Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Thermomètre infrarouge
Infrared thermometer
Infrarot-Thermometer
Termometro a infrarossi
Termómetro infrarrojo
F R A N Ç A I S
E N G L I S H
D E U T S C H
I T A L I A N O
E S P A N O L
Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Libretto d'Istruzioni
Manual de Instrucciones
1
C.A 870
C.A 872
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Chauvin Arnoux C.A 870
Sommaire des Matières pour Chauvin Arnoux C.A 870
- Page 1 C.A 870 Thermomètre infrarouge Infrared thermometer Infrarot-Thermometer C.A 872 Termometro a infrarossi Termómetro infrarrojo F R A N Ç A I S Notice de fonctionnement E N G L I S H User's manual D E U T S C H...
-
Page 2: Precautions D'emploi
Longueur d'onde 650 mm LASER classe II, selon norme IEC 60825 (Ed. 1991) Vous venez d’acquérir un thermomètre infrarouge C.A 870 ou C.A 872 et nous vous remercions de votre confiance. Pour obtenir le meilleur service de votre appareil : lisez attentivement ce mode d’emploi... -
Page 3: Presentation
à 1 pour un corps noir, représente la réflexion éventuelle. Dans le cas des thermomètres C.A 870 et C.A 872, l'émissivité est préréglée à 0,95, valeur la plus courante, ce qui permet de couvrir environ 90% des applications. -
Page 4: Utilisation
3. DESCRIPTION Voir § 8. Annexe (situé à la fin de cette notice de fonctionnement) Lentille de mesure Orifice du viseur LASER (C.A 872) Afficheur numérique à cristaux liquides, rétro-éclairé - Afficheur principal : valeur numérique (±) de la température sur 3½... -
Page 5: Précautions De Mesure
Précautions de mesure Si la surface à mesurer est ≤ Ø 50 mm, tenir la sonde aussi proche que possible de la surface (à moins de 50 cm) (voir § 4.3) Si la surface à mesurer est couverte de givre ou autre particules, la nettoyer pour mettre en évidence la surface avant d'effectuer la mesure. -
Page 6: Maintenance
Dérive de la température : ±0,2% L ou 0,2°C (0,36°F) (le plus grand) par °C ou °F, >28°C (82,4°F) ou <18°C (64,4°F) Réponse spectrale : 6 à 14 µm Emissivité : préfixée à 0,95 Temps de réponse : 1 s Répétabilité... -
Page 7: Réparation
Réparation hors de France métropolitaine. Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie, retournez l’appareil à votre distributeur. 7. POUR COMMANDER C.A 870 ..............P01.6514.01Z C.A 872 ..............P01.6514.02Z Fourni avec une gaine antichoc, une pile 9 V et cette notice de fonctionnement. - Page 8 English Meaning of the ! symbol Warning ! Please refer to the User’s Manual before using the instrument.In this User’s Manual, the instructions preceded by the above symbol, should they not be carried out as shown, can result in a physical accident or dammage the instrument and the installations.
-
Page 9: Table Des Matières
0.1 for a highly reflective object to 1 for a black object. In the case of the C.A 870 and C.A. 872 thermometers, the emissivity is preset at 0.95, the most frequent value, enabling approximately 90% of applications to be covered. -
Page 10: Description
3. DESCRIPTION See § 8. Attachment (at the end of this user’s manual) Measurement lens LASER sight orifice (C.A. 872) Backlit liquid crystal display - Main display: ± numeric value of the temperature in 3½ digits or OL error code - Symbols: LASER in operation (C.A. -
Page 11: Specifications
Precautions for measurement ≤ If the surface to be measured is Ø 50 mm, hold the probe as close as possible to the surface (less than 50 cm away) (see § 4.3) If the surface to be measured is covered in frost or other particles, clean it so that the surface is clear before taking a measurement. -
Page 12: Changing The Battery
ambient temperature of +18 to +28°C (64.4 to 82.4°F) (the highest) and for a distance from the target of up to 10 cm. Temperature drift: ±0.% L or 0.2°C (0.36°F) (the highest) in °C or °F, >28°C (82.4°F) or <18°C (64.4°F) Spectral response: 6 to 14 µm Emissivity: preset at 0.95 Response time: 1 sec... -
Page 13: To Order
Arnoux subsidiary or Agent in your country. Repairs Repairs under or out of guarantee: please return the product to your distributor. 7. TO ORDER C.A 870 ............. P01.6514.01Z C.A 872 ............. P01.6514.02Z Comes with shock-proof surround, 9 V battery and these operating instructions. Spare parts :... -
Page 14: Sicherheitshinweise
Wellenlänge 650 mm LASER Klasse II, gemäß Norm IEC 60825 (Ausg. 1991) Wir danken Ihnen für das Vertrauen, dass Sie uns mit dem Kauf dieses Infrarot-Thermometers C.A 870 oder C.A 872 entgegengebracht haben. Nutzung des Geräts gewährleistet ist: n lesen diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, n beachten Sie die Sicherheitshinweise. - Page 15 Gegenstand und 1 bei einem schwarzen Gegenstand variieren und gibt die eventuelle Reflexion wieder. Bei den Thermometern C.A 870 und C.A 872 ist die Abstrahlung auf 0,95 voreingestellt. Dies ist der gängigste Wert und ermöglicht eine Abdeckung von ungefähr 90% aller...
