, wodurch die Betriebsdauer stark verkürzt wird. Die vorstehend angeführte Überprüfung besonders sorgfältig vornehmen und das Gerät niemals unter anderen als den angegebenen Bedingungen verwenden. S311353 Abbildung 4 146 3083 000(2)2008-11 A FLOORTEC 350 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 16: Hauptkehrwalze Ausbauen/Einbauen
Abbildung 5 Die neue Hauptkehrwalze durch Ausführen der Schritte 3 bis 6 in umgekehrter Reihenfolge einbauen. Höhe der neuen Hauptkehrwalze wie im vorstehenden Abschnitt erläutert einstellen. S311355 Abbildung 6 S311356 Abbildung 7 FLOORTEC 350 146 3083 000(2)2008-11 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 17: Staubfilter Reinigen Und Überprüfen, Abfallbehälterdichtungen Überprüfen
Die ausgebauten Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen. HINWEIS Beim Filtereinbau muss die Dichtung (E, Abb. 10) in S311358 die auf der Abbildung gezeigte Richtung weisen. Abbildung 9 S311359 Abbildung 10 146 3083 000(2)2008-11 A FLOORTEC 350 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 18: Höhe Und Funktionsfähigkeit Der Schmutzfangklappen Überprüfen
Leuchtet die grüne Kontrollleuchte (F) auf, ist die Batterien geladen. Ladegerätkabel (B) vom Stromnetz trennen und in das entsprechende Fach (C) legen. HINWEIS Ist das Ladegerät ans Stromnetz angeschlossen, werden alle Gerätefunktionen automatisch gesperrt. S311361 Abbildung 12 FLOORTEC 350 146 3083 000(2)2008-11 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 19: Fehlersuche
Kontrollleuchte (4) geht nicht an, wenn der gespeist Elektrogeräts überprüfen Stecker in die Netzsteckdose gesteckt wird Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit einem NilÞ sk Alto-Kundendienst in Verbindung, bei dem die Service-Anleitung erhältlich ist. 146 3083 000(2)2008-11 A FLOORTEC 350 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 20: Verschrottung
Bürsten – Kunststofß eitungen und -teile – Elektrische und elektronische Teile (*) Wenden Sie sich insbesondere für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile an die örtliche NilÞ sk Alto- Niederlassung. FLOORTEC 350 146 3083 000(2)2008-11 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 21 D’ETANCHEITE DU CONTENEUR DECHETS ..........................15 CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DES VOLETS ................16 CHARGEMENT DES BATTERIES ..............................16 DEPISTAGE DES PANNES ............................17 MISE A LA FERRAILLE ..............................18 146 3083 000(2)2008-11 A FLOORTEC 350 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 22: Introduction
Ces informations sont nécessaires lors de la commande des pièces de rechange de la machine. Utiliser l’espace suivant pour y noter les données d’identiÞ cation de la machine. Modèle de la MACHINE ..............Numéro de série de la MACHINE ............FLOORTEC 350 146 3083 000(2)2008-11 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 23: Autres Manuels De Reference
Contrôler que le matériel livré avec la machine correspond à la liste suivante : – Documentation technique : • Manuel d’utilisation de la balayeuse • Catalogue de pièces de rechange de la balayeuse • N° 1 fusible du moteur du système d’aspiration 146 3083 000(2)2008-11 A FLOORTEC 350 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 24: Securite
Ne pas opérer avec cette machine en présence de poudres, liquides ou vapeurs nuisibles, dangereux, inﬂ ammables et / ou explosifs : la machine ne doit pas être utilisée pour ramasser des matériaux dangereux. FLOORTEC 350 146 3083 000(2)2008-11 A...
