Table des Matières
Publicité
5) Tijdens het afspelen of tijdens de pauzestand kan
NL
met behulp van de SKIP-toetsen (12) of de cijfer-
B
toetsen (14) een andere track geselecteerd worden:
Selectie van een track via de SKIP-toetsen: Elke
keer dat op de
-toets gedrukt wordt, springt de
CD-speler naar de volgende track. Door éénmaal
op de
-toets te drukken, gaat de CD-speler
terug naar het begin van de geselecteerde track.
Door een aantal keer op deze toets te drukken,
zal de CD-speler een overeenkomstig aantal
tracks terugkeren. Het vooruitspringen en terug-
keren wordt beëindigd bij het bereiken van het
einde resp. het begin van de CD.
Raadpleeg 3) hierboven voor selectie via de cij-
fertoetsen.
6) Met behulp van de SCAN-toetsen (13) is versneld
vooruit of achteruit zoeken mogelijk, zowel tijdens
het afspelen van de CD als vanuit pauzestand:
Wanneer de toets
ingedrukt gehouden wordt,
zoekt de CD-speler vooruit, wanneer de toets
ingedrukt gehouden wordt, zoekt de CD-speler
achteruit. Deze functie kan ook voor meer dan één
track gebruikt worden, maar stopt wanneer het
begin of het einde van de CD bereikt is.
7) Met behulp van de SPACE-functie kunnen auto-
matisch pauzes van 4 seconden tussen de tracks
van een CD gevoegd worden. Bij opname van een
CD op cassette kan opnameapparatuur dat met
eenzelfde track-zoekfunctie uitgerust is, het begin
van de tracks vinden aan de hand van de inge-
voegde pauzes. Druk op de SPACE-toets (15) op
de afstandsbediening om de SPACE-functie te
activeren resp. uit te schakelen.
8) Druk op de Stop-toets (11) om het afspelen te
stoppen voor het normale einde van de CD.
9) Sluit na gebruik steeds de CD-lade om de CD-
speler tegen stof en dergelijke te beschermen.
Schakel het toestel vervolgens uit met de
POWER-schakelaar (1).
5.1.1 Weergave van de afspeeltijd en het track-
nummer op het display
Bij de selectie resp. tijdens het afspelen van een
track evenals bij ingeschakelde pauze wordt het
Si el lector CD está en Stop (al final de la serie pro-
E
gramadas, del CD o después de una pulsación en la
tecla Stop), el visor indica el número total de títulos y
la duración global del CD.
5.2 Programación
Si se desean escuchar solamente varios títulos del
CD en un otro orden deseado, se debe programar
esta secuencia.
1) El lector CD debe estar en Stop. Si necesario,
pulsar la tecla STOP (11).
2) Pulsar la tecla PROGRAM (7): el visor indica "00"
en el lugar del número de título, seguidamente el
rango de programación "P 01"; el recapitulativo se
borra, se visualiza "MEMORY".
3) Con las teclas SKIP (12), seleccionar el primer
título deseado: a cada pulsación de la tecla
partiendo del principio del CD, se avanza un tí-
tulo; a cada pulsación de la tecla
del final del CD, se retrocede un título. Se puede
también seleccionar el título con las teclas (14)
del mando a distancia; el visor indica el número
del título escogido.
4) Pulsar de nuevo la tecla PROGRAM: el primer
título se memoriza con el número "P 01", el número
correspondiente del recapitulativo se ilumina.
5) Para escoger otro título, en el visor aparece "00"
después "P 02". Seleccionar el segundo título,
después pulsar la tecla PROGRAM. Repetir la
operación para el conjunto de títulos a programar.
Se pueden memorizar hasta un máximo de 21
títulos y programar un título varias veces en
varias plazas.
6) Para leer la secuencia programada, pulsar la
tecla Lectura/Pausa (10); durante la lectura, la
visualización "MEMORY" desaparece, se visua-
liza "PROGRAM".