-
Page 16: Beschreibung
3. BESCHREIBUNG Siehe § 8. Anlage (am Ende dieser Bedienungsanleitung) Messlinse Öffnung der LASER-Zielvorrichtung (C.A 872) Hintergrundbeleuchtete Flüssigkristall-Digitalanzeige - Hauptanzeige: Digitalwert (±) der Temperatur auf 3½ Digits oder OL Fehlercode - Symbole: LASER-Zielvorrichtung in Betrieb (C.A 872) Batterie entladen Wert gespeichert °C / °F Einheit des angezeigten Wertes Ein-/Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung der Anzeige Ein-/Ausschalten der LASER-Zielvorrichtung (C.A 872) -
Page 17: Technische Daten
Liegt die gemessene Temperatur außerhalb des Messbereichs, zeigt die Anzeige des Thermometers OL an. Vorsichtsmaßnahmen bei der Durchführung von Messungen Ist die zu messende Fläche ≤ Ø 50 mm, müssen Sie die Sonde so weit wie möglich an die Oberfläche halten (weniger als 50 cm) (siehe §... -
Page 18: Wartung
Anzeige der Polarität: automatisch (nur minus) Nulleinstellung: automatisch Genauigkeit: ±2% der Anzeige oder ±3°C/6°F (maximal) bei einer Umgebungstemperatur von +18 bis +28°C (64,4 bis 82,4°F) (maximal) und bei einer Entfernung des Ziels bis 10 Temperaturdrift: ±0,2% Anz. oder 0,2°C (0,36°F) (maximal) pro °C oder °F, >28°C (82,4°F) oder <18°C (64,4°F) Spektralempfindlichkeit: 6 bis 14 µm Abstrahlung: voreingestellt auf 0,95... -
Page 19: Bestellangaben
Sie sich an die Niederlassung Ihres Landes. Wartung Reparaturen während oder auáerhalb des Garantiezeitraumes : senden Sie die Geräte zu Ihrem Wiederverkäufer. 7. BESTELLANGABEN C.A 870 ............... P01.6514.01Z C.A 872 ............... P01.6514.02Z Geliefert mit Stoßschutzhülle, einer Batterie 9 V und dieser Bedienungsanleitung. - Page 20 LASER classe II, secondo norma IEC 60825 (Ed. 1991) Vi ringraziamo per la fiducia che ci avete accordato acquistando un termometro a infrarossi C.A 870 o C.A 872 Per ottenere le massime prestazioni dall’apparecchio: n leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.
- Page 21 0,1 per un corpo molto riflettente a 1 per un corpo nero, rappresenta l’eventuale riflessione. Nel caso dei termometri C.A 870 e C.A 872, l’emissività è pre- regolata a 0,95, valore più corrente, che permete di coprire circa il 90% delle applicazioni.