Page 25 Lors de la mise à la ferraille, la machine ne doit pas être abandonnée par la présence de matériaux toxiques (batteries, matériaux plastiques, etc.), sujets à des lois qui prévoient l’élimination auprès de centres spéciaux (voir le chapitre Mise à la ferraille). 146 3083 000(2)2008-11 A FLOORTEC 350 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 26: Description De La Machine
Logement câble chargeur de batterie Fusible restaurable moteur balai latéral Fusible restaurable moteur principal Batterie Filtre à poussière Moteur balai latéral Moteur principal Roue de transmission traction Ventilateur d’aspiration Chargeur de batterie 20 19 S311348 FLOORTEC 350 146 3083 000(2)2008-11 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 27: Accessoires / Options
40 W Moteur système d’aspiration 50 W Aspiration et ﬁ ltrage poussières Valeurs Filtre à poussière 5–10 µm (en polyester) Surface Þ ltre à poussière Dépression logement balai central 12 mm H 146 3083 000(2)2008-11 A FLOORTEC 350 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 28: Schema Electrique
Relais Vert Fusible principal Gris Fusible ventilateur d’aspiration Orange Fusible balai latéral Rose Moteur principal Rouge Moteur système d’aspiration Violet Moteur balai latéral Blanc Interrupteur général Jaune Microinterrupteur conteneur déchets S311349 FLOORTEC 350 146 3083 000(2)2008-11 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 29: Utilisation
Arrêter le système d’aspiration et les balais en positionnant l’interrupteur général (1) sur “0”. Tirer le levier (12) en arrière et l’engager au dispositif de retenue pour soulever le balai latéral (11). 146 3083 000(2)2008-11 A FLOORTEC 350 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 30: Machine Au Travail
Après les 8 premières heures d’utilisation, contrôler le serrage des éléments de Þ xation et de connexion de la machine et vériÞ er que les parties visibles sont intactes et sans pertes. FLOORTEC 350 146 3083 000(2)2008-11 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 31: Entretien
Si le câble du chargeur de batterie et la Þ che sont endommagés, contacter un Service après-vente NilÞ sk Alto. 146 3083 000(2)2008-11 A FLOORTEC 350 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 32: Controle Et Reglage De La Hauteur Du Balai Lateral
Installer le nouveau balai dans la machine en l’engageant dans les pivots (C), puis visser la poignée (A). Régler la hauteur du nouveau balai en procédant comme indiqué dans le paragraphe précédent. S311351 Figure 2 FLOORTEC 350 146 3083 000(2)2008-11 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 33: Controle Et Reglage De La Hauteur Du Balai Central
électriques, en réduisant considérablement leur durée. Prêter attention pendant l’opération de contrôle susmentionnée et ne pas faire fonctionner la machine en conditions différentes de celles décrites. S311353 Figure 4 146 3083 000(2)2008-11 A FLOORTEC 350 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 34: Depose / Repose Du Balai Central
Installer le nouveau balai en exécutant les étapes de 3 à 6 Figure 5 dans l’ordre inverse. Régler la hauteur du nouveau balai en procédant comme indiqué dans le paragraphe précédent. S311355 Figure 6 S311356 Figure 7 FLOORTEC 350 146 3083 000(2)2008-11 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 35: Nettoyage Et Controle De L'integrite Du Filtre A Poussiere, Controle Des Joints D'etancheite Du Conteneur Dechets
Pour la repose, procéder dans l’ordre inverse de la dépose. REMARQUE S311358 Lors du remontage, le ﬁ ltre doit être orienté avec le Figure 9 joint (E, Fig. 10) positionné comme indiqué dans la ﬁ gure. S311359 Figure 10 146 3083 000(2)2008-11 A FLOORTEC 350 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 36: Controle De La Hauteur Et Du Fonctionnement Des Volets
électrique et le positionner dans son logement (C). REMARQUE Lorsque le chargeur de batterie est branché au réseau électrique, toutes les fonctions de la machine sont automatiquement exclues. S311361 Figure 12 FLOORTEC 350 146 3083 000(2)2008-11 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 37: Depistage Des Pannes
Þ che est insérée dans la prise du autre appareil électroménager réseau Pour de plus amples informations, se référer au Manuel d’entretien consultable auprès des Services après-vente NilÞ sk Alto. 146 3083 000(2)2008-11 A FLOORTEC 350 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 38: Mise A La Ferraille
Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) Pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser auprès du centre NilÞ sk Alto le plus proche. FLOORTEC 350 146 3083 000(2)2008-11 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 39 MAIN BROOM DISASSEMBLY/ASSEMBLY ..........................14 DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK, HOPPER GASKET CHECK ..............15 SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK ..........................16 BATTERY CHARGING .................................. 16 TROUBLESHOOTING ..............................17 SCRAPPING .................................. 18 146 3083 000(2)2008-11 A FLOORTEC 350 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 40: Introduction
The machine model year is written in the declaration of conformity and it is also indicated by the Þ rst two Þ gures of the machine serial number. This information is useful when requiring machine spare parts. Use the following table to write down the machine identiÞ cation data. MACHINE model ................MACHINE serial number ..............FLOORTEC 350 146 3083 000(2)2008-11 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 41: Other Reference Manuals
Call the carrier immediately to Þ ll in a damage claim. Check that the machine is equipped with the following features: – Technical documents: • Sweeper User Manual • Sweeper Spare Parts List • No. 1 vacuum system motor fuse 146 3083 000(2)2008-11 A FLOORTEC 350 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 42: Safety
Do not work under the lifted machine without supporting it with safety stands. – Do not operate the machine near toxic, dangerous, ﬂ ammable and/or explosive powders, liquids or vapours. This machine is not suitable for collecting dangerous powders. FLOORTEC 350 146 3083 000(2)2008-11 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 43 The machine must be disposed of properly, because of the presence of toxic-harmful materials (batteries, plastics, etc.), which are subject to standards that require disposal in special centres (see the Scrapping chapter). 146 3083 000(2)2008-11 A FLOORTEC 350 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 44: Machine Description
Battery charger cable housing Side broom motor circuit breaker Main motor circuit breaker Battery Dust Þ lter Side broom motor Main motor Drive system gear Vacuum fan Battery charger 20 19 S311348 FLOORTEC 350 146 3083 000(2)2008-11 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 45: Accessories/Options
Side broom motor 40 W Vacuum system motor 50 W Dust vacuuming and ﬁ ltering Values Dust Þ lter 5–10 µm (polyester) Dust Þ lter surface Main broom compartment vacuum 12 mm H 146 3083 000(2)2008-11 A FLOORTEC 350 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 46: Wiring Diagram
Electronic board LED Brown Relay Green Main fuse Grey Vacuum fan fuse Orange Side broom fuse Pink Main motor Vacuum system motor Violet Side broom motor White Main switch Yellow Hopper microswitch S311349 FLOORTEC 350 146 3083 000(2)2008-11 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 47: Use
Turn off the vacuum system and the brooms, by turning the main switch (1) to “0”. Lift the side broom (11) by pulling the lever (12) backwards and by engaging it to the fastener. 146 3083 000(2)2008-11 A FLOORTEC 350 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 48: Machine Operation
Slightly lift the machine so that the skirts, the main broom and the wheels do not touch the ground. FIRST PERIOD OF USE After the Þ rst 8 hours, check the machine fastening and connecting parts for proper tightening and check the visible parts for integrity and leakage. FLOORTEC 350 146 3083 000(2)2008-11 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 49: Maintenance
Carefully check the battery charger cable (18) and the relevant plug for wear, cuts, cracks or other damages. If the battery charger cable or the relevant plug is damaged, contact the NilÞ sk Alto Service Center. 146 3083 000(2)2008-11 A FLOORTEC 350 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 50: Side Broom Height Check And Adjustment
Install the new broom on the machine engaging it on the pins (C), then tighten the knob (A). Adjust the height of the new broom according to the procedure shown in the previous paragraph. S311351 Figure 2 FLOORTEC 350 146 3083 000(2)2008-11 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 51: Main Broom Height Check And Adjustment
