McCulloch PM55 Manuel D'instructions page 37

SERVICE RECORD
Check engine oil ..........................................................................................................
Check for loose fasteners and be sure chute guard is in place ...................................
Check tire pressure......................................................................................................
Lubricate pivot points .........................................................................................................................
Change engine oil ..............................................................................................................................
Check V-belts ..........................................................................................................................................................
Check muffler..........................................................................................................................................................
Replace spark plug .......................................................................................................................................................................
WARTUNGSNACHWEIS
Überprüfen Sie den Ölstand ........................................................................................
Kontrollieren Sie, dass alle Befestigungselemente fest angezogen sind
und dass die Schütte korrekt angebracht ist ...............................................................
Reifendruck kontrollieren .............................................................................................
Zapfenstellen schmieren....................................................................................................................
Motoröl wechseln ...............................................................................................................................
Überprüfen Sie die Keilriemen ................................................................................................................................
Schalldämpfer kontrollieren ....................................................................................................................................
Zündkerze wechseln .....................................................................................................................................................................
SCHEMA D'ENTRETIEN
Vérifiez le niveau d'huile du moteur .............................................................................
Vérifiez que les éléments d'assemblage sont correctement fixés et que
la protection de la goulotte est bien en place ..............................................................
Vérification du gonflage des pneus .............................................................................
Graissage des articulations ...............................................................................................................
Vidange de l'huile moteur ..................................................................................................................
Vérifiez les courroies en V ......................................................................................................................................
Vérification du pot d'échappement .........................................................................................................................
Remplacement de la bougie .........................................................................................................................................................
INFORME DE SERVICIO
Controlar el nivel del aceite del motor .........................................................................
Compruebe que no haya sujeciones sueltas y asegúrese de que la
protección del conducto se encuentre en su sitio ........................................................
Compruebe la presión del neumático ..........................................................................
Lubricar los puntos de pivotación ......................................................................................................
Cambiar el aceite del motor ...............................................................................................................
Controlar las correas en V ......................................................................................................................................
Controlar el silenciador ...........................................................................................................................................
Cambiar la bujía............................................................................................................................................................................
SERVICE AANTEKENINGEN
Controleer het oliepeil van de motor ............................................................................
Controleer of er geen bevestigingsmiddelen los zitten en zorg ervoor dat
de uitworpgeleiding zich op zijn plaats bevindt ............................................................
Bandendruk controleren ..............................................................................................
Draaipunten smeren ..........................................................................................................................
Motorolie vervangen ..........................................................................................................................
Controleer de V-riemen ...........................................................................................................................................
Controleer de knaldemper ......................................................................................................................................
Bougie vervangen .........................................................................................................................................................................
Fill in dates as you
complete regular service.
Datum nach Abschluß
der Wartung einfüllen.
Consigner les dates
d'intervention après chaque
opération d'entretien.
Anote las fechas cuando ha
hecho el servicio normal.
Vul telkens u service
uitvoert, de datum in.
37
Before Every
Use 25 hours
•
•
•
•
•
Vor dem Alle 25
Gebrauch Stunden
•
•
•
•
•
Avant Toutes
l'utilisation les 25 H
•
•
•
•
•
Antes Cada
del uso 25 horas
•
•
•
•
•
Voor Om de
gebruik 25 uur
•
•
•
•
•
Every
Every
50 hours
100 hours
•
•
•
Alle 50 Alle 100
Stunden Stunden
•
•
•
Toutes Toutes
les 50 H les 100 H
•
•
•
Cada Cada
50 horas 100 horas
•
•
•
Om de Om de
50 uur 100 uur
•
•
•