7) Utilizar las teclas SKIP (12) para, durante la lec-
tura, avanzar o retroceder; a cada pulsación de la
tecla
, se avanza un título; si se pulsa la tecla
una vez, se vuelve al inicio del título en curso;
con más pulsaciones de la tecla
cada vez un título.
14
nummer (track) digitaal op het display weergegeven.
Bovendien knippert bij weergave en in pauzestand
het overeenkomstige tracknummer in de trackka-
lender. (De trackkalender geeft enkel de eerste 16
tracks van een CD weer.)
In de basisinstelling geeft het display tijdens het
afspelen of in pauzestand de verstreken tijd van de
geselecteerde track weer. Door verschillende keren
op de TIME-toets (6) te drukken, kan verdere tijdsin-
formatie opgeroepen worden:
– 1ste keer drukken op de TIME-toets:
Weergave van de resterende tijd van de geselec-
teerde track ("REMAIN" verschijnt op het display).
– 2de keer drukken:
Weergave van de resterende tijd van de volledige
CD resp. weergave van de resterende tijd van een
geprogrammeerde reeks tracks (lees hiervoor
hfdst. 5.2).
– 3de keer drukken:
Terugkeren naar de basisinstelling (op het display
verdwijnt de aanduiding "REMAIN".
Wanneer de CD-speler in de stopstand staat (na het
afspelen van een CD resp. van de geprogrammeerde
reeks tracks), verschijnt het aantal tracks evenals de
volledige speelduur van de CD op het display.
5.2 Een eigen reeks tracks samenstellen
Wenst u enkel bepaalde tracks van een CD in een
andere volgorde af te spelen, dan dient de reeks
tracks geprogrammeerd worden.
1) Een reeks tracks kan enkel geprogrammeerd wor-
den, wanneer de CD-speler in de stopstand staat.
Druk hiervoor op de STOP-toets (11).
2) Druk op de PROGRAM-toets (7). Op het display
verschijnt in plaats van een tracknummer de mel-
ding "00" gevolgd door het geheugenplaatsnum-
mer "P 01". In de plaats van de titelkalender ver-
schijnt de melding "MEMORY" op het display.
3) Selecteer met behulp van de SKIP-toetsen (12)
de eerste track die u wenst te spelen: Elke keer
dat op de
het begin van de CD – springt de CD-speler naar
de volgende track. Elke keer dat op de
Con las teclas SCAN (13) el lector CD puede,
durante la lectura, ir hacia delante o hacia atrás;
el avance/retorno cesa al final/principio del título
en curso.
8) Una vez la serie programada termina, el lector CD
pasa a Stop. Se puede entonces proceder a una
lectura normal del CD o revisar la lectura de la
programación. Para pasar de la lectura normal a
la lectura de una programación, poner siempre en
primer lugar el lector CD en Stop después pulsar
la tecla PROGRAM y arrancar la lectura con la
tecla Lectura/Pausa.
9) Para borrar una programación, abrir la puerta CD
con la tecla OPEN/CLOSE (9) o parar el lector
CD con el interruptor Marcha/Paro (1).
5.3 Función repetición
,
La función repetición permite repetir un solo título,
, partiendo
todos los títulos del CD o una programación (ver
capítulo 5.2) o repetir una secuencia particular defi-
nida.
5.3.1 Repetición de un título o de todo el CD
1) Para repetir un título, pulsar la tecla REPEAT (5)
una vez; el título seleccionado o en curso de lec-
tura se repite de manera continuada; en el visor
aparece "REPEAT 1".
2) Para una repetición continua de todo el CD o de
una programación, pulsar una segunda vez la
tecla REPEAT; el visor indica "REPEAT ALL".
3) Para desconectar la función repetición, pulsar la
tecla REPEAT una tercera vez.
5.3.2 Repetición de una secuencia dada
1) Durante la lectura del CD, pulsar la tecla A
(16) del mando en el momento que la repetición
debe empezar (punto A, esquema 5); "REPEAT" y
"A–B" se visualizan, "B" parpadea.
2) Cuando el CD llega al punto B a partir del cual la
lectura debe volver al punto A, pulsar una segun-
da vez la tecla A
, se retrocede
aparato vuelve al punto de partida A y repite con-
tinuamente la secuencia entre A–B.