Pay careful attention when performing the above- mentioned checks, and always use the machine according to the indicated conditions. S311353 Figure 4 146 3083 000(2)2008-11 A FLOORTEC 350 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 52: Main Broom Disassembly/Assembly
Install the new broom by performing steps 3 to 6 in the S311354 reverse order. Figure 5 Adjust the height of the new broom according to the procedure shown in the previous paragraph. S311355 Figure 6 S311356 Figure 7 FLOORTEC 350 146 3083 000(2)2008-11 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 53: Dust Filter Cleaning And Integrity Check, Hopper Gasket Check
Assemble the components in the reverse order of disassembly. NOTE Assemble the ﬁ lter with the gasket (E, Fig. 10) positioned as shown in the ﬁ gure. S311358 Figure 9 S311359 Figure 10 146 3083 000(2)2008-11 A FLOORTEC 350 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 54: Skirt Height And Operation Check
Disconnect the battery charger cable (B) from the electrical mains and place it in the housing (C). NOTE When the battery charger is connected to the electrical mains, all machine functions are automatically disabled. S311361 Figure 12 FLOORTEC 350 146 3083 000(2)2008-11 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 55: Troubleshooting
(4) does not turn on when the plug is mains socket connect another domestic appliance inserted in the electrical mains socket For further information, refer to the Service Manual, available at any NilÞ sk Alto Service Center. 146 3083 000(2)2008-11 A FLOORTEC 350 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 56: Scrapping
Law in force: – Battery – Brooms – Plastic hoses and components – Electrical and electronic components (*) Refer to the nearest NilÞ sk Alto Center especially when scrapping electrical and electronic components. FLOORTEC 350 146 3083 000(2)2008-11 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 57 REINIGING EN CONTROLE VAN HET STOFFILTER, CONTROLE VAN DE PAKKINGEN VAN DE AFVALCONTAINER ..15 CONTROLE VAN DE HOOGTE EN WERKING VAN DE FLAPS ....................16 ACCU OPLADEN ..................................16 STORINGEN LOKALISEREN ............................17 VERWIJDERING ................................18 146 3083 000(2)2008-11 A FLOORTEC 350 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 58: Inleiding
Deze informatie is nodig als u vervangingsonderdelen voor de machine bestelt. Gebruik de onderstaande ruimte om de identiÞ catiegegevens van de machine op te schrijven. Model MACHINE ................Serienummer MACHINE ..............FLOORTEC 350 146 3083 000(2)2008-11 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 59: Andere Gebruikershandleidingen
Controleer of de uitrusting van de machine overeenkomt met de volgende lijst: – Technische documentatie: • Gebruiksaanwijzing van de veegmachine • Catalogus met vervangingsonderdelen van de veegmachine • 1 zekering voor de motor voor het aanzuigsysteem 146 3083 000(2)2008-11 A FLOORTEC 350 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 60: Veiligheid
Gebruik deze machine niet in ruimten waar schadelijke, gevaarlijke, ontvlambare en/of explosieve stoffen, vloeistoffen of dampen aanwezig zijn. Deze machine is niet geschikt voor het opzuigen van stoffen die gevaarlijk voor de gezondheid kunnen zijn. FLOORTEC 350 146 3083 000(2)2008-11 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 61 Laat de machine als hij wordt afgedankt niet onbemand staan vanwege de giftige en/of schadelijke materialen (accu, kunststof, etc.). Deze moeten volgens de voorschriften naar de daarvoor bestemde verzamelplaatsen worden gebracht (zie het hoofdstuk Verwijdering). 146 3083 000(2)2008-11 A FLOORTEC 350 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 62: Beschrijving Van De Machine
Aangedreven achterwielen Opbergvak Kabel acculader Ruimte voor kabel van acculader Herbruikbare zekering voor motor zijborstel Herbruikbare zekering voor hoofdmotor Accu StofÞ lter Motor zijborstel Hoofdmotor Aandrijfwiel Aanzuigventilator Acculader 20 19 S311348 FLOORTEC 350 146 3083 000(2)2008-11 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 63: Accessoires / Opties