-
Page 22: Descrizione
3. DESCRIZIONE Vedi § 8. Allegato (posto alla fine del presente libretto d’istruzioni) Lente di misura Fascio luminoso del LASER (C.A 872) Display digitale a cristalli liquidi retroilluminato - Display principale: valore numerico (+) della temperatura su 3½ digits o OL codice errore - Simboli: Fascio luminoso LASER attivato (C.A 872) Batteria scarica... -
Page 23: Precauzioni Di Misura
Precauzioni di misura Se la superficie da misurare è ≤ Ø 13 mm, tenere la sonda il più vicino possibile alla superficie (a meno di 50 mm) (vedi § 4.3) Se la superficie da misurare è coperta di brina o altre particelle, pulirla per mettere in evidenza la superficie prima di effettuare la misura. -
Page 24: Manutenzione
Risoluzione: ±0,2% L o 0,2°C (0,36°F) (il più grande) per °C o °F, >28°C (82,4°F) o <18°C (64,4°F) Risposta spettrale: 6 à 14 µm Emissività: preimpostata a 0,95 Tempi di risposta: 1 s Ripetibilità: ±1% L o ±1°C (il più grande) Puntatore LASER : <... -
Page 25: Per Ordinare
Per la riparazione in garanzia o fuorigaranzia : spedite il Vs. Strumento al Vs. Rivenditore. 7. PER ORDINARE C.A 870 ............... P01.6514.01Z C.A 872 ............... P01.6514.02Z Fornito con guaina antiurto, una pila 9 V e un libretto di istruzioni Accessori di ricambio:... -
Page 26: Precauciones De Empleo
Potencia LASER < 0,5 mW Longitud de onda 650 mm LASER clase II, según norma IEC 60825 (Ed. 1991) Usted acaba de adquirir un termómetro infrarrojo C.A 870 o C.A 872 y le agradecemos su confianza. Para obtener el mejor servicio de su aparato: n lea atentamente esta instrucción de funcionamiento... -
Page 27: Funcionamiento - Emisividad
0,1 para un cuerpo bastante reflectante a 1 para un cuerpo negro, representa la reflexión eventual. En los casos de los termómetros C.A 870 y C.A 872, la emisividad está preajustada a 0,95, valor más corriente, lo que... -
Page 28: Descripcion
3. DESCRIPCION Véase § 8. Anexo (se encuentra al final de este manual de empleo) Lente de medida Orificio del visor LASER (C.A 872) Display digital de cristales líquidos, retroiluminado - Display principal: valor digital (±) de la temperatura sur 3½ dígitos u OL código de error - Símbolos: Visor LASER en funcionamiento (C.A 872) Pila descargada... -
Page 29: Precauciones De Medida
Precauciones de medida Si la superficie a medir es ≤ Ø 50 mm, dirigir la sonda tan cerca como sea posible de la superficie (a menos de 50 cm) (véase § 4.3) Si la superficie a medir está cubierta de escarcha u otras partículas, limpiarla para realzar la superficie antes de efectuar la medida. -
Page 30: Mantenimiento
Precisión: ±2% de la lectura o de ±3°C/6°F (el más grande) a una temperatura ambiente de +18 a +28°C (de 64,4 a 82,4°F ) (el más grande) y para una distancia del objetivo hasta 10 cm. Deriva de la temperatura: ±0,2% L ó 0,2°C (0,36°F) (el más grande) por °C o °F, >28°C (82,4°F) o <18°C (64,4°F) Respuesta espectral: de 6 a 14 µm Emisividad: prefijada a 0,95... -
Page 31: Limpieza Del Equipo
Mantenimiento Reparacion en garantía y fuera de garantía : envie sus aparatos a su distribuidor. 7. PARA PEDIDOS C.A 870 ............... P01.6514.01Z C.A 872 ............... P01.6514.02Z Suministrado con una funda antichoque, una pila 9 V y este manual de empleo. -
Page 32: Allegato
8. ANNEXE - APPENDIX - ANHANG ALLEGATO - ANEXO C.A 870 C . A 8 7 0 IR-THERMOMETER... - Page 33 C.A 872 C . A 8 7 2 LASER-IR-THERMOMETER...
- Page 36 08 - 2018 Code 906 129 634 - Ed 4 Deutschland : CA GmbH - Straßburger Str. 34 - 77694 Kehl / Rhein - Tel : (07851) 99 26-0 - Fax : (07851) 99 26-60 España : CA Iberica - C/Roger de Flor N° 293 - 08025 Barcelona - Tel : (93) 459 08 11 - Fax : (93) 459 14 43 Italia : AMRA MTI - via Sant' Ambrogio, 23/25 - 20050 Bareggia Di Macherio (MI) - Tel : (039) 245 75 45 - Fax : (039) 481 561 Österreich : CA Ges.m.b.H - Slamastrasse 29 / 3 - 1230 Wien - Tel : (1) 61 61 9 61 - Fax : (1) 61 61 9 61 61 Schweiz : CA AG - Einsiedlerstrasse 535 - 8810 Horgen - Tel : (01) 727 75 55 - Fax : (01) 727 75 56...