-toets gedrukt wordt – uitgaande van
-toets
B; el "B" no parpadea más; el
gedrukt wordt – uitgaande van het einde van de
CD – keert de CD-speler terug naar de vorige
track. De gewenste track kan ook via de cijfertoet-
sen (14) op de afstandsbediening geselecteerd
worden. Het tracknummer van de geselecteerde
tracks wordt op het display weergegeven.
4) Druk opnieuw op de PROGRAM-toets. De eerste
track is hiermee onder het geheugenplaatsnum-
mer "P 01" geprogrammeerd. In de trackkalender
licht het overeenkomstige tracknummer op.
5) Voor de selectie van de tweede track verschijnt op
het display opnieuw "00", gevolgd door het geheu-
genplaatsnummer "P 02". Selecteer de volgende
track en druk opnieuw op de PROGRAM-toets.
Herhaal deze procedure voor alle tracks die u
wenst te beluisteren. Er kunnen maximaal 21 tracks
geprogrammeerd worden. Een track kan ook ver-
schillende keren geprogrammeerd worden, d.w.z.
onder verschillende geheugenplaatsnummers.
6) Druk op de PLAY/PAUSE-toets (10) om de gepro-
grammeerde reeks tracks af te spelen. In de
plaats van de melding "MEMORY" verschijnt de
melding "PROGRAM" op het display.
7) Met behulp van de SKIP-toetsen (12) kan tijdens
de weergave vooruit en achteruit gesprongen
worden: Elke keer dat op de
wordt, springt de CD-speler naar de volgende
track. Door éénmaal op de
gaat de CD-speler terug naar het begin van de
geselecteerde track. Door een aantal keer op
deze toets te drukken, zal de CD-speler een over-
eenkomstig aantal tracks terugkeren.
Met behulp van de SCAN-toetsen (13) kan de
CD-speler tijdens de weergave van een CD ver-
sneld vooruit of achteruit zoeken. Deze functie
eindigt telkens aan het einde resp. het begin van
de momenteel afgespeelde track.
8) Na het afspelen van de geprogrammeerde reeks
tracks schakelt de CD-speler naar de stopstand.
Nu kunt u de CD-speler naar normale weergave
schakelen – de volledige CD wordt afgespeeld –
of u kunt de geprogrammeerde reeks tracks op-
nieuw starten. Om van de normale weergave op-
3) Para borrar esta función, pulsar la tecla REPEAT
(5) o la tecla A
B una tercera vez.
A
repetición de una secuencia dada
5.4 Lectura de títulos de manera aleatoria
La tecla RANDOM (8) permite activar un generador
aleatorio: los títulos del CD se leen de manera alea-
toria no en el mismo orden dado.
1) Pulsar la tecla RANDOM (8), "RANDOM" se visua-
liza.
Si el lector CD está en Stop, arrancar la lectura
con la tecla Lectura/Pausa (10), el lector CD va al
principio del primer título escogido por el genera-
dor.
Si está en modo Lectura, el título en curso se lee
y seguidamente el principio aleatorio determina
los títulos siguientes.
2) Utilizar las teclas SKIP (12) para, durante la lec-
tura, avanzar o retroceder; pulsando la tecla
se avanza al título siguiente, seleccionado aleato-
riamente; si se pulsa la tecla
cipio del título en curso.
3) Con las teclas SCAN (13) el lector CD puede,
durante la lectura, ir hacia delante o atrás; si la
tecla
se mantiene pulsada, el lector CD
B
avanza hasta el principio del título siguiente, si la
tecla
se mantiene pulsada, retrocede al
principio del título en curso.
4) Para desconectar la función, pulsar la tecla STOP
(11) (el lector CD se para) o pulsar una segunda
vez sobre la tecla RANDOM o pulsar sobre uno
de los números del mando (14) (la lectura sigue
en tonces su orden normal).
-toets gedrukt
-toets te drukken,
B
,
, se vuelve al prin-
Publicité
Table des Matières