Hoofdmotor 200 W, 1.500 omw/min Motor zijborstel 40 W Motor aanzuigsysteem 50 W Aanzuiging en stofﬁ ltering Waarden StofÞ lter 5–10 µm (polyester) Oppervlakken stofÞ lter Drukverlaging hoofdborstelruimte 12 mm H 146 3083 000(2)2008-11 A FLOORTEC 350 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 64: Elektrisch Schema
Legende Kleurcodering Accu’s Zwart Acculader Blauw Schema led Bruin Relais Groen Hoofdzekering Grijs Zekering aanzuigventilator Oranje Zekering zijborstel Roze Hoofdmotor Rood Motor aanzuigsysteem Paars Motor zijborstel Hoofdschakelaar Geel Microschakelaar afvalcontainer S311349 FLOORTEC 350 146 3083 000(2)2008-11 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 65: Gebruik
Stop het aanzuigsysteem en de borstels door de hoofdschakelaar (1) op ‘0’ te zetten. Breng de zijborstel (11) omhoog door de hendel (12) naar achteren te trekken en deze aan de steun vast te koppelen. 146 3083 000(2)2008-11 A FLOORTEC 350 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 66: Machine In Bedrijf
EERSTE GEBRUIKSPERIODE Na de eerste 8 uur moet u de bevestiging van alle bevestigings- en aansluitingsorganen van de machine controleren. Controleer of de zichtbare onderdelen intact zijn en geen lekkage vertonen. FLOORTEC 350 146 3083 000(2)2008-11 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 67: Onderhoud
Controleer nauwkeurig of de kabel van de acculader (18) geen schaafplekken, scheuren, barsten of andere schade vertoont. Wanneer de kabel van de acculader is beschadigd, neem dan contact op met een servicecentrum van NilÞ sk Alto. 146 3083 000(2)2008-11 A FLOORTEC 350 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 68: De Hoogte Van De Zijborstel Controleren En Afstellen
(C) te koppelen. Draai daarna de knop (A) weer vast. Stel de hoogte van de nieuwe borstel af, de procedure hiervoor wordt in het vorige deel beschreven. S311351 Afbeelding 2 FLOORTEC 350 146 3083 000(2)2008-11 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 69: De Hoogte Van De Hoofdborstel Controleren En Afstellen
Hierdoor kan de levensduur van de machine aanzienlijk afnemen. Wees nauwkeurig bij het uitvoeren van de bovenstaande controle en laat de machine nooit werken als hij niet aan de genoemde voorwaarden voldoet. S311353 Afbeelding 4 146 3083 000(2)2008-11 A FLOORTEC 350 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 70: Demontage/Montage Van De Hoofdborstel
Monteer de nieuwe borstel door de punten 3 tot en met 6 in omgekeerde volgorde uit te voeren. Stel de hoogte van de nieuwe borstel af, de procedure hiervoor wordt in het vorige deel beschreven. S311355 Afbeelding 6 S311356 Afbeelding 7 FLOORTEC 350 146 3083 000(2)2008-11 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 71: Reiniging En Controle Van Het Stoffilter, Controle Van De Pakkingen Van De Afvalcontainer
Monteer de onderdelen weer in de omgekeerde volgorde van demontage. OPMERKING S311358 Bij de montage moet het ﬁ lter worden gericht met Afbeelding 9 de pakking (E, Afb. 10) zoals aangegeven in de afbeelding. S311359 Afbeelding 10 146 3083 000(2)2008-11 A FLOORTEC 350 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 72: Controle Van De Hoogte En Werking Van De Flaps
(C). OPMERKING Als de acculader op het stroomnet is aangesloten, worden alle functies van de machine automatisch uitgeschakeld. S311361 Afbeelding 12 FLOORTEC 350 146 3083 000(2)2008-11 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 73: Storingen Lokaliseren
Het stopcontact wordt niet gevoed van een ander apparaat in het contact te stopcontact wordt gestoken steken Neem voor meer informatie contact op met de servicecentra van NilÞ sk Alto. Zij beschikken over de werkplaatshandleiding. 146 3083 000(2)2008-11 A FLOORTEC 350 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 74: Verwijdering
– Accu – Borstels – Kunststof leidingen en onderdelen – Elektrische en elektronische onderdelen (*) Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke NilÞ sk Alto-kantoor. FLOORTEC 350 146 3083 000(2)2008-11 A Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 75 Bedienungsanleitung auf www.gluesing.net...
Page 76 FRANCE NORWAY THAILAND Nilﬁsk-ALTO Nilﬁsk-Advance AS Nilﬁsk-Advance Co. Ltd. ALTO France SAS Bjørnerudveien 24 89 Soi Chokechai-Ruammitr Aéroparc 1 1266 Oslo Viphavadee-Rangsit Road 19 rue Icare Norway Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 67960 Entzheim Tel.: (+47) 22 75 17 70 Thailand France Fax: (+47) 22 75 17 71 Tel.: (+66) 2 275 5630...